Elsie de Wolfe Quotes

एक घर आराम, व्यावहारिकता और परंपरा का एक बेहतरीन मेल होना चाहिए।

A house should be a synthesis of comfort, practicality, and tradition.

दुनियादारी समझने वाली महिला को हमेशा अपने दुखों की मालकिन होना चाहिए, उनकी गुलाम नहीं। उसे कोई दुःख तो हो सकता है, लेकिन कोई शिकायत नहीं।

a woman of the world should always be the mistress of sorrow and not its servant. She may have a grief but never a grievance.

अगर मुमकिन हो तो सुंदर बनो, ज़रूरत पड़े तो हास-परिहास करने वाली बनो, पर चाहे जान ही क्यों न चली जाए, शालीन ज़रूर रहो।

Be pretty if you can, be witty if you must, but be gracious if it kills you.

एक छोटे से अपार्टमेंट में हर कमरे को अलग-अलग रंग से न रंगें, वरना आप खुद को तनाव में डाल लेंगे।

don't make each room a different color in a small apartment or you'll make yourself nervous.

खुले आसमान के नीचे खाना खाने से अच्छी सेहत, लंबी उम्र और अच्छा मिजाज मिलता है, यह बात हर कोई जानता है।

Eating outdoors makes for good health and long life and good temper, everyone knows that.

अच्छी पोशाक पहनना काफी हद तक बारीकियों और मेल खाते सामान (एसेसरीज) का मामला है।

Good dressing is largely a question of detail and accessories.

मैं अपने आस-पास की हर चीज़ को खूबसूरत बना दूँगी—यही मेरा जीवन होगा।

I am going to make everything around me beautiful - that will be my life.

मैं आशावादिता और ढेर सारे सफ़ेद पेंट में विश्वास रखती हूँ।

I believe in optimism & plenty of white paint.

मैं पेंटिंग नहीं कर सकती। मैं लिख नहीं सकती। मैं गा नहीं सकती। लेकिन मैं सजावट कर सकती हूँ, घर चला सकती हूँ, उसमें रोशनी और गर्मी कर सकती हूँ, और उसे किसी जीवित प्राणी की तरह जीवंत बना सकती हूँ।

I can't paint. I can't write. I can't sing. But I can decorate and run a house, and light it, and heat it, and have it like a living thing.

मैं अपने देश भर के स्त्री-पुरुषों में अपने घरों को बेहतर बनाने की इस इच्छा से ज़्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं जानता। इसे आप कुछ भी कहें—जागृति, विकास या अमेरिकन पुनर्जागरण—यह स्थिति बेहद हैरान करने वाली और उज्ज्वल भविष्य का संकेत देने वाली है।

I know of nothing more significant than the awakening of men and women throughout our country to the desire to improve their houses. Call it what you will - awakening, development, American Renaissance - it is a most startling and promising condition of affairs.

चाहे कोई तस्वीर बनाए, कविता लिखे या मूर्ति गढ़े—सादगी एक उस्ताद कलाकार की पहचान होती है।

It does not matter whether one paints a picture, writes a poem, or carves a statue - simplicity is the mark of a master-hand.

हद से ज़्यादा स्टाइलिश होना भी कोई स्टाइल नहीं है।

It is not chic to be too chic.

घर असल में उसकी मालकिन के व्यक्तित्व को दर्शाता है। पुरुष चाहे हमारे घरों में कितनी भी खुशी क्यों न पा लें, लेकिन वे वहाँ हमेशा मेहमान ही रहते हैं।

It is the personality of the mistress that the home expresses. Men are forever guests in our homes, no matter how much happiness they may find there.

मुझमें जीने का हौसला जन्मजात था। नासमझ सिर्फ वे हैं जिन्होंने कभी मूर्ख बनने की हिम्मत ही नहीं की।

I was born with the courage to live. Only those are unwise who have never dared to be fools.

रोशनी, ताज़ी हवा और आराम—ये तीन चीज़ें मुझे कमरे में हर हाल में चाहिए।

Light, air and comfort - these three things I must always have in a room.

मेरा काम आप सबको सहजता की खूबसूरती से परिचित कराना है।

My business is to preach to you the beauty of suitability.

सादगी, सहजता और सही अनुपात।

Simplicity, suitability and proportion.

हर तरह की खूबसूरती का सबसे बड़ा गुण संयम है।

The cardinal virtue of all beauty is restraint.

कोई भी घर इतना बुरा नहीं होता जिसे किसी काम की चीज़ में बदला न जा सके।

There never has been a house so bad that it couldn't be made over into something worthwhile.

सबसे छोटा हिस्सा भी पूरे के बराबर अहमियत रखता है।

the smallest part is worthy of the whole.

मंज़िल क्या है? एक ऐसा घर जो उसमें रहने वाले जीवन से मेल खाता हो, एक ऐसा घर जो हमें वह खूबसूरती दे जिसे हम समझते हैं—और उससे भी उच्च कोटि की सुंदरता, जिसे हम आने वाले समय में समझ सकें।

What is the goal? A house that is like the life that goes with it, a house that gives us beauty as we understand it- and beauty of a nobler kind that we may grow to understand.

जिस दिन लोग मेरी नक़ल करना बंद कर देंगे, मैं समझ जाऊँगा कि मैं आउटडेटेड हो चुका हूँ... और नक़ल किए जाने का डर अक्सर छोटी सोच की निशानी होता है।

When I am no longer being copied, I shall know that I am a back number. ... the fear of being copied is often the characteristic of the meager imagination.

जब इंसान खुद को बूढ़ा समझने लगता है, तो वह सचमुच बूढ़ा हो जाता है।

When one begins to think of oneself as growing old, one is already old.

आप चाहें या न चाहें, आपका घर आपकी शख्सियत को बयां कर ही देता है।

You will express yourself in your house whether you want to or not.

आप जल्द ही महसूस करेंगे कि अपने घर को लेकर आपकी खुशी बढ़ती जा रही है, और आपके भीतर खुशी का एक ऐसा स्रोत जाग उठा है जिसके बारे में आपको कभी पता ही नहीं था।

You will soon find that your joy in your home is growing, and that you have a source of happiness within yourself that you had not suspected.