अगर आप किसी सफल मेजबान (होस्टेस) के व्यक्तित्व की चीरफाड़ करें, तो यह सच खुलकर सामने आ जाएगा कि वह अपनी इस स्थिति के लिए तीन में से किसी एक बात की वजह से जानी जाती है: या तो वह सबको पसंद है, या लोग उससे डरते हैं, या फिर वह बहुत रसूखदार है।
Anatomize the character of a successful hostess and the knife will lay bare the fact that she owes her position to one of three things: either she is liked, or she is feared, or she is important.
Anatomize the character of a successful hostess and the knife will lay bare the fact that she owes her position to one of three things: either she is liked, or she is feared, or she is important.
ऊबाऊ लोग आपको जीते-जी मानसिक श्मशान में पहुँचा देते हैं।
Bores put you in a mental cemetery while you are still walking.
Bores put you in a mental cemetery while you are still walking.
कॉकटेल समाज का सबसे लंबे समय तक चलने वाला और लोकप्रिय आविष्कार है!
Cocktails are society's most enduring invention!
Cocktails are society's most enduring invention!
बोरियत मुर्दाबाद। इसे अब खत्म होना ही होगा।
Down with boredom. It has to go.
Down with boredom. It has to go.
शिष्टता (एटिकेट) - यह सरल सी दयालुता और तहजीब का ही एक फैंसी नाम है।
Etiquette-a fancy word for simple kindness.
Etiquette-a fancy word for simple kindness.
लोहे को लोहा काटता है। अगर आपकी मजबूरी है कि आपको बोरिंग लोग झेलने ही हैं, तो उन्हें हमेशा एक साथ या एक ही मेज पर बिठाएँ... पार्टी में ऐसे लोगों का आपस में एक जादुई रासायनिक रिएक्शन होता है। मुकाबले के अभाव में वे बिना झिझक के एक-दूसरे के साथ घिसी-पिटी बातें करने का पूरा आनंद लेते हैं। क्लिच (घिसी-पिसी बातें) उनके मुँह से ऐसे फिसलती हैं जैसे कोई शानदार सूक्तियाँ हों, और आम बातें भी समझदार दिमागों में उतरकर गहरी लगने लगती हैं।
Fight fire with fire. If you must have bores, always put them together or at the same table ... bores have an effervescent chemical reaction on one another at a party. They invariably have a marvelous time trading banalities in the absence of competition. Clichés roll trippingly off the tongue like sparkling epigrams and trite observations acquire depth sinking into receptive minds.
Fight fire with fire. If you must have bores, always put them together or at the same table ... bores have an effervescent chemical reaction on one another at a party. They invariably have a marvelous time trading banalities in the absence of competition. Clichés roll trippingly off the tongue like sparkling epigrams and trite observations acquire depth sinking into receptive minds.
पार्टियाँ देना भले ही कोई बहुत बड़ा काम न हो, लेकिन इंसानियत के समाज में अपनी सदस्यता बनाए रखने का यह मेरा जरिया जरूर है।
Giving parties is a trivial avocation, but it pays the dues for my union card in humanity.
Giving parties is a trivial avocation, but it pays the dues for my union card in humanity.
अच्छे तौर-तरीके केवल एक ही चीज़ से उपजते हैं - दिल की नेकी।
Good manners spring from just one thing - kind impulses.
Good manners spring from just one thing - kind impulses.
अच्छे तौर-तरीके - मैं जितनी लंबी जिंदगी जी रहा हूँ, इस बात पर मेरा यकीन उतना ही पक्का होता जा रहा है - असफलता और अकेलेपन के खिलाफ एक अनमोल बीमा हैं। और इन्हें कोई भी अपना सकता है।
Good manners - the longer I live the more convinced I am of it - are a priceless insurance against failure and loneliness. And anyone can have them.
Good manners - the longer I live the more convinced I am of it - are a priceless insurance against failure and loneliness. And anyone can have them.
मैं किसी से नफरत नहीं करता। मुझे नापसंद है। लेकिन मेरी नापसंद, किसी और की नफरत के बराबर होती है।
I don't hate anyone. I dislike. But my dislike is the equivalent of anyone else's hate.
I don't hate anyone. I dislike. But my dislike is the equivalent of anyone else's hate.
मैं जानबूझकर दुश्मन बनाता हूँ। वे मेरी जिंदगी के खाने में तीखे मसाले का काम करते हैं।
I make enemies deliberately. They are the sauce piquante to my dish of life.
I make enemies deliberately. They are the sauce piquante to my dish of life.
औसत दर्जे की चीज़ों को बर्दाश्त न करना ही मेरी आज़ादी का सबसे बड़ा सहारा रहा है।
Intolerance of mediocrity has been the main prop of my independence.
Intolerance of mediocrity has been the main prop of my independence.
अपनी प्रतिभा को छुपाकर रखिए, कभी अपमानित नहीं होना पड़ेगा।
Keep your talent in the dark and you'll never be insulted.
Keep your talent in the dark and you'll never be insulted.
इससे पहले कि कोई और हँसे, खुद पर पहले आप हँसिए।
Laugh at yourself first, before anyone else can.
Laugh at yourself first, before anyone else can.
जितने अमीर लोग मैं जानता हूँ, उनमें से ज्यादातर सबसे ज्यादा गरीब हैं।
Most rich people are the poorest people I know.
Most rich people are the poorest people I know.
कोई भी चीज़ शानदार पार्टी को उतना बर्बाद नहीं करती जितना कि कोई जीनियस (अति-प्रतिभाशाली व्यक्ति)।
Nothing spoils a good party like a genius.
Nothing spoils a good party like a genius.
[हॉलीवुड के बारे में:] मैं वहाँ यह सोचकर गया था कि मुझे वैसी पार्टियाँ देखने को मिलेंगी जैसी फिल्मों में दिखाई जाती हैं - ग्लैमर से भरपूर। इसके विपरीत, पार्टियों के प्रति लोगों का वही रवैया मिला जो यूरोपीय किसानों का नहाने के प्रति होता था। यह बस एक ऐसा काम था जिसे हर शनिवार की रात को नियम से करना ही है।
[On Hollywood:] I had gone there expecting to see parties that reflected the stock-in-trade of the movies - glamour. Instead, I found the same attitude toward parties that European peasants had for baths. It was something to be done methodically every Saturday night.
[On Hollywood:] I had gone there expecting to see parties that reflected the stock-in-trade of the movies - glamour. Instead, I found the same attitude toward parties that European peasants had for baths. It was something to be done methodically every Saturday night.
प्रोटोकॉल को शिष्टाचार के उस नियम के रूप में परिभाषित किया जा सकता है जो शाही लोगों की बौद्धिक और सामाजिक रूप से खुद से श्रेष्ठ लोगों से रक्षा करता है।
Protocol may be defined as the code of etiquette which protects royalty from the competition of intellectual and social superiors.
Protocol may be defined as the code of etiquette which protects royalty from the competition of intellectual and social superiors.
दोस्तों की शादीशुदा जिंदगी में नाखुशी देखकर, मैंने पति के बजाय संगीत और हँसी को चुनना ही बेहतर समझा।
Seeing unhappiness in the marriage of friends, I was content to have chosen music and laughter as a substitute for a husband.
Seeing unhappiness in the marriage of friends, I was content to have chosen music and laughter as a substitute for a husband.
खाना उल्टे क्रम में परोसिए, कुछ भी अजीब कीजिए - पर भगवान के लिए, कुछ तो अनोखा कीजिए।
Serve the dinner backward, do anything - but for goodness sake, do something weird.
Serve the dinner backward, do anything - but for goodness sake, do something weird.
किसी ने कहा है कि जिंदगी खुद अपने आप में एक पार्टी है: आप इसके शुरू होने के बाद शामिल होते हैं और इसके खत्म होने से पहले ही चले जाते हैं।
Someone has said that life itself is a party: you join after it's started and you leave before it's finished.
Someone has said that life itself is a party: you join after it's started and you leave before it's finished.
मेरी सफलता का राज यह है कि किसी भी औरत ने कभी मुझसे ईर्ष्या नहीं की।
The secret of my success is that no woman has ever been jealous of me.
The secret of my success is that no woman has ever been jealous of me.
अमीर लोग... संगमरमर के ऐसे मकबरों में रहते हैं जो उन शकों और मानसिक उलझनों से घिरे हैं जिन्होंने उन पुरानी खाइयों की जगह ले ली है जो कभी तथाकथित रईसों को हकीकत से दूर रखती थीं।
the wealthy ... live in marble mausoleums surrounded by the suspicions and neuroses that have replaced the medieval moats which once isolated so-called aristocrats from reality.
the wealthy ... live in marble mausoleums surrounded by the suspicions and neuroses that have replaced the medieval moats which once isolated so-called aristocrats from reality.
न्यूयार्क में किसी कॉकटेल पार्टी में पचास लोगों को बुलाने के लिए, आप सौ लोगों को न्योता देते हैं। हॉलीवुड में, आप बीस को ही बुलाते हैं।
To get fifty people to a cocktail party in New York, you ask one hundred. In Hollywood, you invite twenty.
To get fifty people to a cocktail party in New York, you ask one hundred. In Hollywood, you invite twenty.
दबाव में लोग कत्ल करना, गाँव के चर्च में आग लगाना या बैंक लूटने की बात तो कबूल कर लेते हैं, लेकिन यह कभी नहीं मानते कि वे बोरिंग हैं।
Under pressure, people admit to murder, setting fire to the village church or robbing a bank, but never to being bores.
Under pressure, people admit to murder, setting fire to the village church or robbing a bank, but never to being bores.