Elmore Leonard Quotes

मैं किरदारों को एक खास रवैये वाले व्यक्तियों के रूप में देखता हूँ और हर दृश्य को किसी एक खास किरदार के नजरिए से लिखता हूँ। इस तरह, वर्णनात्मक हिस्से भी उसी किरदार की आवाज ले लेते हैं। मैं नहीं चाहता कि पाठक को यह अहसास हो कि कोई लेखक लिख रहा है।

I focus on characters as individuals with attitudes and write each scene from a particular character's point of view. That way, even narrative passages take on the character's sound. I don't want the reader to be aware of me, writing.

इसकी परवाह मत कीजिए कि आपकी माँ आपकी भाषा के बारे में क्या सोचती है।

Don't worry about what your mother thinks of your language.

मेरे किरदारों को बात करनी आनी चाहिए, वरना वे बाहर हैं। शुरुआती दृश्यों में ही उनका ऑडिशन हो जाता है। अगर वे बात नहीं कर सकते, तो उन्हें कम काम दिया जाता है, या फिर बाहर का रास्ता दिखा दिया जाता है।

My characters have to talk, or they're out. They audition in early scenes. If they can't talk, they're given less to do, or thrown out.

एक आदमी दो अलग-अलग जगहों पर हो सकता है और वह दो अलग-अलग इंसान बन जाएगा। शायद अगर आप और अधिक जगहों के बारे में सोचेंगे तो वह और अधिक इंसान बन जाएगा, लेकिन फिलहाल दो जगहें काफी हैं।

A man can be in two different places and he will be two different men. Maybe if you think of more places he will be more men, but two is enough for now.

जितनी भी जानकारी आपको चाहिए, वह सब संवाद के जरिए दी जा सकती है।

All the information you need can be given in dialogue.

मुझे लगता है कि जो भी लेखक पैसे के लिए नहीं लिखता, वह मूर्ख है। इस प्रोजेक्ट के अलावा भी कुछ प्रेरणा होनी चाहिए। ये सब साथ-साथ चलता है। बैठकर किरदारों के बारे में सोचना, उन्हें हरकत में लाना और फिर उसके लिए पैसे मिलना बहुत मजेदार होता है। जब लेखकों को मुझसे यह कहते सुनता हूँ कि 'मैं अपना काम किसी को नहीं दिखाना चाहता,' तो मुझे विश्वास ही नहीं होता।

I think any writer is a fool if he doesn't do it for money. There needs to be some kind of incentive in addition to the project. It all goes together. It's fun to sit there and think of characters and get them into action, then be paid for it. I can't believe it when writers tell me 'I don't want to show my work to anybody'.

अगर कोई वाक्य किताबी भाषा जैसा लगे, तो मैं उसे दोबारा लिखता हूँ।

If it sounds like writing, I rewrite it.

ये वे नियम हैं जो मैंने लिखते वक्त अदृश्य बने रहने के लिए सीखे हैं, ताकि कहानी में जो हो रहा है उसे सिर्फ बताने (tell) के बजाय जीवंत कर सकूं (show)।

These are rules I've picked up along the way to help me remain invisible when I'm writing a book, to help me show rather than tell what's taking place in the story.

संवाद लिखते समय, या यहाँ तक कि कहानी के वर्णन में भी, मुझे एक खास लय का बहुत ध्यान रहता है। उसमें एक लय होनी चाहिए... इंटरव्यू लेने वालों ने मुझसे कहा है, आपको जैज (jazz) पसंद है, है ना? क्योंकि हम इसे आपकी लेखनी में महसूस कर सकते हैं। और मुझे लगा कि यह एक बहुत बड़ी तारीफ थी।

I'm very much aware in the writing of dialogue, or even in the narrative too, of a rhythm. There has to be a rhythm with it … Interviewers have said, you like jazz, don’t you? Because we can hear it in your writing. And I thought that was a compliment.

मेरे लिए, एक किताब आखिरकार किताब होती है, कोई इलेक्ट्रॉनिक उपकरण नहीं, और किताबों से प्यार ही वह वजह थी जिससे मैंने लिखना शुरू किया था।

To me, a book is a book, an electronic device is not, and love of books was the reason I started writing.

मैं नहीं चाहता कि पाठक को कहानी पढ़ते समय एक लेखक के रूप में मेरा अहसास हो।

I don't want the reader to be aware of me as the writer.

कुछ लोग ऐसे हैं जो बरसों से मेरी किताबें पढ़ रहे हैं और मेरी लिखावट की तारीफ करते रहते हैं। आप लिखते ही इसीलिए हैं कि लोग आपकी बात पर अपनी प्रतिक्रिया दें।

There are some people who have been reading me for years, and they keep saying kind things about the writing. That's what you're writing for, to get people to respond to it.

हर किसी की अपनी एक आवाज़ होती है। मैं किसी को यह सिखाने की गुस्ताखी नहीं करूँगा कि कैसे लिखा जाता है।

Everyone has his own sound. I'm not going to presume how to tell anybody how to write.

मैंने एक बार डीज़ी गिलेस्पी को लाइव शो में देखा था, जिसे देखकर मेरा मन हुआ कि मैं तुरंत घर जाऊँ और लिखना शुरू करूँ।

I once saw Dizzy Gillespie at a live show, and it made me want to go home immediately and start writing.

प्रस्तावना से बचें: वे झुंझलाहट पैदा कर सकती हैं, खासकर तब जब प्राक्कथन के बाद आने वाले परिचय के बाद भी एक प्रस्तावना दी गई हो।

Avoid prologues: they can be annoying, especially a prologue following an introduction that comes after a foreword.

मुझे लिखने में मज़ा आता है। मैं इसे कोई बोझ नहीं बनाता। मुझे इसके लिए संघर्ष नहीं करना पड़ता।

I have fun writing. I don't make it a chore. I don't have to struggle with it.

मुझे नहीं लगता कि लेखकों के बीच कोई मुकाबला होता है, मुझे लगता है कि वे सब अपनी-अपनी शैली में अलग-अलग काम कर रहे हैं।

I don’t think writers compete, I think they’re all doing separate things in their own style.

मैंने 1961 में जितनी जल्दी हो सके विज्ञापन की नौकरी छोड़ दी। और मैंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।

I left advertising as fast as I could in 1961. And I haven't ever thought about going back.

मैं आने वाली पीढ़ियों के लिए नहीं लिख रहा हूँ। मैं तो पैसे कमाने के लिए लिख रहा हूँ।

I'm not going to write for posterity. I'm going to write to make a buck.

कलम का कागज़ से सीधा नाता होता है। यह बात वाकई मायने रखती है।

A pen connects you to the paper. It definitely matters.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि अगर अपराध करने में मज़ा नहीं आ रहा है, तो बेहतर है कि कोई ढंग की नौकरी ढूंढ ली जाए।

I always felt, you don’t have a good time doin crime, you may as well find a job.

मैंने पटकथा [रूपांतरण] लिखना छोड़ दिया है। यह बहुत मेहनत का काम है। उपन्यास लिखना मुझे काम नहीं लगता, क्योंकि उसमें मुझे केवल खुद को खुश करना होता है। मुझे यहाँ अकेले बैठकर, नए हालात और किरदार गढ़ना, उनसे बातें करवाना बहुत अच्छा लगता है—यह बेहद सुकून देता है। लेकिन पटकथा लेखन बिल्कुल अलग है। आपको लग सकता है कि आप अपने लिए लिख रहे हैं, लेकिन वहाँ खुश करने के लिए और भी बहुत से लोग होते हैं।

I've quit writing screenplay [adaptations]. It's too much work. I don't look at writing a novel as work, because I only have to please myself. I have a good time sitting here by myself, thinking up situations and characters, getting them to talk - it's so satisfying. But screenwriting's different. You might think you're writing for yourself, but there are too many other people to please.

मेरा सबसे महत्वपूर्ण नियम वह है जो बाकी के 10 नियमों का सार है: अगर कोई वाक्य ऐसा लगे कि जैसे 'लिखा गया है', तो मैं उसे दोबारा लिखता हूँ।

My most important rule is one that sums up the 10: If it sounds like writing, I rewrite it.

जब मैंने लिखना सीखा था, तो ज़ाहिर है कि शुरुआत हेमिंग्वे से की थी। जब तक मुझे यह एहसास नहीं हुआ कि हेमिंग्वे में हास्य की कोई समझ नहीं है। उनकी कहानियों में कभी कुछ भी मज़ेदार नहीं होता।

I started out of course with Hemingway when I learned how to write. Until I realized Hemingway doesn't have a sense of humor. He never has anything funny in his stories.

मैं कभी हर दिन, बिना किसी परेशानी के पाँच पन्ने लिख लिया करता था। अब सुबह साढ़े नौ बजे से शाम के छह बजे तक लिखना हो, तो एक अच्छे दिन में चार-पाँच पन्ने ही लिख पाता हूँ।

I used to be able to write five pages a day, every day, no problem. Now a good day is five or four pages, and that's from 9:30 A.M. until 6 P.M.

बुरे लोग चौबीसों घंटे बुरे नहीं होते।

Bad guys are not bad guys twenty-four hours a day.

अपने विस्मयादिबोधक चिह्नों (exclamation points) को नियंत्रण में रखें। गद्य के हर 1,00,000 शब्दों में आपको दो या तीन से ज़्यादा इनका इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं है।

Keep your exclamation points under control. You are allowed no more than two or three per 100,000 words of prose.

अट्ठावन साल बाद आपको लगेगा कि लिखना आसान हो गया होगा। लेकिन ऐसा नहीं है। अगर आप किस्मत वाले हैं, तो आप खुद से और ज़्यादा उम्मीद करने लगते हैं, आपको खुश करना मुश्किल हो जाता है। कोई बात नहीं, यह आज भी एक सुखद अहसास है।

After 58 years you'd think writing would get easier. It doesn't. If you're lucky, you become harder to please. That's all right, it's still a pleasure.

किताब की शुरुआत कभी भी मौसम के वर्णन से न करें। इसके कुछ अपवाद हो सकते हैं। अगर इत्तेफाक से आप बैरी लोपेज़ हैं, जो बर्फ और ठंड का वर्णन करने के लिए एक एस्किमो से भी ज़्यादा तरीके जानते हैं, तो आप जितना चाहें मौसम की रिपोर्ट लिख सकते हैं।

Never open a book with weather. There are exceptions. If you happen to be Barry Lopez, who has more ways to describe ice and snow than an Eskimo, you can do all the weather reporting you want.

मैं आज भी हेमिंग्वे को पढ़ता हूँ। मैं आज भी उनकी लघु कथाएँ पढ़ता हूँ क्योंकि वे इतनी बेहतरीन हैं। वह शब्दों को बिल्कुल बर्बाद नहीं करते।

I still read Hemingway. I still read his short stories because they're so good. He doesn't waste any words.

मेरे लिए, लिखना सबसे मज़ेदार काम है। यह हमेशा आसान नहीं होता, लेकिन आखिर में जब वह वैसे ही उतर आता है जैसा आप चाहते हैं, तब आप कह सकते हैं, 'वाह, मज़ा आ गया।'

To me, writing is the most fun. It's not always fun, but finally when you make it come out the way you want, it's then you can say, 'It's fun, boy.'

संवाद को आगे बढ़ाने के लिए "कहा" (said) के अलावा किसी अन्य क्रिया (verb) का प्रयोग कभी न करें... मैंने एक बार मैरी मैकार्थी को संवाद के अंत में "उसने हठपूर्वक कहा" (she asseverated) लिखते देखा था, जिसके बाद मुझे पढ़ना रोककर शब्दकोश देखना पड़ा था।

Never use a verb other than "said" to carry dialogue... I once noticed Mary McCarthy ending a line of dialogue with "she asseverated" and had to stop reading and go to the dictionary.

फ़ेसबुक पर 50 करोड़ लोग हैं, लेकिन वे एक-दूसरे से कह क्या रहे हैं? ज़्यादा कुछ नहीं।

There are 500 million people on Facebook, but what are they saying to each other? Not much.

यह मेरा अदृश्य बने रहने का प्रयास है, ताकि बनावटी लेखन से पाठक का ध्यान कहानी से भटके नहीं।

It's my attempt to remain invisible, not distract the reader from the story with obvious writing.

मैं उन हिस्सों को छोड़ देने की कोशिश करता हूँ जिन्हें पाठक छोड़कर आगे बढ़ जाते हैं।

I try to leave out the parts readers skip.

मैं 'राइटर ब्लॉक' (लेखक की अवरुद्ध रचनात्मकता) जैसी किसी चीज़ में विश्वास नहीं करता। मैं नहीं जानता कि वह क्या है। बस कुछ ऐसे छोटे-छोटे हिस्से होते हैं जिन्हें मुझे पता होता है कि मैं पार कर लूँगा। यह बस उसका एक रास्ता ढूंढने की बात है।

I don't believe in writer's block. I don't know what that is. There are just certain little areas that I know I'm going to get through. It's just a matter of finding a way.

यह ऐसा है जैसे आप किसी से पहली बार मिलते हैं, और कुछ सेकंड के लिए एक-दूसरे को देखते हैं, और एक अजीब सी पहचान का अहसास होता है जैसे आप दोनों कुछ ऐसा जानते हैं जो सिर्फ आप जानते हैं। अगले ही पल वह इंसान चला जाता है, और फिर इस बारे में कुछ भी करने के लिए बहुत देर हो चुकी होती है।

It's like seeing someone for the first time, and you look at each other for a few seconds, and there's this kind of recognition like you both know something. Next moment the person's gone, and it's too late to do anything about it.

सच कहूँ तो, जब मैं कोई किताब लिखता हूँ तो मुझे केवल खुद को संतुष्ट करना होता है। पटकथा के बजाय किताब लिखने का यही सबसे बड़ा मज़ा है।

Really, when I write a book I'm the only one I have to please. That's the beauty of writing a book instead of a screenplay.

कभी भी 'अचानक' (suddenly) या 'कोहराम मच गया' (all hell broke loose) जैसे शब्दों का प्रयोग न करें।

Never use the words 'suddenly' or 'all hell broke loose.'

मैंने 'द गर्ल विद द ड्रैगन टैटू' आधी पढ़ी। मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आई। इसमें इतना रोमांच क्या है? यह बहुत बोरिंग है।

I got halfway through 'The Girl with the Dragon Tattoo.' I don't get it at all. What's the big thrill? It's boring.

मैं चाहता हूँ कि पाठक को हर बात साफ-साफ पता चले, इसलिए मेरी किताबों में कभी कोई रहस्य नहीं रहता।

I want the reader to know what's going on. So there's never a mystery in my books.

जगहों और चीज़ों का बहुत ज़्यादा विस्तार से वर्णन मत कीजिए, जब तक कि आप मार्गरेट एटवुड न हों जो अपनी भाषा से दृश्यों में जान फूंक देती हैं। आप ऐसा वर्णन नहीं चाहते जो कहानी की रफ्तार और प्रवाह को बिल्कुल रोक दे।

Don't go into great detail describing places and things, unless you're Margaret Atwood and can paint scenes with language. You don't want descriptions that bring the action, the flow of the story, to a standstill.

कहानी के बोरिंग हिस्सों को छोड़ दीजिए।

Skip the boring parts.

'कहा' क्रिया की विशेषता बताने के लिए कभी भी क्रिया-विशेषण (adverb) का इस्तेमाल न करें... उन्होंने गंभीरता से चेतावनी दी। क्रिया-विशेषण का इस तरह इस्तेमाल करना (या लगभग किसी भी तरह से) एक बहुत बड़ा पाप है। ऐसा करके लेखक अपनी कमज़ोरी सबके सामने ले आता है और एक ऐसा शब्द इस्तेमाल करता है जो ध्यान भटकाता है और बातचीत के तालमेल को तोड़ देता है।

Never use an adverb to modify the verb 'said' . . . he admonished gravely. To use an adverb this way (or almost any way) is a mortal sin. The writer is now exposing himself in earnest, using a word that distracts and can interrupt the rhythm of the exchange.

मैं ऐसी कोई किताब नहीं पढ़ता जिसकी शुरुआत मौसम के वर्णन से होती हो। मैं 300 पन्नों से ज़्यादा लंबी किताबें नहीं पढ़ता, हाँ, डॉन डेलिलो के लिए मैं अपवाद रख सकता हूँ।

I won't read a book that starts with a description of the weather. I don't read books over 300 pages, though I'll make an exception for Don Delillo.

अगर आप रूपरेखा (आउटलाइन) तैयार करने में कुछ दिन लगाते हैं, तो आप बस ऐसे दृश्य गढ़ रहे होते हैं जो आपको लगता है कि काम करेंगे और दिलचस्प होंगे। लेकिन जैसे-जैसे आप लिखते हैं, दूसरे विचार आते हैं—बेहतर विचार, जो सीधे आपकी लिखाई से जुड़े होते हैं।

If you take a few days to write an outline, you're just making up scenes that you think will work, that you think will be interesting. But as you write it, other ideas occur - better ideas that have to do with what you're writing.

मुझे खत मिलते हैं। मेरे खयाल से हफ्ते में कई खत आ जाते हैं। बहुत से लोग तस्वीर चाहते हैं, और बहुत से लोग सिर्फ ऑटोग्राफ चाहते हैं।

I get letters. I get several a week, I think. A lot of people want a picture, a lot of people just want an autograph.

मेरे पास आज के ज़माने की कोई चीज़ नहीं है। न मेरे पास ईमेल है, न ही कंप्यूटर!

I don't have any of the modern stuff. I don't have e-mail. I don't have a computer!

संवाद लिखते समय 'कहा' (said) के अलावा किसी अन्य क्रिया का प्रयोग कभी न करें।

Never use a verb other than ‘said’ to carry dialogue.

मैंने अपनी ज्यादातर कमाई शराब, ऐशो-आराम और नावें उड़ाने में लुटा दी और बाकी के पैसे बर्बाद कर दिए।

I spent most of my dough on booze, broads and boats and the rest I wasted.

बात का कोई मतलब होना जरूरी नहीं है, बस सुनने में ऐसी लगनी चाहिए कि उसका कोई मतलब हो।

It doesn't have to make sense, it just has to sound like it does.

कुछ शहर ऐसे होते हैं जो अपनी खूबसूरती, अच्छे मौसम, नजारों, पहाड़ों या समुद्र और ताड़ के पेड़ों के सहारे बस चलते रहते हैं। और कुछ शहर डेट्रॉइट जैसे होते हैं जिन्हें अपनी रोजी-रोटी के लिए खुद मेहनत करनी पड़ती है।

There are cities that get by on their good looks, offer climate and scenery, views of mountains or oceans, rockbound or with palm trees. And there are cities like Detroit that have to work for a living.

जिस आदमी की दोनों आँखें नीली पड़ गई हों (सुझाई गई हों), उससे आप क्या कहेंगे? कुछ नहीं, उसे दो बार पहले ही कहा जा चुका है।

What do you tell a man with two black eyes? Nothing, he's already been told twice.

अगर कोई वाक्य किताबी भाषा जैसा लगे, तो मैं उसे दोबारा लिखता हूँ। या फिर, अगर सही व्याकरण कहानी के आड़े आए, तो उसे हटाना पड़ सकता है। मैं अंग्रेजी व्याकरण से सीखे हुए नियमों को अपनी कहानी की लय और धुन बिगाड़ने नहीं दे सकता।

If it sounds like writing, I rewrite it. Or, if proper usage gets in the way, it may have to go. I can't allow what we learned in English composition to disrupt the sound and rhythm of the narrative.

संवाद की लाइन किरदार की होती है; क्रिया (verb) का इस्तेमाल करना तो लेखक का बीच में टांग अड़ाना है।

The line of dialogue belongs to the character; the verb is the writer sticking his nose in.

मैं लेखक के ब्लॉक (writer's block) या प्रेरणा का इंतजार करने जैसी चीज़ों में विश्वास नहीं रखता। अगर आप एक लेखक हैं, तो चुपचाप बैठिए और लिखिए।

I don't believe in writer's block or waiting for inspiration. If you're a writer, you sit down and write.

अगर काम कोई अच्छी चीज़ होती, तो अमीर लोग सारा काम खुद ही रख लेते और आपको कभी करने नहीं देते।

If work was a good thing, the rich would have it all and not let you do it.

सपने नहीं रातें बदलती हैं, मंजिल नहीं कारवां बदलता है, उम्मीद हमेशा जिंदा रखिए, किस्मत बदले न बदले, वक्त जरूर बदलता है।

Not dreams but night changes, not destiny but path changes, always keep your hopes alive, luck may or may not change, but time definitely chages.

कोशिश करें कि वे हिस्से न लिखें जिन्हें लोग छोड़कर आगे बढ़ जाते हैं।

Try not to write the parts that people skip.

मेरा मकसद खुद का मनोरंजन करना और खुद को खुश रखना है। मुझे लगता है कि अगर मेरा मनोरंजन हो रहा है, तो ऐसे और भी कई पाठक होंगे जिनका मनोरंजन हो जाएगा।

My purpose is to entertain and please myself. I feel that if I am entertained, then there will be enough other readers who will be entertained, too.

मैं कभी ऐसी स्थिति में ही नहीं आता कि मुझे डर लगे। मैं कोई खतरनाक काम नहीं करता, और अपने बिल हमेशा समय पर चुकाता हूँ।

I don't get in a position to be frightened. I don't do anything dangerous, and I always pay my bills.

विशेषणों (adverbs) का इस्तेमाल करना बहुत बड़ा पाप है।

Using adverbs is a mortal sin.

मैं कभी भी अपने खलनायकों को सिर्फ बुरा नहीं समझता। वे भी लगभग वही चाहते हैं जो आप और मैं चाहते हैं: वे खुश रहना चाहते हैं।

I never see my bad guys as simply bad. They want pretty much the same thing that you and I want: they want to be happy.

चिंताओं से ध्यान भटकाने के लिए काम से बेहतर कोई दूसरी चीज़ नहीं है।

There's nothing like work to take your mind off your worries.

मुझे लिखने में वाकई मज़ा आता है, और मैंने बहुत समय पहले खुद से कहा था, 'तुम्हें इसमें मज़ा आना चाहिए, वरना यह तुम्हें पागल कर देगा।'

I do have fun writing, and a long time ago, I told myself, 'You got to have fun at this, or it'll drive you nuts.'

जब मैं उपन्यास लिखना शुरू करता हूँ, तो सबसे आखिरी काम जो मैं करना चाहता हूँ, वह है किसी प्लॉट की रूपरेखा (outline) के हिसाब से चलना। शुरुआत में ही बहुत ज्यादा जान लेने से यह जानने का रोमांच खत्म हो जाता है कि आखिर किताब किस बारे में है।

At the time I begin writing a novel, the last thing I want to do is follow a plot outline. To know too much at the start takes the pleasure out of discovering what the book is about.