Emir Kusturica Quotes

आप जानते हैं, पूर्व-यूगोस्लाविया के हर हिस्से में बहु-सांस्कृतिक जीवन खत्म हो चुका है, सिवाय इसके कि मुझे लगता है सर्बिया में यह किसी तरह आज भी बचा हुआ है।

You know, in each segment of ex-Yugoslavia, multi-ethnic life is lost, except I think we somehow still have this in Serbia.

मैं जो भी फिल्म बनाता हूँ, अगर आप उसकी कहानियों का विश्लेषण करें, तो आप देखेंगे कि हर कहानी में, फिल्म शुरू होने के पहले 15 मिनट के बाद ही वह बिखर सकती है। या हर 10 मिनट पर ऐसा मौका आता है कि आप कहानी की मूल कड़ी खो सकते हैं। दूसरी ओर, अगर आप उन्हें पिरोने में कामयाब हो जाते हैं, तो फिल्म स्वाभाविक लगती है और सिनेमा के ज्यादा करीब दिखती है।

Every movie that I do, if you analyze the stories, you can notice that in each story, that within the movie after the first 15 minutes, it could fall apart. Or every 10 minutes it has the chance that you lose the thread. On the other hand, if you succeed in putting them together, then the movie looks spontaneous and more like cinema.

जिप्सम (बंजारों की) भाषा का फायदा यह है कि भले ही मैं इसे बहुत अच्छे से न समझूँ, लेकिन यह भाषा एक बेहतरीन धुन की तरह है। इसलिए अगर आप मेरी तरह फिल्म की रूपरेखा तैयार करते हैं, तो भाषा उस धुन का सिर्फ एक हिस्सा बन जाती है। भीतर सब कुछ समायोजित करते हुए, भाषा उनके कहने के अर्थ का अनुसरण करती है, और यह कभी भी लिखी हुई पटकथा की तरह नहीं होती।

The advantage of the gypsy language, even though I don't understand it that much, the language is perfect melody. So if you propose the movie the way I do, then the language is just one part of the melody. Orchestrating all inside, and the language is following the meaning of what they say, and it's never the same as written.

जब मैं युवा था तो बहुत झगड़ालू था। बारों में मैं भड़कने और लड़ने के लिए हमेशा तैयार रहता था।

I was a big fighter when I was younger. In bars I was ready to explode and fight.

मैं अपने विचारों को अमल में लाता हूँ। शायद यही वजह है कि लोग मुझसे नफरत करते हैं।

I put my ideas into practice. That may be the reason people hate me.

मैं कभी एक स्वतंत्र बोस्निया नहीं चाहता था। मैं यूगोस्लाविया चाहता था। वही मेरा देश है।

I never wanted an independent Bosnia. I wanted Yugoslavia. That is my country.

मैं लोकतंत्र से ऊब चुका हूँ। लोकतंत्र में लोग मेयरों को चुनते हैं। मैं एक ऐसा शहर बसाना चाहता था जहाँ के नागरिकों का चुनाव मैं खुद करूँ।

I'm fed up with democracy. In a democracy, people vote for the mayors. I wanted to build a city where I will choose the citizens.

फिल्म बनाना एक खतरनाक काम है। क्योंकि फिल्म बनाते समय हमेशा आप ही ब्रह्मांड के केंद्र में खड़े होते हैं।

Making movies is a dangerous job. Because you are always the one who stands at the center of the universe when making movies.

महज इसलिए कि मैं अपने देश की पहचान और अखंडता में विश्वास रखता हूँ, मैं कोई विदेशी-द्वेषी (ज़ेनोफ़ोब) या कट्टर राष्ट्रवादी नहीं बन जाता।

Just because I believe in the identity and integrity of my country doesn't make a xenophobe or a nationalist.

आज आपके पास जो हॉलीवुड है, वह ज़हर के समान है। 20वीं सदी के कला इतिहास में हॉलीवुड एक केंद्रीय स्थान रखता था: यह मानवीय आदर्शवाद का संरक्षित रूप था। और फिर, किसी भी महान जगह की तरह, यह ढह गया, और दुनिया की सबसे भयानक मशीनरी में बदल गया।

What you have now is a Hollywood that is pure poison. Hollywood was a central place in the history of art in the 20th century: it was human idealism preserved. And then, like any great place, it collapsed, and it collapsed into the most awful machinery in the world.

मेरे पिता एक नास्तिक थे और वह हमेशा खुद को एक सर्ब बताते थे। ठीक है, शायद हम 250 साल तक मुस्लिम रहे, लेकिन उससे पहले हम ऑर्थोडॉक्स थे और दिल की गहराई में हम हमेशा सर्ब ही थे, धर्म इसे बदल नहीं सकता। हमने तो सिर्फ तुर्कों से बचने के लिए इस्लाम अपनाया था।

My father was an atheist and he always described himself as a Serb. OK, maybe we were Muslim for 250 years, but we were orthodox before that and deep down we were always Serbs, religion cannot change that. We only became Muslims to survive the Turks.

जब भी मैं कोई फिल्म शूट कर रहा होता हूँ, तो मेरा मन आत्महत्या करने का करता है। क्योंकि मुझे सुरंग के अंत में कोई रोशनी नजर नहीं आती।

Every time I'm shooting a movie I want to kill myself. Because I don't see the light in the end of the tunnel.

मेरा अब शहरों से मोहभंग हो चुका है। मैंने चार साल न्यूयॉर्क में, दस साल पेरिस में बिताए, और कुछ समय बेलग्रेड में भी रहा। अब मेरे लिए ये जगहें सिर्फ हवाई अड्डे बनकर रह गई हैं।

I am finished with cities. I spent four years in New York, ten in Paris, and I was in Belgrade for a while. To me now they are just airports.

मैं अपनी फिल्म की काट-छांट नहीं करूँगा क्योंकि, क्योंकि, क्योंकि, वह 'द वंडरफुल विजार्ड ऑफ़ ओज़' की वजह से है।

I will not cut my film because, because, because, because of the Wonderful Wizard of Oz.

यूगोस्लाविया एक तरह की महाशक्ति था। बेहतरीन फिल्में, खूबसूरत उपन्यास, शानदार रॉक-एंड-रोल। हम बास्केटबॉल में महाशक्ति बन गए थे। समस्या यह थी कि टिटो और देश को चलाने के उनके उस अजीब और उलझे हुए तरीके के बाद, लोगों को खुद को उससे गहराई से जोड़ने की जरूरत महसूस हुई।

Yugoslavia was a kind of superpower. Great movies. Beautiful novels. Great rock-and-roll. We became a superpower in basketball. The problem is that people needed to identify more strongly with it after Tito and his awful, tricky way of leading the country.

मैं अपनी जिंदगी के 50वें साल में पहुँच चुका हूँ, और अब जीवन से जुड़ा हर सवाल मौत के बारे में सोचने पर भी मजबूर करता है। जब मैं इस दुनिया से जाऊँगा, तो अपनी संतान को पहचान की एक स्पष्ट समझ सौंप कर जाना चाहता हूँ।

I've reached the 50th year of my life, and now every question related with life also includes thinking about death. When I leave, I want to leave to my offspring a clear idea about identity.

मैं बोस्नियाई लोगों के घुलने-मिलने और धर्म बदलने का जीता-जाਗता उदाहरण हूँ। मेरे दादा-दादी पूर्वी हर्जेगोविना में रहते थे। बहुत गरीब थे। तुर्क आए और इस्लाम ले आए। परिवार में तीन भाई थे। एक रूढ़िवादी ईसाई था। बाकी दो ने जीने के लिए इस्लाम अपना लिया।

I am a living illustration of Bosnian mixing and converting. My grandparents lived in eastern Herzegovina. Very poor. The Turks came and brought Islam. There were three brothers in the family. One was Orthodox Christian. The other two took Islam to survive.

मेरा मकसद ऐसी फिल्म बनाना है जो आपके दिल को गर्माहट दे। आपको सुकून और ऊर्जा दे। आज यह तर्कवादी दुनिया ऐसी बन चुकी है जहाँ केवल वही अच्छा है जो ठंडा और बेजान है। क्या आप फिल्म की काट-छांट आधुनिकता की धुन पर करते हैं या अपने दिल की धड़कन के हिसाब से?

My purpose is to make a movie to make you warm. To give you some heat. Now, this rational world has become a place where only what is cool is good. Do you cut the movie on the basis of the beat of modernity or the basis of the beat of your own heart?

फिल्में बनाना सबसे मुश्किल काम है, उससे भी ज्यादा मुश्किल है उन्हें लगातार बनाते रहना। हो सकता है आप दुनिया की सबसे बड़ी हिट फिल्म बना दें, लेकिन फिर सबसे बड़ी समस्या यह होती है कि आगे क्या किया जाए और फिल्मों को लेकर मेरी जो अपनी सहज अंतःप्रेरणा है, उसके प्रति वफादार कैसे रहा जाए।

The most difficult part of making movies is to keep making them. Maybe, you could make the biggest hit in the world, but then the big problem is what to do next and how to maintain devoted to a certain instinct that I have about films.

मैं कई बहुत मशहूर हस्तियों के साथ रहा हूँ, लेकिन माराडोना का जैसा असर लोगों पर होता है, वैसा किसी का नहीं होता; उनकी मौजूदगी से लोग कांप उठते हैं।

I've been around some very famous people, but no one has the effect Maradona has; people tremble in his presence.