Elvis Presley Quotes

मैंने चार बार एड सुलिवन शो किया। मैंने स्टीव एलन शो किया। मैंने जैकी ग्लीसन शो किया।

I did the Ed Sullivan show four times. I did the Steve Allen show. I did the Jackie Gleason show.

मुझे पता ही नहीं था कि नोवा स्कॉशिया में कोई रेडियो स्टेशन भी हैं।

I didn't know that there were any radio stations in Nova Scotia.

मैं बस यह चाहता हूँ कि मेरे साथ एक आम ग्राहक की तरह बर्ताव किया जाए।

I'd just like to be treated like a regular customer.

मुझे अपना तापमान बढ़ता हुआ महसूस हो रहा है। मेरी मदद करो, मैं आग की तरह सुलग रहा हूँ, मेरा तापमान शायद सौ नौ पहुँच गया होगा।

I feel my temperature rising. Help me, I'm flaming, I must be a hundred and nine.

मुझे मार्लन ब्रैंडो की एक्टिंग पसंद है... और जेम्स डीन की... और रिचर्ड विडमार्क की। ऐसे कई कलाकार हैं जिन्हें मैं पसंद करता हूँ।

I like Brando's acting ... and James Dean ... and Richard Widmark. Quite a few of 'em I like.

तुम बहुत पुराने खयालों के हो डार्लिंग, पर मुझे फर्क नहीं पड़ता।

You're so square, baby, I don't care.

नौ और नौ चौदह होते हैं, चार और चार नौ। घड़ी में तेरह बज रहे हैं, लगता है मेरा दिमाग़ सठिया गया है।

Nine and nine makes fourteen, four and four makes nine. The clock is striking thirteen, I think I've lost my mind.

मुझे लोगों का मनोरंजन करना अच्छा लगता है। मैं इसे सच में बहुत मिस करता हूँ।

I like entertaining people. I really miss it.

ज़रूरत से ज़्यादा टीवी फिल्मों को नुकसान पहुँचाता है।

Too much TV hurts movies.

अगला पल मुझे जो याद है, वो ये कि मैं सेना की नौकरी छोड़कर फिर से फिल्में बना रहा था। मेरी पहली फिल्म का नाम था, 'जीआई ब्लूज़'। मुझे तो तब भी यही लगता रहा कि मैं सेना में ही हूँ।

The next thing I knew, I was out of the service and making movies again. My first picture was called, GI Blues. I thought I was still in the army.

गायक आते-जाते रहते हैं, लेकिन अगर आप एक अच्छे अभिनेता हैं, तो आप लंबे समय तक टिक सकते हैं।

Singers come and go, but if you're a good actor, you can last a long time.

मैं बुरा हूँ, मेरा दूसरा नाम ही आफत है। हाँ, मैं बुरा हूँ, इसलिए मुझसे पंगा मत लेना।

I'm evil, my middle name is misery. Well, I'm evil, so don't mess around with me.

मुझे कसरत करने का मौका सिर्फ मंच पर मिलता है। अगर मुझे वो न मिले, तो मैं जिस तरह का खाना खाता हूँ, उससे मेरा पेट बाहर निकल आएगा।

The only exercise I get is on the stage. If I didn't get that, I'd get a little round around the tummy, as much as I eat.

मैं कोई भी भद्दा या अशिष्ट इशारा नहीं करता हूँ।

I don't do any vulgar movements.

मेरे बारे में कुछ बुरा-भला कहा जा रहा है - लेकिन इसकी उम्मीद तो आपको रखनी ही चाहिए।

I've been getting some bad publicity - but you got to expect that.

मैं सही था, तुम गलत थीं, और वो जा चुकी है। तुम सही हो, और मैं अकेला रह गया हूँ।

I'm left, you're right, and she's gone. You're right, and I'm left all alone.

मुझे हर हसीन लड़की पसंद है, सिवाय शादी के जोड़े वाली के।

I go for all the belles, except the wedding kind.

मैडम, मैं सेक्सी दिखने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था कि मैं अपनी कामुकता बेचूँ। ये तो बस मेरे उन अहसासों को ज़ाहिर करने का तरीका है जो मैं थिरकते वक्त महसूस करता हूँ। ये सब पैरों का कमाल है। मैं अपने शरीर से कुछ नहीं करता।

Ma'am, I'm not tryin' to be sexy. Ah didn't have any clear idea of trying to sell sex. It's just my way of expressin' how I feel when I move around. It's all leg movement. I don't do nothin' with my body.

मैं कोई देहाती लोक-गायक नहीं हूँ।

I'm no hillbilly singer.

मैडम, मेरे सारे इशारे मेरे पैरों के होते हैं। मैं अपने शरीर से कुछ नहीं करता।

My movements, ma'am, are all leg movements. I don't do nothing with my body.

वह अपनी गिटार ऐसे पकड़ता है जैसे कोई टॉमी गन हो।

He holds his guitar like a Tommy gun.

मैं पूरी तरह स्टीवेन्सन के साथ हूँ। मुझे ये बुद्धिमानी की बातें पल्ले नहीं पड़तीं, पर भाई, मैं तुझे बता रहा हूँ, वो सबसे ज़्यादा जानता है।

I'm strictly for Stevenson. I don't dig the intellectual bit, but I'm telling you, man, he knows the most.

तू और कुछ नहीं बस एक आवारा कुत्ता है, जो हर वक्त रोता रहता है। तूने कभी कोई खरगोश नहीं पकड़ा और तू मेरा कोई यार-दोस्त नहीं है।

You ain't nothing but hound dog, cryin' all the time. You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine.

मैं मेम्फिस में ही रहूँगा।

I'll stay in Memphis.

डू द क्लैम, डू द क्लैम, अपनी नंगे पाँव वाली महबूबा का हाथ थाम।

Do the Clam, do the Clam, grab your barefoot baby by the hand.

स्पोर्ट्स कार में रुम्बा डांस करने की कोई जगह नहीं होती।

There's no room to Rhumba in a sports car.

तुम कुछ भी करो, पर मेरे नीले स्वीड जूतों से दूर रहना।

You can do anything, but lay off my blue suede shoes

मैं ऐसे किरदार निभाते-निभाते थक गया हूँ जो पहले लड़ाई करता है, और फिर जिसे पीटा उसी को गाना सुनाने लगता है।

I get tired of playing a guy who gets into a fight, then starts singing to the guy he's just beat up.

छोटी बहन, वो मत करना जो तुम्हारी बड़ी हम्ज़ा ने किया है।

Little sister, don't you do what your big sister done.

कल पर कभी मत टालो, क्या पता कल आए ही न!

Never wait for tomorrow, what if tomorrow never comes?

हर इंसान की शुरुआत एक ही स्रोत से होती है। अगर आप किसी इंसान से नफ़रत करते हैं, तो आप अपने ही एक हिस्से से नफ़रत कर रहे हैं।

Everybody comes from the same source. If you hate another human being, you're hating part of yourself.

मूल्य और उसूल फिंगरप्रिंट्स जैसे होते हैं—किसी के भी एक जैसे नहीं होते, लेकिन आप जो भी करते हैं उस पर आपकी छाप ज़रूर छूट जाती है।

Values are like fingerprints. Nobody's are the same, but you leave 'em all over everything you do

कुछ ऐसा करो जिसे हमेशा याद रखा जाए।

Do something worth remembering.

मैं राजा नहीं हूँ। ईसा मसीह राजा हैं। मैं तो बस एक entertainer हूँ।

I am not the King. Jesus Christ is the King. I’m just an entertainer.

किसी इंसान को उसके सबसे कमज़ोर पल या काम से आंकना, ऐसा है जैसे समंदर की ताक़त को सिर्फ़ एक लहर से आंकना।

To judge a man by his weakest link or deed is like judging the power of the ocean by one wave.

जब हालात बिगड़ें, तो उनके साथ खुद मत बिगड़ो।

When things go wrong, don't go with them.

कल बहुत देर हो जाएगी, जो करना है अभी करो वरना कभी नहीं।

Tomorrow will be too late, it's now or never.

बातें कम और काम ज़्यादा करो।

A little less conversation, a little more ACTION.

मैं बाइबल में विश्वास रखता हूँ। मेरा मानना है कि हर अच्छी चीज़ ईश्वर की देन है। मुझे पूरा यकीन है कि अगर ईश्वर की मर्ज़ी न होती, तो मैं इस तरह कभी न गा पाता।

I believe in the Bible. I believe that all good things come from God. I don't believe I'd sing the way I do if God hadn't wanted me to.'

ज़िंदगी ने मुझे एक बहुत बड़ा सबक सिखाया है—लड़कियों को हमेशा दुविधा में रखो ताकि वे सोचती रहें।

Life has taught me one big lesson, always keep the girlies guessing.

लोग आपका सम्मान आपके पास मौजूद चीज़ों से नहीं, बल्कि आपके व्यक्तित्व से करते हैं।

It's not how much you have that makes people look up to you, it's who you are.

जानवर कभी नफ़रत नहीं करते, और इंसानों को तो उनसे बेहतर होना चाहिए।

Animals don't hate, and we're supposed to be better than them.

दोस्त वे होते हैं जिनसे आप ज़रूरत पड़ने पर बिना शब्दों के भी बात कर सकते हैं।

Friends are people you can talk to... without words when you have to.

शोहरत और दौलत कितनी बेमानी हो सकती है।

Fame and fortune, how empty they can be.

संगीत ऐसा होना चाहिए जो आपको अंदर से या बाहर से थिरकने पर मजबूर कर दे।

Music should be something that makes you gotta move, inside or outside.

मैं खुद को बहुत खुशनसिक समझता हूँ कि मैं देने की स्थिति में हूँ। किसी को कुछ देना वास्तव में एक बहुत बड़ा वरदान है।

I’m so lucky to be in the position to give. It’s really a gift to give.

पैसों को बांटने से ही उनका असली महत्व समझ आता है।

Sharing money is what gives it its value.

मैं आगे चलकर जो भी बनूँगा, वह ईश्वर की ही मर्ज़ी होगी।

Whatever I will become will be what God has chosen for me.

अगर आपका अहंकार बढ़ गया, तो यह आपका पतन तय कर देगा।

If you let your head get too big, it'll break your neck.

वही करो जो तुम्हारे लिए सही है, बशर्ते उससे किसी को तकलीफ़ न पहुँचे।

Do what's right for you, so long as it don't hurt no one.

तुम दिखती फरिश्ते जैसी हो, चलती फरिश्ते जैसी हो, बातें भी फरिश्ते जैसी करती हो। पर अब मैं समझ गया हूँ, तुम रूप बदलकर आई कोई शैतान हो।

You look like an angel, walk like an angel, talk like an angel. But I got wise, you're the devil in disguise.

बेटे, जिस चीज़ को तुम समझ नहीं सकते, उसकी आलोचना मत करो। तुमने उस इंसान के जूते पहनकर कभी ज़िंदगी नहीं जी है।

Don't criticize what you can't understand, son. You never walked in that's man shoes.

हम एक ऐसी दुनिया में फंसे हैं जो दुखों से घिरी हुई है। जब तक इंसान में सपने देखने की ताक़त है, वह अपनी आत्मा को बचा सकता है और उड़ान भर सकता है।

We're trapped in a world that's troubled with pain. As long as a man has the strength to dream, he can redeem his soul and fly.

खुशी इस बात को महसूस करने में है कि आपने कोई अच्छा काम किया है, चाहे वह आपके पेशे से जुड़ा हो या किसी दूसरे की मदद के लिए हो।

Happiness is knowin' you've done a good job, whether it's professional or for another person.

लोग आपको पागल समझते हैं जब आप ऐसी बातें करते हैं जिन्हें वे समझ नहीं पाते।

People think you're crazy if you talk about things they don't understand.

लड़ाई-झगड़ा कम करो और ज़िंदगी में थोड़ा उत्साह लाओ, अपना मुंह बंद रखो और दिल के दरवाज़े खोलो।

A little less fight and a little more spark, close your mouth and open your heart.

विचित्र बात तो यह है कि आप किसी से बेइंतिहा मोहब्बत कर सकते हैं, फिर भी वह इंसान आपके लिए सही नहीं होता।

Sad thing is, you can still love someone and be wrong for them.

ज़िंदगी को लेकर मेरा नज़रिया बहुत सादा है: मुझे प्यार करने के लिए कोई चाहिए, इंतज़ार करने के लिए कोई मक़सद चाहिए और करने के लिए कोई काम चाहिए।

My philosophy of life is simple: I need someone to love, something to wait and do something.

जब मैंने पहली बार तुम्हें उस प्यारी सी मुस्कान के साथ देखा, तो मेरा दिल हार गया और मेरी रूह ने तुम्हारे आगे घुटने टेक दिए।

When I first saw you with your smile so tender, my heart was captured, my soul surrendered.

कंप्यूटर भले ही एक दिन हमसे ज़्यादा समझदार हो जाएं, लेकिन जब तक इंसानों में भावनाएं हैं, हम उनसे हमेशा बेहतर रहेंगे।

Computers may out think us one day, but as long as people got feelings we'll be better than they are.

तस्वीर और इंसान में बहुत अंतर होता है... किसी छवि पर खरे उतरना बहुत मुश्किल होता है।

The image is one thing and the human being is another...it's very hard to live up to an image.

जो इंसान दूसरों को अपनी चीज़ें बांटकर नहीं दे सकता, उसका दिल हमेशा खाली रहता है।

If one can't give what they have and share then they will always be empty

मैं कोई संत नहीं हूँ, लेकिन मैंने हमेशा यह कोशिश की है कि ऐसा कुछ न करूँ जिससे मेरे परिवार को ठेस पहुँचे या ईश्वर नाराज़ हों... मुझे लगता है कि हर बच्चे को बस थोड़ी सी उम्मीद और अपनेपन के अहसास की ज़रूरत होती है। अगर मैं कुछ ऐसा कह या कर सकूँ जिससे किसी बच्चे को वह अपनापन महसूस हो, तो मैं मानूँगा कि मैंने दुनिया में अपना कुछ योगदान दिया है।

I ain't no saint, but I've tried never to do anything that would hurt my family or offend God...I figure all any kid needs is hope and the feeling he or she belongs. If I could do or say anything that would give some kid that feeling, I would believe I had contributed something to the world.

मुझे नहीं लगता कि मैं बहुत लंबी ज़िंदगी जी पाऊंगा। इसीलिए मैं हर दिन का पूरा मज़ा ले लेना चाहता हूँ।

I don't feel I'll live a long life. That's why I have to get what I can from every day.

घटिया फ़िल्म देखने से भी बदतर सिर्फ़ एक ही चीज़ है—घटिया फ़िल्म का हिस्सा होना।

The only thing worse than watching a bad movie is being in one.

दूसरों को भला-बुरा कहने, उनकी आलोचना करने और उन पर इल्ज़ाम लगाने से पहले, एक बार खुद को उनकी जगह रखकर देखिए।

Before you abuse, criticize, and accuse walk a mile in my shoes.

कोई बेवकूफ़ाना हरकत कर दे, तो यह इंसानी फ़ितरत है। लेकिन गलती का अहसास होने के बाद भी अपनी हरकत न सुधारे, तो वह मूर्ख है।

Somebody does somethin' stupid, that's human. They don't stop when they see it's wrong, that's a fool.

कुछ लोग पैर थिरकाते हैं, कुछ चुटकी बजाते हैं, और कुछ आगे-पीछे झूमते हैं। शायद मैं इन सबका मिला-जुला रूप कर लेता हूँ।

Some people tap their feet, some people snap their fingers, and some people sway back and forth. I just sorta do 'em all together, I guess.

जब मैं उदास होता हूँ, तो खुद से कहता हूँ—जो चीज़ कभी तुम्हारी थी ही नहीं, उसे खोने का दुख कैसा?

How can you lose something you never had, I tell myself when I'm feeling sad.

मैं बस सच जानना चाहता हूँ, ईश्वर को महसूस करना और जानना चाहता हूँ। मैं एक खोजी हूँ, यही मेरी पहचान है।

All I want is to know the truth, to know and experience God. I'm a searcher, that's what I'm all about.

मैं उसे भूलने की कोशिश करना ही भूल गया।

I forgot to remember to forget.

प्रतिकभा का मतलब है अपनी भावनाओं को इस तरह बयां करना कि लोग कायल हो जाएं।

Talent is being able to sell what you're feeling.

मैंने इंसानी फितरत को बहुत करीब से समझा है। सबसे ज़रूरी यह है कि आप ऐसे लोगों के साथ रहें जो आपको थोड़ी खुशी दे सकें, क्योंकि यार, यह ज़िंदगी दोबारा नहीं मिलने वाली, यह बस एक ही बार मिलती है।

I've had a pretty good lesson in human nature. It's more important to try to surround yourself with people who can give you a little happiness, because you only pass through this life once, Jack. You don't come back for an encore.

नवासी साल बेकार गंवा देने के बाद नब्बे साल की उम्र तक पहुँचने का क्या फायदा?

What's the good of reaching 90, if you waste 89?

हर दिन ऐसे जियो जैसे कि वह तुम्हारी ज़िंदगी का आखिरी दिन हो। सब कुछ सितारों में तय है, तुम्हारी तकदीर लिखी जा चुकी है।

Live each day, as if it we're your last. It's written in the stars, your destiny is cast.

हम शक और संदेह की बुनियाद पर अपने सपने नहीं बना सकते।

We can't build our dreams on suspicious minds.

जब मैं बच्चा था, तो बहुत सपने देखता था। कॉमिक्स पढ़ता था, तो खुद को उनका हीरो समझता था। फ़िल्में देखता था, तो खुद को परदे का हीरो मानता था। इसलिए मैंने जो भी सपने देखे, वे हज़ारों गुना ज़्यादा सच हो चुके हैं।

When I was a child I was a dreamer. I read comic books, and I was the hero of the comic book. I saw movies, and I was the hero in the movie. So every dream I have ever dreamed has come true a thousand times.

मैं सिर्फ एक ही लड़की से प्यार करता हूँ, और वह हर शहर में एक होती है।

I love only one girl, one in every town.

हर चीज़ का एक सही समय होता है, सब्र का फल मीठा होता है और वह तुम्हारे सारे सवालों के जवाब सामने ले आएगा। 'सच सूरज की तरह होता है। आप कुछ देर के लिए उसे छिपा सकते हैं, लेकिन वह हमेशा के लिए गायब नहीं हो सकता।

There is a season for everything, patience will reward you and reveal all answers to your questions.' 'Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain't going away.

मैं बहुत दूर आ चुका हूँ, और समझ नहीं आ रहा कि वापस कैसे जाऊँ।

I've come too far, and I don't know how to get back.

देवियों और सज्जनों, जब मैं बच्चा था, तो बहुत सपने देखता था। कॉमिक्स पढ़ता था, तो खुद को उनका हीरो समझता था। फ़िल्में देखता था, तो खुद को परदे का हीरो मानता था। इसलिए मैंने जो भी सपने देखे, वे सौ गुना ज़्यादा सच हो चुके हैं... मैंने ज़िंदगी की शुरुआत में ही यह सीख लिया था कि "संगीत के बिना, दिन कभी खत्म नहीं होता; संगीत के बिना, इंसान का कोई दोस्त नहीं होता; संगीत के बिना, ज़िंदगी का सफ़र कभी आसान नहीं होता।" इसलिए मैं गाता रहता हूँ। शुभ रात्रि। धन्यवाद।

When I was a child, ladies and gentlemen, I was a dreamer. I read comic books, and I was the hero of the comic book. I saw movies, and I was the hero in the movie. So every dream I ever dreamed, has come true a hundred times... I learned very early in life that "Without a song, the day would never end; without a song, a man ain't got a friend; without a song, the road would never bend - without a song." So I keep singing a song. Goodnight. Thank you.

जब आपकी बुद्धि आपको यह न बता पाए कि कुछ गलत हो रहा है, तो आपकी अंतरात्मा आकर आपके कंधे पर थपथपाती है और कहती है 'रुक जाओ'। अगर वह ऐसा नहीं करती, तो आप इंसान नहीं, आस्तीन के सांप हैं।

When your intelligence don't tell you something ain't right, your conscience gives you a tap you on the shoulder and says 'Hold on'. If it don't, you're a snake.

जब आपके अंदर आत्मविश्वास हो, तो कोई भी काम असंभव नहीं होता।

There's no job too immense, when you got confidence.

किसी की आलोचना करने से पहले खुद को उसकी जगह रखकर देखिए।

Don't criticize that man unless you have walked in his shoes.

गॉस्पेल संगीत इस धरती पर सबसे पवित्र चीज़ है।

Gospel music is the purest thing there is on this earth.

मुझे ऐसे राजनेता बिल्कुल पसंद नहीं जो देश के लिए नहीं, बल्कि सिर्फ अपने स्वार्थ के लिए राजनीति करते हैं। अगर आपको यही सब करना है, तो शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) में जाइए।

I don't like people who are in politics for themselves and not for others. You want that, you can go into show business.

मोहब्बत की राह में खतरे के कई संकेत मिलते हैं।

The road to love is full of danger signs.

मुझे प्यार करो, सच्चे दिल से प्यार करो, मेरे सारे सपने पूरे कर दो। मेरी जान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और हमेशा करता रहूंगा।

Love me tender, love me true, all my dreams fulfill. For my darling, I love you, and I always will.

मुसीबतें कभी-कभी इंसान पर भारी पड़ जाती हैं; लेकिन जहाँ एक इंसान सुख और समृद्धि को संभाल पाता है, वहीं सौ लोग मुसीबतों के आगे टिक पाते हैं।

Adversity is sometimes hard upon a man; but for one man who can stand prosperity, there are a hundred that will stand adversity.

लोग मुझसे पूछते हैं कि मुझे गाने का यह अंदाज़ कहाँ से मिला। मैंने किसी की नक़ल नहीं की।

People ask me where I got my singing style. I didn't copy my style from anybody.

जो कुछ भी था, वापस जाओ और उसे फिर से करो।

Whatever it is, go back and do it again.

अगर प्यार में रोना पड़े, तो इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।

If you cry when you're in love, it sure ain't no disgrace.

जब मैं पहली बार स्टेज पर गया, तो मैं डर के मारे काँप उठा। मुझे समझ ही नहीं आया कि लोग इतना शोर क्यों मचा रहे हैं। मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मेरा शरीर खुद-ब-खुद थिरक रहा है। यह मेरे लिए बहुत स्वाभाविक था। इसलिए मैंने मंच के पीछे मैनेजर से पूछा, "मैंने क्या किया? मैंने क्या किया?" और उसने कहा, "जो भी किया, वापस जाओ और वही दोबारा करो।"

The first time that I appeared on stage, it scared me to death. I really didn't know what all the yelling was about. I didn't realize that my body was moving. It's a natural thing to me. So to the manager backstage I said, "What'd I do? What'd I do?" And he said, "Whatever it is, go back and do it again."

भगवान दे भी सकता है और ले भी सकता है। हो सकता है अगले साल मैं भेड़ें चरा रहा हूँ।

The Lord can give, and the Lord can take away. I might be herding sheep next year.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर लोगों में बगावत करने की एक सहज प्रवृत्ति होती है।

I think most people have a natural instinct to rebel.

बहुत से लोगों को लगता है कि मैंने इस इंडस्ट्री की शुरुआत की थी। लेकिन रॉक 'n' रोल मेरे आने से बहुत पहले से यहाँ मौजूद था। अश्वेत लोगों जैसा उस तरह का संगीत कोई नहीं गा सकता। सच तो यह है कि मैं फैट्स डोमिनो की तरह नहीं गा सकता। यह मैं अच्छी तरह जानता हूँ।

A lot of people seem to think I started this business. But rock 'n' roll was here a long time before I came along. Nobody can sing that kind of music like colored people. Let's face it: I can't sing like Fats Domino can. I know that.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी सही वक्त का इंतज़ार करते हुए बिता दी, और अब जब तुम मेरे करीब हो, तो आखिरकार वो वक्त आ ही गया।

I've spent a life time waiting for the right time, now that you're near, the time is here at last.

मुझे लगता है कि किसी भी बच्चे को बस उम्मीद और अपनेपन के अहसास की ज़रूरत होती है।

I figure all any kid needs is hope and the feeling he or she belongs.

बाकी सब चीजों से बढ़कर, मैं चाहता हूँ कि मेरे अपने लोग मेरे बारे में अच्छा सोचें।

More than anything else, I want the folks back at home to think right of me.

सेना लड़कों को मर्दों की तरह सोचना सिखाती है।

The army teaches boys to think like men.

मैं इलेक्ट्रीशियन बनने की ट्रेनिंग ले रहा था। लगता है रास्ते में कहीं मेरे तार उल्टे जुड़ गए।

I was training to be an electrician. I suppose I got wired the wrong way round somewhere along the line.

मुझे विवादों से डर नहीं लगता। अपने दौर में तो ईसा मसीह भी सबको पसंद नहीं थे।

I don't mind being controversial. Even Jesus wasn't loved in his day.

प्यार एक ऐसी चीज़ है जिसे आप कभी बाँट नहीं सकते।

Love is a thing you never can share.

मैं भीड़ के बीच हूँ, लेकिन कितना अकेला हूँ।

I'm with a crowd but oh so alone.

बचपन से ही मुझे यह अंदाज़ हो गया था कि मेरी ज़िंदगी में कुछ बड़ा होने वाला है। बस यह नहीं पता था कि ठीक-ठीक क्या होगा।

From the time I was a kid, I always knew something was going to happen to me. Didn't know exactly what.

रॉक एंड रोल संगीत—अगर आपको यह पसंद है, अगर आप इसे महसूस कर सकते हैं, तो आप इसके साथ थिरके बिना नहीं रह सकते। मेरे साथ भी यही होता है। मैं खुद को रोक नहीं पाता।

Rock and roll music, if you like it, if you feel it, you can't help but move to it. That's what happens to me. I can't help it.'

अपनी मुश्किलें लेकर गिरजाघर जाओ, घुटने टेककर प्रार्थना करो। तुम्हारा बोझ हल्का हो जाएगा और तुम्हें रास्ता ज़रूर मिल जाएगा।

Take your troubles to the Chapel, get down on your knees and pray. Your burdens will be lighter, and you'll surely find the way.

प्रशंसकों का ख्याल रखो और वे वाकई तुम्हारा पूरा ख्याल रखेंगे।

Take care of the fans and they will sure as hell take care of you.

बच्चे को एक सहारे की ज़रूरत होती है, वरना बड़ा होकर वह किसी गुस्से से भरे नौजवान में बदल जाएगा।

The child needs a helping hand or he'll grow up to be an angry young man some day.

अगर आप अपने प्रेम संबंध में किसी तीसरे दोस्त को ले आते हैं, तो समझ लीजिए कि आपका हमसफ़र भी गया और दोस्त भी, और वहीं से आपके दिल की टूटन शुरू हो जाती है।

If you bring a friend into your love affair, that's the end of your sweetheart that's the end of your friend, that's when your heartache begins.

मुझ पर निर्भर रहने वाले लोग बहुत ज़्यादा हैं। मेरी बहुत सी ज़िम्मेदारियाँ हैं। मैं इसमें इतना अंदर फँस चुका हूँ कि अब बाहर नहीं निकल सकता।

There are too many people that depend on me. I'm too obligated. I'm in too far to get out.

यह सिर्फ आत्मरक्षा नहीं है... यह आत्म-नियंत्रण, शरीर के अनुशासन, मन के अनुशासन और साँس लेने की तकनीकों के बारे में है। इसमें योग शामिल है। इसमें ध्यान शामिल है। यह कोई खेल नहीं, एक कला है।

It's not just self defense, it's about...self control, body discipline, and mind discipline...and breath techniques. It involves yoga. It involves meditation. It's an art, not a sport.

मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी कोई गाना नहीं लिखा। यह सब एक बड़ा ढकोसला है।

I've never written a song in my life. It's all a big hoax.

आम तौर पर मुझे ऐसे शालीन कपड़े पसंद हैं जो बहुत भड़कीले न हों। लेकिन स्टेज पर मुझे उतने भड़कीले कपड़े पसंद हैं जितने हो सकें।

In public, I like real conservative clothes, something that's not too flashy. But onstage, I like 'em as flashy as you can get 'em.

मैं लोगों का मनोरंजन करना चाहता हूँ। यही मेरी पूरी ज़िंदगी है। अपनी आखिरी साँस तक।

I want to entertain people. That's my whole life. To my last breath.

मुझे एडी फिशर और पैरी कोमो के अंदाज़ में रोमांटिक गाने गाना पसंद है। लेकिन मैं जिस अंदाज़ में अब गा रहा हूँ, असली कमाई उसी से होती है।

I like to sing ballads the way Eddie Fisher does and the way Perry Como does. But the way I'm singing now is what makes the money.

मुझे उम्मीद है कि मैंने अपनी ज़िंदगी की कहानी सुनाकर आपको ज़्यादा बोर नहीं किया होगा।

I hope I didn't bore you too much with my life story.

यार, आज के समय में ये लोग जो करते हैं, उसके मुकाबले मैं तो बहुत सीधा-साधा था। मज़ाक कर रहे हो क्या? मैंने इसके अलावा कुछ नहीं किया कि बस थोड़ा सा मटका था।

Man, I was tame compared to what they do now. Are you kidding? I didn't do anything but just jiggle.

तारे हमारे प्यार और उसकी शान की दास्ताँ बयाँ करेंगे। आइए इस रात को जादुई बनाएँ और इसे प्यार की एक हसीन रात बना दें।

All the stars will tell the story, of our love and all its glory. Let us make this night of magic, and make it a night of love.

जब आप जवान होते हैं, तो हर चीज़ कितनी सुहानी और सपनों जैसी लगती है। बड़े होने के बाद वह महज़ ज़िन्दगी की कड़वी सच्चाई बन जाती है।

Everything is so dreamy when you are young. After you grow up it kind of becomes -- just real.

कफ़न में लेटे हुए लोग हमेशा अच्छे ही दिखते हैं।

Folks always look good in their coffins.

मैं खुद से कोई धोखा नहीं कर रहा। मेरी आवाज़ अकेली कोई खास नहीं है, लोग तो यह देखने आते हैं कि मैं उसका इस्तेमाल कैसे करता हूँ। अगर मैं गाते वक्त मंच पर एक जगह खड़ा रहूँ, तो समझो मैं खत्म, भाई। इससे तो अच्छा है कि मैं वापस ट्रक चलाने लगूँ।

I'm not kidding myself. My voice alone is just an ordinary voice. What people come to see is how I use it. If I stand still while I'm singing, I'm dead, man. I might as well go back to driving a truck.

यादों की वो महक, जो मेरे मन की डायरी के पन्नों में दबी है। यादें, जो वक्त के साथ शराब की तरह और ज़्यादा मीठी हो गई हैं।

Memories, pressed between the pages of my mind. Memories, sweetened through the ages just like wine.

हॉलीवुड में आकर मैं सचमुच अपने संगीत से भटक गया था। मेरे गाने भी एक ही ढर्रे पर बड़े पैमाने पर बनने वाले सामान जैसे थे, बिल्कुल मेरी ज़्यादातर फिल्मों की तरह।

I sure lost my musical direction in Hollywood. My songs were the same conveyer belt mass production, just like most of my movies were.

मुझे अंगरक्षकों (बॉडीगार्ड्स) की कोई ज़रूरत नहीं है, लेकिन दो अच्छी तरह से प्रशिक्षित, प्रमाणित चार्टर्ड अकाउंटेंट्स की मुझे बहुत खास ज़रूरत है।

I have no use for bodyguards, but I have very specific use for two highly trained certified public accountants.

मैं खुद को संतुलित और शांत रखने की कोशिश कर रहा हूँ। इस दुनिया में बहुत संभलकर चलना पड़ता है, यहाँ भटक जाना बहुत आसान है।

I'm trying to keep a level head. You have to be careful out in the world. It's so easy to get turned.

मैंने ज़िंदगी की शुरुआत में ही यह सीख लिया था कि: 'संगीत के बिना दिन कभी खत्म नहीं होता, दोस्त के बिना इंसान अकेला रह जाता है, और संगीत के बिना जीवन का रास्ता कभी मुड़ नहीं सकता।' इसलिए मैं गाता रहता हूँ।

I learned very early in life that: 'Without a song, the day would never end; without a friend, a man ain't got a friend; without a song, the road would never bend-without a song.' So I keep singing a song.

एक ज़िद्दी महिला और एक नरम दिल इंसान, दुनिया के शुरू होने से ले कर आज तक मुसीबत की वजह यही रहे हैं।

A hard headed woman, a soft hearted man, been the cause of trouble ever since the world began.

अगर असलियत की तह तक जाएँ, तो यह कितनी अफसोस की बात है कि इस बड़े से शहर में एक अदना सा इंसान भी यह मानने को तैयार नहीं कि उससे थोड़ी सी गलती हो गई होगी।

When you get down to the nitty gritty, isn't it a pity that in this big city not one little bitty man will admit that he could have been a little wrong.

यही वजह है कि मुझे जैम सेशन (संगीत की महफिल) में शामिल होना पसंद नहीं है। मैं हमेशा वहाँ से जाने वाला आखिरी शख्स होता हूँ।

That's why I hate to get started in these jam sessions. I'm always the last one to leave.

मुझे कई बार बहुत अकेलापन महसूस होता है। रात मेरे लिए बेहद शांत होती है। मेरा बहुत दिल करता है कि मैं सो सकूँ। शायद मुझे सुकून न मिले। मुझे इन सब चीज़ों की कोई चाह नहीं है। हे प्रभु, मेरी मदद कर, संभाल ले मुझे।

I feel so alone sometimes. The night is quiet for me. I'd love to be able to sleep. I'll probably not rest. I have no need for all this. Help me, Lord.

रॉक एन रोल से ज़्यादा मज़ेदार और कुछ नहीं है!

NUTHIN' more fun than Rock n' Roll!

मैं सेक्सी दिखने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ। नाचते-गाते हुए जब मैं हिलता-डुलता हूँ, तो यह खुद को अभिव्यक्त करने का मेरा अपना अंदाज़ है।

I'm not trying to be sexy. It's just my way of expressing myself when I move around.

समझदार लोग कहते हैं कि मूर्ख ही जल्दबाजी में प्यार में पड़ जाते हैं। लेकिन मैं खुद को आपसे प्यार करने से रोक नहीं पा रहा हूँ।

Wise men say only fools rush in. But I can't help falling in love with you.

मैं बस इतना जानता हूँ कि इस वक्त... रिकॉर्ड बेचने का सबसे बड़ा कारोबार अगर कोई है, तो वह रॉक एंड रोल है।

I just know that, right now, ... the biggest record selling business there is is rock and roll.

मुझे सफर करना है, बेपरवाह और आज़ाद हो कर घूमना है। मैं अपना बोरिया-बिस्तर बांधने जा रहा हूँ क्योंकि यह विशाल दुनिया मुझे पुकार रही है।

Gonna travel, gonna travel wild and free I'm gonna pack my bags because this great big world is calling me

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कोई बहुत खास या महत्वपूर्ण इंसान बनूँगा।

I never expected to be anybody important.

हम पाँच हफ्तों तक हर रात दो शो करते हैं। कई बार हम शो के बाद ऊपर जाकर भोर होने तक गॉस्पेल (धार्मिक) गीत गाते हैं। हम इसी माहौल में बड़े हुए हैं... यह मन को एक अजीब सा सुकून देता है, कम से कम मुझे तो देता है।

We do two shows a night for five weeks. A lotta times we'll go upstairs and sing until daylight - gospel songs. We grew up with it...It more or less puts your mind at ease. It does mine.

जान, अगर तुम चाहती हो कि मैं तुमसे प्यार करूँ, तो तुम्हें भी मुझसे प्यार करना होगा। अरे हाँ, क्योंकि मैं एकतरफा प्यार के चक्कर में नहीं पड़ने वाला।

If you wanna be loved, baby, you've got to love me, too. Oh yeah, cause I an't for no one side love affair.

मैंने ज़िंदगी में अगर कभी कोई गलती की है, तो वो तब की थी जब मैं छोटा था और अंडे चुराया करता था। मुझे लगता है कि मैं सही और गलत का फर्क अच्छी तरह जानता हूँ।

The only kind of trouble I've ever been in is when I was stealing eggs when I was little. I think I know right from wrong.

जब मैं दो साल का था, तब से मैं सिर्फ गॉस्पेल संगीत को ही जानता था। वह संगीत मेरी ज़िंदगी का ऐसा हिस्सा बन गया जो नाचने जितना स्वाभाविक था। समस्याओं से भागने का एक ज़रिया और खुद को आज़ाद महसूस कराने का मेरा तरीका।

Since I was two years old, all I knew was gospel music. That music became such a part of my life it was as natural as dancing. A way to escape from the problems. And my way of release.

शायद मैंने आपके साथ उतना अच्छा बर्ताव नहीं किया जितना मुझे करना चाहिए था, शायद मैंने आपको उतना प्यार नहीं किया जितना मैं कर सकता था। जो छोटी-छोटी बातें मुझे कहनी और करनी चाहिए थीं, उनके लिए मेरे पास कभी वक्त ही नहीं रहा। पर आप हमेशा मेरे ख्यालों में रहीं, आप हमेशा मेरे दिल में बसी रहीं।

Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have Maybe I didn't love you Quite as often as I could have Little things I should have said and done I just never took the time You were always on my mind You were always on my mind

महत्वाकांक्षा एक वी-8 इंजन वाले सपने जैसी है। इस दुनिया में इसके अलावा ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ आप रातों-रात ट्रक ड्राइवर से कैडिलैक गाड़ी के मालिक बन जाएं।

Ambition is a dream with a V8 engine. Ain't nowhere else in the world where you can go from driving a truck to cadillac overnight

तुम्हारे चूमे जाने से मेरी रूह ऊँचाइयों को छू लेती है... किसी पादरी की मधुर प्रार्थना की तरह। तुम सुलगते हुए प्यार से मेरे सुबह के आसमान को रोशन कर देती हो।

Your kisses lift me higher...like the sweet song of a choir. You light my morning sky, with burning love.

आपके झूठ सुनना मुझे मंज़ूर है, बशर्ते मुझे आपके बिना ज़िंदगी न गुज़ारनी पड़े।

I'd rather go on hearing your lies, than to go on living without you.

मैं चाहे मूर्ख बनूँ या समझदार, मेरी जान, इसकी चाबी तुम्हारे हाथ में है। तुम मुझे जैसी देखना चाहोगी, मैं वैसा ही बन जाऊँगा।

I'll be a fool or a wiseman, my darling, you hold the key. Anyway you want me, that's how I will be.

अगर तुम समझदार हो, तो दो बार सोच लेना जब वे तुम्हें अपनी सलाह देने लगें।

If you're smart, you'll think twice, when they start to sound off with advice.

लय (रिदम) या तो इंसान के अंदर होती है या फिर नहीं होती, लेकिन जब यह होती है, तो इंसान के रोम-रोम में बस जाती है।

Rhythm is something you either have or don't have, but when you have it, you have it all over.

एक बार मैंने तुम्हें थाम लिया और प्यार का सिलसिला शुरू हो गया, तो घोड़ों की कोई भी ताक़त भी हमें अलग नहीं कर सकती।

Once I catch you and the kissing starts, a team of wild horses couldn't tear us apart.

मुझे संगीत के बारे में कुछ नहीं पता। मेरे पेशे में इसकी ज़रूरत भी नहीं है।

I don't know anything about music. In my line you don't have to.

जैसे नदी निश्चित रूप से समुद्र की ओर बहती है, प्रिय, ऐसा ही होता है, कुछ चीजें होना तय होती हैं, मेरा हाथ थाम लो, अपनी पूरी ज़िंदगी भी मुझे दे दो, क्योंकि मैं तुम्हारे प्यार में पड़े बिना रह ही नहीं सकता।

Like a river flows surely to the sea/Darling so it goes/Some things are meant to be/Take my hand, take my whole life too/For I can't help falling in love with you.

मुझे पोर्क चॉप्स, कंट्री हैम, आलू की मलाईदार सब्ज़ी और वैसी ही दूसरी चीजें पसंद हैं। रेडआई ग्रेवी। यह हैम, बेकन और वैसी ही चीजों से बनती है। यह वही चिकनाई है जिसमें आप उन्हें तलते हैं। मैं बहुत जेेलो खाता हूँ। फ्रूट जेेलो।

I like pork chops and country ham, creamed potatoes, stuff like that. Redeye gravy. It comes from ham, bacon, stuff like that. It's the grease that you fry it in. I eat a lot of Jell-O. Fruit Jell-O.

मैं लड़कियों को कोई शौक नहीं कहूँगा। यह तो बस समय बिताने का एक ज़रिया है।

I wouldn't call girls a hobby. It's a pastime.

यह सब एक बड़ा ढकोसला है, जान। मैंने ज़िंदगी में कभी कोई गाना नहीं लिखा। इसे रिकॉर्ड करने के एवज में मुझे एक-तिहाई श्रेय मिल जाता है। इससे मैं असलियत से ज़्यादा समझदार नज़र आता हूँ। मुझे तो कभी गाने का एक ख्याल तक नहीं आया। बस शायद एक बार आया हो।

It's all a big hoax, honey. I never wrote a song in my life. I get one-third of the credit for recording it. It makes me look smarter than I am. I've never even had an idea for a song. Just once, mybe.

मैं आदम की तरह अकेला हूँ और तुम हव्वा की तरह शरारती हो।

I'm lonely like Adam and you're evil like Eve.

यार, आज के समय में ये लोग जो करते हैं, उसके आगे तो मैं कुछ भी नहीं था, बहुत सीधा-साधा था।

Man, I was tame compared to what they do now.

तुम तो मधुमक्खी के उस छत्ते की तरह हो जो ऊपर तक शहद से भरा है। सुनो जान, मैं लालची नहीं हूँ, मुझे तो बस तुम्हारी हर एक चीज़ चाहिए।

You're just a natural beehive, filled with honey to the top. Well, I ain't greedy baby, all I want is all you got.

शिकागो की एक ठंडी और सुस्त सुबह में, गेटा में एक और नन्हे बच्चे का जन्म होता है और उसकी माँ रो पड़ती है।

On a cold and gray Chicago morning another little baby child is born in the ghetto, and his Mama cries.

मुझे नहीं लगता कि मैं लोगों के लिए बुरा हूँ। अगर मुझे ऐसा लगता कि मैं लोगों के लिए बुरा हूँ, तो मैं वापस ट्रक चलाने लगता, और मैं सचमुच इस बात को लेकर गंभीर हूँ।

I don't think I'm bad for people. If I did think I was bad for people, I would go back to driving a truck, and I really mean this.

अब तक की सबसे महान आवाज़।

The greatest voice of all time.

रॉक एंड रोल एक संगीत है, और भला कोई संगीत... किशोर अपराध को बढ़ावा क्यों देगा? अगर लोगों को किशोर अपराधी बनना है, तो वे मदर गूज़ की कविताएँ सुनकर भी अपराधी बन जाएंगे।

Rock and roll is a music, and why should a music contribute to ... juvenile delinquency? If people are going to be juvenile delinquents, they're going to be delinquents if they hear ... Mother Goose rhymes.

उन्होंने मुझे टेलीविज़न पर ला दिया। और फिर जो भूचाल आया! सच बता रहा हूँ, वो नज़ारा बेहद जंगली और रोमांचक था।

They put me on television. And the whole thing broke loose. It was wild, I tell ya for sure.

जब मैं शादी करूँगा, तो वह कोई राज़ नहीं होगी।

When I get married, it'll be no secret.

आज के इस दौर में आप बीमार भी नहीं पड़ सकते; लोग आपको नशेड़ी मान लेते हैं! तो सुनो मेरे भाई, मैं भगवान की कसम खाकर कहता हूँ, मैंने ज़िंदगी में कभी किसी चीज़ का नशा नहीं किया, सिवाय संगीत के!

In this day and time you can't even get sick; you are strung-out! Well by God, I'll tell you something, friend: I have never been strung-out in my life, except on music!

जब मैंने हाई स्कूल पास किया तब मैं ट्रक चलाता था। मैं मेम्फिस का एक सीधा-साधा गरीब लड़का था।

When I got outta High School I was driving a truck. I was just a poor boy from Memphis, Memphis.

मेरी बाहों से दूर मत जाओ, क्योंकि मेरी बाहें ही तुम्हारा ठिकाना हैं।

Don't leave my embrace for here in my arms is your place.

मुझे 'एल्विस द पेलविस' कहलाना पसंद नहीं है। किसी वयस्क के मुँह से निकली यह सबसे बचकानी बातों में से एक है। लेकिन अगर वे मुझे इस नाम से बुलाना चाहते हैं, तो मैं कुछ नहीं कर सकता, मुझे बस इसे स्वीकार करना होगा।

I don't like to be called Elvis the Pelvis. It's one of the most childish expressions I've ever heard coming from an adult. But if they wanna call me that, there's nothin' I can do about it, so I just have to accept it.

मैं अब कभी ऐसा कोई गाना नहीं गाऊँगा जिस पर मुझे खुद भरोसा न हो। मैं अब कभी ऐसी कोई फ़िल्म नहीं बनाऊँगा जिस पर मुझे भरोसा न हो।

I'm never going to sing another song I don't believe in. I'm never going to make another picture I don't believe in.

मैंने जो पहली कार खरीदी थी, वह मेरी देखी हुई सबसे खूबसूरत कार थी। वह पुरानी थी, लेकिन जिस दिन मैंने उसे खरीदा, मैंने उसे अपने होटल के बाहर खड़ा कर दिया। मैं पूरी रात सो नहीं पाया, बस उसे देखता रहा।

The first car I bought was the most beautiful car I've ever seen. It was secondhand, but I parked it outside of my hotel the day I got it. I sat up all night, just lookin' at it.

मैंने हमेशा एक सीधा-साधा, साफ़-सुथरा जीवन जीने की कोशिश की है, ताकि कोई भी गलत मिसाल न कायम हो।

I've tried to lead a straight, clean life, not set any kind of a bad example.

मेरे प्रशंसक मेरी कमीज़ चाहते हैं। वे ले सकते हैं। आखिरकार यह मुझे उन्हीं की बदौलत मिली है।

My fans want my shirt. They can have my shirt. They put it on my back.

मैं बहुत अच्छा तो नहीं गा पाता, लेकिन कोशिश ज़रूर करना चाहूँगा।

I can't sing very well but I'd like to try.

कुछ लोग किसी एक लड़की के प्यार में पड़ते हैं, और मुझे दो से प्यार हो गया है।

Some guys fall in love with one girl, I gotta fall for two.

मैंने सीखा है कि लोगों का मनोरंजन करना और उन्हें आपको देखने आने की वजह देना कितना ज़रूरी है।

I learned how important it is to entertain people and give them a reason to come and watch you play.

मुझसे यह मत कहो जान कि तुम्हें जाना होगा, मैंने हाई-फ़ाई आवाज़ में म्यूज़िक चला रखा है और लाइटें धीमी कर दी हैं।

Don't tell me baby you gotta go, I got the hifi high and the lights down low.

विवा लास वेगास, तुम्हारी जगमगाती नियॉन लाइटों और उन वन-आर्म बैंडिट मशीनों के साथ, जो लोगों की सारी उम्मीदों को पानी में मिला देती हैं। विवा लास वेगास, जो रात को दिन और दिन को रात बना देती है। अगर तुम इसे एक बार देख लोगे, तो तुम्हारी दुनिया हमेशा के लिए बदल जाएगी।

Viva Las Vegas with your neon flashin' and your one arm bandits crashin' all those hopes down the drain. Viva Las Vegas turnin' day into nighttime, turnin night into daytime. If you see it once, you'll never be the same again.

कितने सारे बच्चों और बड़ों के साथ ज़िंदगी का सबसे बुरा मज़ाक हुआ है। हम इन लोगों की मदद कर सकते हैं।

So many kids and adults, too, have gotten just about one of the roughest breaks that can happen to a person. We can help these people.

जब-जब मुझे लगता है कि मैं बूढ़ा हो रहा हूँ और धीरे-धीरे कब्र की ओर बढ़ रहा हूँ, तब-तब कुछ न कुछ ऐसा हो जाता है जो मुझे बदल देता है।

Every time I think that I'm getting old, and gradually going to the grave, something else happens.

यह अजीब है कि दिन के उजाले में चीज़ें कितनी बेहतर और उम्मीद से भरी नज़र आती हैं।

[It's] funny how things have a way of looking so much brighter in the daytime.

जब मैं छोटा था, तो मैं खुद को कॉमिक्स और फिल्मों का हीरो समझता था। मैं इसी सपने को सच मानते हुए बड़ा हुआ।

When I was a boy, I always saw myself as a hero in comic books and in movies. I grew up believing this dream.

अरे भाई, गोरे हों या काले, ये लोग इसे जाने कितने सालों से ऐसे ही गाते और बजाते आ रहे हैं जैसे मैं अब कर रहा हूँ। मैंने ये उन्हीं से सीखा है।

The colored folks been singing it and playing it just like I'm doin' now, man, for more years than I know. I got it from them.

यार, मुझे लास वेगास सचमुच बहुत पसंद है।

Man, I really like Vegas.

मैं संगीत की दुनिया में ऐसे वक्त पर आया जब कोई खास ट्रेंड नहीं चल रहा था।

I happened to come along in the music business when there was no trend.

मैं रातों-रात स्टार बन गया था।

I was an overnight sensation.

मैं कभी भी शराब पीने में सहज महसूस नहीं कर पाऊँगा, और न ही कभी सिगरेट पीना मुझे रास आएगा। मुझे बस लगता है कि ये चीज़ें मेरे लिए ठीक नहीं हैं।

I'll never feel comfortable taking a strong drink, and I'll never feel easy smoking a cigarette. I just don't think those things are right for me.

जब हम डांस कर रहे होते हैं तो बिल्कुल वैसा ही एहसास होता है, मुझे खुद को तुम्हारा नाम फुसफुसाने से रोकना पड़ता है।

When we're dancing it almost feels the same, I've got to stop myself from whispering your name.

मैं प्रभु के पास नहीं तो और कहाँ जाऊँ?

Where could I go but to the Lord?

मैं तुम्हें देखता हूँ और धड़ाम, तुम्हारे प्यार में पूरी तरह डूब जाता हूँ। मुझे लगता है प्यार किसी केले के छिलके जैसा होता है।

I look at you and wham, I'm head over heals. I guess that love is like a banana peel.

सैमसन ने डिलाइला से साफ-साफ कहा था, अपने गंदे हाथ मेरे बालों से दूर रखो।

Samson told Delilah loud and clear, keep your cotton picken fingers out of my hair.

मनी हनी, अगर तुम मेरे साथ रहना चाहती हो।

Money honey, if you want to get along with me.

शिकायत करना इंसानी फितरत है, पर मैं तो बस अपनी तरफ से पूरी कोशिश किए जा रहा हूँ।

It's human nature to gripe, but I'm going ahead and doing the best I can.

मुझे जेम्स डीन की फिल्मों के सारे डायलॉग मुँह-ज़बानी याद थे; मैं 'रेबेल विदाउट ए कॉज़' को सौ बार देख सकता था।

I knew by heart all the dialogue of James Dean's films; I could watch Rebel Without a Cause a hundred times over.

मुझे लगता है कि आज रात मैंने जो पहना है, वो शाम की पार्टी के हिसाब से कुछ ठीक नहीं है। मेरे नीले रंग के साॅड जूते।

I think I have something tonight that's not quite correct for evening wear. Blue suede shoes.

मैंने पानी में तीन झींगे देखे, जिनमें से दो बूढ़े और स्लेटी थे। मैं थोड़ा और पास तैरकर गया, और तीसरे को यह कहते सुना, अलविदा माँ।

I saw three shrimp in the water, two were old and gray. I swam a little closer, and I heard the third one say, good-bye Mama.

मैं चीता नहीं बनना चाहता, चीते बहुत आक्रामक होते हैं। मैं शेर भी नहीं बनना चाहता, क्योंकि शेर ऐसे नहीं होते जिन्हें प्यार किया जा सके।

I don't want to be a tiger, tigers play too rough. I don't want to be a lion, cause lions ain't the kind you love up.

आमतौर पर, किसी भी दर्शक को तेज गति वाले गाने ही पसंद आते हैं।

Any audience, as a rule, goes for a fast number.

मैं लगभग हमेशा तुम्हारे प्रति वफादार रहा।

I was almost always true to you.

सुनो भाई, पुराने ख्यालों के मत बनो, अगर कोई जोड़ीदार न मिले तो लड़की की जगह लकड़ी की कुर्सी से ही काम चला लो।

Hey buddy, don't you be no square, if you can't find a partner use a wooden chair.

उसकी छोटी बहन तुम्हें बता देगी कि वह अब यहाँ नहीं रहती।

Her little sister will tell you she don't live here anymore.

जब से मेरी महबूबा मुझे छोड़कर गई है, मैंने रहने के लिए एक नई जगह ढूंढ ली है, 'लोनली स्ट्रीट' के आखिर में बने 'हार्टब्रेक होटल' में।

Since my baby left me, I've found a new place to dwell, down at the end of Lonely Street at Heartbreak Hotel.

उसने मेरा हाथ छुआ तो मेरी रूह तक सिहर गई, उसके होंठ किसी सुलगते हुए ज्वालामुखी जैसे हैं।

She touched my hand what a chill I got, her lips are like a volcano that's hot.

कभी-कभी ऐसा होता है; भीड़ के बीच में भी मुझे अकेलापन महसूस होने लगता है।

I get sometimes; I get lonesome right in the middle of a crowd.

यार, वो गाना जब आया तो मेम्फिस में बहुत हिट हुआ। लोगों ने उसे बजाना शुरू किया और वो ज़बरदस्त चल पड़ा। पता नहीं क्यों—उसके बोलों का कोई मतलब ही नहीं था।

Man, that record came out and was real big in Memphis. They started playing it, and it got real big. Don't know why-the lyrics had no meaning.

चलो, यार, पूरी तरह से झूम उठते हैं।

C'mon, let's get real, real gone.

मैं अपने गायकी के करियर को बहुत मिस करता हूँ।

I miss my singing career very much.

मेरे नीले साॅड जूतों पर पैर मत रखना।

Don't step on my blue suede shoes.

अगर सच में मेरी परवाह करती हो, तो मुझे अपना सा महसूस कराओ, मेरी पीठ खुजाओ और अपनी खूबसूरत उंगलियाँ मेरे बालों में फेरो।

Make me feel at home, if you really care, scratch my back and run your pretty fingers through my hair.

दीवारों के भी कान होते हैं, वह जूता फेंकने से पहले ज़रा सोच लेना।

The walls have ears, better think before you throw that shoe.

मुझे लगा कि मैं जन्नत में आ गया हूँ पर मेरा भ्रम जल्दी ही टूट गया हे भगवान, मैं पहचान नहीं पाया तुम्हारी आँखों में छिपे शैतान को तुम दिखती हो फरिश्ते जैसी चलती हो फरिश्ते जैसी बातें करती हो फरिश्ते जैसी पर अब मैं समझ गया हूँ तुम भेस बदलकर आई शैतान हो ओह हाँ, बिल्कुल तुम भेस बदलकर आई शैतान हो

I thought that I was in heaven But I was sure surprised Heaven help me, I didn't see The devil in your eyes You look like an angel Walk like an angel Talk like an angel But I got wise You're the devil in disguise Oh yes you are The devil in disguise

बाद में उन्होंने मुझे हॉलीवुड भेज दिया, फिल्में बनाने के लिए। यह सब मेरे लिए बिल्कुल नया था। मैं तब सिर्फ इक्कीस साल का था।

Later on they send me to Hollywood. To make movies. It was all new to me. I was only 21 years old.

रात में दुनिया ज़्यादा जीवंत लगती है; ऐसा लगता है जैसे भगवान देख नहीं रहे हैं।

The world is more alive at night; it's like God isn't looking.

क्या तुम्हें कभी ऐसी लड़की मिली है जो सिर्फ शो देखना चाहती हो?

Didja ever get one of them girls who just wants to watch the show?

न्यूज़ヨーク के वे लोग मुझे ज़रा भी नहीं बदल सकते।

Those people in New York are not gonna change me none.

बेसिक ट्रेनिंग के एक थका देने वाले दिन के बाद, आप एक रैटलस्नेक (ज़हरीला सांप) भी खा सकते हैं।

After a hard day of basic training, you could eat a rattlesnake.

ब्लैको-ऑक्सी-टॉनिक फॉस्फेट, यह ताज़ा खबर है। पर कोई बात नहीं लड़कियों, तुम इसे गूप बुला सकती हो।

Blacko-oxy-tonic phosphate, it's the latest scoop. But that's alright girls, you can call it goop.

मुझे कोमलता से प्यार करो, मुझे मिठास से प्यार करो, मुझे कभी दूर मत जाने दो।

Love me tender, love me sweet, never let me go.

दीवारों के भी कान हैं, ऐसे कान जो आपकी हर छोटी-सी आवाज़ सुनते हैं जब भी आप पैर पटकते हैं, कोई लैंप फेंकते हैं।

The walls have ears, ears that hear each little sound you make every time you stamp, throw a lamp.

मैं अपने कंधे मटकाता हूँ, टाँगें हिलाता हूँ, मंच पर आगे-पीछे चलता हूँ, एक पैर पर फुदकता हूँ। पर मैं कभी बम्प और ग्राइंड नहीं करता। अरे, वह तो अशुद्ध या भद्दे किस्म की चीज़ है। मैं दर्शकों के सामने कभी कुछ अशिष्ट नहीं करूँगा। मेरी माँ इसकी कभी इजाज़त नहीं देतीं।

I wiggle my shoulders, I shake my legs, I walk up and down the stage, I hop around on one foot. But I never bump and grind. Why, that's vulgar. I'd never do anything vulgar before an audience. My mother would never allow it.

अगर तुम नींद में बात करते हो, तो मेरा नाम मत लेना। अगर तुम नींद में चलते हो, तो भूल जाओ कि तुम कहाँ से आए थे।

If you talk in your sleep, don't mention my name. If you walk in your sleep, forget where you came.

बिज़नेस संभालना... अंदाज़ा है कि एल्विस इसे बहुत कहते थे और उन्होंने अपने शुरुआती अक्षरों TCB के साथ हार बनवाए थे।

TAKING CARE OF BUSINESS...guess Elvis use to say it alot and had necklaces made with initials TCB

नंबर 47 ने नंबर 3 से कहा, तुम सबसे प्यारे कैदी हो जो मैंने कभी देखे हैं।

Number 47 said to number 3, you're the cutest jailbird I ever did see.

शादी के सबसे करीब मैं गाना शुरू करने से ठीक पहले पहुँचा था। असल में, मेरे पहले रिकॉर्ड ने मेरी जान बचा ली थी।

The closest I ever came to getting married was just before I started singing. In fact, my first record saved my neck.

मैं उस चीज़ से कभी उबर नहीं पाया जिसे स्टेजफ्राइट (मंच का डर) कहते हैं। मैं हर शो में इससे गुजरता हूँ। मैं काफी चिंतित रहता हूँ, शो के बारे में ही सोचता रहता हूँ। मैं इसके साथ कभी पूरी तरह सहज नहीं होता, और न ही अपने आस-पास के लोगों को इसके साथ सहज होने देता हूँ, क्योंकि मैं उन्हें याद दिलाता रहता हूँ कि सामने एक नई भीड़ है, एक नए दर्शक हैं, और उन्होंने हमें पहले नहीं देखा है। इसलिए यह वैसा ही होना चाहिए जैसे हम पहली बार मंच पर जा रहे हैं।

I've never gotten over what they call stagefright. I go through it every show. I'm pretty concerned, I'm pretty much thinking about the show. I never get completely comfortable with it, and I don't let the people around me get comfortable with it, in that I remind them that it's a new crowd out there, it's a new audience, and they haven't seen us before. So it's got to be like the first time we go on.

सुनो यारो, अगर तुम लोग सिर्फ मुझे घूरने वाले हो, तो मैं सोने जा रहा हूँ!

Look guys, if you're just going to stare at me, I'm going to bed!

तुम्हें रेसिंग या रात में देर तक गाड़ी चलाना पसंद नहीं है, तुम तो बस किसी शांत और अंधेरी जगह पर गाड़ी पार्क करना चाहते हो।

You don't like hot rod racing or driving late at night, you just want to park where it's nice and dark.

मैं इकलौती संतान था, और माँ ज़िंदगीभर हर पल मेरे साथ रहीं। जब मैं बड़ा हो रहा था तो मुझे उन पर बहुत गुस्सा आता था—यह एक स्वाभाविक बात है।

I was an only child, and Mother was always right with me all my life. I used to get very angry at her when I was growing up-it's a natural thing.

फिर दूसरा दौर आया, तुम बिल्कुल बदल से गए और अजीब सा बर्ताव करने लगे, और ऐसा क्यों हुआ यह मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा।

Then came Act II, you seemed to change and acted strange, and why I'll never know.

मैं कभी सफल नहीं हो पाऊंगा, ऐसा कभी नहीं होगा, क्योंकि वे कभी मेरी बात नहीं सुनेंगे क्योंकि वे हर वक्त चीखते-चिल्लाते रहते हैं।

I'll never make it, it will never happen, because they're never going to hear me 'cause they're screaming all the time.

सिर्फ इसलिए कि मैंने थोड़ा बहुत कुछ कर दिखाया है, मैं नहीं चाहता कि घर पर कोई यह सोचे कि मुझमें घमंड आ गया है।

Just because I managed to do a little something, I don't want anyone back home to think I got the big head.

मैं चाहे तुम्हें समझा-समझाकर थाक जाऊँ, पर मैं तो उस रूहानी सेना का हिस्सा हूँ जो बड़ा सा ढोल बजा रही है।

I can preach until your deaf and dumb, I'm in that soul saving army beating on that big bass drum.

किशोर मेरी ज़िंदगी और मेरी सबसे बड़ी जीत हैं। उनके बिना मेरा कोई वजूद नहीं है।

Teenagers are my life and my triumph. I'd be nowhere without them.

अरे, मैं तो बस वैसे ही पेश आता हूँ जैसा महसूस करता हूँ।

Ah just act the way ah feel.

मेरी इस समंदर किनारे वाली कुटिया में हम अकेले होंगे। यहीं मैं तुम्हें बिल्कुल घर जैसा महसूस कराऊँगा।

In my beach shack, we'll be alone. In my beach shack, I'll make you feel at home.

जब मैंने गाना शुरू किया था, तब मेरा वजन 153 पाउंड था। अब मेरा वजन 184 पाउंड है। मेरी लंबाई तो नहीं बढ़ी, लेकिन मेरा थोड़ा वजन ज़रूर बढ़ गया है।

When I started singing, I weighed 153 pounds. I weigh 184 now. I haven't gotten any taller, but I'm putting on a little more weight.