हम सभी को तालियों की गड़गड़ाहट पसंद होती है, और होनी भी चाहिए—इसका मतलब है कि सुनने वाले को हम पसंद आए हैं!
All of us love applause, and so we should - it means that the listener likes us!
All of us love applause, and so we should - it means that the listener likes us!
तालियाँ संगीत पर दिल से आई एक प्रतिक्रिया होनी चाहिए, न कि कोई तयशुदा सामाजिक औपचारिकता।
Applause should be an emotional response to the music, rather than a regulated social duty.
Applause should be an emotional response to the music, rather than a regulated social duty.
भले ही आपको मेरा कोई कॉन्सर्ट पसंद न आए, लेकिन कृपया करके अंत में तालियाँ जरूर बजाइएगा।
Even if you don't like a concert of mine, please, please applaud at the end anyway.
Even if you don't like a concert of mine, please, please applaud at the end anyway.
हर कोई अपनी राह खुद अलग तरीके से चुनता है।
Everybody makes his path differently.
Everybody makes his path differently.
हर कोई अलग है। कभी यह बहुत रोमांचक होता है; तो कभी बहुत डरावना।
Everyone is different. Sometimes it's very exciting; sometimes very scary.
Everyone is different. Sometimes it's very exciting; sometimes very scary.
किसी ऐसे इंसान के साथ संगीत बजाना कितना अद्भुत है जिसके आप बेहद करीब महसूस करते हैं।
How wonderful it is to play with someone you feel very close to.
How wonderful it is to play with someone you feel very close to.
अगर श्रोता कॉन्सर्ट हॉल से यह सोचते हुए बाहर निकलें कि "क्या शानदार अनुभव था," तो समझ लीजिए कि हमने अपना काम कर लिया है।
If the audience walks out of a concert thinking, What a wonderful experience, then we have done our job.
If the audience walks out of a concert thinking, What a wonderful experience, then we have done our job.
यदि तालियाँ बजाने के कोई नियम न होते, तो हम दर्शक लगभग हर बार बिल्कुल सही समय पर प्रतिक्रिया देते।
If there were no rules about when to applaud, we in the audience would have the right response almost always.
If there were no rules about when to applaud, we in the audience would have the right response almost always.
मैंने हमेशा महसूस किया है कि मेरी सुनने की क्षमता पर मेरी देखने की क्षमता का भी बहुत असर पड़ता है।
I have always thought that my ear is also very influenced by my eyes.
I have always thought that my ear is also very influenced by my eyes.
मैं 1975 से प्रदर्शन करने के लिए लॉस एंजिल्स आ रहा हूँ।
I have been coming to Los Angeles since 1975 to perform.
I have been coming to Los Angeles since 1975 to perform.
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि आखिर किस समय श्रोताओं और कलाकारों ने यह तय किया कि दो धुनों (मूवमेंट्स) के बीच तालियाँ नहीं बजाई जाएंगी, लेकिन कोई भी यह मानने को तैयार नहीं दिखता कि इसके पीछे कौन था।
I have been trying to find out exactly when listeners and performers decided that applause between movements would not be allowed, but nobody seems to have been willing to admit that they were the culprit.
I have been trying to find out exactly when listeners and performers decided that applause between movements would not be allowed, but nobody seems to have been willing to admit that they were the culprit.
संगीत, कला, साहित्य या ऐसी किसी भी गतिविधि में—जिसे घड़ी देखकर तय नहीं किया जा सकता—मुकाबला होना असल में नामुमकिन है। इसलिए, एक तरह से आप बस लॉटरी में हिस्सा ले रहे होते हैं। आप बस यह उम्मीद करते हैं कि जिस दिन आपको सुना जा रहा हो, उस दिन आप अपना सबसे बेहतरीन प्रदर्शन कर सकें, और यह प्रार्थना करते हैं कि जो लोग परख रहे हैं, उन्हें आपका काम पसंद आ जाए।
I think competition in any kind of activity like music, art, literature - anything that's not done with a timer - is actually impossible. So, in effect, what you're doing is you're entering the lottery. You're hoping that you play well (and that) you play your best on the day that you're heard, and you're hoping that the people who are judging will like what you do.
I think competition in any kind of activity like music, art, literature - anything that's not done with a timer - is actually impossible. So, in effect, what you're doing is you're entering the lottery. You're hoping that you play well (and that) you play your best on the day that you're heard, and you're hoping that the people who are judging will like what you do.
यह देखना वाकई अद्भुत है कि लॉस एंजिल्स फिलहारमोनिक के मेरे सभी दोस्त अपने नए आशियाने में कितने खुश हैं।
It is wonderful to see how happy all my friends in the LA Philharmonic are in their new home.
It is wonderful to see how happy all my friends in the LA Philharmonic are in their new home.
मैं आमतौर पर सिर्फ अपने बहुत करीबी दोस्तों के साथ ही बजाता हूँ।
I usually only play with very close friends.
I usually only play with very close friends.
मोजार्ट अक्सर अपने परिवार को ख खत लिखकर बताते थे कि उनकी रचनाओं के कुछ हिस्से या विविधताएँ इतनी पसंद की जाती थीं कि उन्हें पूरा टुकड़ा खत्म होने का इंतज़ार किए बिना, तुरंत दोबारा बजाना पड़ता था।
Mozart often wrote to his family that certain variations or sections of pieces were so successful that they had to be encored immediately, even without waiting for the entire piece to end.
Mozart often wrote to his family that certain variations or sections of pieces were so successful that they had to be encored immediately, even without waiting for the entire piece to end.
पियानो वादक आमतौर पर ज्यादा बहस नहीं करते क्योंकि हमारे लिए अपनी प्रस्तुति को ही सही रखना काफी मुश्किल काम होता है। बहस करना तो स्ट्रिंग वादकों का काम है।
Pianists don't argue too much generally because we have a hard enough time just getting things right. Arguing is for string players.
Pianists don't argue too much generally because we have a hard enough time just getting things right. Arguing is for string players.
कभी-कभी मेरा दिल करता है कि तालियों की गड़गड़ाहट थोड़ी देर से आए, उस पल जब सन्नाटा इतना गहरा और खूबसूरत होता है कि अंत की उस खामोशी में मेरी साँसें थम जाती हैं।
Sometimes I wish that applause would come just a bit later, when it is so beautifully hushed that I feel like holding my breath in the silence of the end.
Sometimes I wish that applause would come just a bit later, when it is so beautifully hushed that I feel like holding my breath in the silence of the end.
संगीत का तीव्र प्रवाह दर्शकों से स्वतः ही किसी बेकाबू प्रतिक्रिया की माँग करता है।
The sheer force of the music calls for a wild audience reaction.
The sheer force of the music calls for a wild audience reaction.
लगता है हमने यह तय करने के लिए कुछ बहुत ही जटिल और अजीब नियम बना लिए हैं कि ताली बजाना आखिरकार कब सही माना जाएगा।
We seem to have set up some very arcane rules as to when it is actually OK to applaud.
We seem to have set up some very arcane rules as to when it is actually OK to applaud.
तालियाँ जब भी बजें, हमें उनका स्वागत करना चाहिए।
We should welcome applause whenever it comes.
We should welcome applause whenever it comes.
जब कोईस्टेनवे पियानो बजाता है, तो उसकी आवाज़ में एक ऐसी गर्माहट और शालीनता होती है जो किसी अन्य वाद्ययंत्र में नहीं मिलती।
When one plays a Steinway, there is a warmth and nobility in the sound that is unequalled by any other instrument.
When one plays a Steinway, there is a warmth and nobility in the sound that is unequalled by any other instrument.