Emily Mortimer Quotes

मेरे पिताजी की यह सोच थी कि अगर आप बच्चों से कहें कि वे सुंदर और कमाल के हैं, तो वे इस बात पर यकीन कर लेते हैं और वाकई वैसे ही बन जाते हैं। इसलिए मुझे कभी यह नहीं लगा कि मैं सुंदर नहीं हूँ। लेकिन स्कूल में मैं उन लड़कियों में से भी नहीं थी जिनके बहुत सारे बॉयफ्रेंड हों।

My dad had this philosophy that if you tell children they're beautiful and wonderful then they believe it, and they will be. So I never thought I was unattractive. But I was never one of the girls at school who had lots of boyfriends.

आपको हर चीज़ में माहिर होने की ज़रूरत नहीं है। बस आपमें जोखिम उठाने की हिम्मत होनी चाहिए।

You don't have to be brilliant at everything. You just have to have the courage to put yourself in the line of fire.

यह तो एक तरह की सेंसरशिप है। मेरी समझ में नहीं आता कि १७ साल से कम उम्र के बच्चों के लिए सिगरेट पीते हुए देखना क्यों मना है, जबकि वे किसी का सिर उड़ते हुए देख सकते हैं? कुछ दिन पहले मेरा बेटा और मैं टीवी पर एक विज्ञापन देख रहे थे। उस पर लिखा था, "रेटेड आर।" उसने पूछा, "रेटेड आर का मतलब क्या होता है?" मैंने कहा, "भगवान जाने, मुझे नहीं पता। इसे एक निश्चित उम्र से पहले नहीं देखा जा सकता।"

It's censorship, really. I don't see why it's not okay for somebody under the age of 17 watch someone smoking when they can watch someone have their brains blown out? My son and I were watching an ad on the television the other day. And it said, "Rated R." He said, "What does 'rated R' mean?" I said, "God, I don't know. You can't watch it unless you're over a certain age."

स्कूल में मेरे दोस्त ज़रूर थे, पर मैं कभी किसी ग्रुप का हिस्सा नहीं बन पाई और एक समूह का हिस्सा होने की उस भावना के लिए तरसती थी। आप जानते ही हैं, शो के बाद जब लोग मुझे 'एम' कहकर बुलाते और बार के पार से चिल्लाकर पूछते, "एम, क्या पी रही हो?"

I had friends at school, but I was never part of a gang and I dreamed of that sense of belonging to a group. You know, where people would call me 'Em' and shout across the bar, 'Em, what are you drinking?' after the show.

जब भी आप कोई नया काम शुरू करते हैं, तो आप बिल्कुल शुरुआत से शुरुआत कर रहे होते हैं और यह डरावना होता है। आपको ऐसा लगता है कि आपको नौकरी से निकाल दिया जाएगा और घर वापस भेजकर यह कह दिया जाएगा कि अब कभी यहाँ मत आना।

Every time you start a new job, you're starting from the beginning again and it's terrifying. And you feel like you're going to be fired and told to go home and never to darken the doors of these people ever again.

अपने बारे में बहुत ज़्यादा बात करना खतरनाक है क्योंकि आप अनजाने में सिर्फ रटी-रटाई बातें और जुमले दोहराने लगते हैं।

It's dangerous talking about yourself too much because you find yourself talking in sound bites.

फिल्म बनाने के हालात जितने मुश्किल होते हैं, वहाँ बनने वाली दोस्ती उतनी ही गहरी होती है। आप घर से दूर होते हैं और अकेलेपन से घिरे होते हैं, ऐसे में सब एक-दूसरे के करीब आ जाते हैं और हर रात बार में मिलते हैं। फिल्म की शूटिंग जितनी असहज होती है, लोगों के साथ आपका रिश्ता उतना ही मजबूत होता जाता है।

The harder the circumstances under which you're making a movie, generally the better the friends you make. You're far away from home and so you're kind of lonely, and you end up all gravitating towards each other and the bar every night. It tends to be inversely proportionate to the comfort level on the movie, how close you become to everybody.

घर आने के लिए मुझे बस कोई बहाना चाहिए। मेरे पिताजी अब बूढ़े हो रहे हैं। अगर कोई मुझसे कहे कि 'जाओ लंदन से एक डाक टिकट ले आओ,' तो मैं वह भी करने चला जाऊंगा।

I want any excuse to come home. My dad is not a spring chicken any more. If anyone says, 'Go buy a postage stamp in London,' I'll go and do it.

कुछ फिल्मों के लिए रिहर्सल का समय या पैसा जुटा पाना बहुत मुश्किल होता है। मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि इतने मुश्किल और जटिल दृश्यों के लिए अक्सर इतनी कम तैयारी क्यों की जाती है। आप सोचते हैं, "हे भगवान, यह पागलपन है। मैं इस इंसान से पहली बार मिल रहा हूँ और सेट पर मुझे इसके साथ पूरी एक्टिंग की तैयारी करनी पड़ रही है।" शूटिंग शुरू होने से पहले माइकल [केन] और डैनियल [बार्बर] के साथ कुछ दिन सिर्फ बातचीत करने, किरदारों और उनके आपसी रिश्तों पर विचार करने का अनुभव बहुत शानदार था।

It's very difficult to find the time or the money for people to organize rehearsals for some movies. It staggers me how little preparation often goes into these scenes which are difficult and complicated. You think, "God, it's crazy. I've never met this person before and here I am having to work at how to do a whole performance on the set." It was great to have a few days of just talking to Michael [Caine] and Daniel [Barber] and thinking about the characters and the relationship between them before we started shooting.

मुझे लगता है कि स्वभाव से मैं एक आशावादी इंसान हूँ।

I'm an optimist by nature, myself, I think.

लाखों में एक बार भी आप यह नहीं सोचते कि आप कभी वुडी एलन की किसी फिल्म में काम करेंगे, भले ही वह आपका सपना क्यों न हो, और फिर अचानक आप उस फिल्म का हिस्सा बन जाते हैं। लेकिन आप वुडी एलन की उस आम नायिका का किरदार नहीं निभा रही होतीं, जो हमेशा खुद पर शक करती है और बेहद भोली होती है। 'मैच प्वाइंट' की क्लो एक तरह से मुसीबत थी, जिसे लगता था कि वह हर अधिकार रखती है और सब कुछ ठीक हो जाएगा। वुडी एलन की फिल्मों की ज़्यादातर महिलाओं को लगता है कि सब कुछ बहुत बुरा है। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ। लेकिन थोड़ी बहुत उलझन कभी-कभार मददगार साबित होती है।

You never in a million years thought that you would ever end up in a Woody Allen film even though that might be your dream, and there you are. Suddenly you've got one. But you're not playing the quintessential Woody Allen heroine, which is somebody that's full of self-doubt and heartbreakingly naïve. Chloe in Match Point was a nightmare in some ways and totally entitled, and felt like everything was going to be all right. Most of the women in Woody Allen films feel like everything's awful. I didn't understand what to do. But some of the confusion is helpful.

'51स्ट स्टेट' उन फिल्मों में से है जिन्हें करने में मुझे बहुत मज़ा आया क्योंकि उसका किरदार बहुत ही बिंदास और अलग था, और एक तरह से उस किरदार को पीछे छोड़ने का मुझे दुख हुआ। मुझे डर है कि असल ज़िंदगी में मैं कभी उतनी कूल नहीं बन सकती!

51st State was one that I loved doing because the character was so out there, and in a way I was sad to leave the character behind. I'm afraid I could never be that cool in real life!

लॉस एंजिल्स ब्रह्मांड के अंत में बने किसी ब्यूटी पार्लर जैसा है।

Los Angeles is like a beauty parlor at the end of the universe.

मैंने अभिनय को पूरी गंभीरता और लगन से आजमाने का फैसला किया, और उसके तुरंत बाद मैंने 'लवली एंड अमेजिंग' की स्क्रिप्ट पढ़ी। कहानी बेहद खूबसूरत और सच्ची थी, और उसके किरदार उन्हीं असुरक्षाओं से जूझ रहे थे जिनका सामना कई महिलाएँ—जिनमें मैं भी शामिल हूँ—करती हैं। मुझे नहीं लगता था कि इस फिल्म में चुने जाने की मेरी कोई दूर-दूर तक उम्मीद थी, लेकिन मैं जानती थी कि मुझे इसके लिए पूरी कोशिश करनी चाहिए।

I decided to give acting a serious, committed try, and soon after, I read the script for 'Lovely and Amazing.' The story was beautiful and honest, and the characters struggled with the same insecurities many women - including me - face. I didn't think I had a chance in hell of being in the film, but I knew I had to go for it.

मैंने एक असली जासूस के साथ काफी समय बिताया, जो पूर्वी लंदन की इकलौती महिला डिटेक्टिव इंस्पेक्टर थीं। हम दोनों ने साथ में काफी वक्त बिताया। उन्होंने मुझे अपने काम के बारे में बताया और मैंने उनके साथ काफी समय गुजारा। तो, मेरे कपड़े पहनने के ढंग और कई बार उन पूछताछ वाले दृश्यों के संवादों के पीछे उन्हीं की प्रेरणा थी, जहाँ हम युवाओं से पूछताछ करके उनसे जुर्म का जुर्मकुबूल करवाने की कोशिश करते हैं।

I spent a lot of time with a real detective, a lady detective inspector who was the only female detective inspector in the whole of East London. She and I hung out a lot. She showed me what she did and I spent time with her. So, [she was] a lot of the inspiration for the way I dressed and sometimes the dialogue in those interview scenes where we're cross examining and questioning the youths and trying to get a confession out of them.

मैं बस इस बात से खुश हूँ कि यह एक ऐसी फिल्म है जिसमें मुझे अपने बालों की कोई चिंता नहीं करनी पड़ी, क्योंकि मेरे मैनेजर हमेशा मेरी फिल्मों में मेरे बालों के बेजान दिखने की शिकायत करते रहते हैं। जो कि सच है। मेरा मतलब है, वाकई सच है।

I'm just happy to be a film where for once I don't have to worry about my hair, because my managers are always complaining about my hair looking depressing in my movies. Which is true. I mean, it's true.

एल.ए. (लॉस एंजिल्स) की जिस बात की मुझे सबसे ज्यादा याद आती है, वह है समय। मुझे लगता है कि वहाँ मेरे पास बहुत ज़्यादा समय था, शायद इसलिए क्योंकि वहाँ कोई भी असल में कुछ नहीं कर रहा होता।

The thing I miss about L.A. is time. I feel like I had much more time there, partly because no one is ever really doing anything.

जब मैं अपने बढ़ते वजन को लेकर घबरा जाती हूँ, तो वाईएमसीए (YMCA) जाती हूँ और रनिंग मशीन पर दौड़ते हुए किड रॉक के वीडियो देखने में खो जाती हूँ।

When I'm panicked about my love handles, I go to the YMCA and get obsessed with Kid Rock videos as I'm on the running machine.

आप एक ऐसी फिल्म करते हैं जो आपको लगता है कि बहुत घटिया है, लेकिन वह किसी बड़े स्टूडियो की फिल्म होती है और आप उम्मीद करते हैं कि इसकी वजह से आपको कोई दूसरा काम मिल जाएगा, क्योंकि जो भी हो... आप जानते हैं कि आप उस फिल्म से नफरत करते हैं, आपको इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह बनती है या नहीं क्योंकि ज़िंदगी में कभी भी आप खुद ऐसी फिल्म देखने नहीं जाएंगे। और आखिर में वह कचरा साबित होती है और आप पहले से ही जानते थे कि वह घटिया है, और अगर कोई यह सोच ले कि आप ऐसी किसी घटिया फिल्म का हिस्सा रहे हैं, तो इससे आपका कोई भला नहीं होने वाला। इसलिए मैंने तय किया कि अवसरवादी या मतलबी होने से मुझे कुछ हासिल नहीं होने वाला। ऐसा नहीं है कि मैं वैसी बनना चाहती हूँ।

You do the one film that you think is terrible, but it's a big studio film and you hope you'll get another job because of it, because blah blah blah, whatever it is. You know that you hate it, you just couldn't care less if it got made because it's not something in a million years you'd go and see yourself. And it ends up being shite and you just knew it was shite to begin with, and it doesn't do you any favors at all if someone thought you were in another shite film. So I decided it doesn't get me anywhere being cynical. It's not that I want to be.

पटकथाएँ लिखने के लिए मुझे खुद पर ही थोड़ी झुंझलाहट होने लगती है। यह थोड़ा-बहुत, पता नहीं, उस मॉडल-सिंगर-डेंसर-एक्ट्रेस जैसा लगता है जो किसी अमीर स्कूल से पढ़ी हो। इसमें कुछ ऐसा है जो बहुत अजीब तरीके से पहले से तय या बनावटी लगता है।

I already feel a bit annoyed at myself for writing screenplays. It's a bit, I don't know, model-singer-dancer-actress that went to a posh school. There's something too weirdly predictable about it.

एक अभिनेता के रूप में आप हर समय खुद को सबके सामने उजागर कर रहे होते हैं। इसमें आपको बुरा, बोरिंग या आकर्षक न समझे जाने का जोखिम हमेशा बना रहता है।

You are exposing yourself all the time as an actor. There's the risk of being thought of as bad or boring or unattractive.

जब मैं छोटी थी, तो बहुत शर्मीली थी। लोगों के सामने मेरा आत्मविश्वास बिल्कुल नहीं था और मुझे हमेशा इस बात का डर रहता था कि कहीं मैं पीछे न छूट जाऊँ या वैसी शानदार और बेहतरीन इंसान न बन पाऊँ जैसी मैं बनना चाहती थी।

I was terribly shy when I was growing up, I really wasn't confident with other people and I think I was always afraid of up or not being this very cool, amazing person that I wanted to be.

मेरे पास दोहरी नागरिकता है, और वैसी ही मेरे पति और बच्चों के पास भी है। हम सबके पास कुल मिलाकर आठ पासपोर्ट हैं; जब भी हम कहीं जाते हैं, तो उनके बोझ से लदे होते हैं।

I'm a dual citizen, as are my husband and children. We have got eight passports between us; we're weighed down by them whenever we go anywhere.

मैं हमेशा से यही मानकर चलती हूँ कि ज़िंदगी मुश्किल होने वाली है, लेकिन एक बुनियादी स्तर पर—यानी ऊपरी तौर पर ही सही—मैं अंदर से आशान्वित रहती हूँ और मुझे लगता है कि अंत में सब कुछ ठीक हो जाएगा।

I'm always sort of anticipating life being difficult, but on a basic level, that's sort of on the surface, on a basic level, I'm optimistic in the sense that I think it's all going to be alright in the end.

प्रेस इंटरव्यू देना मैक्डोनल्ड्स में खाने जैसा है: जब तक यह चल रहा होता है तब तक थोड़ा बहुत अच्छा लगता है—आप खुद के ही अहंकार में बहक जाते हैं और खुद को कुछ ज़्यादा ही गंभीरता से लेने लगते हैं—लेकिन उसके तुरंत बाद आपको घबराहट और उलझन महसूस होने लगती है।

Doing press is like eating at McDonald's: while it's going on it's vaguely enjoyable - you're seduced by your own vanity and taking yourself rather seriously - but immediately afterwards you feel sick.

मैंने सिर्फ आधे-अधूरे मन से ही यह स्वीकार किया है कि मैं एक पेशेवर कलाकार हूँ। मैं जानती हूँ कि मैं हूँ, मैंने इसके लिए बहुत संघर्ष किया है, लेकिन अभिनय करते समय मैं जिस चीज़ में और बेहतर कर सकती हूँ, वह है पूरी शिद्दत से काम करना और यह सोचना कि मुझे यह काम अच्छे से आता है। अपने दिमाग का सही इस्तेमाल करना।

I've only half-admitted I'm a professional. I know I am, I've paid my dues, but one of the things I could do better when I'm acting is to really be rigorous and to think I know how to do it. To use my brain.

हद दर्जे के पेशेवर होने के बावजूद, माइकल केन की हँसी ऐसी है कि मेरे लिए उस पर काबू पाना नामुमकिन था; क्योंकि जैसे ही आपकी नज़रें उनसे मिलती हैं, जैसे ही आपको एहसास होता है कि सामने वाला इंसान भी मेरी तरह हंसोड़ है, तो समझ लीजिए कि काम तमाम।

Despite being extremely professional, Michael Caine has a giggle which was lethal for me because once you catch his eyes, once you realize the other person is a giggler too, it's curtains.

मैं अपनी पढ़ाई पूरी करती थी, ज़्यादा बाहर नहीं जाती थी, और मेरी एक बहुत ही अजीबोगरीब और रंगीन काल्पनिक दुनिया थी जिसमें मैं एक डांसर बनने के सपने देखा करती थी।

I did my homework and didn't go out much, and had a very highly developed kitsch fantasy life where I dreamed of being a dancing girl.

मुझे लगता है कि रहस्य हर किसी की ज़िंदगी का हिस्सा होते हैं। मेरा मतलब है हर किसी की ज़िंदगी का, और अपराध-बोध भी हर इंसान की ज़िंदगी का एक अहम हिस्सा होता है।

I guess secrets are part of the fabric of everybody's lives. I mean everybody's lives, and guilt is part of the fabric of everybody's lives.

मैं एक अच्छी माँ हूँ और मुझे इस बात पर गर्व है।

I am a good mother and I feel proud about it.

खराब टीवी शोज़ की पूरी एक ऐसी दुनिया है जो एक जैसे विषयों पर आधारित होती है—जैसे पुलिस वाले की कहानियाँ।

There's a whole world of bad TV that's along similar themes - the cop drama.

मैंने अमेरिकी नागरिकता न लेने की ठान ली थी, लेकिन मैंने पूरी तरह से स्वार्थी कारणों से ऐसा किया: ताकि अमेरिका में संपत्ति पर लगने वाला टैक्स (इनहेरिटेंस टैक्स) न चुकाना पड़े।

I was determined not to become an American citizen but I did it for completely cynical reasons: to avoid paying inheritance tax in the U.S.

मैं अभिनय के बारे में और अधिक चीज़ें जानना और सीखना चाहती हूँ।

I want to discover more things about acting.

मैं सुबह जल्दी उठती हूँ। सुबह साढ़े छह बजे, मेरा आशावादीHपन अपने चरम पर होता है।

I wake up early. At 6:30 A.M., I'm at my most optimistic.

'लेनी' फिल्म वाकई बनी और वह अनुभव बेहद शानदार रहा। मुझे पूरी दुनिया घूमने का मौका मिला। मैंने 6 महीने शूटिंग की—3 महीने न्यू ऑलिंस में और 3 महीने जापान में।

'Leonie' did get made and it was an extremely wonderful experience. I got to travel the world. I filmed for 6 months - 3 months in New Orleans and 3 months in Japan.

मैं बचपन में सचमुच बहुत ही दिखावटी और खुद को तीस मार खां समझने वाली छोटी सी बच्ची रही होगी।

I must have been a really pretentious little girl.

वहाँ के ज़्यादातर लोग मौत को स्वीकार ही नहीं करना चाहते थे—मौत के अस्तित्व से बिल्कुल आँखें मूंद लेते थे—एल.ए. में हर कोई यही दिखावा करता है कि मौत जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है; अगर आप भरपूर कसरत करते हैं, पर्याप्त व्हीटग्रास लेते हैं और रोज़ अपनी गोली खाते हैं, तो शायद आप कभी नहीं मरेंगे।

Lots of people there seemed to be in denial, in absolute denial, of death - everybody's pretending that death doesn't happen in L.A.; if you do enough exercise and take enough wheatgrass and have your pill every day, you might not die.

ईश्वर की कृपा से लहजे (एक्सेंट) बहुत स्पष्ट और ठोस होते हैं, और यदि आपको किसी लहजे में बोलना पड़े, तो वह किरदार में ढलने का एक बेहतरीन ज़रिया होता है। मैं उसे कुछ बार पढ़ लेती हूँ और ऐसा नाटक करती हूँ जैसे मुझे सब कुछ आता है!

Accents are very tangible, blessedly, and if you have to do one, it's a way of getting into character. I can read it through a few times and pretend I know what I'm doing!

कुछ पल ऐसे थे जब मेरे पेट पर लातें पड़ रही थीं, और भले ही मुझे बचाने के लिए शरीर पर गार्ड बंधा हुआ था, फिर भी मुझे उसके लिए खुद को तैयार करना पड़ता था। जब ऐसा हो रहा हो तो आप बिल्कुल ढीले नहीं रह सकते। आपको अपनी मांसपेशियाँ कस कर रखनी पड़ती हैं। मुझे याद है कि जब वह सब होने वाला था तो मेरे दिमाग में आया था "क्या हूदिनी की मौत ऐसे ही हुई थी?" शायद वैसे ही हुई थी।

There were moments where I was being kicked in the stomach, and even though I had this brace on to protect me, I still had to prepare myself for it . You can't be relaxed when that's happening. You have to brace your muscles. I can remember thinking as it was about to happen "Wasn't that how Houdini died?" I think it was.

मुझे कभी नहीं लगा कि पढ़ाई-लिखाई के मामले में मैं बहुत काबिल हूँ। मुझे हमेशा यही लगता था कि किसी को निराश न करने के लिए मुझे बहुत ज़्यादा मेहनत करनी पड़ती है। इसलिए मैंने बहुत मेहनत की, लेकिन उस समय यह मेरे लिए ठीक भी था, क्योंकि इसके अलावा मैं ज़्यादा कुछ करती नहीं थी।

I never felt I was quite the ticket academically. I always felt I had to put in an enormous amount of effort not to be disappointing. So I worked really hard, but at the time it suited me, because I didn't do very much else.

शारीरिक संतुलन के मामले में मेरा डब्बा गोल है। मेरी पक्की सहेली मुझे बस के पीछे सिर्फ इसलिए दौड़ाती थी ताकि वह मेरा मज़ेदार मज़ाक उड़ा सके, क्योंकि मेरे अंदर वह संभ्रांत और कूल दिखने वाली बात बिल्कुल नहीं है।

I'm physically completely mal-coordinated. My best friend used to make me run for the bus just to give herself a quick, cheap laugh because I definitely don't have that sophisticated cool thing down.

मुझे मानना पड़ेगा कि यह बात भले ही बहुत सतही लगे, लेकिन लहजा (एक्सेंट) वाकई बहुत मदद करता है। किसी किरदार की तैयारी करते समय मुझे लहजे पर काम करना अच्छा लगता है।

I have to say that, though it sounds so superficial, the accent really does help. I like having accents preparing for a part.

टीवी सेट की रफ़्तार तेज होती है और इसका एक फायदा यह है कि हर चीज़ हफ्ते के अंत तक खत्म हो जानी चाहिए। आपको वह एपिसोड पूरा करना ही होता है; इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि शुक्रवार की रात आपको कितनी देर तक रुकना पड़े, बस आपको काम पूरा करके देना है।

There's something helpful about the fast pace of a TV set where everything has to be finished by the end of the week. You have to finish the episode; it doesn't matter how long you have to go on Friday night, but you have to get it done.

अपने पति को यह यकीन दिलाने के लिए कि हमें एक कार की ज़रूरत है, मैंने पिछले दिनों अपनी दोस्त की कार उधार ली थी और सच बताऊँ तो, कार उधार लेने के पहले ही दिन, मेरा तीन बार चालान कट गया और मैंने पीछे से गाड़ी ठोक दी।

I borrowed my friends car the other day in an attempt to persuade my husband that we needed a car and literally this is true, in the first day of borrowing the car, I got three tickets and I rear-ended it.

अब तक मैं इतनी मशहूर नहीं हुई हूँ कि समीक्षकों का ध्यान मुझ पर केंद्रित हो। इसलिए, ज़ाहिर है कि मैं बुरे रिव्यु की पूरी उम्मीद रखती हूँ, और जब ऐसा होगा तो मैं दुःख के मारे टूक-टूक हो जाऊँगी।

So far I haven't really been prominent enough to get critical attention focused on me. So, of course, I fully expect bad reviews, but I will be wracked with misery as a result.

एक अभिनेता के रूप में अपने शुरुआती कुछ सालों में, मैंने एक के बाद एक घटिया टीवी प्रोजेक्ट किए। लेकिन भले ही मैं अपने इन बकवास रोल पर हँस देती थी और दोस्तों के सामने खुद का मज़ाक उड़ाती थी, लेकिन मेरा काम मुझे अंदर से झकझोर देता था—मुझे डर लगा रहता था कि कोई मेरा यह काम न देख ले। मैं इस बात से पूरी तरह टूट जाती थी कि मैं ऐसा कुछ नहीं कर पा रही थी जिस पर मुझे गर्व हो।

In my first few years as an actor, I took one terrible TV job after another. But even as I laughed off my awful roles and made fun of myself to friends, my work made me cringe - I dreaded anyone's seeing it. I was crushed that I wasn't doing anything I was proud of.

मुझे लगता है जार्ज फेदो ने कहा था कि कॉमेडी और कुछ नहीं बस रफ़्तार से चलने वाली ट्रेजेडी है।

I think Georges Feydeau said comedy is just tragedy speeded up.

मुझे लगता था कि माता-पिता का काम अपने बच्चों को यह समझाना होता है कि वे अभिनय को पेशे के रूप में न अपनाएँ!

I thought a parent's job was to tell their children not to go into acting as a profession!

असल मसला रेटिंग्स का होता है। यह फिल्मों को सचमुच बहुत नुकसान पहुँचाता है। उदाहरण के लिए, 'रेडबेल्ट' में, मैंने स्मोकिंग की थी। मेरे किरदार की पूरी कहानी इसी बात पर टिकी थी कि मैं स्मोक करती हूँ। और फिर उन्हें पता चला कि फिल्म में किसी के स्मोकिंग करने मात्र से ही उसे 'आर' (R) रेटिंग मिल जाती है। इसलिए उन्हें मेरे हाथ में सिगरेट वाले हर एक शॉट को काटना पड़ा और इससे मेरे अभिनय पर बहुत बुरा असर पड़ा। डेविड मैमेट भी इससे बहुत परेशान हुए थे। मुझे याद है कि उन्होंने कहा था, "यह किसी बुरे सपने जैसा है।"

The ratings thing is the real issue. It really hurts movies. For example, in Redbelt, I smoked. The whole plot of my character was based on the fact that I was a smoker. And then they discovered that just by having someone smoking in the movie, it immediately makes the rating an R. So they had to cut out every shot where I had a cigarette in my hand and it totally affected the performance. That was very frustrating to David Mamet as well. I can remember him saying, "It's a nightmare."

मैंने 'एल्फ़ी' देखी थी, लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह कोई बड़ी शर्त होगी। माइकल केन वाकई बेहद शानदार हैं। वह मेरे साथ काम करने वाले सबसे पेशेवर अभिनेताओं में से एक हैं। मुझे लगता है कि ज़िंदगी भर यह काम करने के बाद, आप जान जाते हैं कि आपको क्या करना है। वह बिना किसी शिकायत के और बिना किसी नखरे के काम करते हैं।

I had watched 'Alfie,' but I didn't consider it a prerequisite. Michael Caine was just extremely fabulous. He's one of the most professional actors I've ever worked with. I guess after a lifetime of doing it, you know what you're doing. He's incredibly uncomplaining, undemanding.

अच्छे लोग भी भयानक काम कर सकते हैं, और ज़िंदगी यही सब है—इसकी जटिलताएँ और इसके उलझे हुए पहलू। और फिल्मों में अक्सर किरदारों को इस तरह नहीं लिखा जाता, खासकर महिलाओं के किरदारों को। इसलिए अंत में आप या तो पूरी तरह से अच्छे दिखते हैं या पूरी तरह से बुरे।

Good people can do terrible things, and that's what life is all about, the complexities and grey areas. And often characters aren't written that way in movies, especially characters for women. So you end up being either one thing or the other.

मेरा मानना है कि लोग और 'ट्रैंससाइबेरियान' में निभाए गए मेरे किरदार, यानी जिस तरह की भूमिका की आप तलाश कर रहे हैं, उन सबके बारे में सच यह है कि हर इंसान में एक से ज्यादा पहलू होते हैं। हम सब में कई अलग-अलग रूप होते हैं। जीवन में कुछ पल ऐसे आते हैं जब हम बेहद खुशमिजाज और जिंदादिल होते हैं, तो वहीं कुछ पल ऐसे भी होते हैं जब हमारा बिल्कुल उलट स्वभाव सामने आता है।

My take on people and on the characters I play in Transsiberian, the role you're looking for, is that everybody is more than one thing. We're many things, all of us, and there are times when we are capable of great levity and jolliness and then there are times when the opposite is true.

अगर मेरी किसी योजना या प्लानिंग की बात करें, तो वह सब अनजाने में होता है। मैं जो भी करता हूँ, वह आमतौर पर मेरे पिछले काम से बिल्कुल अलग होता है। आप खुद को या किसी और को बोर नहीं करना चाहते। कोई ऐसी चीज़ हमेशा आकर्षित करती है जो आपने पहले कभी न की हो। मुझे लगता है कि जब मैं बुरी तरह डरा हुआ होता हूँ, तब मेरा काम आमतौर पर और भी बेहतर होता है।

If there's any plan or scheme on my part, it's subconscious. Whatever I do tends to be very different from the thing I did last. You're terrified of boring either yourself or anyone else. It's always attractive if it feels like something that you haven't done before. I generally tend to be better, I think, when I'm terrified out of my wits.