Emma Donoghue Quotes

हम एक ऐसे डेक पर खड़े हैं जो किसी जहाज़ के डेक की तरह पूरी तरह लकड़ी का है। इस पर रोएँ जैसे छोटे-छोटे गुच्छे हैं। दादी कहती हैं कि यह किसी पेड़ का पराग है। "कौन सा पेड़?" मैं उन तमाम अलग-अलग चीज़ों को ऊपर टकटकी लगाए देख रहा हूँ। "इस मामले में मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं कर सकती, मुझे डर है।" 'रूम' में हम हर चीज़ का नाम जानते थे, लेकिन इस बाहरी दुनिया में इतनी सारी चीज़ें हैं कि लोगों को उनके नाम तक नहीं पता।

We're standing on the deck that's all wooden like the deck of a ship. There's fuzz on it, little bundles. Grandma says it's some kind of pollen from a tree. "Which one?" I'm staring up at all the differents. "Can't help you there, I'm afraid." In Room we knowed what everything was called but in the world there's so much, persons don't even know the names.

'रूम' लिखने से मुझे जो सीख मिली, वह यह थी कि मैं जानती हूँ कि एक आदर्श माँ कैसे बनते हैं, लेकिन मैं एक बार में दस मिनट से ज़्यादा ऐसा करने के लिए तैयार नहीं हूँ।

What writing ROOM taught me was that I know exactly how to be the perfect mother, but I'm not willing to do it for more than ten minutes at a time.

कभी-कभी अपनी खाल (अस्तित्व) को बचाने के लिए उसे उतारकर फेंकना पड़ता है।

Sometimes you must shed your skin to save it.

हर माता-पिता जानते हैं कि एक आदर्श अभिभावक कैसे बना जाता है।

Any parent knows how to be the ideal parent.

'रूम' [किताब] लिखते समय मुझे इस बात का पूरा अहसास था कि ऐसे मामलों में हमारी दिलचस्पी के कुछ बुरे पहलू भी होते हैं, और मुझे लगा कि voyeurism (तांक-झाँक) के दृश्यों से महज़ बचकर उच्च नैतिकता का दिखावा करने से बेहतर यह होगा कि उपन्यास में ही मीडिया के प्रतिनिधित्व पर खुलकर चर्चा को शामिल किया जाए।

I was highly aware, in writing [the book] ROOM, that there are unsavoury aspects to our interest in such cases, and I thought it was rather honester to include discussion of media representation in the novel itself than to cling to the high moral ground by merely avoiding scenes of voyeurism, for instance.

...असली अकेलापन यह है कि जब आपके पास याद करने के लिए कोई भी न हो। अपने आपको खुशनस नसीब समझिए कि आपने किसी ऐसे को जाना जिसकी यादें संजोई जा सकें।

...real loneliness is having no one to miss. Think yourself lucky you've known something worth missing.

संस्मरण हमेशा किसी स्थिति का सबसे प्रामाणिक बयान होता है, लेकिन एक उपन्यास आपको बिल्कुल अलग जगहों पर ले जाता है।

A memoir is always the most authentic telling of a situation, but a novel gets to different places.

मेरा नाम जेन ऑस्टेन की एम्मा के नाम पर रखा गया है, और मैं हमेशा से खुद को उससे जुड़ा हुआ महसूस करती रही हूँ। वह मजबूत, आत्मविश्वासी लेकिन थोड़ी बेपरवाह है।

I'm named after Jane Austen's Emma, and I've always been able to relate to her. She's strong, confident but quite tactless.

एक बात जो हम पक्के तौर पर जानते वह यह है कि महिला लेखकों की तुलना में पुरुष लेखकों की किताबों की समीक्षा (reviews) ज़्यादा छपती हैं। यह एक हकीकत है। मुझे लगता है कि यह अचेतन पक्षपात (unconscious bias) का एक उदाहरण है: यदि आप बहुत सारे पुरुष पत्रकारों को काम पर रखते हैं, तो इस बात की अधिक संभावना है कि वे ए.एस. बायैट के नवीनतम उपन्यास के बजाय इयान मैक्यूअन के नवीनतम उपन्यास को उठाएंगे।

Something we do know is that review coverage does go to male authors more than women authors. That's a fact. I think it's one of those examples of unconscious bias: If you hire a lot of male journalists, they're more likely to pick up the latest Ian McEwan novel than the latest A.S. Byatt novel.

नारीवाद (Feminism) आज भी उन वर्जित शब्दों में से एक है, इसलिए इस पर शायद ही कोई बात करता है। लोग आम तौर पर लिंग-तटस्थ (gender-neutral) होना पसंद करते हैं और यह कहते हैं कि किताब और फिल्म [रूम] "मानवीय भावना की जीत" के बारे में हैं।

Feminism is still one of those taboo words, so hardly anybody talks about it. People usually go gender-neutral and say the book and film [Room] are about "the triumph of the human spirit.

मैं उस वक्त के बारे में सोचता हूँ जब ओल्ड निक मुझे गोद में उठाकर ट्रक में ले जा रहा था, मुझे ऐसा चक्कर आ रहा था जैसे मैं अभी गिर पड़ूँगा। "तुम जो महसूस कर रहे हो वह डर है," माँ कहती हैं, "लेकिन जो तुम कर रहे हो वह बहादुरी है।" "हूँ?" "डरी-बहादुरी (Scaredybrave)।" "स्केव।" शब्दों के ऐसे मेल हमेशा उन्हें हँसा देते थे, लेकिन मैं मज़ाक नहीं कर रहा था।

I think about Old Nick carrying me into the truck, I'm dizzy like I'm going to fall down. "Scared is what you're feeling," says Ma, "but brave is what you're doing." "Huh?" "Scaredybrave." "Scave." Word sandwiches always make her laugh but I wasn't being funny.

आँकड़ों के लिहाज से माता-पिता बनना आम बात है, लेकिन मनोवैज्ञानिक रूप से यह सामान्य नहीं है। यह आपके जीवन की सबसे चरम भावनाओं को जन्म देता है...

For all that being a parent is normal statistically, it's not normal psychologically. It produces some of the most extreme emotions you'll ever have...

उसके पास जितनी भी किताबें थीं, उनके बावजूद वह अपने आस-पास के लोगों के चेहरों पर दिन के उजाले की तरह साफ लिखी कहानियों को पढ़ पाने में असफल रहा।

For all the books in his possession, he still failed to read the stories written plain as day in the faces of the people around him.

हर किसी की अपनी अलग कहानी होती है।

Everyone's got a different story.

इस दुनिया में लोग इतनी बार जगह बदलते हैं कि चीज़ें खो जाती हैं।

People move around so much in the world, things get lost.

इसका विचार मूल रूप से मातृत्व के उस बुनियादी नाटक पर केंद्रित था: वह पल-पल का बदलाव जहाँ आप कभी सांत्वना देने वाले बन जाते हैं तो कभी प्रताड़ित करने वाले, ठीक वैसे ही जैसे बच्चे एक तरफ हमारी जिंदगी को रोशन कर देते हैं तो दूसरी तरफ हमें पागल कर देते हैं। मैं मातृत्व के उस अजीब से, दोहरे मिजाज (bipolar) को कैद करने की कोशिश कर रहा था। आँकड़ों के लिहाज से माता-पिता बनना भले ही सामान्य बात हो, लेकिन मनोवैज्ञानिक रूप से यह सामान्य नहीं है। यह आपके जीवन की कुछ सबसे चरम भावनाओं को पैदा करता है।

The idea was to focus on the primal drama of parenthood: the way from moment to moment you swing from comforter to tormentor, just as kids simultaneously light up our lives and drive us nuts. I was trying to capture that strange, bipolar quality of parenthood. For all that being a parent is normal statistically, it's not normal psychologically. It produces some of the most extreme emotions you'll ever have.

अगर बदलना ही है तो अपनी खातिर बदलो, इसलिए नहीं कि कोई दूसरा तुमसे ऐसा करने की उम्मीद कर रहा है।

Change for your own sake, if you must, not for what you imagine another will ask of you.

मैं 22 साल से एक लंबे और खुशहाल रिश्ते में हूँ और इसने मुझे कभी कुछ भी लिखने के लिए प्रेरित नहीं किया। यह बहुत अच्छा है—कहने के लिए कुछ है ही नहीं। समस्याएँ, संघर्ष, यही सब मिलकर अच्छी कहानियाँ बनाते हैं।

I've been in a long and happy relationship for 22 years and it's never inspired me to write anything. It's too good - nothing to say. Problems, conflict, that's what makes for good stories.

लोग जब मुझे अपनी कहानियाँ लिखकर भेजते हैं, तो वे कभी भी मेरे काम नहीं आतीं। यह बात बेहद रहस्यमयी है कि कौन सी कहानी आपको भीतर तक छू जाती है।

When people write to me with stories, they are never ones that work for me. There's something mysterious about which ones catch you.

लिखने के अलावा किसी और चीज़ के बारे में सोचना भी दर्दनाक होता है।

It's painful to consider anything but writing.

कुछ लेखक बिना पहले से योजना बनाए शानदार कथानक (plots) तैयार कर सकते हैं, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकती। मुझे खासतौर पर किसी उपन्यास की संरचना का पता होना चाहिए: हर अध्याय और हर दृश्य में क्या होने वाला है।

Some writers can produce marvelous plots without planning it out, but I can't. In particular I need to know the structure of a novel: what's going to happen in each chapter and each scene.

मैं उनके हाथों को देखता हूँ, वे खुरदरे हैं पर हुनरमंद हैं। "वयस्कों के माता-पिता न होने पर क्या उन्हें कुछ कहा जाता है?" स्टेपपा हँसते हैं। "ऐसे लोग जिनके पास करने के लिए और भी बहुत कुछ है?"

I watch his hands, they're lumpy but clever. "Is there a word for adults when they aren't parents?" Steppa laughs. "Folks with other things to do?

दरवाजे पर वह अजीब सा पल आया जब दोनों को अहसास हुआ कि वे एक-दूसरे को जितना जानते हैं, उससे कहीं ज़्यादा एक-दूसरे को पसंद करते हैं। यह स्थिति इसके विपरीत होने से बेहतर है, लेकिन थोड़ी असहज भी। आप यह सोचने लगते हैं कि छूने का सही शिष्टाचार क्या होना चाहिए। आप न तो अपनी भावनाएं ज़रूरत से ज़्यादा जताना चाहते हैं और न ही कोई अधिकार जताना चाहते हैं, फिर भी आप बिना किसी इशारे के इस पल को जाने नहीं देना चाहते

At the door, there was one of those moment when two people realize that they like each other more than they know each other. This is nicer than the opposite situation, but more awkward. You try to remember the protocol for touching. You hate to gush, or presume to much, yet you are unwilling to let the moment pass without without some gesture

मुझे डेस्क बिल्कुल पसंद नहीं; इन्हें देखकर मुझे होमवर्क करते हुए बच्चे जैसी महसूस होने लगती है

I hate desks; they make me feel like a child doing homework.

मैं चीज़ों की बहुत योजना बनाने वाली इंसान हूँ, और जैसे-जैसे साल बीत रहे हैं, यह आदत और बढ़ती जा रही है

I'm a huge planner, more and more so as the years go by.

मुझे महसूस हो रहा है कि असफलता के मुकाबले सफलता में कहीं ज़्यादा समय लगता है

I'm finding that success is way more time-consuming than failure ever was.

लेखन असल में अपने दिमाग को रचनात्मक बनने के लिए फुसलाने का कोई न कोई तरीका ढूँढने जैसा है, और मेरे मामले में, ज़रा सा सच या तथ्य ही काम कर जाता है

Writing is nearly always a matter of finding whatever your brain needs to trick it into being creative, and in my case, a tiny little bit of fact just seems to work.

मैं सामाजिक इतिहास बहुत पढ़ती हूँ। अगर मैं किसी आर्ट गैलरी में हूँ और कोई तस्वीर मुझे आकर्षित करती है, तो मैं तुरंत उसका शीर्षक लिखकर उसे गूगल पर खोजती हूँ। मैं कहानियों की तलाश में बहुत गूगल करती हूँ और अच्छी कहानियों पर नज़र रखती हूँ। कई बार तो मुझे उनकी खूशबू तक आ जाती है

I read a lot of social history. If I'm in an art gallery and a picture intrigues me, I immediately write down the title and I google it. I do a lot of googling and looking out for good stories. I can almost smell them sometimes.

मुझे बहुत बार 'ना' कहना पड़ा। ऐसे कई लोग थे जिनकी रुचि थी, लेकिन मुझे लगता था कि वे इसके लिए बिलकुल सही नहीं हैं। मैं यह भी नहीं चाहती थी कि किताब पर कोई खराब फिल्म बने, जो या तो बहुत भावुक हो या डरावनी, इसलिए मैंने कई बार "शुक्रिया, नहीं" कहा। फिर जब सही फिल्मकार आया, तो हाँ, मुझे लगता है कि मैंने खुद को एक ऐसे लेखक के रूप में पेश किया जो वाकई लिखना चाहता है

I needed to do a lot of saying no. I had a lot of [interest] from people who I just didn't think were quite right for it. And I didn't want a bad film to be made of the book, either a sentimental one or a creepy one, so I did a lot of, "No thank you." Then when the right filmmaker came along, yes, I suppose I presented myself very much as wanting to be the writer.

प्रकाशन जगत में, ज़्यादातर संपादक शायद महिलाएं ही हैं। इसलिए मुझे प्रकाशन जगत पुरुषों के वर्चस्व वाला नहीं लगता, खासकर कथा साहित्य के क्षेत्र में

In the publishing world, most editors are probably women. So I don't see the publishing world as a male-dominated one, especially within fiction.

हो सकता है कि कुछ खास विधाओं पर पुरुषों का दबदबा हो, लेकिन कथा साहित्य में ऐसा ज़्यादा नहीं है। पुरस्कारों का मामला थोड़ा उलझा हुआ है क्योंकि पुरस्कार बहुत सारे हैं

There may be certain genres that men dominate, but fiction not so much. The question of prizes is tricky because there are so many prizes.

मैं 'सिद्धांत के तौर पर' कहती हूँ [‘लेस्बियन राइटर’ के संदर्भ में] क्योंकि जब भी आप पर कोई अल्पसंख्यक ठप्पा लग जाता है, जैसे 'आयरिश लेखक', 'कनाडाई लेखक', 'महिला लेखक', 'लेस्बियन लेखक' — इनमें से कोई भी श्रेणी — तो आप थोड़ा सा सिहर जाते हैं क्योंकि आपको डर होता है कि लोग यह सोचेंगे कि आप सिर्फ कनाडा या आयरलैंड के बारे में ही लिखेंगी

I say "on principle" [regarding 'lesbian writer'] because whenever you get one of your minority labels applied, like "Irish Writer," "Canadian Writer," "Woman Writer," "Lesbian Writer" - any of those categories - you always slightly wince because you're afraid that people will think that means you're only going to write about Canada or Ireland, you know.

मुझे लगता है कि मैं जानती हूँ कि ऐसे परिवार का हिस्सा होना कैसा होता है जिसे बाहरी दुनिया अजीब या कमियों से भरा मानती है

I think I know what it's like to have a family that the outside world sees as peculiar or lacking.

मुझे लगता है कि मैंने सुसान ब्राउनमिलर की प्रसिद्ध किताब 'फेमिनिनिटी' करीब 16 साल की उम्र में पढ़ी थी। तो हाँ, यह बहुत कम उम्र से ही मेरी सोच का हिस्सा रहा है। मेरे लिए जो बात सबसे महत्वपूर्ण है, वह है महिलाओं की कहानियां कहना और उन्हें इस तरह से बयां करना कि उनमें कोई डर न हो

I think I read Susan Brownmiller's classic book called "Femininity" when I was about 16. So yeah, it's been part of my mindset since a very early age. To me, what's crucial is to tell women's stories but also to tell them in a way that is fearless.

मैं इस बात को लेकर बहुत उत्सुक रहती हूँ कि कैसे आदर्शवादी युवा चरम विश्वास प्रणालियों के जाल में फंस जाते हैं, चाहे वह कोई पंथ (कल्ट) हो या फिर आत्मघाती हमलावर

I'm very interested in how idealistic young people can get caught up in all sorts of systems of extreme belief, you know, whether it's cults or whether it's suicide bombers.

लेखकों की कल्पना करने की क्षमता की सराहना की जानी चाहिए

Writers should be applauded for their ability to make things up.

मैं अपने काम में इतनी डूबी रहती हूँ कि मुझे मौसम का भी ध्यान नहीं रहता। मेरा साथी घर लौटकर कहता है, 'कितना सुहाना दिन था, है ना?' और मैं कहती हूँ, 'अच्छा, था क्या?' क्योंकि मुझे बाहरी दुनिया का बिल्कुल भी अहसास नहीं होता

I tend to be so lost in the work that I don't notice the weather. My partner will come home and say, 'Beautiful day, wasn't it?' and I'll say, 'Was it?' as I won't have noticed the real world at all.

मुझे कहना होगा कि 'रूम' के मामले में, चाहे वह किताब हो या फिल्म, एक लेस्बियन लेखिका होने से मुझे कभी पीछे नहीं हटना पड़ा

I must say, in the case of "Room," both the book and the film, I don't think being a lesbian author held me back at all.

जब आप किरदारों की हरकतों या उनकी आज़ादी को सीमित कर देते हैं, तो कहानी में रोमांच और गर्माहट आ जाती है

It turns up the heat under a narrative when you limit the characters in their movements or their freedoms.

मैं उन टालमटोल करने वालों में से बिल्कुल नहीं हूँ जो लिखने से बचने के लिए घर की सफाई करने लगते हैं, बस ज़िन्दगी ही बीच में आ जाती है

I'm really not one of these procrastinators who cleans the house in order to put off writing, but life gets in the way.

हर माता-पिता के जीवन में ऐसे पल आते हैं जब वे अपने बच्चे को देखकर सोचते हैं, 'इसकी आँखों में कोई शैतान है जिसे मेरे अलावा कोई नहीं देख पा रहा!'

Every parent has those moments where they look at their child and think, 'There's a demon in those eyes and no one can see it but me!

प्रचार का विरोधाभास यह है कि जब हम इसका प्रचार कर रहे होते हैं, तब भी हम जानते हैं कि हम किसी अन्य पाठक के मासूमियत भरे अंदाज़ में हमारी किताब तक पहुँचने के मौके को खत्म कर रहे हैं

The paradox of publicity is that even as we do it, we know it's killing off the chance of another reader happening across our book in the ideal state of innocence.

'द कलेक्टर' [जॉन फाउल्स की किताब] किसी अपहरणकर्ता की मानसिकता को इतनी बेहतरीन तरीके से दर्शाती है, और साथ ही यह हर दूसरी क्राइम नॉवेल का एक आम सा घिसा-पिटा विषय बन गया है: वह अजीब सा, सनकी नज़र रखने वाला/पीछा करने वाला/महिलाओं या बच्चों का अपहरण करने वाला

The Collector [John Fowles book] does such a good job of capturing the mindset of a capturer, and also that's become a banal trope of every second crime novel: the weirdo, fetishistic watcher/stalker/kidnapper/kidnapper of women or children.

सच कहूँ तो, मेरे मन में एक डरावना सा ख्याल आया कि किताबों की डिजिटल डिलीवरी आम होने के बाद, शायद जल्द ही लेखकों से यह उम्मीद की जाएगी वे अपनी किताब के कई संस्करण उपलब्ध कराएं, जो 'आसान' से लेकर 'जटिल' तक हों, और खरीदार एक बटन क्लिक करके अपनी पसंद का संस्करण चुन लेंगे! मैं उम्मीद करती हूँ कि ऐसा न हो

Actually,the nightmarish thought occurred to me that with electronic delivery of books becoming a norm, soon writers may be expected to provide several versions of their book, ranging from the Easy to the Complex, and buyers will choose what they're in the mood for with the click of a button! I do hope not.

मैं अंदाजा लगा रही थी कि कुछ पाठक [किताब] 'रूम' को होमस्कूलिंग की तारीफ समझ सकते हैं

I was anticipating that some readers might misread [the book] ROOM itself as a hymn to homeschooling.

मैं 'ROOM' लिखते समय किसी भी असली व्यक्ति की कहानी का फायदा नहीं उठा रही थी, बेशक मैं जानती थी कि मेरा उपन्यास ऐसी स्थितियों पर टिप्पणी करके तांक-झांक, सनसनीखेज और अत्यधिक भावुकता के जाल में फंसने का जोखिम उठाएगा

I was not exploiting any real individual's story in writing ROOM, of course I was aware that my novel, by commenting on such situations, would run the risk of falling into those traps of voyeurism, sensationalism and sentimentality.

सच कहूँ तो, एक उपन्यास ('रूम') लिखने के लिए मुझे मातृत्व को लेकर जो माथापच्ची करनी पड़ी, उससे मुझे यह सबक मिला कि बच्चे कमाल की अलग-अलग परिस्थितियों में भी बहुत अच्छी तरह से पल-बढ़ सकते हैं

Seriously, I think what all the puzzling over parenthood I had to do to write [a novel] ROOM taught me is that children can thrive in a remarkable range of situations.

मुझे लगता है कि कभी-कभी किसी किताब का जादू बनाए रखने का तरीका यह होता है कि उसे जाने दिया जाए - जिसका मतलब यह नहीं कि किताब के जादू से चिपके रहें, बल्कि उसका सिनेमाई रूप खोजें

I think sometimes the way to preserve the magic of a book is to throw it away - meaning, not to cling to the way a book does its magic but to find a cinematic equivalent.

नाटक या फिल्म जैसे समय-आधारित माध्यम में, आप दर्शकों को अपनी सीटों पर बेचैन नहीं कर सकते। वे वहाँ अपनी जगह पर बंधे होते हैं; आपको गति (पेस) पर बहुत ज़्यादा ध्यान देना होता है और आप अपना रास्ता नहीं भटक सकते

With a time-based medium like theater or film, you can't have the audience getting restless in their seats. They're stuck there on their bums; you have to pay enormous attention to pace and you can't lose your way.

मुझे लगता है कि आखिरकार फिल्म 'Room' मातृत्व के प्रति और उन माता-पिता के रोजमर्रा के साहस के प्रति एक तरह का सम्मान है जो बुरे समय में भी मुस्कुराना नहीं भूलते

I think ultimately the film 'Room' is a kind of hymn to motherhood and to the everyday heroism of parents who find their smiles in terrible times.

मुझे लगा कि उस पर अपना नियंत्रण बनाए रखने का एक तरीका यह हो सकता है कि मैं खुद ही पटकथा लिखूँ। इस तरह, मैं फिल्म निर्माताओं से कह सकती थी, "मैं आपसे बिना देखे मुझे काम पर रखने के लिए नहीं कह रही हूँ। मैं सिर्फ यह कह रही हूँ, 'यह मेरी पटकथा है। क्या हम साथ काम कर सकते हैं?'" तो वह तरीका काम कर गया

I thought one way to try to hold on to the power was to write the script myself. That way, I could say to filmmakers, "I'm not asking you to hire me unseen. I'm just saying, 'Here's my script. Can we work together?'" So that worked out well.

फिल्म जगत में पुरुषों का वर्चस्व बहुत ज़्यादा है। मेरा मतलब है, सेट पर काम करने वाले लोगों की संख्या के आंकड़े चौंकाने वाले हैं, और फिल्म से जुड़े लगभग सभी कामों में पुरुष बहुत ज़्यादा संख्या में हैं। इसलिए मैं यह देख सकती हूँ कि बिना किसी के पक्षपाती होने का इरादा रखे, हम अनजाने में पुरुष कहानियों को ही चुन रहे हैं और पुरुष कहानियों को गंभीरता से लेने की एक सामूहिक प्रवृत्ति अपनाए हुए हैं||

The film world is far more male-dominated. I mean, the numbers are staggering at the level of how many people on set there are, and almost all the trades in film, there's a lot more men. So I can see without anyone intending to be biased [that] we have kind of a collective choosing of men's stories and a collective of taking men's stories seriously.

मैंने निश्चित रूप से ऐसे आँकड़े देखे हैं कि अगर कोई महिला निर्देशक या लेखिका हो, तो कहानी में महिला पात्रों की संख्या काफी बढ़ जाती है।

I've certainly seen stats that if you have a woman director or a woman screenwriter, the number of female characters goes way up.

मुझे लगता है कि "रूम" (फ़िल्म) में नारीवाद की बात सबसे पहले ज़ेहन में आती है।

I guess the feminism in "Room" springs to mind most.

मैंने शुरुआत में "रूम" की कहानी को जेंडर-न्यूट्रल (लिंग-निरपेक्ष) तरीके से सोचने की कोशिश की थी और खुद से कहा था, "ठीक है, क्या यह कहानी किसी पुरुष पर भी वैसी ही बैठती?" पर नहीं, आप किसी पुरुष को गर्भवती तो नहीं दिखा सकते, इसलिए मुख्य किरदार का महिला होना ही ज़रूरी था।

I actually tried to think of the story [Room] in gender-neutral terms at first and said to myself, "OK, would this work if it were a man?" Well no, you can't make a man pregnant, so it's got to be a woman.

मुझे लगता है कि ऐसे बहुत कम फ़िल्में हैं जो मातृत्व को गंभीरता से लेती हैं।

I think there are few films out there that take motherhood seriously.

मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ। दूसरों के काम के रूपांतरण (अडैप्टेशन) के लिए भी। मुझे रूपांतरण की इस पूरी प्रक्रिया ने बहुत आकर्षित किया है, इसलिए मुझे लगता है कि यह एक बेहद दिलचस्प काम होगा। मैं अपनी तरफ से मौलिक पटकथाएँ (ओरिजिनल स्क्रीनप्ले) लिखने में भी उतनी ही खुश रहूँगी। मुझे लगता है कि यह मेरी पसंदीदा विधाओं में से एक बन गई है।

I'm very keen. Adaptations of other people's work, too. I got fascinated by the adaptation process, so I think that'd be a really interesting task. I would happily write original screenplays as well. I think it's become one of my favorite genres.

अब जबकि फ़िल्म इंडस्ट्री में मेरा प्रवेश हो चुका है—क्योंकि कभी-कभी ऐसा लग सकता है कि "मैं भला कोई फ़िल्म कैसे लिख सकती हूँ"—पर अब जब फ़िल्म जगत का मुझे थोड़ा अनुभव मिल गया है, तो मैं इसे दोबारा करना बहुत पसंद करूंगी।

Now that I've got a way in [to the industry] - because it can feel a bit like, "How can I possibly write a film?" - but now that I've got at least some experience in the film world, I'd absolutely love to do it again.

आज इस बात के ढेरों उदाहरण मौजूद हैं कि कैसे युवाओं के उस अद्भुत उत्साह और बिना किसी सवाल के वफादारी का इस्तेमाल कई तरह की खतरनाक और छिपी हुई ताकतों द्वारा किया जाता है।

There are so many examples today of how the kind of wonderful zealousness and unquestioning loyalty of young people can be harnessed by all sorts of insidious powers.

जब भी मैं अपनी कोई नई किताब अपने पिता को भेजती हूँ, तो मैं थोड़ा सिहर जाती हूँ। मुझे उनके फैसले के सामने खुद को परखने में झिझक होती है। लेकिन, ज़ाहिर है, वह इतने स्नेही पिता हैं कि हमेशा जवाब में यही लिखते हैं कि यह आज तक की सबसे बेहतरीन चीज़ है।

I always wince a little bit when I send me to each of my new books. I wince at submitting myself to my father's judgment. But, of course, he's such a fond father that he always writes back, saying it's the greatest thing ever written.

भले ही मुझे कई पीढ़ियों की गाथाओं वाले बड़े और विशाल उपन्यास पढ़ना पसंद हों, लेकिन अक्सर ऐसा होता है कि तीसरी पीढ़ी आते-आते, उन किरदारों से मेरा मोहभंग होने लगता है और मुझे उनकी परवाह नहीं रहती।

So much as I enjoy big novels of epic sweep, I often find, say, if they follow several generations, by the third generation, I'm not caring about the people anymore.

मुझे अपना दायरा छोटा रखना लेकिन उसमें बहुत गहराई और संकीर्णता लाना बहुत पसंद है।

I really like to keep my palette small but to be very intense, very myopic.

कभी-कभी मुझे लगता है कि मुझमें महत्वाकांक्षा की कमी है। लेकिन फिर कभी-कभी मुझे लगता है कि नहीं, जैसा कि विलियम ब्लेक ने कहा था, आप रेत के एक छोटे से कण में भी जन्नत देख सकते हैं। अगर आप किसी स्थिति को बहुत बारीकी से देखें, तो आप उसमें लगभग कभी न खत्म होने वाली दिलचस्पी पा सकते हैं।

Sometimes, I think there's a lack of ambition in me. But then sometimes, I think, no, you can, like William Blake said, you know, see heaven in a grain of sand. If you look really, really closely at a situation, you can find almost endless interest in it.

मेरी माँ को अपनी भूलने की बीमारी (डिमेंशिया) के बारे में खुलकर बात करने में कोई झिझक नहीं थी। वह मुझसे कहती थीं—मैंने अपने खिड़की साफ करने वाले (विंडो क्लीनर) को भी बता दिया है कि मुझे डिमेंशिया है। मुझे पसंद है कि कैसे अपनी छुपी हुई बात को 'खुले तौर पर स्वीकार करने' (कमिंग आउट) वाला यह तरीका अब सामाजिक रूप से इतने सारे कामों के लिए उपयोगी हो गया है, जैसे जब आपको विंडो क्लीनर को यह समझाना हो कि आपको याद नहीं है कि आपने उसे पैसे दिए हैं या नहीं।

My mother was wonderfully out about her dementia. She would sort of - she would say to me, I came out to the window cleaner about having dementia. You know, I love the way that verb for coming out of the closet has now become so socially useful for all sorts of situations, like when you need to explain to the window cleaner that you don't know if you paid him or not.

मैंने 'रूम' उपन्यास लिखा और फिर मुझे लगा, "यह पर्दे पर कमाल कर सकता है और मैं ही वह इंसान हूँ जो इसे करना चाहती हूँ।" इसलिए मैंने आगे बढ़कर इसका ड्राफ्ट तैयार कर लिया।

I wrote the novel [Room], and then I thought, "This could work on film, and I want to be the one to do it." So I went ahead and drafted it.

मैं इस बात से पूरी तरह वाकिफ हूँ कि साहित्य की दुनिया में महिलाओं को लगभग बराबरी का दर्जा प्राप्त है। यहाँ बहुत सारी सफल महिला उपन्यासकार हैं। लेकिन फ़िल्मों में (महिला लेखिकाओं के मामले में) ऐसा नहीं है।

I'm really aware that in fiction, women are pretty much equal. There's a lot of very successful women novelists. Not so much [for women writers working] in film.

एक कार्यकारी निर्माता (एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर) के रूप में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप हर जानकारी से अपडेट रहें। उन्हें अपने हर बड़े फैसले की जानकारी आपके साथ साझा करनी ही होगी।

What's crucial about being an executive producer is that you stay in the loop, information-wise. They have to share all their major decisions with you.

यदि आपने कुछ ऐसा लिखा है जिसकी फ़िल्म निर्माताओं को तलाश है, जैसे कि कोई किताब, तो यह आपके लिए इंडस्ट्री में एंट्री का रास्ता बन जाता है।

If you have written something that the film people want, like a book, it does give you a way in.

जब मैं उसे अपनी सोच बताती हूँ और वह मुझे अपनी, तो हमारे विचार एक-दूसरे के दिमाग में ऐसे कूद जाते हैं, जैसे पीले रंग के ऊपर नीले रंग का क्रॉन फेरने से हरा रंग बन जाता है।

When I tell her what I’m thinking and she tells me what she’s thinking, our each ideas jumping into the other’s head, like coulouring blue crayon on top of yellow that makes green.

"यह एक बुरी कहानी है।" "माफ़ करना। मुझे सच में खेद है। मुझे तुम्हें यह नहीं बताना चाहिए था।" "नहीं, तुम्हें बताना चाहिए था," मैं कहता हूँ। "लेकिन—" "मैं नहीं चाहता कि कोई बुरी कहानी हो और मुझे उसके बारे में पता न हो।"

This is a bad story.” “Sorry. I’m really sorry. I shouldn’t have told you.” “No, you should,” I say. “But—” “I don’t want there to be bad stories and me not know them.

मैं जिधर भी बच्चों को देखता हूँ, ज़्यादातर बड़े लोगों को वे पसंद नहीं आते, यहाँ तक कि माता-पिता को भी नहीं। वे बच्चों को शानदार और बहुत प्यारा कहते हैं, वे बच्चों से वही हरकत दोबारा करवाते हैं ताकि वे उसकी तस्वीर ले सकें, लेकिन वे असल में उनके साथ खेलना नहीं चाहते, वे दूसरे वयस्कों से बात करते हुए कॉफी पीना पसंद करते हैं। कभी-कभी कोई छोटा बच्चा रो रहा होता है और उसकी माँ को उसकी आवाज़ सुनाई तक नहीं देती।

[E]verywhere I'm looking at kids, adults mostly don't seem to like them, not even the parents do. They call the kids gorgeous and so cute, they make the kids do the thing all over again so they can take a photo, but they don't want to actually play with them, they'd rather drink coffee talking to other adults. Sometimes there's a small kid crying and the Ma of it doesn't even hear.

मैं बहुत अनाड़ी हूँ, गाड़ी चलाने में डरती और देर से सीखने वाली हूँ, और थोड़े-बहुत हल्के-फुल्के डांस या योग को छोड़कर बाकी सभी खेलों से नफरत करती हूँ।

I am clumsy, a late and nervous driver, and despise all sports except a little gentle dancing or yoga.

मेरा झुकाव हमेशा से धार्मिक रहा है, लेकिन मेरी अधिकांश किताबों में यह बात सामने नहीं आती।

I've always been religiously inclined, but it doesn't come up in most of my books.

पहचान की राजनीति थकाऊ होती है; एक लेखक के रूप में आप किसी एक खास समूह की तरफ से हमेशा बोलते रहना नहीं चाहते।

Identity politics are wearisome; you don't want to go on speaking for any one group as a writer.

किताब खत्म होते ही उसे किसी और को दे देने की आदत मुझे कैंब्रिज में एक हाउसिंग को-ऑपरेटिव में रहने के दौरान पड़ी थी, क्योंकि मेरे पास किताबें रखने की जगह नहीं थी।

I got in the habit of giving away a book as soon as I've finished it because I lived in a housing co-op at Cambridge and had no space to keep books.

अलविदा, रूम।" मैं स्काइलाइट की ओर हाथ हिलाता हूँ। "अलविदा कहो," मैं माँ से कहता हूँ। "अलविदा, रूम।" माँ इसे कहती हैं लेकिन बिना आवाज़ के (होंठों से)। मैं एक बार फिर पीछे मुड़कर देखता हूँ। यह किसी गड्ढे जैसा लगता है, एक ऐसा छेद जहाँ कुछ हुआ था। फिर हम दरवाज़े से बाहर निकल जाते हैं।

Goodbye, Room." I wave up at Skylight. "Say goodbye," I tell Ma. "Goodbye, Room." Ma says it but on mute. I look back one more time. It's like a crater, a hole where something happened. Then we go out the door.

यह दुनिया हमेशा अपनी चमक, गर्माहट और आवाज़ बदलती रहती है, मुझे कभी पता नहीं होता कि अगले ही पल यह कैसी होगी।

The world is always changing brightness and hotness and soundness, I never know how it's going to be the next minute.

लोग अलग-अलग तरीकों से कैद में हैं।

People are locked up in all sorts of ways.

विटामिन ऐसी दवाइयाँ हैं ताकि हम बीमार न पड़ें और अभी जन्नत में वापस न लौट जाएँ।

Vitamins are medicine for not getting sick and going back to Heaven yet.

जानते हो तुम किसके हो, जैक? - हाँ। खुद के। - वह गलत है असल में, मैं माँ का हूँ। पृष्ठ 261, ई. डोनोग्यू की पुस्तक 'रूम' से

You know who you belong to Jack? - Yeah. Yourself. - He's wrong, actually, I belong to Ma. p. 261 Room by E Donoghue

बाहर की दुनिया की हर चीज़ बिल्कुल असली है, यहाँ तक कि जो कुछ भी वहाँ है, क्योंकि मैंने बादलों के बीच नीले आसमान में एक हवाई जहाज देखा था। माँ और मैं वहाँ नहीं जा सकते क्योंकि हम गुप्त कोड नहीं जानते, लेकिन फिर भी वह असली है। पहले मैं यह नहीं जानता था कि इस बात पर गुस्सा होना चाहिए कि हम दरवाज़ा नहीं खोल सकते, मेरा दिमाग बहुत छोटा था जिसमें 'बाहर की दुनिया' समा सके।

It's all real in Outside, everything there is, because I saw an airplane in the blue between the clouds. Ma and me can't go there because we don't know the secret code, but it's real all the same. Before I didn't know to be mad that we can't open Door, my head was too small to have Outside in it.

हम इसे उनका 'सिंड्रेला कॉम्प्लेक्स' कहा करते थे, क्योंकि अक्सर जब वह शाम को बाहर जाने के लिए मान जाती थीं, तो उन्हें अचानक घबराहट होने लगती थी और वह ऐलान कर देती थीं कि उनके पास पहनने के लिए कुछ नहीं है।

We used to call it her Cinderella complex, because often when she had agreed to go out in the evening she would be seized by panic and announce that she had nothing to wear.

कभी-कभी मुझे शक होता है कि असल में हुआ यह था कि हमने हालात से समझौता कर लिया था, हम ज़्यादा कुटिल हो गए थे, अपनी उम्मीदें कम करके हमने दर्द सहने की अपनी क्षमता बढ़ा ली थी। कुल मिलाकर, हमने कम में ही संतोष कर लिया था।

...Sometimes I suspect that what had really happened was that we became more resigned, more cynical, raised our pain thresholds as we lowered our expectations. All in all, settled for less.

कहा जाता है कि एक लेखक बनने के लिए आपका बचपन दुखी होना ज़रूरी है, लेकिन एक बहुत ही खुशहाल बचपन के भी अपने फायदे हैं जो आपको बिना किसी तनाव के आगे बढ़ने देता है।

You're meant to have an unhappy childhood to be a writer, but there's a lot to be said for a very happy one that just let's you get on with it.

मेरे दिल का रास्ता बेल्जियन मिल्क चॉकलेट से होकर जाता है।

The way to my heart is through Belgian milk chocolate.

बच्चों के होने से पहले मुझे लगता था कि बच्चों से कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए। लेकिन अब बच्चे होने के बाद मुझे एहसास होता है कि आप उनसे लगभग हर बात पर एक तरह से झूठ ही बोल रहे होते हैं, क्योंकि जब आप अपने 1 साल के बच्चे को कोई बात समझाना चाहते हैं, तो आप उसे बेहद सरल शब्दों में बताते हैं। जैसे-जैसे वे बड़े होते जाते हैं, आप धीरे-धीरे उस बात को विस्तार से समझाते हैं।

Before I had kids, I thought you should never lie to a kid. But now I've had them, I realize you almost lie to them by definition, because if you're trying to summarize something for your 1-year-old, you put it in very simple terms. You only gradually complicate the explanation as they get older.

कभी-कभी जब लोग किसी बात को बहुत दावे के साथ कहते हैं, तो वह बात कम सच लगने लगती है।

Sometimes when persons say definitely it sounds actually less true.

मैं 23 साल की उम्र से पूर्णकालिक रूप से लिख रहा हूँ।

I've been writing full-time since I was 23.

वह हवा में उछली, इतनी ऊँची कि जितनी वह अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी नहीं पहुँची थी। वह पूरी नफासत से नीचे उतरी, और उसके पैरों की सरपट से भीड़ पक्षियों की तरह तितर-बितर हो गई।

She leaped into space, high, higher than she'd ever been in her life. She came down with a clean snap, and the crowd scattered like birds from the swing of her feet.

एक बार मैंने वहाँ पूरा दिन बिताया, गरम धरती से जुड़े रहने के लिए दोनों हाथों में घास की एक-एक पत्ती थामे हुए। मैंने सूरज को उगते, सिर के ऊपर से गुज़रते और ढलते हुए देखा। मेरे हाथ की उँगलियों पर बिलाए (लेडीबर्ड) जोड़े बना रहे थे; हँसने से खुद को रोकते-रोकते मैंने महसूस किया कि एक छछूंदर ने मेरी मोजे में कुतर कर छेद कर दिया है। ऐसा एक दिन किसी भी सज़ा से कहीं ज़्यादा कीमती था।

Once I spent a whole day there, a blade of grass in each hand to anchor me to the warm earth. I watched the sun rise, pass over my head and set. Ladybirds mated on my knuckle; a shrew nibbled a hole in my stocking while I tried not to laugh. Such a day was worth any punishment.

मैं हफ्ते में तीन किताबें पढ़ता हूँ।

I read three books a week.

डर लगना आपकी भावना है। बहादुरी वह है जो आप कर रहे हैं।

Scared is what you're feeling. Brave is what you're doing.

हर कोई किसी न किसी बात से आहत या टूटा हुआ है।

Everybody's damaged by something.

दुनिया में मैं देखती हूँ कि लोग लगभग हमेशा तनाव में रहते हैं और उनके पास समय नहीं होता... मुझे समझ नहीं आता कि नौकरी करने वाले लोग नौकरी और अपनी बाकी ज़िंदगी दोनों को एक साथ कैसे संभाल लेते हैं... मुझे लगता है कि समय मक्खन की तरह पूरी दुनिया में—सड़कें, घर, खेल के मैदान और दुकानों पर—पतला-पतला फैल गया है, इसलिए हर जगह पर समय की बस एक हल्की सी परत बचती है, और फिर हर किसी को अगली चीज़ के लिए जल्दी में भागना पड़ता है।

In the world I notice persons are nearly always stressed and have no time...I don't know how persons with jobs do the jobs and all the living as well...I guess the time gets spread very thin like butter all over the world, the roads and houses and playgrounds and stores, so there's only a little smear of time on each place, then everyone has to hurry on to the next bit.

लोग हमेशा दूसरों के साथ रहना नहीं चाहते। यह थकाऊ हो जाता है।

People don't always want to be with people. It gets tiring.

कहानियाँ सच का एक अलग ही रूप होती हैं।

Stories are a different kind of true.

माँ अभी भी सिर हिला रही हैं। "लेकिन मायने सिर्फ तुम रखती हो। सिर्फ तुम।" मैं अपना सिर इतनी ज़ोर से हिलाती हूँ कि वह डोलने लगता है, क्योंकि यहाँ सिर्फ 'मैं' जैसी कोई बात ही नहीं है।

Ma's still nodding. "You're the one who matters, though. Just you." I shake my head till it's wobbling because there's no just me.

मुझे तहज़ीब याद है, वह तब होती है जब लोग दूसरों को नाराज़ करने से डरते हैं।

I remember manners, that's when people are scared to make other persons mad.

इसे 'मन की ताकत' कहा जाता है। अगर हम परवाह न करें, तो कोई फर्क नहीं पड़ता।" जब मेरे शरीर का कोई हिस्सा दुखता है, तो मैं परवाह किए बिना नहीं रह सकती।

It’s called mind over matter. If we don’t mind, it doesn’t matter.” When a bit of me hurts, I always mind.

कहानियाँ लिखना उस खुजली को मिटाने का मेरा तरीका है: अपनी ही शख्सियत के दायरे में घुटने के अहसास से भागने का ज़रिया। यह मुझे, कम से कम कुछ समय के लिए, एक से ज़्यादा ज़िंदगी जीने और एक से ज़्यादा रास्तों पर चलने का मौका देता है। और पढ़ना भी, ज़ाहिर है, यही काम करता है।

Writing stories is my way of scratching that itch: my escape from the claustrophobia of individuality. It lets me, at least for a while, live more than one life, walk more than one path. Reading, of course, can do the same.

मातृत्व मेरे लिए अस्तित्ववाद का एक त्वरित पाठ्यक्रम साबित हुआ (जीवन में मेरा उद्देश्य क्या है, मैं अपनी किस्मत की मालकिन हूँ या गुलाम, और मुझे ढंग से नींद कब नसीब होगी?) और इसी से [किताब] 'रूम' का जन्म हुआ।

I found motherhood a crash course in existentialism (what is my purpose in life, am I mistress or slave of my destiny, when the hell do I get some sleep?) and [the book] ROOM was the result.

शायद मैं एक इंसान हूँ, लेकिन मैं 'मैं और माँ' भी हूँ।

Maybe I’m a human, but I’m a me-and-Ma as well.

किसी चुड़ैल को चूमना एक खतरनाक काम है। हर कोई जानता है कि यह उसे अपने हाथ से छूने देने, अपने बाल कटवाने या अपने जूते चुराने देने से दस गुना ज़्यादा खतरनाक है। अपनी ताकत को किसी के दिल में दाखिल होने देने का इससे आसान तरीका और क्या हो सकता है?

Kissing a witch is a perilous business. Everybody knows it's ten times as dangerous as letting her touch your hand, or cut your hair, or steal your shoes. What simpler way is there than a kiss to give power a way into your heart?

अगर मैं केक की बनी होती, तो किसी और के खाने से पहले मैं खुद ही खुद को खा जाती।

If I was made of cake I'd eat myself before somebody else could.

पन्नों के पलटने की आवाज़ जादू जैसी थी। उँगलियों के नीचे कागज़ का सूखा हुआ और तरल सा अहसास ही जादू का अहसास था।

The sound of the pages turning was the sound of magic. The dry liquid feel of paper under fingertips was what magic felt like.

और जैसे-जैसे साल बीतते गए, कुछ ग्रामीणों ने यात्रियों को एक ऐसे जानवर और एक खूबसूरत लड़की की कहानी सुनाई जो उस किले में रहते थे और जिन्हें बुर्जों पर चलते हुए देखा जा सकता था, तो कुछ लोगों ने दो खूबसूरत लड़कियों की कहानी सुनाई, और कुछ ने दो जानवरों की।

And as the years flowed by, some villagers told travelers of a beast and a beauty who lived in the castle and could be seen walking on the battlements, and others told of two beauties, and others, of two beasts.

आप साहित्यिक सफलता की भविष्यवाणी नहीं कर सकते; इसके लिए कोशिश करने का एकमात्र तरीका यह है कि आप जो कर रहे हैं उसे पूरी ईमानदारी और बेहतरीन तरीके से करें।

You cannot predict literary success; the only way you can possibly aim for it is to do your thing and do it well.

कुछ कहानियाँ ऐसी होती हैं जिन्हें बयाँ नहीं किया जा सकता, या तो इसलिए कि वे बहुत लंबी होती हैं, या बहुत अनमोल, बहुत हँसाने वाली, बहुत दर्दनाक, या फिर बताने के लिए बहुत आसान या समझाने के लिए बेहद मुश्किल। आख़िरकार, इतने सालों और सफ़रों के बाद, रात के वक्त चबाने के लिए मेरे पास सिर्फ़ मेरे राज़ ही बचे हैं।

There are some tales not for telling, whether because they are too long, too precious, too laughable, too painful, too easy to need telling or too hard to explain. After all, after years and travels my secrets are all I have left to chew on in the night.

तुममें कोई कमी नहीं है, तुम हर तरह से बिल्कुल सही हो।

There's not a thing wrong with you, you're right the whole way through.

माँ और मेरा एक समझौता हुआ है, हम हर चीज़ को एक बार ज़रूर आज़माएंगे ताकि हमें पता चल सके कि हमें क्या पसंद है।

Me and Ma have a deal, we're going to try everything one time so we know what we like.

वह [माँ का दाँत] एक पल पहले तक उनका हिस्सा था, पर अब नहीं है। बस एक बेजान चीज़।

He [Ma's Tooth] was part of her a minute ago but now he's not. Just a thing.

किताबें मेरी साँसें हैं, इसलिए मुझे मौसम के बदलने का एहसास ही नहीं होता।

Books are the air I breathe, so I don't notice the seasons.

...वाक्य जिन्हें निगला गया, फिर गाकर बाहर निकाला गया और दोबारा निगल लिया गया। वह पूरी की पूरी शब्दों से बनी थी।

...sentences swallowed and sung back and swallowed all over again. She was made entirely out of words.

जब मैं बहुत छोटा बच्चा था तो बच्चों की तरह सोचता था, लेकिन अब मैं पाँच साल का हूँ और सब कुछ जानता हूँ

When I was a little kid I thought like a little kid, but now I'm five I know everything

मैं एक बार फिर मुड़कर पीछे देखता हूँ। यह किसी गड्ढे जैसा है, एक खालीपन जहाँ कुछ घटित हुआ था।

I look back one more time. It's like a crater, a hole where something happened.