मुझे दे दो अपने थके हुए, अपने गरीब, आज़ादी की सांस लेने के लिए तड़पते हुए तुम्हारे वे भीड़ भरे लोग, तुम्हारी इस आबाद धरती के बेसहारा और ठुकराए हुए लोग, उन बेघर और तूफानों के सताए हुओं को मेरे पास भेज दो: मैं सुनहरे दरवाज़े के पास अपनी मशाल उठाए खड़ी हूँ।
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore, send these, the homeless, tempest-tossed, to me: I lift my lamp beside the golden door.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore, send these, the homeless, tempest-tossed, to me: I lift my lamp beside the golden door.
मुझे दे दो अपने थके हुए, अपने गरीब, आज़ादी की सांस लेने के बजाय तड़पते हुए तुम्हारे वे भीड़ भरे लोग।
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
न आगे देखने में कोई सुकून है, न पीछे देखने में, वर्तमान अपने पूरे अतीत को झुठला देता है।
There is no comfort looking forth nor back, The present gives the lie to all her past.
There is no comfort looking forth nor back, The present gives the lie to all her past.
जीवन का सबसे तीव्र आनंद दर्द का अंत होना है।
Life's sharpest rapture is surcease of pain.
Life's sharpest rapture is surcease of pain.
मेरी अपनी जिज्ञासा और रुचि कभी खत्म न होने वाली है।
My own curiosity and interest are insatiable.
My own curiosity and interest are insatiable.
मैं कभी भी सिर्फ लिखने के लिए नहीं लिखूँगा।
I am never going to write for the sake of writing.
I am never going to write for the sake of writing.
पलटने और डंक मारने के लिए कोई भी चीज़ इतनी छोटी और कोमल नहीं होती।
Naught is too small and soft to turn and sting.
Naught is too small and soft to turn and sting.
कविता सरल, इंद्रिय-सुखद या भावुक होनी चाहिए।
Poetry must be simple, sensuous, or impassioned.
Poetry must be simple, sensuous, or impassioned.
ऐसा लगता है कि मेरी जिंदगी में हमेशा एक छोटी सी खिड़की खुली रहती है, जिससे मैं बाहर दुनिया को देखता रहता हूँ।
I seem to have always one little window looking but into life.
I seem to have always one little window looking but into life.
यूक्रेन के उस पीतल के अड़ियल दैत्य की तरह नहीं, जो एक देश से दूसरे देश तक अपने विजयी पैर फैलाए खड़ा है; यहाँ हमारे समुद्र के किनारे, डूबते सूरज के दरवाज़ों पर एक शक्तिशाली महिला मशाल लिए खड़ी होगी, जिसकी लौ में कैद बिजली चमकती है, और उसका नाम प्रवासियों की माता है।
Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of exiles.
Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of exiles.
शांति में डूबी हुई आत्मा बाहरी शांति को झलकाती है, और अपने दुख को ऐसे भूल जाती है जैसे डूबते सूरज का आसमान सुबह की हल्की फुहार को भुला देता है।
The soul, at peace, reflects the peace without, Forgetting grief as sunset skies forget The morning's transient shower.
The soul, at peace, reflects the peace without, Forgetting grief as sunset skies forget The morning's transient shower.
यहूदी समस्या इतिहास जितनी ही पुरानी है, और हर युग में यह एक नया रूप ले लेती है। इसके समाधान पर लाखों इंसानों की ज़िंदगी या मौत टिकी हुई है; इसके उठने से इंसानी सीने में भलाई और बुराई की सबसे भयंकर भावनाएं फिर से भड़क उठती हैं।
The Jewish problem is as old as history, and assumes in each age a new form. The life or death of millions of human beings hangs upon its solution; its agitation revives the fiercest passions for good and for evil that inflame the human breast.
The Jewish problem is as old as history, and assumes in each age a new form. The life or death of millions of human beings hangs upon its solution; its agitation revives the fiercest passions for good and for evil that inflame the human breast.
आज हमारी सबसे पहली प्राथमिकता हमारे शारीरिक बल को फिर से पाना और हमारे राष्ट्रीय ताने-बाने को दोबारा खड़ा करना होनी चाहिए, ताकि भविष्य में जहाँ सम्मान हमें विनती से न मिल सके, वहाँ उसे अपनी ताकत से हासिल किया जा सके, और जहाँ उसे हासिल न किया जा सके, वहाँ उसे बलपूर्वक मनवाया जा सके।
Let our first care today be the re-establishment of our physical strength, the reconstruction of our national organism, so that in future, where the respect due to us cannot be won by entreaty, it may be commanded, and where it cannot be commanded, it may be enforced.
Let our first care today be the re-establishment of our physical strength, the reconstruction of our national organism, so that in future, where the respect due to us cannot be won by entreaty, it may be commanded, and where it cannot be commanded, it may be enforced.
जब फरिश्ते धरती पर आते हैं, जो ईश्वर के हुक्म के संदेशवाहक होते हैं, तो वे बिजली और हवा की तरह आते हैं: सिंहासन के सामने, वे सब जीवित आग की तरह होते हैं।
When angels visit earth, the messengers Of God's decree, they come as lightning, wind: Before the throne, they all are living fire.
When angels visit earth, the messengers Of God's decree, they come as lightning, wind: Before the throne, they all are living fire.
किसी भी इंसान ने कभी बुलबुल की आवाज़ नहीं सुनी थी, जब तक कि एक तेज-नज़र प्रकृतिवादी ने यह अध्ययन करने और परिभाषित करने के लिए कदम नहीं उठाया कि -- आखिर पक्षी होता क्या है।
No man had ever heard a nightingale, When once a keen-eyed naturalist was stirred To study and define -- what is a bird.
No man had ever heard a nightingale, When once a keen-eyed naturalist was stirred To study and define -- what is a bird.
आज भी हमारे पास नृत्य, दावत, गौरवशाली भजन, प्रतीकों की रहस्यमयी रोशनी और पवित्र वचन मौजूद हैं।
Still ours the dance, the feast, the glorious Psalm, The mystic lights of emblem, and the Word.
Still ours the dance, the feast, the glorious Psalm, The mystic lights of emblem, and the Word.
यहूदी किसी भी उस राष्ट्र का सबसे तीव्र रूप होते हैं जिसकी भाषा और रीति-रिवाजों को वे अपना लेते हैं।
Jews are the intensive form of any nationality whose language and customs they adopt.
Jews are the intensive form of any nationality whose language and customs they adopt.
भगवान की महान शक्ति से छोटी और बड़ी चीज़ें आपस में जुड़ी हुई हैं। चमत्कारी सुनहरा सूरज जुगनू की नन्ही सी चिंगारी से जुड़ा हुआ है; ईगल अपनी उड़ान में आसमान की ऊंचाइयों को छूता है; और अंतरिक्ष के उन प्रकाश से नहलाए इलाकों में, केवल ईगल और लार्क पक्षी ही उड़ान भरते हैं।
The little and the great are joined in one By God's great force. The wondrous golden sun Is linked unto the glow-worm's tiny spark; The eagle soars to heaven in his flight; And in those realms of space, all bathed in light, Soar none except the eagle and the lark.
The little and the great are joined in one By God's great force. The wondrous golden sun Is linked unto the glow-worm's tiny spark; The eagle soars to heaven in his flight; And in those realms of space, all bathed in light, Soar none except the eagle and the lark.
मोमबत्ती को उस अडिग तारे की तरह जलाओ जो शाम के समय धरती के ऊपर आसमान के माथे पर चमकता है, और हर रात इसकी रोशनी तब तक बढ़ाते जाओ जब तक कि दूर तक तुम्हारी अंगीठी के ऊपर आठ गुना ज़्यादा चमक न फैल जाए।
Kindle the taper like the steadfast star Ablaze on evening's forehead o'er the earth, And add each night a lustre till afar An eightfold splendor shine above thy hearth.
Kindle the taper like the steadfast star Ablaze on evening's forehead o'er the earth, And add each night a lustre till afar An eightfold splendor shine above thy hearth.
फरवरी का घना कोहरा मृत धरती और हर एक पत्तीहीन पेड़ से कसकर लिपटा रहता है, और पहाड़ियों की चोटियों पर और भी नीचे उतर आता है, जो वहाँ आने वाली चमकदार, निश्चित वसंत ऋतु का सुस्त पूर्वाभास कराता है; फिर भी दिल इस प्यारे, बदसूरत, और चाही गई नज़ारे से—धुंधले और लंबे होते जा रहे साँझ के पलों से—उम्मीद और एक अजीब सी खुशी समेट लेता है।
Thick February mists cling heavily To the dead earth and to each leafless tree, And closer down upon the hilltops draw, Dull forecasts there of bright, sure-coming spring; Yet the heart gathers hope and strange delight From this dear, unlovely, wished-for sight Of leaden-misted twilights lengthening.
Thick February mists cling heavily To the dead earth and to each leafless tree, And closer down upon the hilltops draw, Dull forecasts there of bright, sure-coming spring; Yet the heart gathers hope and strange delight From this dear, unlovely, wished-for sight Of leaden-misted twilights lengthening.
हे दोहरे चेहरे वाले वर्ष, परिवर्तन और भाग्य की जननी...
Thou two-faced year, Mother of Change and Fate...
Thou two-faced year, Mother of Change and Fate...