Emily Carr Quotes - QuoteVerse

असाधारण चीजें करने की कोशिश मत करो बल्कि साधारण चीजों को तीव्रता से करो।

Do not try to do extraordinary things but do ordinary things with intensity.

कनाडा के कच्चे रूप में उसके बड़प्पन को महसूस करना अद्भुत है, इसलिए नहीं कि वह कनाडा है बल्कि इसलिए कि वह कुछ ऐसा है जो महान है जिसमें आप पैदा हुए थे, कुछ महान बीहड़ शक्ति जिसका आप हिस्सा हैं।

It is wonderful to feel the grandness of Canada in the raw, not because she is Canada but because she's something sublime that you were born into, some great rugged power that you are a part of.

उस पृथ्वी को देखो जो विकास से भरी हुई है, नई और पुरानी अपनी मजबूत जड़ों से फूट रही है जो शांत, जीवित जमीन में छिपी हुई हैं, प्रत्येक बीज अपनी तरह के अनुसार... प्रत्येक को पता है कि क्या करना है, प्रत्येक पृथ्वी पर अपने अधिकारों की मांग कर रहा है। तो कलाकार, आप भी अपनी आत्मा की गहराइयों से... अपनी जड़ों को आगे बढ़ने दें, ताकत हासिल करें।

Look at the earth crowded with growth, new and old bursting from their strong roots hidden in the silent, live ground, each seed according to its own kind...each one knowing what to do, each one demanding its own rights on the earth. So artist, you too from the depths of your soul...let your roots creep forth, gaining strength.

कला हमारे खुद से कहीं अधिक महान होने के कारण, एक बार पकड़ लेने के बाद यह हार नहीं मानेगी।

Art being so much greater than ourselves, it will not give up once it has taken hold.

तथ्य से कुछ बड़ा है: अंतर्निहित भावना, यह सब जिसके लिए खड़ा है, मनोदशा, विशालता, जंगलीपन।

There is something bigger than fact: the underlying spirit, all it stands for, the mood, the vastness, the wildness.

प्रेरणा आज्ञाकारी इरादा है।

Inspiration is intention obeyed.

मेरे अंदर की जीवंतता सिर्फ बढ़ती हुई चीजों, घास और बारिश और पत्तियों और फूलों और सूरज और पंखों और फर और पृथ्वी और रेत और काई में जीवंतता को महसूस करना पसंद करती है।

The liveness in me just loves to feel the liveness in growing things, in grass and rain and leaves and flowers and sun and feathers and furs and earth and sand and moss.

मुझे लगता है कि किसी की कला किसी के अंदर एक विकास है। मुझे नहीं लगता कि कोई विकास समझा सकता है। यह शांत और सूक्ष्म है। कोई भी यह देखने के लिए पौधे को खोदता नहीं रहता है कि यह कैसे बढ़ता है।

I think that one's art is a growth inside one. I do not think one can explain growth. It is silent and subtle. One does not keep digging up a plant to see how it grows.

वास्तविक कला धर्म है, सभी चीजों में गहराई से भगवान की सुंदरता की तलाश है।

real art is religion, a search for the beauty of God deep in all things.

पेड़ों के जीवन में प्रवेश करो। अपने रिश्ते को जानें और उनकी भाषा को समझें, अनकही, अनलिखी बात। उन्हें उनकी खुद की मूक भव्यता, आत्मा के शब्दों, पृथ्वी के शब्दों, आप में भगवान के साथ प्रतिक्रिया करते हुए जवाब दें।

enter into the life of the trees. Know your relationship and understand their language, unspoken, unwritten talk. Answer back to them with their own dumb magnificence, soul words, earth words, the God in you responding to the God in them.

इतनी शांत थी वह बड़ी लकड़ी जहाँ मैं बैठा था, शायद अभी तक ध्वनि का जन्म नहीं हुआ था।

So still were the big woods where I sat, sound might not yet have been born.

यह सब अनकही चीजें हैं जिनके बारे में कोई लिखना चाहता है, ठीक वैसे ही जैसे यह सब अनगढ़ चीजें हैं जिन्हें कोई पेंट करना चाहता है - सार।

It's all the unwordable things one wants to write about, just as it's all the unformable things one wants to paint - essence.

जैसे जंगल समान हैं, पेड़ अपने स्थानों पर खड़े हैं, चट्टानें और पृथ्वी... वे हमेशा अलग भी हैं, जैसे रोशनी और छाया और मौसम और मनोदशा उनके माध्यम से गुजरते हैं।

As the woods are the same, the trees standing in their places, the rocks and the earth... they are always different too, as lights and shadows and seasons and moods pass through them.

आप दुनिया में अकेले आते हैं और दुनिया से अकेले जाते हैं फिर भी मुझे ऐसा लगता है कि आप आने और जाने से भी ज्यादा अकेले रहते हैं।

You come into the world alone and you go out of the world alone yet it seems to me you are more alone while living than even going and coming.

मैं क्या व्यक्त करना चाहता हूँ? विषय का बहुत कम अर्थ है। व्यवस्था, डिजाइन, रंग, आकार, गहराई, प्रकाश, स्थान, मनोदशा, संचलन, संतुलन, न तो एक और न ही ये सभी बिल भरते हैं। कुछ अतिरिक्त है, एक साँस जो आपकी साँस को अपनी साँस लेने में खींचती है, एक दिल की धड़कन जो आप पर धड़कती है, सभी चीजों की एकता की मान्यता।

What do I want to express? The subject means little. The arrangement, the design, colour, shape, depth, light, space, mood, movement, balance, not one or all of these fills the bill. There is something additional, a breath that draws your breath into its breathing, a heartbeat that pounds on yours, a recognition of the oneness of all things.

सावधान रहें कि आप कुछ ऐसा न लिखें या पेंट करें जो आपका अपना न हो, जिसे आप अपनी आत्मा में नहीं जानते हैं।

Be careful that you do not write or paint anything that is not your own, that you don't know in your own soul.

कनाडा के कच्चे रूप में उसके बड़प्पन को महसूस करना अद्भुत है।

It is wonderful to feel the grandness of Canada in the raw.

पेंट करने का कोई सही और गलत तरीका नहीं है सिवाय ईमानदारी से या बेईमानी से। ईमानदारी बड़ी चीज़ के लिए कोशिश कर रही है। बेईमानी बिना किसी अर्थ के सतही प्रतिनिधित्व के झांसे और काम चलाने का नाम है।

There is no right and wrong way to paint except honestly or dishonestly. Honestly is trying for the bigger thing. Dishonestly is bluffing and getting through a smattering of surface representation with no meaning.

सूरज आया, और ओस पी गया।

Up came the sun, and drank the dew.

मैं हमेशा अपने काम में कमजोर और पासे (पुराना/अप्रचलित) होने के डर से देखता रहता हूँ। मैं टपकना नहीं चाहता। मैं तब तक उड़ना चाहता हूँ जब तक बाल्टी खाली न हो जाए, आखिरी टुकड़ा बूंदों में नहीं, बल्कि एक तेज धार में बाहर निकल रहा है।

I am always watching for fear of getting feeble and passé in my work. I don't want to trickle out. I want to pour till the pail is empty, the last bit going out in a gush, not in drops.

एक हिंसक भव्यता के साथ डिज़ाइन किया गया पूरी तरह से व्यवस्थित विकार।

Perfectly ordered disorder designed with a helter-skelter magnificence.

बार-बार किसी को खुद से यह सवाल पूछना चाहिए, 'मैं क्या व्यक्त करना चाहता हूँ? कहने के पीछे क्या विचार है? मेरा आदर्श क्या है, मेरा उद्देश्य क्या है? क्या? क्यों? क्यों? क्या?

Over and over one must ask oneself the queston, 'What do I want to express? What is the thought behind the saying? What is my ideal, what my objective? What? Why? Why? What?

ओह, विकास की महिमा, शांत, शक्तिशाली, लगातार, अपरिहार्य! जागने के लिए, एक पूर्ण चेतना के प्रकाश में एक फूल की तरह खुलने के लिए!

Oh, the glory of growth, silent, mighty, persistent, inevitable! To awaken, to open up like a flower to the light of a fuller consciousness!

लिखना भावनाओं का एक शानदार सॉर्टर है, पेंट से भी बेहतर।

Writing is a splendid sorter of... feelings, better even than paint.

अगर आप किसी और के केक की आइसिंग चाटने जा रहे हैं तो आपको पोषण नहीं मिलेगा और इससे आपका कोई भला नहीं होगा, - या हो सकता है कि आपको पता चले कि केक में कैरोवे के बीज हैं और आप उनसे नफरत करते हैं।

If you're going to lick the icing off somebody else's cake you won't be nourished and it won't do you any good,--or you might find the cake had caraway seeds and you hate them.

मुझे हैरानी होती है कि हम हमेशा अपने सबसे बेहतरीन हिस्सों से थोड़ा संकोच क्यों करते हैं और उन्हें छिपाने की कोशिश करते हैं। हमें अपनी 'बेवकूफ़ियों' का मज़ाक उड़ाया जाना बुरा नहीं लगता, लेकिन अपनी 'गंभीरताओं' का बुरा लगता है।

I wonder why we are always sort of ashamed of our best parts and try to hide them. We don't mind ridicule of our 'sillinesses' but of our 'sobers'.

जाओ, जंगल के उस वैभव में उतर जाओ। उसके हर एक कण में भगवान को महसूस करो जो वैभव, शक्ति, कोमलता और सुरक्षा प्रकट कर रहे हैं। यह जानो कि वे भगवान की अभिव्यक्ति हैं, भगवान का साक्षात रूप हैं।

Go out there into the glory of the woods. See God in every particle of them expressing glory and strength and power, tenderness and protection. Know that they are God expressing God made manifest.

वहाँ न तो कोई क्षितिज था, न बादल और न ही कोई आवाज़; उस गुलाबी, फैली हुई खामोशी का हिस्सा मैं भी बन चुकी थी, जो धरती जितना ही आसमान से भी जुड़ी थी।

There was neither horizon, cloud, nor sound; of that pink, spread silence even I had become part, belonging as much to sky as to earth.

धरती बारिश से पूरी तरह भीग चुकी है और तरबतर है। हर चीज़ जी भरकर पानी पी रही है और बचा हुआ पानी नालियों में बह रहा है। आसमान बादलों से भरा है और भारी व घने बादलों के साथ धरती के बेहद करीब झुका हुआ है। यहाँ तक कि समुद्र भी अपनी आदत से ज़्यादा गीला लग रहा है!

The earth is soaked and soggy with rain. Everything is drinking its fill and the surplus gluts the drains. The sky is full of it and lies low over the earth, heavy and dense. Even the sea is wetter than usual!

दोस्ती का एक पहलू ऐसा भी होता है जो मेल-जोल से ज़्यादा पत्रों के आदान-प्रदान से और बेहतर और मज़बूत होता है... शायद लिखने में शरीर की अनुपस्थिति आत्माओं को एक-दूसरे के और करीब ले आती है।

There is a side of friendship that develops better and stronger by correspondence than contact.... The absence of the flesh in writing perhaps brings souls nearer.

जब आप सचमुच अपने हाथ के बारे में सोचते हैं, तो आप उसके जुड़ाव को महसूस करने लगते हैं, और अपने भीतर की उस जीवन-ऊर्जा की गूंज को महसूस करते हैं जो उससे होकर गुजरती है। जब हम ब्रह्मांड के किसी हिस्से को देखते हैं तो हमें भी ऐसा ही महसूस होना चाहिए।

When you really think about your hand you begin to realize its connection, to sense the hum of your own being passing through it. When we look at a piece of the universe we should feel the same.

आत्मा को इतनी शिद्दत से महसूस किया जाना चाहिए कि उसमें दूसरों को अपनी ओर खींचने की शक्ति हो, क्योंकि उसे आगे बढ़ जाना है, चित्रों में ठहर नहीं जाना है।

The spirit must be felt so intensely that it has power to call others in passing, for it must pass, not stop in the pictures.

ओह, वसंत! मैं बाहर निकलकर तुम्हें महसूस करना चाहती हूँ और प्रेरणा पाना चाहती हूँ। मेरी पुरानी चीज़ें बेजान सी लगती हैं। मुझे नए संपर्क चाहिए, ज़्यादा गहरी तलाश चाहिए।

Oh, Spring! I want to go out and feel you and get inspiration. My old things seem dead. I want fresh contacts, more vital searching.

टोटम को चित्रित करने में आपको पूरी तरह से ईमानदार और सच्चा होना चाहिए क्योंकि उसकी हर एक रेखा से कोई न कोई अर्थ जुड़ा होता है। आपको विस्तार और अनुपात का खास ध्यान रखना चाहिए।

You must be absolutely honest and true in the depicting of a totem for meaning is attached to every line. You must be most particular about detail and proportion.

कल रात मैंने सपना देखा कि मैं एक ऐसे चित्र के आमने-सामने आई जिसे मैंने बनाया था और फिर भूल गई थी—एक ऐसा जंगल जिसे साधारण गति में, अंतरिक्ष में चलते हुए पेड़ों के आकारों के रूप में चित्रित किया गया था। यह तीसरी बार है जब मैंने अपने सपनों में चित्र देखे हैं, जो उस चीज़ की एक झलक है जिसे मैं हासिल करने के लिए संघर्ष कर रही हूँ।

Last night I dreamed that I came face to face with a picture I had done and forgotten, a forest done in simple movement, just forms of trees moving in space. That is the third time I have seen pictures in my dreams, a glint of what I am striving to attain.

भारतीय कला ने मेरी दृष्टि का दायरा बढ़ाया, और इंग्लैंड के स्कूलों में मैंने जो सख्त और बंधे-बंधाए नियम सीखे थे, उन्हें ढीला किया। इसका विशालपन और नग्न सच्चाई मेरे एक श्वेत होने की समझ से परे थी... मुझे केवल बाहरी सतह को देखना सिखाया गया था, उसके पार झाँकने के लिए संघर्ष करना नहीं।

Indian Art broadened my seeing, loosened the formal tightness I had learned in England's schools. Its bigness and stark reality baffled my white man's understanding... I had been schooled to see outsides only, not struggle to pierce.

देवदार के पेड़ समय और प्रकाश के बदलाव के प्रति बेहद संवेदनशील होते हैं—कभी वे नीले रंग के ठंडे-हरे दिखते हैं, फिर वे पीले रंग के गर्म-हरे हो जाते हैं—कभी उनकी डालियाँ भारी होकर लटक जाती हैं और कभी तैरती हुई प्रतीत होती हैं, तब वे फर्न जैसी जादुई लगती हैं और फिर वे दिल के दर्द जितनी भारी होकर झुक जाती हैं।

Cedars are terribly sensitive to change of time and light - sometimes they are bluish cold-green, then they turn yellow warm-green - sometimes their boughs flop heavy and sometimes float, then they are fairy as ferns and then they droop, heavy as heartaches.

लिखना उलझनों से राहत पाने का एक बहुत बड़ा ज़रिया है। मेरी ज़िंदगी एक नक्शे की तरह है, जिस पर सभी नरियाँ और पहाड़ साफ-साफ दिखाई दे रहे हैं।

Writing is a strong easement for perplexity. My life is a map, spread out with all the rivers and hills showing.

मैं अपनी अक्षमता पर अनावश्यक चिंता और झुंझलाहट न करूँ, बल्कि शांत रहूँ और यह जानूँ कि हे ईश्वर, तू ही परमात्मा है।

Let me not fuss and fret at my incompetence but be still and know that Thou art God.

कलाकार खुद को भले ही धार्मिक न समझे, लेकिन यदि वह ईमानदार है तो उसकी ईमानदारी अपने आप में एक धर्म है।

The artist himself may not think he is religious, but if he is sincere his sincerity in itself is religion.

मैं एकटक, एकटक, एकटक देखती रही—आधी खोई हुई, एक नई भाषा सीख रही थी या यों कहें कि एक ही भाषा को एक अलग लहजे में समझ रही थी।

I sat staring, staring, staring - half lost, learning a new language or rather the same language in a different dialect.

मैं अमूर्त कला के लिए तैयार नहीं थी। मैं इस धरती और इसके प्यारे रूपों, इसके घनत्व, इसकी हरियाली और इसके रस से जुड़ी रही। मैं इसका विस्तार चाहती थी, और इसकी धड़कन सुनना चाहती थी।

I was not ready for abstraction. I clung to earth and her dear shapes, her density, her herbage, her juice. I wanted her volume, and I wanted to hear her throb.

ओह, मैं सचमुच वह चीज़ चाहती हूँ, गति की वह एकरूपता जो हर चीज़ को एक ही लय में समेट ले और गा उठे—जीवन का संगीत।

Oh I do want that thing, that oneness of movement that will catch the thing up into one movement and sing - harmony of life.

भारतीय लोग अपने मृतकों के शवों को ममी बनाकर या तूत-फाड़ कर डिब्बों में कसकर उनकी प्रगति में बाधा नहीं डालते। जब आत्मा चली जाती है, तो वे शरीर को वापस धरती को सौंप देते हैं; धरती उस शरीर का स्वागत करती है—उससे नया जीवन और सौंदर्य खींचती है, और जिस बात से इंसान सिहर उठते हैं, उसे जल्दी से ढँक देती है। कब्रों से सुंदर, कोमल हरियाली फूट पड़ती है, जो इस क्षय पर तेज़ी से विजय पाकर झूम उठती है।

Indians do not hinder the progress of their dead by embalming or tight coffining. When the spirit has gone they give the body back to the earth. the earth welcomes the body-coaxes new life and beauty from it, hurries over what men shudder at. Lovely tender herbage bursts from the graves, swiftly, exulting over corruption.

यदि हवा उन ध्वनियों से भरी पड़ी है जिन्हें हम ट्यून इन करते हैं, तो क्या यह उन एहसासों, गंधों और उन चीज़ों से भी भरी नहीं होनी चाहिए जिन्हें आत्मा के ज़रिए देखा जाता है, जो चुंबक की तरह हममें से कणों को अपनी ओर खींचती हैं और अपनी ओर से हममें भेजती हैं?

If the air is jam-full of sounds which we tune in with, why should it not also be full of feels and smells and things seen through the spirit, drawing particles from us to them and them to us like magnets?

मुझे उस नामहीन चीज़ की कितनी शिद्दत से तलाश है! सबसे पहले एक विचार होना चाहिए, एक भावना होनी चाहिए... हो सकता है कि वह कोई अमूर्त विचार हो जिसके लिए आपको कोई प्रतीक ढूँढنا हो, या हो सकता है कि वह कोई ठोस रूप हो जिसे आपको अपनी ज़रूरतों के मुताबिक सरल या विकृत करना पड़े, लेकिन वह शुरुआती बिंदु पूरे चित्र में छाया रहना चाहिए।

How badly I want that nameless thing! First there must be an idea, a feeling... Maybe it was an abstract idea that you've got to find a symbol for, or maybe it was a concrete form that you have to simplify or distort to meet your ends, but that starting point must pervade the whole.

यह ज़रूरत है कि और गहराई में उतरूँ, खुद को पूरी तरह से जाने दूँ, एकात्मकता की सच्ची भावना के साथ अपने परिवेश में समा जाऊँ, बाहरी खोल से ऊपर उठकर उस गहराई और विशालता में पहुँच जाऊँ जहाँ भगवान ही एकमात्र स्थापित केंद्र हैं और हर चीज़ हर चीज़ के साथ तालमेल में है, और जिसका मुख्य स्वर भगवान हैं।

There is a need to go deeper, to let myself go completely, to enter into the surroundings in the real fellowship of oneness, to lift above the outer shell, out into the depth and wideness where God is the recognized centre and everything is in time with everything, and the key-note is God.

घर अब धीरे-धीरे घर जैसा लगने लगा है। अनजाने कोने अब जानी-पहचानी चीज़ों को अपनी आगोश में समेटने लगे हैं और उन्हें आराम से सेट करने लगे हैं। वे चीज़ें जो नए कमरों में सामान पहुँचाने वालों के फेंकने पर एक-दूसरे से झगड़ रही थीं, अब कोनों में शांत होकर बैठ गई हैं और ऐसे अपने पैर चाट रही हैं और मुँह धो रही हैं जैसे बिल्लियाँ नया घर मिलने पर करती हैं।

The house begins to be a home. The unfamiliar places are beginning to fold the familiar objects into their keeping and to cozy them down. Objects that swore at each other when the movers heaved them into the new rooms have subsided into corners and sit to lick their feet and wash their faces like cats accepting a new home.

चित्रकारी का शायद सबसे बड़ा हिस्सा है—विश्वास, और पूरी ग्रहणशीलता के साथ इंतज़ार करना, बिना किसी योजना या दबाव के किसी भी दिशा में बहने के लिए संतुष्ट रहना। हालांकि, डर इस बात का होता है कि कहीं आलस न आ जाए। बहते जाना और अंततः किसी मलबे की तरह किनारे पर आ लगना बहुत आसान होता है।

The biggest part of painting perhaps is faith, and waiting receptively, content to go any way, not planning or forcing. The fear, though, is laziness. It is so easy to drift and finally be tossed up on the beach, derelict.

जब आप इसकी आँखों में आँखें डालकर देखते हैं, तो आपको हमेशा ऐसा महसूस होता है कि आप इसमें और अधिक जान डाल सकते थे, खुद को खुला छोड़ सकते थे और इसमें और ज़्यादा मेहनत कर सकते थे।

You always feel when you look it straight in the eye that you could have put more into it, could have let yourself go and dug harder.

यह उम्मीद नहीं की जा सकती कि बीस साल का युवा हर मामले में साठ साल के इंसान को बर्दाश्त कर ले, और साठ साल का इंसान तो बीस साल के युवाओं के अंतहीन प्रेम प्रसंगों से पूरी तरह ऊब जाता है।

Twenty can't be expected to tolerate sixty in all things, and sixty gets bored stiff with twenty's eternal love affairs.

कला ईश्वर का ही एक रूप है और ईश्वर केवल एक ही है, लेकिन अलग-अलग लोग उसे अलग-अलग नज़रों से देखते हैं। हालाँकि वह हमेशा एक ही रहता है, पर वह हमेशा एक जैसा नहीं दिखाई देता।

Art is an aspect of God and there is only one God, but different people see Him in different ways. Though He is always the same He doesn't always look the same.

उन दो चित्रकला गुरुओं को मेरा नमन जिन्होंने मुझे सबसे पहले यह सिखाया कि पेड़ों के बीच आना-जाना होता है, कि परछाइयों में भी धूप छिपी होती है।

Bless... the two painting masters who first pointed out to me that there was coming and going among trees, that there was sunlight in shadows.

धूप ने पुराने खंभों को बहुत ही भव्यता से निखार दिया था... माताओं ने संपूर्ण नारीत्व को व्यक्त किया—बच्चे को थामे हुए वे बड़े-बड़े लकड़ी के हाथ कोमलता से इतने भरे हुए थे कि उस सारी कोमलता को समेटने के लिए उन्हें असाधारण रूप से बड़ा दिखाना पड़ा था। किटवानकूल में नारीत्व पूरी ताकत के साथ मौजूद था।

The sun enriched the old poles grandly... The mothers expressed all womanhood - the big wooden hands holding the child were so full of tenderness they had to be distorted enormously in order to contain it all. Womanhood was strong in Kitwancool.

दूसरों की खोजी और पक्की की हुई बातों को तब तक अपना मत मानकर मत पेश करो जब तक कि वे पूरी तरह से तुम्हारे अपने यकीन का हिस्सा न बन जाएँ। ऐसा करना चोरी है, पाखंड है और तुम किसी गहरी खाई में गिर जाओगे।

Don't take what someone else has made sure of and pretend it's you yourself that have made sure of it till it's yours absolutely by conviction. It's stealing to take it and hypocrisy and you'll fall into a hole.

|मैं अपनी विफलता की हीनभावना से ऊपर उठकर और गहराई से तलाशने की तीव्र इच्छा और इस अंधे विश्वास के साथ आगे बढ़ सकती हूँ कि किसी दिन मेरी दृष्टि उन पर्दों को चीरकर पार देख लेगी जो उसे छिपाए हुए हैं। मैं जानती हूँ कि अगर मैं अपनी नज़रें उतनी ही स्थिर रख सकूँ, तो भगवान का चेहरा वहीं मौजूद है।

I can rise above the humility of my failure with an intense desire to search deeper and a blind faith that some day my sight may pierce through the veils that hide. I know God's face is there if I keep my gaze steady enough.

मेरे पास फिर से कुछ बहुत ही हास्यास्पद प्रेस समीक्षाएँ आई हैं। लोग अक्सर मेरे काम की तुलना वैन गॉग से करते हैं... मैं सचमुच उम्मीद करती हूँ कि मैं घमंडी और आत्म-संतुष्ट न हो जाऊँ। जब भी गर्व की भावनाएँ आती हैं, तो मैं उन्हें लाँघकर सीधे काम के दायरे में आ जाती हूँ, उस चीज़ की तरफ जो मैं वास्तव में चाहती हूँ, यानी उस चीज़ की जीवंतता।

I have been sent more ridiculous press notices. People are frequently comparing my work with Van Gogh... I do hope I do not get bloated and self-satisfied. When proud feelings come I step up over them to the realm of work, to the thing I want, the liveness of the thing itself.

ओह, मुझे आश्चर्य होता है कि क्या मुझे कभी जन्म के समय मिलने वाली उस खुशी का अहसास होगा, यह जानने का वह सुख कि वह अविनीय, आनंदित करने वाला अनुभव जिसने मुझे रिझाया और मुग्ध किया है, मेरी ज़िंदगी से गुज़रा है और उस महान वास्तविकता के एक छोटे से कण को जन्म दे पाया है।

Oh, I wonder if I will ever feel the burst of birth-joy, that knowing that the indescribable, joyous thing that has wooed and wond me has passed through my life and produced one atom of the great reality.

|पुरुष इस बात से चिढ़ते हैं कि किसी महिला को उस क्षेत्र में कोई सम्मान मिले जिसे वे मुख्य रूप से अपना एकाधिकार मानते हैं। पुरुष चित्रकार आम तौर पर महिला चित्रकारों से घृणा करते हैं। इसलिए मैंने तय कर लिया है कि अब मैं कुढ़ना बंद कर दूँगी, और जो भी सम्मान मिलेगा उसे कनाडा और महिलाओं के खाते में डाल दूँगी।

The men resent a woman getting any honour in what they consider is essentially their field. Men painters mostly despise women painters. So I have decided to stop squirming, to throw any honour in with Canada and women.

वू ने कितना शानदार समय बिताया होगा।

What a splendid time Woo must have had.

चीज़ों के लिए शब्दों में सही अभिव्यक्तियाँ ढूँढना मुझे पेंटिंग में भी सही अभिव्यक्तियाँ ढूँढने में मदद करता है।

Trying to find equivalents for things in words helps me find equivalents in painting.

मेरा पहाड़ मर चुका है। जैसे ही वह सूखेगा, मैं उसे सफेद रंग की एक अच्छी सी परत के नीचे दफना दूँगी। लेकिन इस बूढ़ी औरत से मेरा काम अभी खत्म नहीं हुआ है; अभी तो बहुत कुछ बाकी है!

My mountain is dead. As soon as she has dried, I'll bury her under a decent layer of white paint. But I haven't done with the old lady; far from it!

कभी-कभी मेरा मन करता है कि मैं पेंटिंग छोड़ दूं और घरों की साफ-सफाई या पॉलिश करने का काम अपना लूं। किसी चीज़ को बिल्कुल साफ करना, चमकाना और यह जानना कि इससे बेहतर तरीके से इसे नहीं किया जा सकता था, वाकई बहुत बढ़िया बात होगी। पेंटिंग में ऐसा कभी नहीं होता।

Sometimes I could quit paint and take to charring. It must be fine to clean perfectly, to shine and polish and know that it could not be done better. In painting that never occurs.

किराये गिर गए, और रहने का खर्च बढ़ गया। मैं किसी की मदद का खर्च नहीं उठा सकती थी। मुझे खुद ही मकान-मालकिन, एजेंट और चौकीदार सब कुछ बनना पड़ा। मुझे मकान-मालकिन बनना सख्त नापसंद था... मैंने अपनी आय बढ़ाने के हरसंभव प्रयास किए—छोटे फल, मुर्गियाँ, खरगोश, कुत्ते—बर्तन बनाना... अब मैं पेंटिंग बिल्कुल नहीं करती थी—न तो मेरे पास समय था और न ही इच्छा। करीब पंद्रह वर्षों तक मैंने पेंटिंग नहीं की।

Rentals sank, living rose. I could not afford help. I must be owner, agent, landlady and janitor. I loathed landladying... I tried in every way to augment my income. Small fruit, hens, rabbits, dogs - pottery... I never painted now - had neither time nor wanting. For about fifteen years I did not paint.

सबसे उल्लेखनीय घटना वह काम था जिसे मैं अभी भी कर रही हूँ। मुझे यह सोचकर डिब्बे में बंद मत कर देना कि मेरा काम खत्म हो चुका है।

The outstanding event was the doing which I am still at. Don't pickle me awayas done.

ये बेवकूफ बछड़े हमारी ट्रेन से डरने का दिखावा करते हैं। बड़े फेंकने वाले हैं! क्या उन्होंने पैदा होने के बाद से इसे हर रोज़ नहीं देखा है? यह सिर्फ अपने पैरों की ऊर्जा और उत्साह को बाहर निकालने का एक बहाना है।

The foolish square calves pretend to be frightened of our train. Bluffers! Haven't they seen it every day since they were born? It's just an excuse to shake the joy out of their heels.

मुझे लगा कि आज सुबह मेरा पहाड़ उतर कर आ रहा था। वह बस कुछ बोलने ही वाला था कि तभी अचानक वह झिझक गया, रूठ गया और वापस छोटा हो गया। वह एक बार फिर मुझसे बच निकला है और वहीं तुच्छ और बेजान सा बैठा है। आखिर क्यों?

I thought my mountain was coming this morning. It was near to speaking when suddenly it shifted, sulked, and returned to smallness. It has eluded me again and sits there, puny and dull. Why?

कमश्यूवा की याद बारिश के धुंधलके में डूबी हुई एक गहरी तन्हाई की याद है।

The memory of Cumshewa is of a great lonesomeness smothered in a blur of rain.

Emily Carr

Profile · Classification