यहाँ भी, चट्टानों के पार हवा के जरिए भविष्य की चीखें गूँज रही थीं, जिन्हें सुनकर कोई भी सिहर उठे, और तभी थ्रश पक्षी का वह सुरीला गीत चाँदनी और धूप के सारे सौंदर्य को आपस में ऐसे पिरो देता था कि यह विश्वास अटूट हो जाता था—खुशी को लौटकर जरूर आना होगा।
Here, also, the future was cried aloud by the wind through the rocks, so that all those who heard would shiver, and then the liquid spring song of the thrush would make all the beauty of moonlight and sunlight blend together, making it true, so true, that happiness must come again
Here, also, the future was cried aloud by the wind through the rocks, so that all those who heard would shiver, and then the liquid spring song of the thrush would make all the beauty of moonlight and sunlight blend together, making it true, so true, that happiness must come again
चाँदी जैसे चमकते उस स्टैलियन के किस्से अब बरसों से सुने और सुनाए जा रहे थे, जब भी पहाड़ी चरवाहे अलाव के इर्द-गिर्द या घुमावदार पहाड़ी रास्तों पर मिलते। मवेशियों के बीच उसके नाम के गीत गाए जाते थे; और जब से वह एक विशाल चट्टान के ऊपर से हवा और रात के अंधकार में ओझल होकर गायब हुआ था, तब से उसके कथित अंत के बाद तो ये कहानियाँ और गीत और भी रहस्यमयी हो चले थे। ऐसी बातें अक्सर सामने आ जाती थीं कि रात के वक्त पहाड़ों पर कोई भूतिया घोड़ा घूम रहा है (या लोगों ने ऐसा महसूस किया), या फिर आधी रात को किसी झोपड़ी में सोते हुए चरवाहों की आँख अचानक उस ताकतवर घोड़े की दहाड़ से खुल जाती थी, जो सिर्फ थॉवरा की ही हो सकती थी।
Legends of the Silver Stallion had been told for years now, whenever mountain stockmen met round the campfires or on the winding hill tracks. Songs were sung about him to the cattle and both songs and tales had become even stranger since his supposed death when he vanished through the wind and the night over a great cliff. Tales kept cropping up of a ghost horse seen, or imagined, roaming over the mountains at night, of stockmen waking in a hut at midnight, hearing the tremendous stallion’s cry which could only be Thowra’s
Legends of the Silver Stallion had been told for years now, whenever mountain stockmen met round the campfires or on the winding hill tracks. Songs were sung about him to the cattle and both songs and tales had become even stranger since his supposed death when he vanished through the wind and the night over a great cliff. Tales kept cropping up of a ghost horse seen, or imagined, roaming over the mountains at night, of stockmen waking in a hut at midnight, hearing the tremendous stallion’s cry which could only be Thowra’s
बर्फ और अंधेरा छा जाता है, और सर्दियाँ आ जाती हैं। कुछ भी तो पहले जैसा नहीं रहता।
Snow and dark, and the winter comes. Nothing remains the same.
Snow and dark, and the winter comes. Nothing remains the same.
क्योंकि भगवान ने बर्फीले तूफान की मुट्ठी भर बर्फ लेकर, उस पर फूँक मारी और घोड़े की रचना की।
For God took a handful of blizzard snow, blew on it and created the horse.
For God took a handful of blizzard snow, blew on it and created the horse.
उड़ान के इस नृत्य में एक ऐसी लय, एक ऐसा नशा था जो इस बात को बयां कर रहा था कि वह खुशी—जो गहराइयों को छूकर शारीरिक सीमाओं से परे निकल जाती है—चेतना जितनी ही प्राचीन होने के बावजूद हमेशा तरोताजा रहती है, और पक्षियों की गर्व से भरी उड़ान जैसी होती है।
There was some rhythm, some ecstasy in this dance of flight that expressed the fact that happiness which touches depths and rises beyond physical confines is as old as consciousness, yet ever renewed, and is like the glorying flight of the birds
There was some rhythm, some ecstasy in this dance of flight that expressed the fact that happiness which touches depths and rises beyond physical confines is as old as consciousness, yet ever renewed, and is like the glorying flight of the birds
ठीक उसी वक्त, शाम के धुंधके की आखिरी टिमटिमाती रोशनी के बीच से, बादलों की तरह बेपरवाह और स्वतंत्र कदम बढ़ाते हुए—घोड़े के रूप में एक साया, एक भूत—चाँदी जैसा चमकता हुआ वह stallion प्रकट हुआ। थॉवरा हवा की तरह जंगली, खूबसूरत और आजाद होकर एक साम्राज्य से दूसरे साम्राज्य की ओर चला आ रहा था।
Just then, down through the last glimmer of twilight, stepping high and free, like a cloud, a moth, a ghost in the shape of a horse — came the Silver Stallion. Wild, beautiful, and free as the wind he came, from one kingdom to another, Thowra
Just then, down through the last glimmer of twilight, stepping high and free, like a cloud, a moth, a ghost in the shape of a horse — came the Silver Stallion. Wild, beautiful, and free as the wind he came, from one kingdom to another, Thowra