जब आप कोई अच्छी चाल देखें, तो उससे भी बेहतर चाल की तलाश करें।
When you see a good move, look for a better one.
When you see a good move, look for a better one.
उस अक्सर बहस के मुद्दे पर आते हुए कि, "कौन सा मोहरा ज़्यादा ताकतवर है, ऊँट (बिशप) या घोड़ा (नाइट)?" यह स्पष्ट है कि ऊँट के मूल्य में घोड़े की तुलना में ज़्यादा उतार-चढ़ाव आते हैं।
To refer to the oft mooted question, "Which piece is stronger, the Bishop or the Knight?" it is clear that the value of the Bishop undergoes greater changes than that of the Knight.
To refer to the oft mooted question, "Which piece is stronger, the Bishop or the Knight?" it is clear that the value of the Bishop undergoes greater changes than that of the Knight.
सही योजना ढूँढना उतना ही कठिन है जितना कि उसका ठोस औचित्य तलाशना।
To find the right plan is just as hard as looking for its sound justification.
To find the right plan is just as hard as looking for its sound justification.
अपने सत्तावन वर्षों में से कम से कम तीस वर्ष मैंने वह सब भुलाने में लगाए हैं जो मैंने सीखा या पढ़ा था। तब से, मैंने एक निश्चित सहजता और प्रसन्नता प्राप्त कर ली है जिसके बिना मैं अब कभी नहीं रहना चाहूँगा। (...) मैंने अपनी स्मृति में बहुत कम संजोया है, लेकिन मैं उस थोड़े से ज्ञान का उपयोग कर सकता हूँ, और यह कई तथा विभिन्न आपात स्थितियों में काम आता है। मैं इसे व्यवस्थित रखता हूँ, लेकिन इसके अतिरिक्त बोझ को बढ़ाने के हर प्रयास का विरोध करता हूँ।
Of my fifty-seven years I have applied at least thirty to forgetting most of what I have learned or read. Since then, I have acquired a certain ease and cheer which I should never again like to be without. (...) I have stored little in my memory, but I can apply that little, and it is of use in many and varied emergencies. I keep it in order, but resist every attempt to increase its dead weight.
Of my fifty-seven years I have applied at least thirty to forgetting most of what I have learned or read. Since then, I have acquired a certain ease and cheer which I should never again like to be without. (...) I have stored little in my memory, but I can apply that little, and it is of use in many and varied emergencies. I keep it in order, but resist every attempt to increase its dead weight.
गलती के बिना कोई चमक नहीं हो सकती
Without error there can be no brilliancy
Without error there can be no brilliancy
शतरंज के खेल में, झूठ और पाखंड लंबे समय तक टिक नहीं पाते। रचनात्मक चालें झूठ के अहंकार को नंगा कर देती हैं; मात देने वाले निर्मल तथ्य पाखंडी को गलत साबित कर देते हैं।
On the chessboard, lies and hypocrisy do not survive long. The creative combination lays bare the presumption of a lie; the merciless fact, culminating in the checkmate, contradicts the hypocrite.
On the chessboard, lies and hypocrisy do not survive long. The creative combination lays bare the presumption of a lie; the merciless fact, culminating in the checkmate, contradicts the hypocrite.
सबसे कठिन खेल वह है जिसे आप जीत चुके हों
The hardest game to win is a won game
The hardest game to win is a won game
जब तक मेरा प्रतिद्वंद्वी गलती कर सकता है, मैं लड़ता रहता हूँ।
I keep on fighting as long as my opponent can make a mistake.
I keep on fighting as long as my opponent can make a mistake.
शतरंज की शिक्षा का मतलब स्वतंत्र रूप से सोचना और निर्णय लेना सिखाना होना चाहिए। शतरंज को रटा नहीं जाना चाहिए।
Education in Chess has to be an education in independent thinking and judging. Chess must not be memorized.
Education in Chess has to be an education in independent thinking and judging. Chess must not be memorized.
जो इंसान शतरंज में खुद को शिक्षित करना चाहता है, उसे शतरंज की उन चीज़ों से बचना चाहिए जो अब प्रासंगिक नहीं हैं... कमज़ोर खिलाड़ियों के साथ खेलने की आदत; मुश्किल कामों से भागने की प्रवृत्ति; दूसरों द्वारा खोजी गई चालों या नियमों को बिना सोचे-समझे अपना लेने की कमज़ोरई; खुद में ही मस्त रहने वाला अहंकार; अपनी गलतियों को स्वीकार न कर पाने की लाचारी; संक्षेप में, उन सभी चीज़ों से जो ठहराव या अराजकता की ओर ले जाती हैं।
He who wants to educate himself in Chess must evade what is dead in Chess... the habit of playing with inferior opponents; the custom of avoiding difficult tasks; the weakness of uncritically taking over variations or rules discovered by others; the vanity which is self-sufficient; the incapacity for admitting mistakes; in brief, everything that leas to standstill or to anarchy.
He who wants to educate himself in Chess must evade what is dead in Chess... the habit of playing with inferior opponents; the custom of avoiding difficult tasks; the weakness of uncritically taking over variations or rules discovered by others; the vanity which is self-sufficient; the incapacity for admitting mistakes; in brief, everything that leas to standstill or to anarchy.
अपनी स्थिति को मज़बूत करने वाले खेल के ज़रिए एक उस्ताद असली मूल्यों को साबित करने और उनका लाभ उठाने की कोशिश करता है, जबकि कॉम्बिनेशन (शतरंज की चालों के तालमेल) के ज़रिए वह झूठे मूल्यों को गलत साबित करना चाहता है... एक अच्छा कॉम्बिनेशन मूल्यों का एक अप्रत्याशित पुनर्मूल्यांकन पैदा करता है।
By positional play a master tries to prove and exploit true values, whereas by combinations he seeks to refute false values ... A combination produces an unexpected re-assessment of values.
By positional play a master tries to prove and exploit true values, whereas by combinations he seeks to refute false values ... A combination produces an unexpected re-assessment of values.
गणित में, यदि मुझे किसी समस्या को हल करने का कोई नया तरीका मिल जाता है, तो कोई दूसरा गणितज्ञ दावा कर सकता है कि उसके पास उससे बेहतर और ज़्यादा शानदार समाधान है। लेकिन शतरंज में, अगर कोई दावा करे कि वह मुझसे बेहतर है, तो मैं उसे मात दे सकता हूँ।
In mathematics, if I find a new approach to a problem, another mathematician might claim that he has a better, more elegant solution. In chess, if anybody claims he is better than I, I can checkmate him.
In mathematics, if I find a new approach to a problem, another mathematician might claim that he has a better, more elegant solution. In chess, if anybody claims he is better than I, I can checkmate him.
जिस खिलाड़ी के पास थोड़ी सी भी कमज़ोरी होती है वह अपने प्रतिद्वंद्वी की तुलना में अधिक ध्यान से, सूझबूझ से और अधिक दिलेरी से खेलता है, जबकि प्रतिद्वंद्वी या तो इसे हल्के में लेता है या फिर ज़रूरत से ज़्यादा पाने की उम्मीद करता है। इस तरह, अक्सर देखा गया है कि एक छोटी सी कमज़ोरी एक अच्छे और ठोस फायदे में बदल जाती है।
He who has a slight disadvantage plays more attentively, inventively and more boldly than his antagonist who either takes it easy or aspires after too much. Thus a slight disadvantage is very frequently seen to convert into a good, solid advantage.
He who has a slight disadvantage plays more attentively, inventively and more boldly than his antagonist who either takes it easy or aspires after too much. Thus a slight disadvantage is very frequently seen to convert into a good, solid advantage.
कितनी भी बेहतरीन पेंटिंग्स को बहुत गौर से देख लेने भर से कोई दर्शक पेंटर नहीं बन जाता, और न ही कई सारे ओपेरा सुनने मात्र से कोई श्रोता संगीतकार बन जाता है, हाँ, इससे संगीत और पेंटिंग की अच्छी समझ रखने वाले पारखी ज़रूर तैयार हो सकते हैं। शतरंज इनसे अलग है। बेहतरीन मुकाबलों को समझदारी से पढ़ना पाठक को न सिर्फ एक बेहतर खिलाड़ी बनाता है बल्कि दूसरों के खेल को परखने में भी ज़्यादा समझदार बनाता है।
The most intelligent inspection of any number of fine paintings will not make the observer a painter, nor will listening to a number of operas make the hearer a musician, but good judges of music and painting may so be formed. Chess differs from these. The intelligent perusal of fine games cannot fail to make the reader a better player and a better judge of the play of others.
The most intelligent inspection of any number of fine paintings will not make the observer a painter, nor will listening to a number of operas make the hearer a musician, but good judges of music and painting may so be formed. Chess differs from these. The intelligent perusal of fine games cannot fail to make the reader a better player and a better judge of the play of others.
मैंने कई शतरंज खिलाड़ी देखे हैं, लेकिन उनमें से केवल एक ही जीनियस था—कैपाब्लंका!
I have known many chess players, but among them there has been only one genius - Capablanca!
I have known many chess players, but among them there has been only one genius - Capablanca!
आपको न तो कोई नाम याद रखना चाहिए, न नंबर, न ही अलग-थलग घटनाएं, और यहाँ तक कि परिणाम भी नहीं, बल्कि केवल तरीके याद रखने चाहिए... तरीका ही ढेरों परिणाम पैदा करता है; इनमें से कुछ परिणाम हमारी याददाश्त में बने रहते हैं, और जब तक वे कम संख्या में रहते हैं, वे उन नियमों को समझाने और जीवित रखने के लिए उपयोगी होते हैं जो हज़ारों परिणामों को दिशा देते हैं।
You should keep in mind no names, nor numbers, nor isolated incidents, not even results, but only methods..The method produces numerous results; a few of these will remain in our memory, and as long as they remain few, they are useful to illustrate and to keep alive the rules which order a thousand results.
You should keep in mind no names, nor numbers, nor isolated incidents, not even results, but only methods..The method produces numerous results; a few of these will remain in our memory, and as long as they remain few, they are useful to illustrate and to keep alive the rules which order a thousand results.
शतरंज सबसे बढ़कर एक संघर्ष है।
Chess is, above all, a fight.
Chess is, above all, a fight.
ऊपर बताई गई चीज़ों पर 200 घंटे बिताने के बाद, एक युवा खिलाड़ी, भले ही उसमें शतरंज के लिए कोई विशेष प्रतिभा न हो, उन दो-तीन हज़ार शतरंज खिलाड़ियों में शामिल होने की पूरी संभावना रखता है [जो एक मास्टर के बराबर खेलते हैं]। हालांकि, ऐसे ढाई लाख शतरंज खिलाड़ी हैं जो साल भर में कम से कम 200 घंटे शतरंज पर बिताते हैं लेकिन कोई प्रगति नहीं कर पाते। बिना किसी और गणित में पड़े, मैं पूरे विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि आज हम अपनी क्षमता का बहुत ही कम हिस्सा हासिल कर पाते हैं।
Having spent 200 hours on the above, the young player, even if he possesses no special talent for chess, is likely to be among those two or three thousand chessplayers [who play on a par with a master]. There are, however, a quarter of a million chessplayers who annually spend no fewer than 200 hours on chess without making any progress. Without going into any further calculations, I can assert with a high degree of certainty that nowadays we achieve only a fraction of what we are capable of achieving.
Having spent 200 hours on the above, the young player, even if he possesses no special talent for chess, is likely to be among those two or three thousand chessplayers [who play on a par with a master]. There are, however, a quarter of a million chessplayers who annually spend no fewer than 200 hours on chess without making any progress. Without going into any further calculations, I can assert with a high degree of certainty that nowadays we achieve only a fraction of what we are capable of achieving.
फायदा सिर्फ एक बड़े फायदे के रूप में नहीं हो सकता, बल्कि कई छोटे-छोटे फायदों के मिलने से भी हो सकता है।
An advantage could consist not only in a single important advantage but also in a multitude of insignificant advantages.
An advantage could consist not only in a single important advantage but also in a multitude of insignificant advantages.
कुछ जोश से भरे उत्साही लोगों ने शतरंज को एक विज्ञान या कला का दर्जा दे दिया है। यह इनमें से कुछ भी नहीं है; बल्कि इसकी मुख्य विशेषता वही है जो इंसानी स्वभाव को सबसे ज़्यादा लुभाती है—एक जंग या संघर्ष।
By some ardent enthusiasts Chess has been elevated into a science or an art. It is neither; but its principal characteristic seems to be - what human nature mostly delights in - a fight.
By some ardent enthusiasts Chess has been elevated into a science or an art. It is neither; but its principal characteristic seems to be - what human nature mostly delights in - a fight.
हार आमतौर पर तब होती है जब कोई खिलाड़ी अपने फायदे को ज़रूरत से ज़्यादा आंक लेता है या किसी अन्य कारण से एक मामूली से फायदे से कोई बहुत बड़ी जीत हासिल करने की कोशिश करता है।
Loss generally occurs when a player overrates his advantage or for other reasons seeks to derive from a minute advantage a great return such as a forced win.
Loss generally occurs when a player overrates his advantage or for other reasons seeks to derive from a minute advantage a great return such as a forced win.
शतरंज न तो विज्ञान है और न ही कला। यह इंसानी स्वभाव को सबसे ज़्यादा भाने वाली चीज़ है—एक संघर्ष।
Chess is neither a science nor an art. It is what human nature most delights in--a fight.
Chess is neither a science nor an art. It is what human nature most delights in--a fight.
कॉम्बिनेशन खेलने वाला खिलाड़ी आगे की सोचता है; वह दी गई स्थिति से शुरुआत करता है और अपने दिमाग में जोरदार चालें आज़माता है।
The combination player thinks forward; he starts from the given position, and tries the forceful moves in his mind
The combination player thinks forward; he starts from the given position, and tries the forceful moves in his mind
आखिरकार, शतरंज का खेल एक ऐसा संघर्ष है जिसमें हरसंभव कारक का इस्तेमाल किया जाना चाहिए, और जिसमें प्रतिद्वंद्वी की अच्छी और बुरी खूबियों की जानकारी होना सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
A chess game, after all, is a fight in which all possible factors must be made use of, and in which a knowledge of the opponent's good and bad qualities is of the greatest importance.
A chess game, after all, is a fight in which all possible factors must be made use of, and in which a knowledge of the opponent's good and bad qualities is of the greatest importance.
शतरंज के नियम आपको अपनी मर्जी से कुछ भी चुनने की आज़ादी नहीं देते: आप चाहें या न चाहें, आपको अपनी चाल चलनी ही होगी।
The laws of chess do not permit a free choice: you have to move whether you like it or not.
The laws of chess do not permit a free choice: you have to move whether you like it or not.