Emma Stone Quotes - QuoteVerse

कई बार सही दिशा में उठाया गया सबसे छोटा कदम भी आपकी जिंदगी का सबसे बड़ा मोड़ साबित होता है।

Sometimes the smallest step in the right direction ends up being the biggest step of your life.

एक युवा महिला के रूप में मेरी सबसे बड़ी उम्मीद यह है कि हम खुद के प्रति ज्यादा दयालु बनें, ताकि हम एक-दूसरे के प्रति भी दयालु हो सकें। हम खुद को और दूसरों को उन बातों के लिए शर्मिंदा करना बंद करें जिनके बारे में हम पूरी सच्चाई नहीं जानते—चाहे कोई बहुत मोटा हो, बहुत दुबला हो, बहुत छोटा हो, बहुत लंबा हो, बहुत ज्यादा बोलता हो, या बहुत शांत रहता हो। ऐसा लगता है जैसे हम सभी में कोई न कोई कमी है और हम कभी किसी के लिए 'पूरे' नहीं उतरते।

My great hope for us as young women is to start being kinder to ourselves so that we can be kinder to each other. To stop shaming ourselves and other people for things we don't know the full story on - whether someone is too fat, too skinny, too short, too tall, too loud, too quiet, too anything. There's a sense that we're all ‘too’ something, and we're all not enough.

मुझे लगता है कि ज्यादातर लोग अपने अंदर के हालातों और संघर्षों की तुलना दूसरों की बाहरी चमक-दमक से करने लगते हैं।

I think a lot of people compare their insides to other people’s outsides.

जिंदगी की असली खूबी यही है कि यह हमेशा के लिए नहीं रहती।

What makes life valuable is that it doesn't last forever.

कई बार आप खुद वैसे इंसान नहीं होते जिसके साथ आप वक्त बिताना चाहें। क्या सच में मैं अपने साथ पूरा वक्त बिताना चाहूँगा? नहीं, आपको ऐसे लोगों की तलाश करनी ही पड़ती है जो आपके जीवन में संतुलन ला सकें।

Sometimes you're not like the person you'd want to hang out with. Would I really want to hang out with me full time? No, you've gotta find people who balance you out.

यही जिंदगी है। हमारे शरीर बदलते हैं, हमारे विचार बदलते हैं, हमारे दिल बदलते हैं। चीजें लगातार आगे बढ़ती और बदलती रहती हैं। मैं बस यही उम्मीद करती हूँ कि हम एक-दूसरे का साथ दें और हर हाल में एक-दूसरे की ढाल बनें, खासकर तब जब हम किसी की पूरी कहानी नहीं जानते।

This is life. Our bodies change. Our minds change. Our hearts change. Things are always evolving. I hope we can be supportive of each other and try to really have each other's backs, especially when we don't know the whole story.

मेरे लिए सफलता का मतलब है कि मेरे दोस्त और परिवार स्वस्थ और खुश रहें, दिन के अंत में मुझे खुद से कोई गिल्ट न हो और मैं चैन की नींद सो सकूं।

Success to me is my friends and family are healthy and happy and I feel good about myself at the end of the night and I can sleep at night.

आखिरकार आप इंसान ही तो हैं। जिंदगी एक बार मिलती है और यह बहुत खूबसूरत है, इसलिए बिना किसी पछतावे के वह रेड वेलवेट कपकेक खा लीजिए।

You're only human. You live once and life is wonderful, so eat the damned red velvet cupcake.

मेरे पास एक बेहतरीन परिवार और ऐसे शानदार लोग हैं जो मुझे एक पल के लिए भी जमीन से उठकर हवा में उड़ने नहीं देंगे, अगर कभी मैं भटका तो वे मुझे तुरंत सही राह पर ले आएंगे। इस मामले में मैं वाकई बहुत खुशनस किस्मत रही हूँ।

I've got a great family and great people around me that would be able to kick me in the shins if I ever for one minute got lost up in the clouds. I've been really lucky in that sense.

मेरा अतीत थोड़ा उलझा हुआ और रंगीन रहा है। मुझे जहाँ भी आईलाइनर मिल जाए, मैं उसे अपना लेती हूँ।

I have a checkered past. I'll take any eyeliner that comes my way.

मुझे पूरा विश्वास है कि इस दुनिया में बहुत सारे ऐसे लोग हैं जो आपके सोलमेट बन सकते हैं। मैं इसी बात को मानती हूँ।

I think there are plenty of soulmates out there. That's what I choose to believe.

मैं कोई ब्रेन सर्जन नहीं हूँ, और न ही मैं किसी की जानलेवा बीमारी का इलाज कर रही हूँ। लेकिन हाँ, मुझे कहानियाँ बयां करने का मौका मिलता है, और यह भी एक बहुत ही अहम जिम्मेदारी है।

I’m not a brain surgeon, I’m not saving anyone from any life-threatening illnesses. But I get to tell stories, and that’s a pretty important task.

कोई भी ऐसी चीज़ जो पूरी तरह परफेक्ट हो, मेरी मानसिक शांति के लिए बहुत नुकसानदेह होती है।

Anything that can be perfect is very damaging for my psyche.

जब मुझे अपने अंदर कुछ महसूस होता है, तो मैं उसे शारीरिक रूप से भी महसूस कर सकती हूँ। लेकिन मेरी अंतःप्रेरणा (इंस्टिंक्ट) किसी और ही जगह से आती दिखती है—वह मुझे ज्यादा दिमागी लगती है, और कई बार मैं गलत संकेत भांप लेती हूँ। मैं ऐसे बेतुके ख्यालों में बहक जाती हूँ जहाँ मुझे लगता है कि कुछ होने वाला है, जबकि असल में ऐसा कुछ नहीं होता।

When I feel something in my gut, I can feel it physically. But my instincts seem to come from a different place - they feel headier to me, and I get the wrong scent, and go off on these whims where I think that something is happening when it's not.

आप आसानी से पहचान सकते हैं कि किस अभिनेता ने खुद को बचाने के लिए अपने ऊपर 'गैंडे की खाल' जैसी मोटी परत चढ़ा ली है। वह चीज पर्दे पर साफ झलकती है और वे बिल्कुल बनावटी लगने लगते हैं। उनकी आँखों में कोई जान नहीं होती क्योंकि उन्हें लाखों बार यह कह-कहकर सुधबुध भुला दी जाती है कि वे दुनिया के सबसे महान अभिनेता हैं। अगर आप इस बात को समय रहते न समझें और वापस जमीन पर न लौटें, तो यह आपके साथ होने वाली सबसे बुरी बात साबित हो सकती है।

You can always tell when an actor has grown a 'rhino skin' to protect themselves. It comes across on screen, and they aren't believable. They're dead in the eyes because they've been told a million times that they're the greatest actor that ever lived. If you don't realise what's happening, and get your feet back on the ground, it can be the worst thing that ever happens to you.

मैं कभी 'ना' नहीं कहती—बस मेरा मतलब यह होता है कि फिलहाल मैं ऐसा करने वाली नहीं हूँ।

I'm never saying never - I'm saying I'm not about to.

सच कहूँ तो मुझे बिल्कुल अंदाजा नहीं है कि आगे क्या होने वाला है। मैं बस वर्तमान में जीने की कोशिश करती हूँ।

I literally have no idea what's to come. I try to just stay in the moment.

आत्मविश्वास ही एकमात्र चाबी है। मैं ऐसे कई लोगों को जानती हूँ जो पारंपरिक मायनों में 'सुंदर' नहीं हैं—न उनके चेहरे के फीचर्स एक जैसे हैं, न ही उनका शरीर या त्वचा परफेक्ट है। लेकिन इन सब से कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि उनके भीतर से केवल उनका आत्मविश्वास, हास्य और खुद को लेकर उनका सहज स्वभाव झलकता है। जो इंसान खुद होने से न डरे, उससे बेहतर सुंदरता का उदाहरण और कोई हो ही नहीं सकता।

Confidence is the only key. I know a lot of people who aren't traditionally 'beautiful' - not symmetrical or perfect-bodied or perfect-skinned. But none of that matters because all that shines through is their confidence, humor, and comfort with themselves. I can't think of any better representation of beauty than someone who is unafraid to be herself.

एक कलाकार के तौर पर आपको अंदर से बेहद संवेदनशील और कोमल दिल होना चाहिए। आपको अपनी संवेदनशीलता खोनी नहीं चाहिए।

You have to have a thin skin. As a creative person, you have to. You can't get a thick skin.

मुझे लगता है कि कई अभिनेत्रियों को इस बात का असली डर रहता है कि वे अच्छी न दिखें। वे किसी ऐसे किरदार को चुनने के बजाय, जिसमें उन्हें बेवकूफ दिखना पड़े, अपनी खूबसूरती को ज्यादा अहमियत देना सीख जाती हैं। उन्हें इस बात की चिंता होती है कि इससे उनका आकर्षण कम हो जाएगा। शुक्र है कि मुझे बेवकूफ दिखने में कोई झिझक नहीं है!

I think a lot of female actors have a real fear of not looking their best. They learn to prize their vanity over a role in which they have to look like a moron. They're worried they'll damage their sex appeal. Thankfully, I have no problem looking like a moron!

दुनिया में मेरे सबसे पसंदीदा लोग वे हैं जो किसी चीज़ को लेकर बेहद जुनूनी होते हैं।

My absolute favorite kind of people in the world are people that are passionate about something.

रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कुछ रचनात्मक चीज़ें ढूँढना अच्छा लगता है।

It's nice to find creative outlets on a daily basis.

मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी चीज़ यह है कि आप अपने दोस्तों और अगर मुमकिन हो तो अपने माता-पिता के साथ पूरी तरह ईमानदार रहें। लेकिन उससे भी ज़्यादा ज़रूरी यह है कि आप लोगों को अपने दिल की बात बताएं, जैसे आप वाकई हैं वैसे ही रहें, सुरक्षित महसूस करें और अपना ख्याल रखें।

I think the number one thing that I find important is the importance of honesty with your friends and your parents, if you can be. But I think that telling people how you really feel, being who you truly are, being safe and taking care of yourself is the most important thing.

मुझे एक आम इंसान की तरह दिखना पसंद है। जब मैं फिल्मों में ऐसी महिलाओं को देखती हूँ जो टीचर का रोल निभा रही होती हैं और उनके बाइसेप्स होते हैं, तो मुझे बहुत अजीब लगता है। मैं फिल्म से पूरी तरह कट जाती हूँ। मैं सोचने लगती हूँ, अरे वाह, इस रोल को निभाने वाली अभिनेत्री वाकई बहुत कमाल लग रही है!

I like to look like a person. It drives me crazy when you see women in movies playing teachers, and they have biceps. It totally takes me out of the movie. I start thinking, Wow, that actress playing this part really looks great!

मेरे माता-पिता ने हमेशा इस बात पर ज़्यादा ज़ोर दिया कि मैं इंसान कैसी हूँ, न कि इस बात पर कि मैंने क्या हासिल किया है। उन्होंने कभी ऐसा नहीं कहा, "अरे वाह, तुमने वह जीत लिया! तुमने यह कर दिखाया!" उनका पूरा ध्यान इस बात पर होता था, "तुम्हारा दिल बहुत अच्छा है। तुम एक अच्छी दोस्त हो। तुम एक अच्छी बेटी हो।" इसलिए बाहर की इन चीज़ों से मेरी खुद की पहचान तय नहीं होती।

My parents always put more of an emphasis on who I was as opposed to what I achieved. They were never like, "You won that! You did this!" It was all about, "You've got a good heart. You're a good friend. You're a good daughter." So that other stuff in no way defines my sense of self.

आप जानते ही हैं कि खेलकूद बच्चों को टीम में काम करना, मजबूत, निडर और आत्मविश्वासी बनना सिखाते हैं? 'इम्प्रोव' (तात्कालिक अभिनय) मेरे लिए किसी खेल जैसा ही था। मैंने उससे सीखा कि अपनी बात पर कैसे टिके रहें, बातचीत कैसे संभालें, जोखिम उठाना कैसे सीखें और असफल होने पर भी कैसे उत्साहित रहें।

You know how sports teach kids teamwork and how to be strong and brave and confident? Improv was my sport. I learned how to not waffle and how to hold a conversation, how to take risks and actually be excited to fail.

केमिस्ट्री यानी आपसी तालमेल एक ऐसी चीज़ है जिसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता। बात चाहे आपके सबसे अच्छे दोस्त का किरदार निभाने वाले की हो, माता-पिता की या किसी और की, आपसी तालमेल के मायने हर रिश्ते में अलग होते हैं।

Chemistry is like an indefinable thing. When it comes to people playing your best friend or your parents or anything like that, there's always different kind of element to chemistry.

जो बात आपको दूसरों से अलग बनाती है, वह आपको एक बोझ लग सकती है, लेकिन असल में ऐसा नहीं है।

What sets you apart can feel like a burden, but it's not.

जीवन में मेरा सबसे बड़ा लक्ष्य यह याद रखना है कि हर चीज़ का मूल्य एक बराबर होता है।

My great goal in life is to try to remember that everything is of equal value.

कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं जिन्हें इंतज़ार करना पड़ता है और वे तुरंत नहीं हो सकतीं।

There are some things that have to wait and that can't just happen right now.

कभी-कभी मैं वाकई लोगों से दूरी बना लेती हूँ। मैं ऐसी गर्लफ्रेंड बन सकती हूँ जो अपने हाथ बांध ले, सिर हिलाए और कहे, "नहीं, मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी कि क्या गड़बड़ है। मैं बिल्कुल ठीक हूँ।"

Sometimes I definitely shut people out. I can be that sort of girlfriend who crosses her arms, shakes her head and says, "Nope, I'm not telling you what's wrong. I'm fine."

कभी-कभी मेरी ज़िंदगी पीजी-13 (एक सीमित दायरे) जैसी होती है, और मैं चाहती हूँ कि जोश ग्रोगन मुझे शादी के लिए प्रपोज़ करें, पर वे ऐसा बिल्कुल नहीं करते।

My life is PG-13 sometimes, and I really want Josh Grogan to propose to me, and he just won't do it.

मैंने जितने भी शानदार लोगों के साथ काम किया है, उनसे मैंने यही सीखा है कि आपको हमेशा अपने आप के प्रति सच्चे रहना चाहिए। आपको खुद से वफादार रहना चाहिए और डरना नहीं चाहिए, भले ही लोग कहें कि आप जो कर रहे हैं वह कूल या सही नहीं है। मैं आपसे वादा करती हूँ कि अगर आप अपने मूल स्वभाव और अपनी पसंद के कामों से जुड़े रहेंगे, तो आपको कभी पछतावा नहीं होगा, क्योंकि आज मैं जो यहाँ इस पुरस्कार को स्वीकार कर रही हूँ, उसकी इसके अलावा और कोई वजह नहीं है।

I've learned that you have to stay true to yourself from all the amazing people I've had the opportunity to work with thus far. You have to stay true to yourself and don't be afraid even though people may say what you're doing isn't cool or isn't right. I promise you, you will not regret it if you stay true to who you are and what you love to do because there is no other reason that I am up here today receiving this award.

मैं इस बात को नहीं मानती कि बाकी सभी लोगों को हमेशा इस बात की परवाह रहती है कि मैं क्या कर रही हूँ। मुझे लगता है कि आम तौर पर आपको अपने दिल और अपने रास्ते पर चलना चाहिए, न कि इस बात की चिंता करनी चाहिए कि बाकी सब लोग आपसे क्या करवाना चाहते हैं। उन्हें इस बात की चिंता करनी चाहिए कि वे खुद क्या करने वाले हैं।

I don't believe that everyone else really cares what I do all the time. I think in general you have to follow your own path and your own heart and not worry about what everybody else wants you to do. They should be worried about what they're going to do.

अपने काम के प्रति प्यार और ज़िंदगी के प्रति प्यार के बीच का यह संतुलन एक दिलचस्प चीज़ है।

That balance of love for your work and love in your life is an interesting thing.

मुझे व्याकरण (ग्रामर) से बहुत प्यार है। और स्पेलिंग से भी। मैं बचपन में स्पेलिंग-बी की खिलाड़ी रह चुकी हूँ। व्याकरण के मामले में मैं बहुत सख्त हूँ।

I really like grammar. And spelling. I was a spelling-bee kid. I'm hard-core about grammar.

इम्प्रोव (तात्कालिक अभिनय) ने ही मुझे कभी-कभी महसूस होने वाली घबराहट से उबरने में मदद की है। यही वह चीज़ है जो मुझे वर्तमान में जीना सिखाती है और मेरे दिमाग में घूमने वाले तमाम "अगर-मगर" के ख्यालों से पार पाने की प्रेरणा देती है।

Improv is what helped me overcome the anxiety that I was feeling sometimes. It's the thing that pushes me to be present, and to keep moving through all of the what-ifs that go through my mind.

सिर्फ इसलिए कि मेरे पास कॉलेज की डिग्री नहीं है, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि मैं समझदार नहीं हूँ!

Just because I don't have a college degree doesn't mean I am not smart!

जो कोई भी समाज पर गहरा प्रभाव छोड़ रहा है, जो अपने विश्वासों के लिए खुलकर बोल रहा है, या जो खुद बनने की हिम्मत रखता है, वह मेरे लिए किसी सुपरहीरो से कम नहीं है।

Anyone who's making a huge impact or speaking out about what they believe in or who's brave enough to be themselves is a superhero to me.

हॉलीवुड में—और सच कहूँ तो पूरी दुनिया में—बहुत सी महिलाएँ खुद को सिर्फ पुरुषों के नजरिए से देखती हैं। यह वाकई बहुत दुखद बात है।

In Hollywood - and indeed, the world - a lot of women only think about themselves in the context of men. It's truly sad.

वे मेरे सबसे पसंदीदा हैं! उन्होंने अपनी सभी फिल्मों की खुद ही कहानी लिखी, उन्हें प्रोड्यूस किया, उनमें अभिनय किया और खुद ही कलाकारों का चयन किया! क्या आप कल्पना कर सकती हैं? जब मैं चार्ली चैप्लिन के बारे में बात करती हूँ, तो मैं सचमुच बहुत उत्साहित हो जाती हूँ।

He's my favorite! He wrote and produced, and starred in and cast all of his movies! Can you imagine? I get really excited when I talk about Charlie Chaplin.

मुझे कंप्यूटर चलाना ज़्यादा अच्छे से नहीं आता।

I'm not very computer savvy.

बचपन में मुझे बहुत ज़्यादा एंग्‍झाइटी (घबराहट) होती थी। मैं थेरेपी लेती थी। 8 से 10 साल की उम्र में मुझे एग्रोफोबिया (खुली या भीड़भाड़ वाली जगहों से डर) की समस्या जैसी थी। मैं अपनी माँ का साथ बिल्कुल नहीं छोड़ सकती थी। डर बहुत था, लेकिन साथ ही यह सब बहुत रोमांचक भी था।

I had massive anxiety as a child. I was in therapy. From 8 to 10, I was borderline agora-phobic. I could not leave my mom's side. There was a lot of fear, but it was also very exciting.

मैं हर दिन कुछ न कुछ सीख रही हूँ और उम्मीद करती हूँ कि अपने आखिरी दिन तक सीखती रहूँगी। मैं बस ज़्यादा से ज़्यादा सीखने और अनुभव करने की कोशिश कर रही हूँ। मैं अभिनय को, काम से जुड़ने के तरीके को, अपनी ज़िंदगी को जीने के तरीके को और अपनी प्राथमिकताओं को इसी नजर से देखती हूँ।

I'm just learning every day and I hope to continue that until the day I die. I'm just trying to learn and experience as much as I possibly can. I look at acting, at how I look at being involved in a job and living my life and prioritising.

अगर आप हर इंसान की कहानी जान लें, तो आप उससे प्यार करने लगेंगे। आप किसी से भी नफरत नहीं कर सकते यदि आप उसके जन्म से लेकर आज तक की हर बात जानते हैं; यह जानते हैं कि वह वैसा क्यों बन गया जैसा वह है; क्यों उसने अपने इर्द-गिर्द दीवारें खड़ी कर रखी हैं या गिरा दी हैं। अगर आप सचमुच किसी को जानते हैं, तो आप उसे पूरी तरह समझ जाएंगे।

If you knew everyone's story, you would love them. You can't really hate anyone if you know everything that happened to them between their birth and now; why they became the way they became; why they have walls up or down. If you truly know someone, you'd get it.

इस बात में सच्चाई है कि जब आप मंच पर होते हैं या किसी दूसरे का किरदार निभा रहे होते हैं, तो आप अपने अंदर की उन तमाम चीज़ों को बाहर निकाल पाते हैं जो शायद आपकी झिझक, घबराहट या हद से ज्यादा सोचने की वजह से कहीं दब जाती हैं। उस पल वे सारी रुकावटें दूर हो जाती हैं और आपकी ऊर्जा किसी रचनात्मक रूप में ढल जाती है।

There is something to the fact that when you're on stage or when you're playing someone else, you're able to transmute all the things inside you that maybe get a bit blocked by the wall of shyness, or the wall of anxiety, or [by] overthinking. They sort of fall away in that moment and channeled into something else.

तलाशने के लिए अनगिनत रास्ते हैं। तरह-तरह के लोग हैं। यह सब या तो आपके सपनों को चकनाचूर कर सकता है या उन्हें सच करने में मदद कर सकता है।

There are so many different areas to explore. There are so many different types of people. It can crush your dreams or help them come true.

आप कभी नहीं जानते कि खराब से खराब परिस्थितियां भी आपको कहाँ ले जाएँगी, जो कि मुझे लगता है ज़िंदगी की हर चीज़ के साथ सच है।

You never know what even the bad situations will lead to, which I guess is true with anything in life.

आपको अपनी पूरी क्षमता के साथ किरदार निभाना होता है और उसे जीवंत करने के लिए जो भी करना पड़े वह करना होता है, बिना इस बात की परवाह किए कि आप शायद लाखों लोगों को निराश कर रहे हैं!

You have to play the character in the best way you know how and do what you need to do in order to bring that character to life and not worry about the millions of people that you may be disappointing!

गोरे बालों वाली लड़कियों की ज़िन्दगी वाकई ज़्यादा मज़ेदार होती है। पर कभी-कभी जब मैं शीशे में देखती हूँ, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे मैंने कोई विग पहनी हुई है।

Blondes do have more fun. But sometimes I look in the mirror and still feel like I'm wearing a wig.

स्कूल के बारे में पूछने के लिए मैं शायद सबसे आखिरी इंसान हूँ। मैंने बारह साल की उम्र में ही स्कूल छोड़ दिया था, उससे पहले कि वो सब चीज़ें होतीं। मैंने छठी कक्षा के बाद स्कूल छोड़ दिया था और उसके बाद मेरी पढ़ाई घर पर ही हुई।

I'm actually the last person to ask about school. I kinda ducked out at 12, before all that stuff might have happened. I left school after sixth grade and was basically home-schooled after that.

जब मैंने टेलीविज़न में काम किया, तो सिर्फ छोटे-छोटे मेहमान किरदार निभाए, और ज़्यादा समय नहीं हुआ है। इस काम में एक अजीब सा दबाव होता है जो इस बात से आता है कि आपका रोज़ किया गया काम हमेशा के लिए दर्ज हो जाता है। लेकिन यह उस बिल्कुल नई दुनिया का हिस्सा है जिसे मैं खोज रही हूँ।

When I did TV, I only did little guest parts, and it hasn't been that long. There is a kind of pressure in this job that comes from your work every day being there forever. But this is all part of the brand-new world that I'm discovering.

मैं बस काम करते रहना चाहती हूँ और अपने बिल ख़ुद चुकाने में सक्षम रहना चाहती हूँ।

I just like to keep working and being able to pay my bills.

जब मैं कोई फ़िल्म देखती हूँ, तो अपने चेहरे के हाव-भाव बदलने—प्रतिक्रिया देने—से खुद को रोक नहीं पाती, क्योंकि मैं सचमुच उस किरदार में ढल जाती हूँ। मैं जानती हूँ कि यह अजीब है, लेकिन यह सिनेमा के प्रति मेरे प्रेम को दर्शाता है: यह आपको एक अलग ज़िंदगी जीने, एक अलग अनुभव पाने और दो घंटे के लिए दुनिया से गायब हो जाने का मौका देता है। मुझे यह बहुत अद्भुत लगता है।

I can't help moving my face - reacting - when I watch a movie, because I'm really inhabiting a character. I know this is weird, but it demonstrates what I love about cinema: it allows you to live a different life, to have a different experience, to disappear for two hours. I think it's wonderful.

मेरी माँ हमेशा से मेरी हीरो रही हैं। स्तन कैंसर जैसी बीमारी से उन्हें जूझते देखना मेरे और मेरे पूरे परिवार के जीवन और अनुभव में एक बहुत बड़ा मोड़ था। वह वाकई एक मज़बूत महिला हैं।

My mom [has] always been my hero. Watching her experience something like breast cancer was pivotal, I think in my whole family's life and experience. She is one strong lady.

मुझे लगता है कि अस्सी के दशक की सबसे अच्छी बात यह थी कि उस दौर में संगीत और आवाज़ों को लेकर एक अलग ही रोमांच था, यानी लोग बिल्कुल अजीबोगरीब या किसी भी तरह की आवाज़ों का इस्तेमाल करने से हिचकिचाते नहीं थे। अस्सी के दशक में बहुत कुछ हो रहा था और वह हर तरफ़ फैला हुआ था। शायद यही बात मेरे लिए सबसे कूल है और यही मुझे पसंद है। बस एक ऐसा अंदाज़ जैसे, 'अरे, यह आवाज़ कैसी है? अरे यह तो बड़ी अजीब है। चलो फिर भी इसका इस्तेमाल करते हैं।'

I guess the cool thing about the '80s is the kind of like adventure in terms of, you know, people were very willing to use sounds that were completely ridiculous or whatever. There was a lot of stuff happening in the '80s and it's all over the place. I guess that's probably the coolest thing for me and that's what I like about it. Just kind of that like, 'Oh, what's this sound? Oh that's wacky. Let's use it anyways.'

जब मैं अभिनय करना सीख रही हूँ, तो मैं बस किसी तरह खुद को सँभाले रखने की कोशिश कर रही हूँ। मुझे लगता है कि मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है, यह पागलपन की हद तक है। मैं बस इतना जानती हूँ कि मुझे इस एक चीज़ के अलावा, जो मेरे अंदर है (चाहे वह कुछ भी हो), और किसी चीज़ की समझ नहीं है, इसलिए मैं बस उसी पर भरोसा करने की कोशिश कर रही हूँ।

I'm just trying to keep my head above water as I learn how to act. I feel like I have so much to learn, it's insane. The only thing I know is that I don't know or have a grasp on anything other than this one thing that's within me, whatever that is, so I'm just trying to trust that.

तय किया हुआ आपका सपना सच हो जाने पर भी, वह हमेशा परफ़ेक्ट नहीं होता, और हमेशा अंत में वह रोमांटिक सीन या हैप्पी एंडिंग नहीं मिलती, और हम सब हमेशा के लिए खुशी-खुशी रहने नहीं लग जाते। ज़िंदगी की सच्चाई यह नहीं है।

Even when your dream that you set out comes true, it's not always perfect, and there isn't always the kiss at the end, and we all get to live happily ever after. That's not the reality of life.

एक अभिनेता के रूप में, आपको बस अपने किरदार की सच्चाई के बारे में सोचना होता है। आपको यह सोचना होता है कि किरदार को उस तरह से कैसे निभाया जाए जैसा आप दिल से जानते हैं कि उसे निभाया जाना चाहिए और जिसके लिए आपको काम पर रखा गया है।

As an actor, you have to just think about the truth of your character. You have to think about how to play the character in the way that you know it needs to be played in your heart and why you were hired.

अगर आप मंच पर अपनी परफ़ॉर्मिंस बिगाड़ देते हैं, तो अगली रात आप उसे फिर से ठीक कर लेते हैं। आप खुद से कहते हैं—चलो कोई बात नहीं, खुद को माफ़ करो, और तुम्हें वापस मैदान में उतरना होगा। इसके विपरीत, फ़िल्मों में मैं घर जाकर सोचती थी, "मैंने इस किरदार के पूरे सफ़र को हमेशा के लिए बर्बाद कर दिया है। यह सीन कभी काम नहीं करेगा। मैं जानती हूँ क्योंकि मैं इसे दोबारा शूट नहीं कर सकती।" तो यह सब कष्टदायक है, बस अलग-अलग तरीकों से।

If you mess up the performance on stage, you do it again the next night. You're like alright, you let yourself off the hook, and you've got to go back in there. Whereas, with a film, I would go home and be like, "Well, I've ruined the arc of the character forever. That scene is never going to work. I know because I can never shoot it again." So, it's all miserable, but in different ways.

मुझे लगता है कि मैं शुरू में कॉमेडी की तरफ़ इसलिए आकर्षित हुई क्योंकि जब मैं बहुत छोटी थी, यानी आठ साल की उम्र तक, मैंने अपने पापा के साथ 'द जर्क', 'ऐनिमल हाउस', और 'प्लेंस, ट्रेन्स एंड ऑटोमोबाइल्स' जैसी फ़िल्में देख ली थीं, और मुझे वे मुँह-ज़बानी याद थीं। मुझे वे फ़िल्में पसंद थीं और मेरे पापा को भी पसंद थीं, और हम साथ मिलकर हँसते थे, और मैं सोचती थी, 'यही तो प्यार है।' मैं बस लोगों को वैसी ही खुशी महसूस कराना चाहती थी।

I think I was drawn to comedy originally because when I was really young, by the time I was eight I had seen movies like The Jerk, Animal House, and Planes, Trains & Automobiles with my dad, and I knew them by heart. I loved them and my dad loved them, and we would laugh together, and I would think, 'This is love.' I just wanted to make people feel like that.

मैं लॉस एंजिल्स जाने और फिल्मों में अभिनेता बनने का सपना देखने की भावना को अच्छी तरह समझती थी, ताकि मैं उन चीज़ों का हिस्सा बन सकूँ जिन्हें मैं प्यार करती थी और किसी तरह लोगों को प्रेरित कर सकूँ।

I definitely understood the feeling of moving to Los Angeles and having a dream to be an actor in films and to get to be a part of things that I loved and inspire people in some way.

कई बार मुझे ऐसा लगता है कि लोग मेरे पास इसलिए आते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि मैं 'इज़ी ए' फ़िल्म वाले अपने किरदार जैसी हूँ, या इसलिए क्योंकि उन्होंने मुझे इंटरव्यू में देखा है, लेकिन असल में वे जिस चीज़ के फैन होते हैं, वह कोई फ़िल्म या कोई किरदार होता है।

A lot of times I feel like people come up to me because they think I'm like my character in Easy A, or because they've seen me in interviews, but really what they're a fan of is a movie or a character.

ऐसी बहुत सी चीज़ें हैं जिनमें मेरी रुचि है जिन्हें मैंने हाई स्कूल में नहीं जाना था। 'द अमेज़िंग स्पाइडर-मैन' के लिए, चूँकि ग्वेन एक वैज्ञानिक है, इसलिए हम सैन डिएगो की एक लैब में गए थे, और हम जीव विज्ञान (बायोलॉजी) के बारे में सीख रहे थे। और मैं मंत्रमुग्ध हो गई! क्योंकि मैंने हाई स्कूल में कभी बायोलॉजी की क्लास अटेंड ही नहीं की थी।

There's so much I'm interested in that I didn't discover in high school. For 'The Amazing Spider-Man', because Gwen is a scientist, we went to a lab in San Diego, and we were learning about biology. And I'm fascinated! Because I never went to biology class in high school.

मैं कभी चार्ली चैपलिन नहीं बन सकती। लेकिन उनके जैसे लोगों, या जीन वाइल्डर, या जॉन कैंडी द्वारा बनाई गई फ़िल्में, जिन लोगों ने मुझे इतना प्रेरित किया, वे ऐसे लोग थे जो हास्य को दिल को छू लेने वाले पलों के साथ इतनी खूबसूरती से और सहजता से मिला पाते थे। मुझे लगता है कि उन्हीं फ़िल्मों ने मुझे एल.ए. (लॉस एंजिल्स) आकर फ़िल्मों के लिए ऑडिशन देने के लिए प्रेरित किया।

I could never be Charlie Chaplin. But the films that were made by people like him, or Gene Wilder, or John Candy, the people that inspired me so much were the people that were able to combine humor with heartbreak so beautifully and fluidly. Those films I think were what inspired me to want to come to L.A. and audition for movies.

मेरी माँ हमेशा से मेरी भावनाओं का पैमाना और मेरा मार्गदर्शन रही हैं। मैं इतनी भाग्यशाली थी कि मुझे एक ऐसी महिला का साथ मिला जिसने हर कदम पर सचमुच मेरी मदद की।

My mother has always been my emotional barometer and my guidance. I was lucky enough to get to have one woman who truly helped me through everything.

मैं जानती हूँ कि जब आप किशोर होते हैं—कभी-कभी जब आप वयस्क होते हैं—तो जो बात आपको दूसरों से अलग करती है, वह कभी-कभी एक बोझ लग सकती है, पर असल में वह ऐसा नहीं है। और ज़्यादातर समय, वही चीज़ आपको महान बनाती है।

I know that when you're a teenager - sometimes when you're an adult - what sets you apart can sometimes feel like a burden and it's not. And a lot of the time, it's what makes you great.

हम हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा दुबले, या ज़रूरत से ज़्यादा मोटे होते हैं। बहुत लंबे, या बहुत छोटे। हम एक-दूसरे को शर्मिंदा कर रहे हैं, और खुद को शर्मिंदा कर रहे हैं, और यह बहुत घटिया बात है।

We're always too skinny, or too fat. Too tall, or too short. We're shaming each other, and we're shaming ourselves, and it sucks.

मेरे माता-पिता दुनिया में सबसे आखिरी काम जो करना चाहेंगे, वह है किसी मंच पर जाना या किसी फ़िल्म में काम करना। वे शायद मर जाना पसंद करेंगे। लेकिन उन्होंने मुझे वह बनने दिया जो मैं थी, और उन्होंने मेरा पूरा समर्थन किया।

The last thing in the world my parents would want to do is get on a stage or do a movie. They would probably rather die. But they let me be who I was, and they supported me.

मैं चाहे जितना भी वर्तमान में जीने की कोशिश करूँ, यह असलियत जैसा महसूस नहीं होता। यह एक पल भर की चीज़ जैसा लगता है। वहाँ बाहर लाखों अन्य अविश्वसनीय रूप से अद्भुत लड़कियाँ हैं जो मुझसे कहीं अधिक प्रतिभाशाली हैं। इसलिए मैं बस इसे जैसे है वैसे ही सराहने की कोशिश कर रही हूँ। लेकिन मैं नहीं चाहती कि यह किसी दबाव का रूप ले ले, क्योंकि मुझे नहीं पता कि वह मुझे कहाँ ले जाएगा।

As much as I try to be present, it just doesn't really feel like reality. It feels like a fleeting thing. There's a million other incredibly wonderful girls that are much more talented than me that are out there all the time. So I'm just trying to appreciate it for what it is. But I don't want it to take on that feeling of pressure, because I don't know where that's gonna get me.

यह काम बहुत मज़ेदार है, और यह बेफिक्र, हल्का-फुल्का हो सकता है और लोगों को हँसाने के बारे में हो सकता है। मुझे लगता है कि मैं यह सोचकर इसके साथ न्याय नहीं कर रही थी कि यह अंततः कोई बहुत महत्वपूर्ण चीज़ नहीं है। मैं हमेशा कहती थी, ‘मैं कोई जान थोड़ी बचा रही हूँ; मैं कोई ब्रेन सर्जन थोड़े ही हूँ।’ और यह सच है—मैं किसी को किसी जानलेवा बीमारी से नहीं बचा रही हूँ। लेकिन मुझे कहानियाँ सुनाने का मौका मिलता है, और यह एक काफी महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी है।

It’s such a fun job, and it can be silly and light and about making people laugh. I think I was doing it a disservice by thinking it’s not something ultimately important. I always was saying, ‘I’m not saving lives; I’m not a brain surgeon.’ And that’s true—I’m not saving anyone from any life-threatening illnesses. But I get to tell stories, and that’s a pretty important task.

मैं खुद को रोज़ कम से कम एक फ़ैशन रिस्क लेने की चुनौती देती हूँ, वरना मैं एक ही ढर्रे पर अटक जाती हूँ।

I challenge myself to take at least one fashion risk a day, otherwise I get stuck.

मैं एक सुंदर बच्ची थी। मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं अजीब या भद्दी दिखती हूँ। मैं बस ऐसी थी, 'हाँ, ये मेरे ब्रेसेज़ (दाँतों के तार) हैं। ये हमेशा से मेरे साथ रहे हैं।'

I was a good-looking kid. I never felt, like, dorky. I was just like, 'Yup, these are my braces. I've had them forever.'

पंद्रह साल की उम्र में हाई स्कूल में पढ़ने से लेकर सीधे काम करने की दुनिया में उतर जाना वाकई एक बहुत बड़ा झटका होता है। वहाँ कोई सुरक्षा कवच नहीं होता। कोई तैयारी नहीं होती। आप बस काम करके ही सीखते हैं।

It's definitely a shock to go from being 15 in high school to working. There's no real cushion there. There's no preparation at all. You learn by doing.

मेरा मतलब है, मुझे काम करते हुए बहुत ज़्यादा समय नहीं हुआ है। मैं यह उम्मीद नहीं कर सकती कि सबने 'द हाउस बनी' देखी ही होगी। ओह भगवान। मेरे अंदर शर्मिंदगी की लहरें उठ रही हैं, जिसे अब मैं रिकॉर्डर पर स्वीकार कर रही हूँ। यह उन चीज़ों में से एक है जिसे मुझे अपने तक ही रखना चाहिए था।

I mean, I haven't been around very long. I can't expect everyone to have seen 'The House Bunny'. Oh God. I am having such waves of internal embarrassment, which now I'm admitting on a tape recorder. This is so one of the things I should keep in my head.

फ़िल्मों के बारे में मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ उनका अंत होती है और इसलिए मेरी सभी पसंदीदा फ़िल्मों के अंत बहुत शानदार होते हैं।

My favorite thing about movies is the ending and so all my favorite movies have really great endings.

कॉमेडी मेरा पहला प्यार है। मैं इससे बहुत प्यार करती हूँ। आप ड्रामे में भी कॉमेडी करते हैं। विधाओं (genres) का अंतर अभिनय के तरीके को नहीं बदलता।

Comedy's my first love. I love that so much. You play comedy in drama, too. The difference between genres doesn't really change the method of acting.

मैं बस हर उस भूमिका में अच्छा काम करना चाहती हूँ जो मुझे मिलती है और एक अभिनेत्री के रूप में खुद को लगातार बेहतर बनाना चाहती हूँ क्योंकि मुझे इस काम से यही प्यार है... अभिनय करने और इतने सारे अलग-अलग लोगों के साथ इतने तरह के प्रोजेक्ट्स पर काम करने का मौका मिलना।

I just want to do a good job with each role that I take and continue to better myself as an actress because that's what I love about this job... being able to act and work with so many different people on such a wide range of projects.

मेरे सपने हैं—निर्माता बनना, कैमरे के पीछे रहना, हर खाने में सात ताको (Taco) खाना, और ऐसी फ़िल्में बनाना जो लोगों को वैसे ही प्रभावित करें जैसे वे मुझे प्रभावित करती हैं। मुझे उनमें अभिनय करने की भी ज़रूरत नहीं है।

I have dreams of being a producer, being behind a camera, eating seven tacos for every meal, and making movies that affect people the way they affect me. I don't even need to be in them.

रायन गॉस्लिंग का एक कोट है जिसे मैं अक्सर चुरा लेती हूँ - कान्स में मैंने उनका एक इंटरव्यू देखा था, जिसमें उन्होंने कहा था कि फ़िल्मों में रोल चुनना रेडियो पर गाने सुनने जैसा है: कई बेहतरीन गाने लगातार बज सकते हैं, लेकिन फिर अचानक एक ऐसा गाना बजता है जिसे सुनते ही आपका नाचने का मन करने लगता है।

There's this Ryan Gosling quote that I steal all the time - I watched an interview with him in Cannes - and he said picking roles is like listening to songs on the radio: There can be a lot of really great songs in a row, but then one comes on that just makes you want to dance.

मैंने हमेशा यही सोचा है कि किसी ख़ास रूप-रंग में दिखने से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है कि आप मज़ाकिया या सच्चे इंसान हों

I always thought it's way more important to be funny or to be honest than to look any certain way

आप हमेशा अपने तय रास्ते से भटक सकते हैं, इस बात ने पिछले एक साल में मुझे बहुत सुकून दिया है। जब आपको लगता है, 'मैं यह, यह और वह वजह से नहीं कर सकता,' तो सच तो यह है कि आप जो चाहें वो कर सकते हैं। मैं अभी के अभी अपना आपा खो सकती हूँ और इस पूरे कमरे को तहस-नहस कर सकती हूँ। मैं सचमुच ऐसा कर सकती हूँ। मैं करूँगी नहीं, क्योंकि समझदारी मुझे ऐसा करने से रोक रही है, लेकिन आप जो चाहें वो कर सकते हैं। आप सचमुच किसी भी वक्त अपने रास्ते से भटक सकते हैं - कभी हार मत मानिए।

You can always veer off the path, that's one thing that has really comforted me over the past year. When you think, 'I can't do something because of this, this and this,' you can actually do anything you want. I could go ballistic right now and tear this whole room apart. I could. I'm not going to, because logic is stopping me, but you can do whatever you want. You really can veer off any path at any time - never give up.

मेरी परवरिश एरिजोना में हुई और मैं सरकारी स्कूल में पढ़ी। नागरिक अधिकार आंदोलन के बारे में मेरी जानकारी बस रोज़ा पार्क्स और मार्टिन लूथर किंग जूनियर की कहानी तक ही सीमित थी। मैं सोचती हूँ कि मेरी पीढ़ी इस बारे में कितना जानती होगी।

I was raised in Arizona, and I went to public school, and the extent of my knowledge of the civil-rights movement was the story of Rosa Parks and Martin Luther King, Jr. I wonder how much my generation knows.

इसका कोई सही तरीक़ा नहीं है। इसे मापने का कोई पैमाना नहीं है। यही वजह है कि, आप जानते ही हैं, कला प्रतियोगिताएँ मुझे थोड़ी अजीब लगती हैं। मेरा मतलब है, वे अच्छी होती हैं, लेकिन अलग-अलग लोग अलग-अलग लोगों और चीज़ों से इतने अलग तरीक़ों से प्रभावित होते हैं। और हाँ, इसे मापा नहीं जा सकता।

There's no right way. There's no measurement system. That's why, you know, art competitions are a little confusing to me. I mean, they're lovely, but so many people are affected by different people and different things in such different ways. And yeah, it's immeasurable.

मुझे लगता है कि यह किसी भी रचनात्मक इंसान की ज़िंदगी का एक हिस्सा हो सकता है - ये उतार-चढ़ाव, सुरक्षा और असुरक्षा की भावना। जब आप खुद को आगे बढ़ाते हैं और हमेशा तरक़्क़ी करने की उम्मीद करते हैं, तो यह आपकी किस्मत का हिस्सा बन जाता है। यह भावनात्मक रूप से थोड़ा उलझन भरा होता है।

I think that might also be part of the life of a creative person - those sort of ups and downs and security and insecurity. It's just part of the lot in life when you're pushing yourself and hoping to always keep growing and expanding. It's emotionally tricky.

एक अभिनेता होने की सबसे अच्छी बात यह है कि आप हर चीज़ के साथ आगे बढ़ते हैं, बदलते हैं और कभी भी एक जैसा फ़ैसला दोबारा नहीं लेते क्योंकि पिछले प्रोजेक्ट से आपने बहुत कुछ सीखा होता है। मुझे लगता है कि ज़िंदगी भी कुछ ऐसी ही है। आप आगे बढ़ते रहते हैं, और उम्मीद करते हैं कि अपनी गलतियों से सीखकर लगातार बेहतर होते जाएँगे।

One of the coolest things about being an actor is growing, and changing with everything, and never making the same decision twice because you've learned so much from the last project. I guess that's like in life. You keep moving through, and you hopefully learn from your mistakes and just get better and better all the time.

तो एक दिन, कुछ अलग करने की दीवानगी में, मैंने अपने बाल गहरे भूरे रंग के करवा लिए और ठीक एक हफ्ते बाद मुझे मेरा पहला रोल मिल गया, जिसके बाद मैंने सोचा: 'यार, लोग कितनी संकीर्ण सोच वाले हैं! जैसे बालों का रंग बदलने से सब कुछ बदल जाता है!'

So one day, in a fit of trying to do something different, I just dyed my hair dark brown and got my first role a week later, after which I thought: 'People are closed-minded, man! Like a different hair colour changes everything!'

मैं यहाँ बस आकर्षण का केंद्र बनने या हॉट दिखने के लिए नहीं बैठी हूँ। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी वैसा कर भी पाऊँगी। यह अच्छी बात है कि मैंने जिन किरदारों को निभाया है, वे भी असहज महसूस करते हैं क्योंकि यह ज़्यादा वास्तविक लगता है।

I'm not there to be the token sexy girl. I don't know that I would ever be able to pull that off. It's nice that those characters I've played feel uncomfortable as well because it's so much more realistic.

दुनिया की जिन बातों पर आपको सबसे ज़्यादा गुस्सा आता है, अक्सर वही चीज़ें आप अपने अंदर भी नापसंद करते हैं।

The things that make you most mad about the world tend to be the things that you hate in yourself.

अगर मैं किसी भी बात को लेकर बहुत ज़्यादा महसूस करती हूँ, तो मैं भावनाओं में बह जाती हूँ।

If I feel strongly about anything, I get overwhelmed with emotion.

मेरी मम्मी ने बहुत कम उम्र में अपने पिता को खो दिया था और उनका मानना है कि, "अगर आप कुछ करना चाहते हैं, अगर कोई ऐसी चीज़ है जो आपके लिए बहुत मायने रखती है, तो उसे अभी कीजिए।"

My mom lost her dad at a very young age, and has this sort of belief system of, you know, "If there's something that you want to do, if there's something that means a lot to you, do it now."

आप मेरे मुँह से यह कभी नहीं सुनेंगे कि मुझे अपने शरीर को लेकर कोई हीनभावना नहीं है, क्योंकि अगर ऐसा न होता तो मैं इंसान ही नहीं होती।

You won't hear me saying I have no body issues because I wouldn't be human if I didn't.

मैं इस बात पर सक्रिय रूप से काम कर रही हूँ कि चाहे जो हो जाए, खुद की सराहना करना सीखूँ। अगर कोई दूसरा इंसान आपको आसानी से हिला सकता है, तो इसका मतलब है कि खुद को लेकर आपका आत्मविश्वास शुरू से ही मज़बूत नहीं है। यह अंदरूनी काम है। आप सुंदर, काबिल और बिल्कुल अनूठे हैं। लोग दूसरों में कमियाँ अपनी खुद की असुरक्षा की वजह से निकालते हैं - भले ही यह आपको व्यक्तिगत लगे, लेकिन यह कभी किसी दूसरे के बारे में नहीं होता। सचमुच। वाकई।

I'm actively working hard on learning to appreciate yourself no matter what. If what someone else says can easily derail you, it means your sense of self isn't that firmly established in the first place. It's an inside job. You're beautiful and worthy and totally unique. People insult each other based on their own insecurities - even though it may feel personal, it really never is. Really. Seriously.

तो कुल मिलाकर, मैंने अभिनय के मामले में तो अपने बारे में बहुत कुछ सीखा ही है, साथ ही काम के प्रति ईमानदारी और कुछ दिलचस्प चीज़ों जैसे पूरे-पूरे पन्ने के मोनोलॉग या सीधे कैमरे में देखकर बात करना, जो मैंने पहले कभी नहीं किया था, वो भी सीखा।

So anyway, I've learned a lot about myself just in terms of acting but just work ethic and interesting things like full-page monologues or talking straight into camera, which I had never gotten to do before.

यह बात मुझे बहुत चिढ़ाती है कि लोग सोचते हैं कि आप एक ही समय में सुंदर और मज़ाकिया दोनों नहीं हो सकते।

The idea that you can't be attractive and funny at the same time is something that I hate.

मुझे फ़िल्में देखना और ऐसी ही दूसरी मज़ेदार चीज़ें करना बहुत पसंद है।

I love to see movies and just other embarrassing stuff.

काश मैं बागवानी करती। पर मेरे पास पौधे लगाने की जगह नहीं है। मैं न्यूयॉर्क में एक अपार्टमेंट में रहती हूँ लेकिन मैं बहुत सारे काम करती हूँ। मैं पढ़ती हूँ, लिखती हूँ और लोगों से मिलती-जुलती हूँ। फ़िल्में देखने जाती हूँ।

I wish I gardened. I don't have a space for a garden. I'm in an apartment in New York but I do lots of stuff. I read and write and hang out with people. I go see movies.

टेलर एक ऐसी संगीतकार हैं जो अपने नाम से काम करती हैं और अपनी खुद की कहानियाँ बयां करती हैं - उनके गाने और उनके एल्बम ही उनका असली रूप हैं।

Taylor is a musician who does things under her own name and tells her own stories-her songs and her albums are her.

मुझे लगता है कि महिलाओं को अपने लिए जो भी मेकअप पसंद हो, वही पहनना चाहिए। मेकअप मज़ेदार होना चाहिए।

I think women should wear whatever makeup they want for themselves. Makeup should be fun.

संतुलन का होना बहुत ज़रूरी है, और मुझे लगता है कि यह हर किसी के लिए है। कम से कम मैं जिस किसी से भी बात करती हूँ, चाहे वह किसी भी पेशे में हो, यह उनके लिए एक बड़ा मुद्दा है।

The importance of balance is huge but I think it is for everybody. It's a big issue for at least anyone that I talk to in any career.

मुझे लगता है कि हर संगीतकार एक ऐसे दौर का इंतज़ार करता है जहाँ वे आखिरकार एक ऐसा एल्बम बना सकें जो सचमुच किसी बेहतरीन कला जैसा हो।

I guess every musician looks forward to a point where they can just kind of make an album that truly is like a nice art album.

मुझसे बालों के रंग को लेकर बहुत सारे सवाल पूछे जाते हैं। लोगों को बालों के बारे में बात करना बहुत पसंद है।

I get a lot of questions about hair color. People are very into talking about hair.

मैं बस चीज़ों को स्वीकार करने की कोशिश कर रही हूँ, पल में जैसी चीज़ें हैं, उनकी सुंदरता, खुशी और सकारात्मकता को अपनाना और जब हालात वैसे न हों तो उन्हें भी स्वीकार करना। क्योंकि, ज़ाहिर है, इनमें से कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता। सब कुछ बहुत तेज़ी से बदलने वाला है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि यह कोई बुरी बात है। इससे घबराने की ज़रूरत नहीं है। ज़िंदगी जैसी है, उसे बस वैसे ही स्वीकार करना है।

I'm trying to just accept things, accept the beauty of things and the joy and positivity of things as they are in the moment and accept when it's not that way as well. Because, of course, none of it lasts forever. It's all going to change very rapidly. But that doesn't have to be a bad thing. It doesn't have to be panic-inducing. It can be just the way life is.

मैंने बस पूरी सच्चाई बयां कर दी और वह अहसास बहुत ही शानदार और डरावना दोनों था।

I just told the whole truth and that felt really incredible and really scary.

मेरी स्टाइलिस्ट की पसंद वाकई बहुत अच्छी है - पेट्रा फ्लैनरी की पसंद कमाल की है। मेरा मतलब है, मेरी अपनी राय होती है, और जैसे-जैसे समय बीतता गया है, मैंने ज़्यादा से ज़्यादा ड्रेसेस और कपड़े देखे हैं, तो अब यह कहना आसान हो गया है कि 'मुझे यह पसंद है' या 'मुझे यह पसंद नहीं है', लेकिन यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे मैं खुद डिज़ाइन करूँगी।

My stylist has really great taste - Petra Flannery has really great taste. I mean, I am opinionated, and as time goes on, as I've gotten to see more dresses or more clothes, it's easier to say, 'I like that' or 'I don't like that,' but it's nothing I would ever, you know, design.

मैं बहुत सारा योग और ध्यान करने की कोशिश करती हूँ। मुझे लगता है कि आजकल इंतज़ार के पलों में कुछ नया रचना करना ज़रूरी है।

I try to do a lot of yoga and meditation. I think now it's creating things in times of waiting.

सबसे ज़्यादा दिल तोड़ने वाली बातें अक्सर वही होती हैं जो सबसे ज़्यादा सच होती हैं।

The most heartbreaking things are the ones that are sometimes the truest.

हर कोई हर समय एक-दूसरे से "लव यू" कहता रहता है। यह एक बहुत ही प्यारी और सुरक्षित दुनिया है।

Everybody says "love you" to each other all the time. It's this lovely little safe world.

मैं लगभग 21 साल की उम्र में न्यूयॉर्क चली गई थी और वहाँ लगभग आठ साल रहने के बाद, अब लॉस एंजिल्स के साथ मेरा रिश्ता पूरी तरह बदल गया है। वहाँ इतनी खुली जगह है और अलग-अलग नज़ारों को देखना कितना खूबसूरत लगता है और मेरे सारे दोस्त यहीं हैं, इसलिए अब यह शहर मुझे बहुत पसंद है, लेकिन शुरुआत में जब मैं यहाँ आई थी तो मेरा हाल कुछ ऐसा था जैसे 'यह कितना अजीब शहर है'।

I moved to New York when I was almost 21 and I've lived there for almost eight years, now I have a totally different relationship to L.A. There's like all this space and it's so beautiful seeing all these different landscapes and all my friends are here so now I really like it so much but my adjustment period was a little like "What a strange town".

एक तरह से, कॉमेडी और म्यूजिकल जैसी चीजें वास्तव में एक-दूसरे के पूरक हैं।

In some ways, comedy and something like a musical do go hand-in-hand.

मैं जिन लोगों का सबसे ज्यादा सम्मान करती हूँ—चाहे वे राजनेता हों, कलाकार हों या अभिनेता—वे ऐसे लोग हैं जो खुद को बदले बिना एक बहुत भारी-भरकम जिम्मेदारी संभाल लेते हैं। उन्हें अच्छे इंसान बनने में कोई झिझक नहीं होती।

The people I look up to the most - politicians, actors, artists - are the people who manage to do a high-powered job while staying themselves. They aren't afraid to be nice.

मैंने कभी ऐसे किसी किरदार के लिए काम नहीं किया जहाँ मुझे बाहर से अंदर की तरफ (रूप-रंग से स्वभाव की ओर) तैयारी करना फायदेमंद लगा हो।

I've never played someone where I felt it was beneficial to build from the outside in.

मैं मानती हूँ कि मुझे कई शानदार अवसर मिले हैं, लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि आप बिना सड़क पर घूमे उस इंसान का किरदार कैसे निभा सकते हैं जो असल जिंदगी के अनुभवों से गुजर रहा है। अगर आप एक असली जिंदगी जी ही नहीं सकते, तो आप एक असली इंसान का अभिनय कैसे करेंगे? मुझे हमेशा हैरानी होती है जब अभिनेता बिना किसी ब्रेक के लगातार एक के बाद एक प्रोजेक्ट करते रहते हैं। अगर आपकी पूरी जिंदगी ही फिल्म के सेट पर बीत जाएगी, तो आप असल इंसानों से कैसे जुड़ पाएंगे? आप यह जानते ही नहीं कि पूरा दिन आपके आगे-पीछे न घूमने का अहसास क्या होता है, और वह जिंदगी नहीं—सिर्फ बेवकूफाना फिल्में हैं। मैं हमेशा ब्रेक लेना चाहूँगी और इसे खोना मुझे बिल्कुल मंजूर नहीं होगा।

I realize I have a lot of amazing opportunities, but I don't know how you can play a human being going through real human experiences without being able to walk down the street. If you can't live a real life, how do you play a real person? It always confuses me when actors work back-to-back-to-back with no break. If you live your life on a film set, how the hell can you relate to real people? You don't know what its like to not have people fussing over you all day, and that's not life - that's silly movies. I will always want to take breaks and I wouldn't be OK with losing that.

मुझे वे दौर ज्यादा याद आते हैं जब मुझे एक भी ऑडिशन नहीं मिल रहा था। यादों में वही बात मुझे सबसे ज्यादा तकलीफ देती है; वह कोशिश करने का मौका न मिलने और ठुकरा दिए जाने का अहसास।

I more remember the periods of time when I wasn't getting any auditions. That's more what I find painful in memory; that feeling of not even getting the chance to try and be rejected.

मैं इंटरनेट पर खबरें देखने से बचने की कोशिश करती हूँ क्योंकि मैं खुद पर मानसिक दबाव नहीं डालना चाहती। मुझे किसी तरह इंटरनेट से दूर रहना ही पड़ता है। मुझमें इतनी सहनशीलता नहीं है। मैं बहुत जल्दी संवेदनशील हो जाती हूँ। मैं नहीं चाहती कि इसका असर मेरे काम पर पड़े।

I try not to look at stories on the Internet because I don't want to psych myself out. I kinda half to stay off the Internet. I'm not thick-skinned enough. I get too sensitive. I don't want it to effect what I'm doing.

वह पुराना सवाल कि क्या एक महिला के रूप में आप एक ही समय में हास्यबोध और आकर्षक दोनों हो सकती हैं? ओह! मुझे इस सवाल से नफरत है। बिल्कुल, आप हो सकती हैं।

That old question about whether, as a woman, you can be funny and attractive at the same time. Argh! I hate that question. Of course you can.

बचपन में मुझे ज्यादातर कॉमेडी फिल्में ही पसंद थीं। वही आज भी मेरी सबसे पसंदीदा चीज रहेंगी।

I was mostly into comedies, growing up. That still will always be my favorite thing.

मुझे घबराहट तभी होती है जब मैं तैयार नहीं होती। अगर मुझे अचानक घेर लिया जाए, तो मैं कुछ नहीं कर पाती; मेरी साँसें अटकने लगती हैं।

The only time I flip out is when I'm not prepared. If I'm caught off guard, I can't help it; I start gasping for air.

बचपन में मैंने कॉमिक्स नहीं पढ़ी थीं। मैं बहुत फिल्में देखती थी, और वही मेरी कॉमिक्स थीं। फिर, स्पाइडर-मैन से जुड़ने के बाद मेरी दुनिया का दायरा सचमुच बहुत बढ़ गया।

I didn't read comics, growing up. I watched a lot of movies, and those were my comic books. And then, my exposure really increased by becoming affiliated with Spider-Man.

'स्पाइडर-मैन' के दौरान मेरे पास एक ट्रेनर था, और मैंने पाया कि जब मैं अपने सिर के ऊपर भारी वजन उठाती हूँ तो मेरे अंदर एक छिपा हुआ गुस्सा जाग जाता है। मेरे भीतर जो भी दबा हुआ गुस्सा होता है, वह वहीं बाहर आता है। मैं उस तरह की कसरत बिल्कुल नहीं करना चाहती।

I had a trainer during 'Spiderman,' and I discovered I have deep-seated rage when I'm holding heavy weights over my head. Whatever dormant anger I have in me, that's where it comes out. That's not the kind of working out I want to do.

अपनी व्यक्तिगत भाषा की शैली (एक्सेंट) को गढ़ना और यह तय करना कि आप बड़े किस माहौल में हुए हैं या आपने क्या सुना है, किसी पहेली को सुलझाने जैसा है। इन सबको आपस में संतुलित करना एक डायलेक्ट कोच (बोली सिखाने वाले) के लिए वाकई बहुत पेचीदा काम होगा।

It's like a puzzle, putting together your individual accent and what you grew up with or what you heard. It must be insane to be a dialect coach, to balance all that out.

मेरे लिए, एक अभिनेता होने का राजनीतिक हिस्सा बहुत मुश्किल है। कहीं बैठकर किसी को यह बताना कि आपको मेरे किरदार के बारे में ऐसा या वैसा क्यों सोचना चाहिए, मुझे मेरी जिम्मेदारी नहीं लगती। यह लेखक और उस चरित्र को गढ़ने वाले व्यक्ति की जिम्मेदारी लगती है।

For me, the political part of being an actor is very tough. To sit somewhere and tell somebody why you should feel this way or that way about my character does not feel like my responsibility. It feels like the responsibility of the writer and the person who created it.

पंद्रह साल की उम्र में अपने सपने को पूरा करने निकल पड़ना, ऐसा महसूस नहीं कराता कि आपने बहुत कुछ दांव पर लगा दिया है क्योंकि तब आप हाई स्कूल में होते हैं। आपकी पढ़ाई घर से ही हो रही होती है। आपको एक अलग तरीके से अपनी किस्मत आजमाने का मौका मिलता है। आपके माता-पिता तब भी आपके मार्गदर्शक होते हैं।

To go and accomplish a dream at 15, it doesn't feel like you have all that much to lose because you're in high school. You're being home schooled. You get to kind of go for it in a different way. Your parents are still in charge.

वायोला डेविस लगातार यह कहती रही हैं कि इस फिल्म का नाम 'द हेल्प' की बजाय 'द बिग रिस्पॉसिबिलिटी' (बड़ी जिम्मेदारी) होना चाहिए, क्योंकि इसमें ऐसे कई अलग-अलग वर्ग के लोग शामिल थे जिनके प्रति आप पूरी ईमानदारी बरतना चाहते थे। आप दक्षिणी अमरीका के लोगों, अश्वेत समुदाय, किताब के पाठकों, और उन लोगों के साथ न्याय करना चाहते थे जो घरेलू कामगारों के बीच बड़े हुए या खुद घरेलू कामगार के रूप में काम करते थे। ऐसे लाखों अलग-अलग समूह हैं जिन्हें आप संतुष्ट करना चाहते हैं और आप इस बात को लेकर चिंतित रहते हैं कि कहीं वे परदे पर आने वाली बात से नाखुश न हो जाएं।

Viola Davis keeps saying this movie should be called The Big Responsibility instead of The Help, because there were so many groups of people that you wanna do right by. You want to do right by Southerners and the African-American community and the readers of the book and the people that grew up with domestics and the people who worked as domestics. There's a million different groups that you're trying to please and satisfy that you're worried about not loving what comes across onscreen.

जो लोग अस्वीकार किए जाने या आम तौर पर जिंदगी की ठोकरों से सख्त हो चुके होते हैं, उन्हें महसूस करना काफी मुश्किल होता है। यानी, परदे पर उनकी आँखों में देखकर उनकी भावनाओं को समझना। शायद मैं यहाँ खासतौर पर अभिनेताओं की बात कर रही हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि यह बात आम तौर पर सब पर लागू होती है। आप अपनी संवेदनशीलता (त्वचा को कोमल) बनाए रखना चाहते हैं।

Those people that have hardened to rejection or hardened to life in general, it's pretty hard to feel them. You know, to look at their eyes on screen and feel them. I guess that's specifically talking about actors, but I think that's probably [true] in general. You want to keep your skin thin.

मैं खुद को तथाकथित 'सेलिब्रिटी' नहीं मानती। अरे यार, भगवान के लिए बस करो!

I wouldn't consider myself a so-called 'celebrity.' Arrrgh, for the love of God!

मैं अपनी जिंदगी में ऐसे दोस्त पाकर बेहद और गहराई से भाग्यशाली रही हूँ, जिन्होंने समय चाहे कोई भी रहा हो, हमेशा मुझे वैसे ही प्यार किया जैसी मैं हूँ।

I have been so deeply, profoundly lucky to have friends in my life that have always just loved me exactly as I am no matter what time period I'm in.

आम तौर पर आपको एक स्क्रिप्ट मिलती है और आप लोगों को बताते हैं कि कहानी किस बारे में है, और उन्हें कुछ समझ नहीं आता कि क्या चल रहा है। इसके विपरीत, किसी किताब के रूपांतरण (एडेप्टेशन) के मामले में जब आप उतरते हैं, तो ऐसा लगता है कि आप जिससे भी बात करते हैं, उसके पास कास्ट और कहानी को पेश करने के तरीके को लेकर लाखों सुझाव और राय होती हैं।

You usually get a script and you tell people what the story's about, and they have no idea what's going on. Whereas with an adaptation, you come into it, and it seems like everyone you talk to has a million opinions on the cast and the way the story should be told.

सिर्फ मिसिसिपी राज्य में ही, काउंटी के हिसाब से लगभग 14 अलग-अलग लहजे (एक्सेंट) हैं। और अब, आज के दौर में, मिसिसिपी का लहजे 1963 से काफी अलग है। इसलिए हमारे पास एक डायलेक्ट कोच था, जो कुछ ऐसा है जैसे आप फ्रांस जाएं और अपनी सारी भावनाओं को फ्रेंच में अनुवाद करने की कोशिश करें, जबकि फ्रेंच आपकी मातृभाषा न हो। मुझे उस प्रक्रिया से गुजरना पड़ा, इसलिए यह काफी दिलचस्प था।

By county, there's like 14 different accents in Mississippi alone. And now, present day, a Mississippi accent is different than in 1963. So we had a dialect coach, which is like going to visit France and having to translate all your emotions into French, and French isn't your first language. I had to go through that filter, so it was interesting.

मिडिल स्कूल के पहले दिन मैंने ऊँची एड़ी के जूते पहने थे जिन्हें पहनने की अनुमति नहीं थी। मुझे याद है कि मैं बहुत शर्मिंदा महसूस कर रही थी क्योंकि मैं जिस भी क्लास में गई, सबने यही बात उठाई कि मैं ये जूते पहनकर नहीं आ सकती। मैं अपनी माँ को फोन करके नए जूते मंगाना चाहती थी!

On the first day of middle school I wore high-heeled shoes that you weren't allowed to wear. I remember being so embarrassed because in every class I went to they kept pointing out that I couldn't wear these shoes. I wanted to call my mom and have her bring me new shoes!

जब मैं 14 साल की थी, मैंने एक पावरपॉइंट प्रेजेंटेशन तैयार किया, अपने माता-पिता को अपने कमरे में बुलाया और उन्हें पॉपकॉर्न दिए। इसका नाम 'प्रोजेक्ट हॉलीवुड 2004' था और यह कामयाब रहा। मैं जनवरी 2004 में लॉस एंजिल्स शिफ्ट हो गई।

When I was 14 -years-old, I made this PowerPoint presentation, and I invited my parents into my room and gave them popcorn. It was called 'Project Hollywood 2004' and it worked. I moved to L.A. in January of 2004.

मेरे माता-पिता दोनों ही बहुत मजाकिया हैं, लेकिन साथ ही वे काफी शांत स्वभाव के और आम इंसान हैं, जबकि मैं पूरी तरह एक सनकी हूँ। मुझे नहीं पता कि यह तेज-तर्रार, बेबाक और नौटंकी भरा पागलपन मुझमें कहाँ से आ गया। मुझे बस इस बात की खुशी है कि मैंने अपने लक्ष्यों का पीछा किया और मेरे माता-पिता ने भी मेरा साथ दिया। ऐसा नहीं था कि जब मैं अपनी माँ को खींचकर लॉस एंजिल्स ले गई थी, तब हमारे पास कोई पक्का प्लान था।

My parents are both very funny but they're also relatively soft-spoken, normal human beings while I'm just a lunatic. I don't know where this loud, ballsy, hammy ridiculousness came from. I'm just glad I followed my goals and my parents did too. It's not like we even had a plan when I dragged my mom to Los Angeles.

आखिर इस शराफत को क्या हो गया है? क्या यह सिर्फ 80 के दशक की फिल्मों में ही बची है? मैं चाहती हूँ कि जॉन कुसैक मेरी खिड़की के बाहर बूमबॉक्स लेकर खड़े हों। मैं पैट्रिक डेम्सी के साथ लॉन की घास काटने वाली मशीन (लॉन मोवर) पर बैठकर दूर निकल जाना चाहती हूँ। मैं चाहती हूँ कि 'सिक्सटीन कैंडल्स' वाला जेक चर्च के बाहर मेरा इंतजार कर रहा हो। मैं चाहती हूँ कि जुड नेल्सन हवा में मुक्का लहराए क्योंकि वह जानता है कि उसने मुझे पा लिया है। बस एक बार मैं चाहती हूँ कि मेरी जिंदगी 80 के दशक की किसी फिल्म जैसी हो, और बेहतर होगा कि उसमें बिना किसी खास वजह के कोई शानदार म्यूजिकल परफॉर्मेंस भी हो। पर नहीं, जॉन ह्यूजेस ने मेरी जिंदगी का निर्देशन नहीं किया है।

Whatever happened to chivalry? Does it only exist in 80's movies? I want John Cusack holding a boombox outside my window. I wanna ride off on a lawnmower with Patrick Dempsey. I want Jake from Sixteen Candles waiting outside the church for me. I want Judd Nelson thrusting his fist into the air because he knows he got me. Just once I want my life to be like an 80's movie, preferably one with a really awesome musical number for no apparent reason. But no, no, John Hughes did not direct my life.

मैं हर दिन थोड़ा सा मेकअप जरूर करती हूँ क्योंकि इससे मुझे खुद को व्यवस्थित महसूस करने में मदद मिलती है। मस्कारा बहुत जरूरी है।

I do put on a little make-up every day because it helps me feel put together. Mascara is essential.

सेंसरशिप मुझे बहुत गुस्सा दिलाती है। मुझे तो यह भी पसंद नहीं जब लोग खुद पर ही सेंसरशिप लगा लेते हैं।

Censorship makes me really angry. I even hate it when people censor themselves.

उन प्रोजेक्ट्स पर काम करने का मौका मिलना जिन्हें मैं प्यार करती हूँ और जिनकी मुझे परवाह है, अब तक का सबसे बड़ा उपहार रहा है, और यह मेरी जिंदगी में काफी हाल ही में हुआ है। लेकिन किसी समय मेरे लिए सफलता शायद एक परिवार होना होगा।

Being able to work on projects that I love and care about has been the greatest gift ever, and that's been a pretty recent thing in my life. But success for me at some point will probably be having a family.

जैसे-जैसे वक्त बीत रहा है, मैं पाती हूँ कि जिन लोगों से मैं मिलती हूँ, वे ऐसे लोग बनते जा रहे हैं जिनका मैं लगातार और ज्यादा सम्मान करने लगी हूँ। जैसे जूलियन मूर भी, 'क्रेजी स्टूपिड लव' के सेट पर: बच्चे, पति, और प्राथमिकताएं बिल्कुल स्पष्ट। या वूडी हैरेलसन भी ऐसे ही हैं। ये वे लोग हैं जिनकी मैं वास्तव में प्रशंसा करती हूँ, और मेरे लिए सफलता यही है: उस जिंदगी में संतुलन बनाए रखना और चकाचौंध के झांसे में न आना। और वह काम करना जो आप करना चाहते हैं और जो आपको खुशी देता है, क्योंकि आप इतने भाग्यशाली हैं कि आपको यह मौका मिला है। लेकिन अगर मुझे दोबारा कभी कोई रोल न भी मिले, तब भी मेरे पास यह शानदार जिंदगी तो है ही।

I find more and more, as time goes on, these people I meet, they are starting to become these people I look up to more and more. Like Julianne Moore, also, on Crazy Stupid Love: kids, husband, priorities straight. Or Woody Harrelson's like that. Those are the people I really admire, and that's success to me: being able to balance that life and not buy into it. And do the work that you want to do and makes you happy, because you're lucky enough to do it. But if I never got a role again, I've got this incredible life.

जब आपको कोशिश करने का मौका भी नहीं मिलता, तो आप एक तरह से निर्वात (वैक्यूम) में फंस जाते हैं।

When you don't even get to try, you're like in a vacuum.

जब मैं प्रिंट इंटरव्यू देती हूँ तो मैं घबरा जाती हूँ क्योंकि मुझे पता है कि मैं जो भी कहूंगी, उसे उस व्यक्ति के चश्मे से देखा जाएगा जिससे मैं बात कर रही हूँ। इसलिए मैंने अपने बारे में कई अलग-अलग रूप पढ़े हैं—और वे सभी सच हैं क्योंकि वे सब लोगों की अपनी राय पर आधारित होते हैं और वे जितने सटीक हो सकते हैं, उतने होते हैं। लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं अपने व्यक्तित्व के हिस्सों को छिपाने में बहुत माहिर रही हूँ।

I get nervous when I do print interviews because I know that whatever I say is going to be shown through the lens of whomever I'm talking to. So I've read a lot of different versions of myself - and all of them are true because it's all opinion and they're as accurate as it can ever be. But I don't think that I've been deft at hiding parts of my personality.

स्पाइडर-मैन की दूसरी प्रेमिका मैरी जेन वॉटसन से इसे न जोड़ें, जो कि एक घटिया लड़की है और मुझसे प्यार नहीं करती जैसे कि मैं करती हूँ।

Not to be confused with Spider-Man's other girlfriend Mary Jane Watson, who is a skank and doesn't love him like I do.

काम, बच्चे, जीवनसाथी या जो भी स्थिति आपके जीवन में हो- इन सबके बीच तालमेल बिठाना ही सबसे बड़ा टास्क लगता है।

Between work and your kids and your spouse or whatever situation you have in your life. I think balancing all of that seems to be a huge situation.

मुझे लगता है कि जैसे-जैसे समय बीत रहा है, मैं निराशावादी न बनने की कोशिश कर रही हूँ, क्योंकि लगातार सकारात्मक ऊर्जा को न झेल पाना एक बहुत ही अस्वस्थ और खतरनाक मानसिक स्थिति है।

I think as time goes on, I'm trying to get less fatalistic, because that's just one of those unhealthy, kind of dangerous head spaces to get in, of not being able to tolerate sustained positive energy.

मेरे लिए ड्रामा करना मुश्किल है। हँसने की तुलना में रोना मेरे लिए कहीं ज़्यादा कठिन है।

Drama is hard for me. Crying is much harder for me than laughter.

मैं कोई लेखिका नहीं हूँ। मैंने कुछ नहीं लिखा है।

I'm not a writer. I haven't written anything.

नृत्य करने से एक सामुदायिक अपनापन महसूस होता है।

Dancing is such a community feeling.

मैं अपनी बकेट लिस्ट (इच्छाओं की सूची) नहीं बनाऊंगी क्योंकि मुझे बहुत डर है कि कहीं मैं मर जाऊँ और लोग मेरी वह सूची पाकर कहें, 'अरे, वह तो यह सब कर ही नहीं पाई।'

I won't make a bucket list because I'm so afraid that I'll die and then people will find my bucket list and be, like, 'Oh, she didn't get to do that.'

मैं संगीत की बहुत बड़ी प्रशंसक और आदर करने वाली हूँ। पर इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं कोई एल्बम या ऐसा कुछ लॉन्च करने जा रही हूँ।

I'm a big music fan, an admirer. But I mean by no means am I about to release an album or anything.

समर कैंप से वापस लौटने के बाद आप हमेशा बदले हुए से होते हैं।

You always are changed when you come back from summer camp.

मैं एक्शन फिल्मों के मामले में भयानक रूप से बेहद ख़राब हूँ।

I'm shockingly terrible at action movies.

मेरे बाल एक जंग की तरह हैं। यह सीधे न होने वाले, पतले और कमज़ोर बालों के साथ एक कभी न ख़त्म होने वाली जंग है।

My hair is a battle. It's an uphill, fine, baby-haired battle.

मैं अक्सर वह नहीं करती जो करना मुझे पसंद है।

I don't do what I love to do a lot of the time.

मुझे हमेशा से गाना और नाचना पसंद रहा है, लेकिन उन क्षेत्रों में मेरी प्रतिभा का स्तर ज़ाहिर तौर पर पैटी लुपोन या सटन फोस्टर जितना ऊँचा नहीं है।

I've always loved to sing and dance, but the caliber of my talent in those areas obviously is not nearing Patti LuPone or Sutton Foster.

बीटल्स की फिल्म 'हेल्प' ही एकमात्र ऐसी फिल्म है जिसे मैं बार-बार, लगातार देख सकती हूँ। यह बहुत मज़ेदार, बेपरवाह और बेहतरीन है।

The only movie I can watch on a loop, over and over, is 'Help', the Beatles movie. It's so funny and irreverent and great.

मुझे लगता है कि स्कीटर ने भी यह बात तब कही थी जब उसने मिस स्टीन को फोन किया था। "गॉन विद द विंड" में किसी ने नहीं पूछा कि मैमी कैसा महसूस करती है। मैमी कोई बहुत गहराई से गढ़ी हुई पात्र नहीं थीं। वह तो बस मिस स्कारलेट की देखभाल करने के लिए वहाँ थीं।

I think Skeeter even says that when she calls up Miss Stein. "No one asked Mammy how she feels in Gone With The Wind." Mammy wasn't really much of a fleshed-out character. She was just kind of there to take care of Miss Scarlett.

मुझे लगता है कि 1970 के दशक से शुरू हुए 'सैटरडे नाइट लाइव' ने महिलाओं को मज़ाकिया होने का एक बेहतरीन मंच दिया। उन महिलाओं में से कई ने फ़िल्म जगत में अपना मुक़ाम बनाया, जिनमें आज क्रिस्टन विग से लेकर टीना फे और गिल्डा रैडनर शामिल हैं चुनी हुई अभिनेत्रियां हैं।

I think 'Saturday Night Live', starting in the 1970s, really gave women an outlet to be funny. A lot of those women went on to have film careers, from Kristen Wiig now to Tina Fey and Gilda Radner.

एक लंबे सीन का अंत होना बहुत मुश्किल होता है, इसलिए जब सिर्फ मैं होती हूँ, तो अगर मुझसे कोई गलती हो जाए तो मैं कह सकती हूँ, "माफ़ करना, मैं बेवकूफ हूँ। चलो, दोबारा करते हैं।"

Coming to the end of a long shot is brutal so when it's just me, if I mess up I can be like "Sorry. I'm an idiot. Let's go again".

जब आप गाना गा रहे हों और कैमरा (यानी कोई व्यक्ति) आपके ठीक सामने मंडरा रहा हो, तो यह बात काफी तनावपूर्ण होती है, लेकिन साथ ही यह काफी जोश से भर देने वाली भी होती है।

It's pretty intense to have someone (the camera) looming there when you are singing a song but it's sort of invigorating too.

कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता। उतार-चढ़ाव, सब ठीक है। इसे थोड़ा सहजता से लीजिए। क्योंकि मुझे सच में लगता था कि मेरे लिए किसी चीज़ का अच्छा होना, अंदर ही अंदर किसी भी अराजक स्थिति से कहीं अधिक डरावना होता था।

Nothing lasts forever. Highs, lows, it's all fine. A little gentler with it. Because I really used to think things going well, for some reasons, would be much more terrifying internally than things being a bit chaotic for me.

मैं पहले फेसबुक इस्तेमाल करती थी लेकिन आप उन चीज़ों में कुछ ज़्यादा ही उलझ जाते हैं। यह किसी भी चीज़ से ज़्यादा ध्यान भटकाता है इसलिए मैं अब इसका इस्तेमाल नहीं करती। मैंने इसे पीछे छोड़ दिया। मैंने इससे दूरी बना ली है!

I used to do Facebook but you get a little too wrapped up in that stuff. Its more distracting than anything so I don't any more. I left it behind. I detoxed!

कभी-कभी मैं यह भांप नहीं पाती कि कोई व्यक्ति सिर्फ कुछ ही लोगों के साथ बुरा है, क्योंकि वह मेरे और मेरे आस-पास के लोगों के साथ इतना अच्छा होता है कि मुझे तब तक पता ही नहीं चलता जब तक कि कोई दूसरा मुझसे न कहे, "जानती हो, वह इंसान बहुत बदतमीज़ है।" इसलिए कभी-कभी मैं ऐसे लोगों से धोखा खा जाती हूँ... हाल ही में ऐसा हुआ है।

Sometimes I can't tell that someone is a selective asshole because they're so nice to me and the people around me that I don't realize it until someone else says, "You know, that person is an asshole." So I'll be fooled by selective assholes sometimes . . . lately.

मैं पाती हूँ कि मैं अपने जीवन में ऐसे लोगों की तरफ़ आकर्षित होती हूँ—चाहे रोमांटिक रिश्ते में हों या नहीं—जो मुझे कुछ सिखा सकें। मैं ऐसे लोगों की ओर खिंची चली जाती हूँ जिनसे मुझे लगता है कि मैं कुछ सीख सकती हूँ। मैं असल में जहरीले (टॉक्सिक) लोगों की तरफ़ आकर्षित नहीं होती—मुझे ऐसा बहुत कम ही महसूस होता है कि मेरे जीवन में कोई इंसान जहरीला है। लेकिन मुझे लगता है कि मैं हर उस व्यक्ति से आकर्षित होती हूँ जो मेरे जीवन में आने पर मुझे किसी न किसी रूप में बदल देता है।

I do find that I'm drawn to people in my life, romantically or not, that have something to teach me. I'm drawn to people who I feel like I can learn from. I'm not really drawn to toxic people - I don't find myself discovering that someone in my life is toxic very often. But there is some sense of being changed by each person that I think I'm drawn to.

लोग बेवकूफ नहीं हैं। लोग अच्छी फिल्में देखना चाहते हैं, खासकर कॉमेडी फिल्में। वो घिसी-पिटी और नियमों के हिसाब से बनने वाली कॉमेडी मेरी समझ से परे हैं। ऐसी फिल्में किसे पसंद आती हैं? किसी को नहीं।

People aren't stupid. People wanna see good movies, especially comedies. Those by the books comedies, I don't get it. Who likes those? Nobody likes those.

अरे हाँ, इंतज़ार करना वाकई बहुत बेकार होता है।

Oh yeah, waiting sucks.

मुझे हमेशा से एक्टिंग, इम्प्रोव, स्केच कॉमेडी और थिएटर पसंद रहा है, जो मैंने स्थानीय युवा थिएटर में किया था।

I always loved acting and improv and sketch comedy and theater, which I did at a local youth theater.