Emma Thompson Quotes

चुनाव के दौरान, ऐसा लगता है कि वे मेरा ही काम कर रहे हैं: वे अपनी पार्टी के लिए ढोल पीटते हुए घूम रहे हैं और अपनी फिल्म बेच रहे हैं। आप जानते ही हैं, बात एक ही है।

During an election, it's like they're doing my job: they're going around banging the drum for their party and selling their movie. You know, it's the same thing.

मजेदार बात यह है कि मुझे लगता है कि इसका पहला दौर तब आया था जब मैं 'मी एंड माई गर्ल' कर रही थी। मैंने सचमुच न तो अपने कपड़े बदले और न ही फोन का जवाब दिया, बल्कि हर रात थिएटर जाती थी, हंसमुख रहती थी और 'लैम्ब्थ वॉक' गाती थी। उन्होंने कहा: “मैं बस लिख सकती थी। मैं बेडरूम से क्रॉल करके कंप्यूटर तक जाती थी और बस बैठकर लिखती थी, और तब मैं ठीक हो जाती थी, क्योंकि मैं वहाँ मौजूद नहीं होती थी। “मुझे लगता है कि 'सेंस एंड सेंसिबिलिटी' ने मुझे बहुत बुरी तरह से बर्बाद होने से बचा लिया।

I think my first bout of that was when I was doing me and My Girl, funnily enough. I really didn't change my clothes or answer the phone, but went into the theatre every night and was cheerful and sang the Lambeth Walk. She said: “The only thing I could do was write. I used to crawl from the bedroom to the computer and just sit and write, and then I was alright, because I was not present. “Sense and Sensibility really saved me from going under, I think, in a very nasty way.

जो कोई भी #जलवायु_परिवर्तन से इनकार करने की कोशिश करता है, वह थोड़ा पागल सा नजर आता है।

Anyone who tries to deny #ClimateChange looks a little bit bonkers.

अगर आप मेरी उम्र तक पहुँच चुके हैं, तो संभवतः आपका दिल कई बार टूटा होगा। इसलिए अपने दिल के किसी छोटे से कोने से थोड़े से गम को बाहर निकालकर उस पर आँसू बहाना बहुत मुश्किल नहीं है।

If you've got to my age, you've probably had your heart broken many times. So it's not that difficult to unpack a bit of grief from some little corner of your heart and cry over it.

कभी भी डाइटिंग मत करना। बस मत करना। इससे दूर हो जाओ। डाइटिंग शैतान की औलाद है।

Don't ever go on a diet. Just don't. Walk away. Diets are the spawn of Satan.

हमें ऐसे पुरुषों और महिलाओं की जरूरत है जो एक-साथ बैठकर सेक्स के बारे में ईमानदारी से और खुलकर बात करें। इससे एड्स से मुकाबला करने में तुरंत मदद मिलेगी। लेकिन हमारी बातचीत की यह कमी एक बहुत बड़ी समस्या है।

We need men and women to sit down and talk to each other about sex honestly and openly. That would help us fight Aids so immediately. But our lack of communication is hugely problematic.

मैं नास्तिक हूँ। आप मुझे एक तरह का लिबर्टेरियन अराजकतावादी कह सकते हैं। मैं धर्म को डर और शक की नजर से देखता हूँ। यह कहना काफी नहीं है कि मैं भगवान में विश्वास नहीं करता। असल में मुझे यह व्यवस्था परेशान करने वाली लगती है: बाइबिल और कुरान में कही गई कुछ बातों से मुझे ठेस पहुँचती है और मैं उन्हें खारिज करता हूँ।

I'm an atheist. I suppose you can call me a sort of libertarian anarchist. I regard religion with fear and suspicion. It's not enough to say that I don't believe in God. I actually regard the system as distressing: I am offended by some of the things said in the Bible and the Qur'an and I refute them.

जब आप फेयरट्रेड (Fairtrade) उत्पाद खरीदते हैं तो आप इस बात की गारंटी ले सकते हैं कि उन्हें उगाने के लिए कड़ी मेहनत करने वाले किसानों को कम से कम एक तय कीमत जरूर मिलेगी। फेयरट्रेड नियमित समर्थन देने का एक तरीका है—और साथ ही साथ स्वादिष्ट, उच्च गुणवत्ता वाले भोजन का आनंद लेने का भी।

When you buy Fairtrade products you can guarantee that the farmers who have worked hard to grow them get a minimum price. Fairtrade is a way of giving regular support - and enjoying delicious high quality foods at the same time.

मैं लॉरी से पूछती हूँ कि क्या प्रशिक्षित (ट्रेन्ड) मछलियाँ मिल सकती हैं। लिंडसे कहती हैं कि इसी बात से पता चलता है कि मैंने कभी कोई फिल्म प्रोड्यूस नहीं की है।

I ask Laurie it it's possible to get trained fish. Lindsay says this is how we know I've never produced a movie.

आज सुबह उठा और अपने चश्मे नहीं मिले। आखिरकार मदद मांगनी पड़ी। केट [विंसलेट] ने उन्हें फूलों के गुलदस्ते के अंदर पाया।

Got up this morning and could not find my glasses. Finally had to seek assistance. Kate [Winslet] found them inside a flower arrangement.

बच्चों के लिए मैंने जो फिल्में बनाई हैं, वे मेरा सबसे कठिन और सबसे बेहतरीन काम रही हैं, क्योंकि बच्चे बेहतरीन चीजों के हकदार होते हैं।

The films I've made for children have been my hardest work, my best, because kids deserve the best.

यदि आप नहीं चाहते कि महिलाएं वे सब करें जो उन्हें करने की जरूरत है, तो आपको उन्हें भोजन, आश्रय और उनके बुनियादी मानवाधिकार प्रदान करने ही होंगे।

If you don't want women to do whatever they need to do then you must provide them with food, you must provide them with shelter and their basic human rights.

जरूरी नहीं कि आप एक बेहतरीन माँ भी हों और पूरा समय काम भी करती रहें; ये दोनों चीजें एक साथ आदर्श रूप से मेल नहीं खातीं। हमारे काम-धंधे के जीवन को लेकर हमारे पास सुधार करने और बहस करने के लिए बहुत कुछ है, क्योंकि यह बहुत से लोगों के लिए, खासकर कई महिलाओं के लिए, सही साबित नहीं हो रहा है।

You can't be a great mum and work the whole time necessarily; those two things aren't ideal. We have an awful lot to work on and to debate about in relation to our working lives, because it isn't working for a lot of people, particularly for a lot of women.

रेड कार्पेट [पर चलने] का सबसे अच्छा तरीका यूग बूट्स (Ugg boots) पहनना है। लेकिन दुर्भाग्य से, मैं अभी तक उन लोगों को मनाने में कामयाब नहीं हो पाई हूँ जो इन मौकों पर मुझे स्टाइल करते हैं कि मैं ऐसा कर सकूँ।

The best way [to survive] the red carpet is by wearing Ugg boots. But unfortunately, I have not yet managed to persuade the people who style me at these times to let me do that.

मुझे एहसास हुआ है कि सभी महान कहानियों में, भले ही उनका अंत सुखद हो, कुछ न कुछ दुखद जरूर होता है।

I`ve realized that in all the great stories, even if there`s a happily-ever-after ending, there`s something sad.

बर्फ के बिना, धरती तबाह हो जाएगी

Without the ice, the earth will fall

मेरा मतलब यह नहीं है कि मशहूर होना कोई फायदा है, क्योंकि हर कोई जानता है कि यह जरूरी नहीं कि कोई फायदा हो, लेकिन अपने क्षेत्र में जाने-माने और सम्मानित होने के कुछ अपने फायदे होते हैं। सार्वजनिक फायदे। जैसे, मैं नहीं जानती, बस दो उदाहरण देने के लिए—आम तौर पर लोगों का मिलनसार और खुश करने के लिए तैयार रहना।

I don't mean being famous is a perk, because one knows that it's not necessarily a perk, but there are certain perks to being well-known and respected in one's field. Public perks. Like, I don't know, general friendliness and willingness to please, just to point out two.

मैरियन डेशवुड आसमान के काले बादलों को देखती है तो उसे उनमें नीला आसमान नजर आता है। यह सब ठीक है, और यह ऐसी चीज नहीं है जिसे आप पूरी तरह से खोना चाहें। लेकिन आपको इसमें से थोड़ा बहुत छोड़ना ही होगा; वरना आप भीग जाएंगे।

Marianne Dashwood looks at gray skies and sees blue. That's all very well, and it's not something you ever want entirely to lose. But you must lose a little of it; otherwise you're going to get wet.

मेरी माँ ने कभी भी हाई हील्स (ऊंची एड़ी के जूते) को पसंद नहीं किया। परिणामस्वरूप, मैं कभी हाई हील्स पहनकर चलना सीख ही नहीं पाई—और मैं हमेशा से वही पहनना चाहती थी। इसलिए जाहिर है, मेरी बेटी के पास ऐसे दो जोड़े हैं।

My mother has never approved of high heels. As a result, I have never been able to walk in high heels - and they were all I ever wanted. So of course, my daughter has two pairs.

क्या प्यार कोई सनक है या कोई अहसास... या कोई फेरार्स?

Is love a fancy or a feeling.... or a Ferrars?

यह बिल्कुल भी मजेदार नहीं है कि हम बच्चों के लिए इतने सारे विज्ञापन दिखाते हैं। बच्चों के लिए विज्ञापन की अनुमति क्यों दी जानी चाहिए? टीवी पर उन घटिया विज्ञापनों को दिखाने का क्या तुक बनता है जिन्हें गरीब देशों के गरीब लोग बनाते हैं और जिन्हें हम अपने उन बच्चों को बेचते हैं जिनके पास पहले से ही बहुत कुछ है?

It's not funny at all that we do all that advertising for children. Why is advertising for children allowed? What possible reason can there be for having those effing adverts on TV for all this crap that's made by poor people in poor countries that we sell our children who have too much?

लेकिन युगांडा, मोजाम्बिक और दक्षिण अफ्रीका में, लोग वास्तव में सेक्स के बारे में खुलकर बात नहीं करते और निश्चित रूप से धार्मिक नेता—उनमें से कुछ—आज तक, उदाहरण के लिए, कंडोम के इस्तेमाल को बढ़ावा दिए जाने को स्वीकार करने के लिए बहुत अनिच्छुक रहे हैं

But certainly in Uganda, Mozambique and South Africa, people don't really talk about sex and certainly religious leaders - some of them - up to now have been very unwilling to accept, for instance, the promotion of condom use

आज सुबह, मैं चाय वाले तौलिए से अपने हाथ पोंछने गई, और जब मैं उसका इस्तेमाल कर रही थी, तो ऐसा लगा कि वह कुछ ज्यादा ही हल्का है। मैंने उसे खोलकर देखा तो पाया कि मेरी बेटी ने उसकी गुड़िया के लिए फ्रॉक बनाने के लिए उसमें से छोटे-छोटे हिस्से काट लिए थे!

This morning, I went to wipe my hands on a tea towel, and while I was using it, it seemed like it felt a bit light. I unfolded it and realized my daughter had cut little bits out of it to make frocks for her dolls!

महिला मित्र बहुत जरूरी होती हैं... मैगी [गिलेनहाल] और मैं जब भी मैगी लंदन में होती है या मैं यहाँ होती हूँ, तो हम एक-दूसरे से जरूर मिलते हैं। हम ढंग से बैठकर हाल-चाल जानने के लिए हमेशा समय निकाल ही लेते हैं।

Girlfriends are vital ... Maggie [Gyllenhaal] and I will always see each other when Maggie's in London or I'm here. We'll always make time to sit and catch up properly.

पायरेसी हमारे पास इकलौता विकल्प बचा है।

Piracy is our only option.

फिल्म चाहे जितनी भी अच्छी हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। असली मायने यह रखता है कि वह रिलीज के पहले हफ्ते में कितनी कमाई करती है। यह कभी-कभी थोड़ा परेशान करने वाला जरूर होता है, लेकिन सिस्टम ऐसे ही काम करता है।

It doesn't matter how good the movie is. What matters is what it takes during the opening weekend. It's slightly distressing sometimes but that's how it works.

मेरे लिए फ्लैशबैक एक साथ समानांतर रूप से चलते हैं। आप एक ही समय में दो कहानियों को जीते हैं, और मैं एक समय से दूसरे समय पर कूदती नहीं हूँ।

The flashbacks are parallel for me. You experience two storylines at the same time, and I'm not switching from one time to another.

गरीबी असल में होती क्या है, इस बारे में यहाँ लोगों के मन में बहुत सारी गलतफहमियाँ हैं। मुझे नहीं लगता कि लोग यह समझते हैं कि गरीब होने का मतलब है कि आपको सिर्फ जिंदा रहने के लिए सुबह से लेकर रात तक पागलों की तरह मेहनत करनी पड़ती है। मुझे लगता है कि लोगों को शायद यह गलतफहमी है कि गरीब लोग पूरा दिन कुछ किए बिना आराम से लेटे रहते हैं। यह बात वाकई हैरान करने वाली है कि विकासशील दुनिया की जिंदगी को लेकर लोगों के मन में कितने भ्रम हैं, और सच कहूँ तो, जानकारी की इसी कमी ने इस असमानता को बढ़ाने में बहुत बड़ा योगदान दिया है।

There's an awful lot of misunderstanding here about what being poor actually means. I don't think people understand that being poor means you have to work from dawn until dusk just to survive through the day. I think there's some notion that poor people lie about all day not doing anything. It is remarkable how many misconceptions there are here about life in the developing world and I think that that knowledge gap has done a lot to contribute to the imbalance quite frankly.

बच्चों को मौत के अचानक आने और इसके किसी नियम के मोहताज न होने की बात हमसे कहीं ज्यादा बेहतर समझ आती है। पुरानी परियों की कहानियों में इसका जिक्र खूब मिलता है, और हमने उन्हें वैसे ही चुरा लिया जैसे उन्होंने ग्रीक कथाओं से चुराया था, जिनमें ईसाई धर्म से पहले की वैसी ही अराजकता देखने को मिलती है।

Children are much more understanding of the suddenness and arbitrariness of death than we are. The old fairy tales contain a lot of that, and we've stolen from them, just as they stole from Greek myth, which has that same mixture of pre-Christian chaos.

मुझे लगता है कि एक्शनऐड (ActionAid) की सबसे बड़ी खूबी यह है कि वह लोगों से यह अपील करती है कि वे विकासशील देशों के गरीबों से जुड़ें, समझें कि उनकी जिंदगी कैसी होती है और यह भी जानें कि हम जिस तरह से जीते हैं, उसका असर उनकी जिंदगी पर कैसे पड़ता है।

I think the point about ActionAid is what it's asking people to do is engage with poor people in developing countries and understand what their lives are like and understand how the way we live our lives impacts on theirs.

आप सब कुछ एक साथ तभी पा सकते हैं जब घर-गृहस्थी की सारी जिम्मेदारी दूसरों पर छोड़ दें—जो कि मैं कभी करना नहीं चाहती... इसलिए आप इसे खुद ही संभालते हैं, जिसमें वक्त, ऊर्जा और मेहनत तीनों लगती हैं। और अगर आप इसमें अपना वक्त देते हैं, तो इससे मिलने वाला सुकून बेइंतहा होता है।

The only way you can have it all is by delegating all the running of the home to other people - which I don't ever want to do... So you do it yourself, and it takes time and energy and effort. And if you give it the time, it's profoundly enjoyable.

'नैनि मैक्फी' (Nanny McPhee) को बनाते वक्त जिस चीज ने मुझे सबसे ज्यादा प्रभावित किया, वे थीं वेस्टर्न फिल्में जो मैंने अपने पिता के साथ देखी थीं। वे सभी स्पैगेटी वेस्टर्न; वे सभी वर्जिनियम; वे सभी हाई चैपरल्स। क्योंकि अगर आप इसके फॉर्मेट के बारे में सोचेंगे, तो पाएंगे कि यह शहर से आए किसी अजनबी की कहानी जैसी है।

The thing that influenced me most in relation to 'Nanny McPhee' were the Westerns I watched with my father. All the Spaghetti Westerns; all the Virginians; all the High Chaparrals. Because if you think about the form, it's a stranger from out of town.

~मैं तमीज-तहजीब को लेकर बहुत सख्त हूँ। मेरा मानना है कि अगर बच्चों में तमीज न हो, तो बाकी लोगों के साथ उनका तालमेल बहुत खराब रहता है।... एक माता-पिता के रूप में आपको जिस एक बात के लिए तैयार रहना चाहिए, वह यह है कि हर कोई आपको हमेशा पसंद करे, यह जरूरी नहीं।~

~I'm strict about manners. I think that kids have a horrible time with other people if they have bad manners.... The one thing you've got to be prepared to do as a parent is not to be liked from time to time.~

सच्चाई तो यह है कि आप चाहें या न चाहें, युवा सेक्स करेंगे ही।

The fact is that young people are going to have sex whether you like it or not.

कैथोलिक चर्च—यह सब कहना बहुत मुश्किल है क्योंकि मैं किसी की भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहती, लेकिन मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता है कि इस धर्म के धार्मिक नेताओं ने सेक्स एजुकेशन और कंडोम के इस्तेमाल को बढ़ावा दिए जाने का नकारात्मक विरोध किया है।

The Catholic Church - it's so difficult because I don't want say anything offensive but it makes me very angry that religious leaders from this faith have tried to respond negatively to sexual education and to the promotion of condom use

लेकिन जब मुझे गुस्सा आता है, तो खुद को माफ करना मेरे लिए बहुत मुश्किल हो जाता है। मुझे लगता है कि मैं असफल हो गई हूँ। किसी संकट के समय, मौत के सामने या जब बहुत गहरी चोट पहुँची हो, तब मैं शांत रह सकती हूँ। मैं हिस्टीरिकल नहीं होती, जो शायद मेरे खुद के लिए ही नुकसानदेह हो सकता है।

But when I lose my temper, I find it difficult to forgive myself. I feel I've failed. I can be calm in a crisis, in the face of death or things that hurt badly. I don't get hysterical, which may be masochistic of me.

ब्रिटिश लोग अपनी शारीरिक खूबसूरती के लिए भले ही मशहूर न हों, लेकिन आम तौर पर फायरमैन बहुत हैंडसम होते हैं।

British aren't really known for their physical loveliness but firemen, generally speaking, are gorgeous.

मेरी दुनिया यानी अभिनय की दुनिया के बहुत से लोगों ने या तो एड्स की वजह से अपने दोस्तों को खोया है या वे खुद एचआईवी के साथ जी रहे हैं, क्योंकि हमारी संस्कृति में (जैसे कि न्यूयॉर्क में) इसकी शुरुआत मुख्य रूप से समलैंगिक समुदाय से हुई थी।

A lot of people in my world - in the acting world - have either lost friends to Aids or live with HIV because its origin in our culture, in New York for instance, was in the gay community.

बेशक—समझदारी भरा और एक जैसा पेरेंटिंग करना मेरा एक सपना है। बिना किसी जजमेंट के, सीखने की पूरी छूट देना और बच्चों की बात ध्यान से सुनना, यही मेरे लक्ष्य हैं।

Indeed - judicious, consistent parenting is a dream of mine. No judgements, learning space and listening carefully are my goals.

कभी-कभी मुझे भारी-भरकम और शाही कपड़े पहनने का मौका मिलता है और मैं अपनी चीजें बेचने वाली कोई ग्लैमरस मैडम बन जाती हूँ। मेरी प्यारी दोस्त और स्टाइलिस्ट काथ मुझे ऐसे कपड़ों में तैयार करती है जिनकी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की होगी। लेकिन मेरी असली जिंदगी इससे बिल्कुल अलग है। यह बहुत-बहुत घरेलू जिंदगी है—एक गहरी पारिवारिक जिंदगी ही हर चीज का केंद्र है।

Sometimes I get to put on posh frocks and be Madam Glamour, the vendor of my wares. My lovely friend Kath, a stylist, puts me into things I'd never dream of. But my real life is very different. It's very, very home-based - an intense domestic life, that's the core of everything.

मेरे पास अभिनय की कोई तकनीक नहीं है क्योंकि मैंने कभी इसके गुर सीखे ही नहीं।

I don't have technique because I never learnt any.

मुझे हर किसी के लिए लिखना पड़ता है। जो चीज मुझे सचमुच आकर्षित करती वह यह है कि आप ऐसी फिल्में या कहानियां कैसे बनाते हैं जिन्हें सचमुच अलग-अलग तबके के लोग मिलकर एंजॉय कर सकें।

I have to write for everyone. What really fascinates me is how you make films or make stories that can genuinely be shared by different groups.

उससे कह देना कि मुझे सुंदर दिखने में दिक्कत है, असली परेशानी मुझे इसी बात से होती है, क्योंकि इसमें बहुत ज्यादा मेहनत लगती है।

Tell him I mind having to look pretty, that's what I mind, because it is so much more of an effort.

मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं है कि बाजार की ताकतें हमें अलग-अलग डेमोग्राफिक में बांटने की कोशिश करती हैं—ताकि वे हमें अपनी चीजें आसानी से बेच सकें। हमें ऐसी कहानियों की तलाश है जिन्हें हम सब मिलकर एक साथ एंजॉय कर सकें, अलग-अलग नहीं।

I hate the way market forces try to separate us out in to the appropriate demographic - basically in order to sell us things. We need to find stories that we can enjoy together, not separately.

फिल्म में मुझे नर्वस ब्रेकडाउन हो जाता है और एक सीन में मुझे सीढ़ियों के ऊपर खड़े होकर खाली शैरी की बोतल लहराना है, जो कि ज़ाहिर है, मेरी रोजमर्रा की जिंदगी का एक आम नजारा है, इसलिए यह मेरे लिए कोई बहुत मुश्किल काम नहीं था।

I have a nervous breakdown in the film and in one scene I get to stand at the top of the stairs waving an empty sherry bottle which is, of course, a typical scene from my daily life, so isn't much of a stretch.

मेरे कई ऐसे दोस्त रहे हैं जो एड्स से प्रभावित हुए हैं और मेरे एक बहुत अच्छे दोस्त, ऑस्कर मूर, की एड्स से मौत हो गई थी और उनके आखिरी साल में मैं काफी हद तक उनके साथ थी। और बेशक, वह एक ऐसी समृद्ध संस्कृति में रहने वाले और अमीर परिवार से ताल्लुक रखने वाले व्यक्ति थे जो अपना इलाज खुद करवा सकते थे।

I have had lots of friends who've been affected by Aids and a very good friend of mine, Oscar Moore, died of Aids and I was with him in his last year quite a bit. And of course he was a man living in a very rich culture with a wealthy family who was able to afford health care.

मुश्किल यह है कि सबसे महत्वपूर्ण बात को ठीक-ठीक पहचान पाना बहुत कठिन है क्योंकि एड्स समाज के हर स्तर पर, हर व्यक्ति को अलग-अलग तरह से प्रभावित करता है और आपको उसी के अनुसार कदम उठाने होते हैं।

The trouble is it's very difficult to pin-point the most important thing because Aids affects everyone in different levels of society, differently and you have to respond to it differently.

क्या वह उससे प्यार कर सकता है? क्या आत्मा कभी ऐसे शिष्टाचार वाले प्यार से संतुष्ट हो सकती है? प्यार तो सुलगने का नाम है—आग में जलने का, जैसे जूलियट, गिनेवीयर या एलॉइज़ की तरह।

Can he love her? Can the soul really be satisfied with such polite affections? To love is to burn - to be on fire, like Juliet or Guinevere or Eloise.

पैनी, मुझे निकोटीन पैच की कोई जरूरत नहीं है—मैं सिगरेट पीती हूँ।

I Don't Need the nicotene patch, Penny - I smoke cigarettes.

मुझे लगता है कि हम एक बेहद खतरनाक हालात पैदा कर रहे हैं। इन दिनों आतंकवाद के खिलाफ युद्ध को लेकर बहुत बातें हो रही हैं और भले ही आतंकवाद के पीछे कई वजहें हों, लेकिन आप किस तरह का समाज बना रहे हैं अगर आप अफ्रीका के नागरिक समाज को मरने देते हैं और लाखों-करोड़ों अनाथ बच्चों को पैदा होने देते हैं? वे कहाँ जाएंगे? किस तरह के संप्रदाय, किस तरह के मिलिशिया (उग्रवादी दल) खड़े होंगे, आगे क्या होगा? उन देशों में हिंसा का बढ़ना और ऐसी आशंकाएं मेरे लिए बेहद डरावनी हैं।

I think we're creating a situation that's incredibly dangerous. There's a lot of chat at the moment about the war on terror and whilst there are many causes for acts of terrorism, what kind of society are you creating if you allow civil society in Africa to die and create millions upon millions of orphans? Where are they going to go? What kind of cults, what kind of militias, what's going to happen? The accession of violence in those countries, the possibility of that, to me is very terrifying.

मैं एक अलग दुनिया चाहती हूँ। एक ऐसी दुनिया जहाँ मैं यह सोचकर न जागूँ कि मैं कितनी खुशनसीब हूँ कि अपनी बेटी को खाना खिला पा रही हूँ और लोगों को पीने का साफ पानी दे पा रही हूँ। मैं अपने दिमाग में माँ के दूध के लिए तरसते भूखे बच्चों की तस्वीरें नहीं देखना चाहती। मैं इस हालात को बदलना चाहती हूँ। और अगर मैं ऐसा चाहती हूँ, तो मुझे इसके लिए कुछ करना भी चाहिए।

I want a different world. One where I don't wake up thinking I'm so lucky to be able to feed my daughter, and able to give people a clean drink of water. I don't want images of starving babies at the breast in my mind. I want that to change. And if I want that, I had better do something about it.

मैं समझ सकती हूँ कि अपना परिवार छोड़कर, अपनी जड़ें उखाड़कर किसी दूसरी संस्कृति में आना कैसा होता है। आपको बहुत सहारे की जरूरत होती है। लोग कहते हैं, 'अरे, उसके पास उसकी बेटी है; उसका पति है।' हाँ, लेकिन उसके पास इसके अलावा और कोई अपना नहीं होता।

I understand what it's like to come with your family, and to uproot yourself and come to another culture. You need a lot of support. People say, 'She's got her daughter; she's got her husband.' Yeah, but she hasn't got anyone else.

उन्नीसवीं सदी की अंग्रेजी में अभिनेताओं के लिए संवादों में सुधार करना या अपनी तरफ से कुछ जोड़ना बहुत मुश्किल होता है। सिवाय रॉबर्ट हार्डी और एलिजाबेथ स्प्रिग्स के, जो वैसे भी उसी अंदाज में बात करते हैं।

Difficult for actors to extemporise in nineteenth-century English. Except for Robert Hardy and Elizabeth Spriggs, who speak that way anyway.

मुझे लगता है कि मेरा काम असल में एक ऐसा पुल बनने की कोशिश है जो सबको आपस में जोड़ सके। मैं यहाँ और अमेरिका के लोगों से—यानी अमीर देशों के लोगों से—उन इलाकों के बारे में बात पहुँचाने की कोशिश कर रही हूँ जिन्हें मैंने खुद उन जगहों पर जाकर देखा है जो इस बीमारी से बुरी तरह प्रभावित हैं।

I think that my work is my attempt, I suppose, is to try and become a piece of connective tissue. I'm trying to communicate with people here and in America - in rich countries - about what I see on the ground in badly affected areas

ग्लोबल वार्मिंग को लेकर अब गिल्ट महसूस करना बंद करना चाहिए

Let's stop feeling so guilty about global warming

मुझे लगता है कि [एड्स के खिलाफ लड़ाई] सबसे महत्वपूर्ण और सबसे जरूरी मुद्दा है—यह एक वैश्विक आपातकाल है और मुझे लगता है कि हम सभी को इसका सामना करना चाहिए और इससे जुड़ना चाहिए क्योंकि यह मानव जाति के इतिहास का सबसे बड़ा खतरा है।

I think it's [the AIDS fight] the most important and most pressing one - I think it's a global emergency and I think in a way we all have to address it and engage with it because I think it's the biggest threat to the human race that we have ever faced.

अक्सर लोग हमारे काले और उदास पहलुओं पर ही ध्यान देते हैं क्योंकि वह करना आसान होता है। बहुत सारे चुटकुलों के साथ खुशी पर आधारित फिल्म बनाना कहीं ज्यादा मुश्किल है।

We've got people looking at our seamy side and our sad side a lot of the time because that's easier. It's much more difficult to make a film about happiness with lots of jokes in it.

हम इन्हें पहनते ही क्यों हैं? ये बहुत तकलीफदेह होती हैं।

Why do we wear them? They're so painful.

लिंडसे डोरन मेज पर बैठे सभी लोगों का परिचय कराती हैं—यह स्पष्ट करते हुए कि मैं एक अभिनेत्री के रूप में नहीं बल्कि एक लेखिका के तौर पर मौजूद हूँ, इसलिए किसी को भी मुझसे बहुत ज्यादा औपचारिक होने की जरूरत नहीं है।

Lindsay Doran goes round the table and introduces everyone - making it clear that I am present in the capacity of writer rather than actress, therefore no one has to be too nice to me.

मैं लॉस एंजिल्स में 'डेड अगेन' बना रही थी और वहां के निर्माता, लिंडसे डोरन ने मुझसे पूछा कि क्या मैं इस किताब को रूपांतरित करने में रुचि रखूंगी... ऑस्टेन मेरी पसंदीदा लेखिका हैं और मैंने सोचा, 'खैर, बिल्कुल, मुझे बहुत रुचि होगी, लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे करूँ। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि शुरुआत कहाँ से करूँ—ए, पटकथा कैसे लिखूँ और बी, एक महान उपन्यास को पर्दे के लिए कैसे ढालूँ।'

I was in Los Angeles making 'Dead Again' and the producer, Lindsay Doran , asked me if I'd be interested in adapting this book, .. Austen is my favorite author and I thought, 'Well, of course, I'd be very interested, but I don't know how. I don't know where to start, A, writing a screenplay and B, sort of adapting it from a great novel.

[जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई] इस ग्रह पर रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण है, यही वजह है कि इसे अब तक का सबसे बड़ा जन-आंदोलन बनना होगा। यह हमारे जीवन की सबसे बड़ी लड़ाई है। हम अपने बच्चों के लिए लड़ रहे हैं।

[Fighting Climate Change] is important for every single person on the planet, which is why it has to be the greatest grassroots movement of all time. This is the battle of our lives. We're fighting for our children.

रात इतनी ठंडी है और यह इकलौता ऐसा मौका है जब मुझे मेनोपॉज के लिए सचमुच राहत महसूस हो रही है। मुझे बिल्कुल भी ठंड नहीं लग रही है।

It's such a cold night and it's the only time I've actively been grateful for menopause. I've been entirely comfortable.

मैं कभी 'एम्पायर' मैगजीन के कवर पेज पर नहीं आई। मुझे इसका बहुत मलाल है। मुझे एक अवॉर्ड तो मिल गया है लेकिन अब मुझे दुख और गुस्सा आ रहा है।

I've never been on the cover of Empire. I'm very bitter. I've got an award but now I feel sad and cross.

मुझे लगता है कि लोग कहते हैं कि आपको बच्चों या जानवरों के साथ काम नहीं करना चाहिए, लेकिन आपको सिर्फ बच्चों के साथ ही काम करना चाहिए।

I think people say you shouldn't work with children or animals, but you must only work with children.

विकलांग होने का मतलब यह कतई नहीं होना चाहिए कि आप जीवन के हर पहलू से वंचित कर दिए जाएं।

Being disabled should not mean being disqualified from having access to every aspect of life.

मुझे लगता है कि किताबें इंसानों जैसी होती हैं, इस मायने में कि वे आपकी जिंदगी में ठीक उसी वक्त सामने आती हैं जब आपको उनकी सबसे ज्यादा जरूरत होती है।

I think books are like people, in the sense that they'll turn up in your life when you most need them.

आप कल्पना भी नहीं कर सकते कि किसी के चेहरे पर क्रीम का पाई (pie) मारने से कितनी संतुष्टि मिलती है।

You can't imagine what satisfaction can be gotten from throwing a pie into someone's face.

असली हुनर यह है कि आप शालीनता और गरिमा के साथ बूढ़े हों और उसे इतने खूबसूरत तरीके से जिएं कि हर कोई बुढ़ापे के उस दौर का इंतजार करे।

The trick is to age honestly and gracefully and make it look great, so that everyone looks forward to it.

मुझे लगता है कि किताबें इंसानों जैसी होती हैं, इस मायने में कि वे आपकी जिंदगी में ठीक उसी वक्त सामने आती हैं जब आपको उनकी सबसे ज्यादा जरूरत होती है। मेरा दृढ़ विश्वास है कि कुछ किताबें इतनी महान होती हैं कि वे सचमुच आपको जीने की ताकत देती हैं, कुछ कर दिखाने का हौसला देती हैं। और कभी-कभी, इंसानों को भोजन और पोषण से ज्यादा कहानियों और कथाओं की जरूरत होती है।

I think books are like people, in the sense that they'll turn up in your life when you most need them. I firmly believe there are books whose greatness actually enables you to live, to do something. And sometimes, human beings need story and narrative more than they need nourishment and food.

मेरा दृढ़ विश्वास है कि कुछ किताबें इतनी महान होती हैं कि वे सचमुच आपको जीने का हौसला देती हैं।

I firmly believe there are books whose greatness actually enable you to live.

शायद अब मैं खुद को बहुत गंभीरता से नहीं लेता। और अब मुझे इस बात की परवाह नहीं है कि लोग मेरे बारे में क्या राय रखते हैं। मैं इन सब बातों से बहुत आगे निकल चुका हूँ।

Maybe I don't take myself so seriously any more. And I don't care how I'm judged. I'm past all that.

जैसी हूँ, मैं वैसी ही हूँ, और इस बात को मैं बदल नहीं सकती।

I am who I am, and there is nothing I can do about that.

अपने रूप-रंग और शरीर को लेकर लगातार चिंता करना और कमियाँ निकालना खुद पर अत्याचार करने के बराबर है।

Constantly worrying about your reflection and criticizing your body, shape and size is an act of violence against yourself.

अगर आप व्यावसायिक सोच या फायदों के बजाय अपनी रचनात्मकता को अपनी लिखाई पर हावी होने देते हैं, तो आप देखेंगे कि तमाम दिलचस्प बातें अपने आप सतह पर उभर कर आने लगेंगी।

If you're actually allowing your creative part to control your writing rather than a more commercial instinct or motive, then you'll find that all sorts of interesting things will bubble up to the surface.

शुक्रिया अदा करने के लिए मेरे पास बहुत से लोग हैं, पर उनमें से यहाँ कोई भी मौजूद नहीं है, इसलिए मैं इस झंझट में पड़ने ही नहीं वाली।

I have a lot of people to thank but they're none of them here so I'm not going to bother.

हम सबको एक ऐसी जगह की ज़रूरत होती है जहाँ हम खुद को सुरक्षित महसूस कर सकें

We all need somewhere where we feel safe

हमें यह याद रखना चाहिए कि ये सारी चीज़ें—चाहे वे छोटी-छोटी बारीकियाँ हों, अपवाद हों या सूक्ष्म बातें—जिन्हें हम बस अपने दिन-प्रतिदिन के जीवन का एक दिखावा या हिस्सा मानते हैं, दरअसल किसी बहुत बड़े और नेक मक़सद से यहाँ हैं। वे हमारी जान बचाने के लिए हैं।

We must remember that all these things, the nuances, the anomalies, the subtleties, which we assume only accessorize our days are in fact here for a much larger and nobler cause. They are here to save our lives.

मुझे लगता है कि हमें व्यक्तिगत मानवीय स्वतंत्रता और शक्ति के रूप में अपनी बात खुलकर कहने के हुनर पर फिर से निवेश करना चाहिए।

We have to reinvest, I think, in the idea of articulacy as a form of personal human freedom and power.

कभी आपके पास कुछ चीज़ें होंगी, तो कभी कुछ और। आपको सब कुछ एक साथ नहीं चाहिए होता; और वह आपके लिए अच्छा भी नहीं है।

Sometimes you'll have some things, and sometimes you'll have other things. And you do not need it all at once; it's not good for you.

बहुत सी बेहद सुंदर महिलाएँ जी का जंजाल बन सकती हैं क्योंकि वे हर वक्त बस यही सोचती रहती हैं कि वे कैसी दिख रही हैं।

A lot of very beautiful women can be a pain because all they're thinking about is how they look.

बस लिखते जाइए। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या लिख रहे हैं। बस अपनी मेज पर बैठिए और लिखिए।

Just write. It doesn't matter what you write. Just sit at your desk and write.

परिवार के भीतर कोई भी समस्या, चाहे वह छोटी हो या बड़ी, हमेशा खराब संवाद से ही शुरू होती है। कोई ऐसा होता है जो दूसरों की बात नहीं सुन रहा होता।

Any problem, big or small, within a family, always seems to start with bad communication. Someone isn't listening.

अब समय आ गया है कि एक ५५ वर्षीय ब्रिटिश महिला किसी एक्शन फिल्म की नायिका बने। हो सकता है कि वह मुझे ही लिखना पड़े।

It’s about time a 55-year-old British woman is the heroine of an action movie. I may have to write it.

अगर आप असफल नहीं हो सकते, तो आप एक संचारक या किसी भी चीज़ के रक्षक के रूप में आगे कैसे बढ़ सकते हैं? हम एक ऐसी बेहद unhealthy (अस्वस्थ) धारणा में जकड़े हुए हैं कि आपको हर हाल में कामयाब होना ही है। यह एक भयानक सोच है। कोई भी चित्रकार या लेखक आपको बताएगा कि आगे बढ़ने का यह तरीका बिल्कुल नहीं है। किसी भी बेहतरीन अभिनेता, खासकर किसी युवा अभिनेता को बर्बाद करने वाली और उसे कभी न उबरने देने वाली चीज़ों में से एक है—बहुत ज़्यादा सफलता। यह विनाशकारी है। आपकी आलोचना होना बंद हो जाती है, इसलिए आप खुद को चुनौती देना बंद कर देते हैं। फिर आप असफल होने का जोखिम नहीं उठा सकते क्योंकि गिरने के लिए बहुत ऊँचाई होती है।

If you can't fail then how can you possible develop as a communicator or as a creator of anything? We are locked into a deeply unhealthy notion that somehow you've got to succeed all the time. An appalling notion. Any painter or writer will tell you that that is no way to proceed. One of the things that will kill off a decent actor, especially a young actor early on and they will never recover from it, is too much success. It's disastrous. You stop being criticized, therefore you stop challenging yourself. You then can't afford to fail because there's too far to fall.

बच्चों को बहुत ज़्यादा सलाह की ज़रूरत नहीं होती, बल्कि उन्हें सचमुच इस बात की ज़रूरत होती है कि उनकी बात सुनी जाए, वह भी आधे-अधूरे मन से नहीं, बल्कि पूरे ध्यान से।

Children don't need much advice but they really do need to be listened to and not just with half an ear.

यदि आप कोई ऐसा किरदार निभा रहे हैं जिसके बारे में तलाश करने के लिए बहुत सारी असल सामग्रियाँ मौजूद हैं क्योंकि वह व्यक्ति वास्तविक था, तो किसी काल्पनिक किरदार को निभाने की तुलना में आपकी तैयारी का समय और संदेश बिल्कुल अलग होता है।

If there's a role you're playing and there's a great deal of material to explore because the person was real then it's a completely different preparation time and message to playing someone fictional.

अमीर और गरीब के बीच की इस खाई के लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ, यह सरकारों की गलती है। मैं एक ऐसी दुनिया चाहती हूँ जहाँ मुझे यह सोचकर न जागना पड़े कि मैं कितनी भाग्यशाली हूँ कि अपनी बेटी को खाना खिला पा रही हूँ।

It's not my fault that there is this gap between rich and poor, it is the fault of governments. I want a different world. One where I don't wake up thinking I'm so lucky to be able to feed my daughter.

मुझे लगता है कि हमारे दिल बहुत हद तक रासायनिक भावनाओं से चलते हैं और हम जिस इंसान के बारे में जैसा महसूस करते हैं, उसे देखने का हमारा नज़रिया भी वैसा ही बदल जाता है। एक तरह से, यही प्यार है।

I think our hearts are very chemical and we change the way we see people according to how we feel about them. That's what love is, in a way.

उपभोग का यह पागलपन मुझे बहुत परेशान करता है। अफीम वाली बात तो पुरानी हो गई; अब जनता का नशा धर्म नहीं, बल्कि चीज़ें (सामान) बन गया है।

The insanity of consumption bothers me. Talk about the opiate of the masses. It ain't religion anymore. It's stuff.

यह बात उल्लेखनीय है कि विकासशील दुनिया के जीवन को लेकर यहाँ कितने सारे भ्रम हैं और मुझे लगता है कि इस जानकारी की कमी ने ही साफ़ तौर पर इस असंतुलन को बढ़ाने में बहुत योगदान दिया है।

It is remarkable how many misconceptions there are here about life in the developing world and I think that that knowledge gap has done a lot to contribute to the imbalance quite frankly.

सच कहें तो, हम उपभोक्तावाद की एक बहुत भारी परत के बोझ तले दबे हुए हैं

We belabour, I think, under a very heavy crust of consumerism really

मेरा पालन-पोषण ऐसे हास-परिहास करने वाले लोगों के बीच हुआ जो बहुत मुश्किल हालातों—बीमारी और मौत—से जूझ रहे थे... मैं ऐसे लोगों के बीच पली-बढ़ी जो अक्सर अंत्येष्टि पर भी मुस्कुरा देते हैं।

I was brought up by very witty people who were dealing with quite difficult things: disease and death... I was brought up by people who tended to giggle at funerals.

बच्चे सबसे बेहतरीन श्रोता होते हैं। मुझे सबसे ज़्यादा इस बात ने प्रभावित किया कि वे कितनी खामोशी से शो देखते हैं, और अंत में चीखते, चिल्लाते और ताड़ियाँ बजाते हैं।

Children are the most wonderful audiences. What's struck me most is that that they watch it so silently, until the end when they shriek and shout and clap.

किसी अप्रिय घटना के होने की आशंका और उसके अंततः सच साबित होने के बीच का दर्दनाक अंतर बहुत बड़ा होता है।

There is a painful difference between the expectation of an unpleasant event and its final certainty.

ज़रूरी यह था कि ऐसा कुछ बनाया जाए जिसे परिवार के सभी लोग एक साथ बैठकर देख सकें और आनंद ले सकें

What was important was trying to create something that families could watch together and enjoy together

एक बार आप माँ बन जाती हैं, तो आप दो हिस्सों में बँट जाती हैं। यह कुछ-कुछ पीटर पैन और उसकी परछਾਈ जैसा है।

Once you're a mom, you've been split into two people. It's like Peter Pan and his shadow.

मेरी सबसे बुरी आदत मेरा धैर्यहीन होना है।

My worst quality is impatience.

खैर, कुछ साल पहले एक अवार्ड फंक्शन में मेरी मुलाकात सैंडी बुलॉक से हुई, और उन्होंने मुझसे कहा, "अगर मैं लेस्बियन होती, तो तुम मेरी पसंद होतीं।" मैंने कहा, "मैं तैयार हूँ!"

Well, I met Sandy Bullock at an awards thing a couple years ago, and she said to me, “If I were gay, you’d be the one.” I said, “I’m there!”

सालों में मेरा लुक बहुत बदला है, लेकिन इसका लेना-देना इस बात से ज़्यादा है कि एक औरत होने के नाते मैं कैसा महसूस करती हूँ।

My appearance has changed a lot over the years, but it has far more to do with how I feel about being a woman.

मेरे पति यहाँ मौजूद हैं और मैं कई चीज़ों के लिए उनका शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ, लेकिन सबसे पहले इस बात के लिए कि उन्होंने मुझे बताया कि मेरी फ्रॉक में एक बड़ा छेद है और फिर यह कि मेरे निप्पल्स अलग-अलग दिशाओं में इशारा कर रहे हैं। इस तरह की चीज़ों में मदद के लिए एक विशेषज्ञ का पास होना अच्छी बात है।

My husband is here and I'd like to thank him, for many things, but first of all for pointing out that I had a big hole in my frock and then that my nipples were pointing in different directions. It's good to have an expert there to help you with that sort of thing.

मुझे लगता है कि २१वीं सदी में नैतिक मार्गदर्शन की एक प्रणाली के रूप में बाइबिल नाकाफी है, इसे हल्के शब्दों में कहें तो। मैं दृढ़ता से महसूस करती हूँ कि हमें एक नए नैतिक दिशा-सूचक (मार्गदर्शन) की ज़रूरत है, यदि हम अपने भीतर की आवाज़ पर भरोसा नहीं कर सकते—हालाँकि मुझे लगता है कि वह अपने आप में काफी भरोसेमंद है।

I think that the Bible as a system of moral guidance in the 21st century is insufficient, to put it mildly. I feel quite strongly that we need a new moral lodestone if we can't rely on what is inside our own selves. Which I think, actually, is pretty reliable.

मुझे नहीं लगता कि लोग यह समझते हैं कि गरीब होने का मतलब है कि आपको सिर्फ दिन काटने के लिए सुबह से लेकर रात तक मेहनत करनी पड़ती है। मुझे लगता है कि एक धारणा यह है कि गरीब लोग पूरा दिन कुछ किए बिना लेटे रहते हैं।

I don't think people understand that being poor means you have to work from dawn until dusk just to survive through the day. I think there's some notion that poor people lie about all day not doing anything.

जब पति और पिता चले जाते हैं, तो परिणामस्वरूप उनकी पत्नियाँ और बेटियाँ खुद को कम आंकने लगती हैं।

When husbands and fathers leave, their wives and daughters tend to value themselves less as a result.

मुझे वाकई लगता है कि तमाम कोशिशों के बावजूद अब मैं एक समझदार वयस्क बन चुकी हूँ। यह लंबे समय में लिए गए कई कठिन फैसलों की वजह से है—चाहे वह मातृत्व हो, पत्नी होना हो, काम हो, या वे तमाम चीजें जिन पर फैसले लेने ही पड़ते हैं।

I do think that despite my best efforts to resist it, I am now a grown-up. It's due to lots of very difficult decisions that you make over a long period of time - about motherhood, wifehood, and work, and all the things that one has to make decisions about.

लंदन हमेशा से जुल्म के शिकार लोगों के लिए एक पनाहगाह रहा है और उनके आने से यह और बेहतर हुआ है। फिर भी मैं अब इसमें बदलाव देख रही हूँ। बाहर से आने वाले लोगों को खलनायक के रूप में दिखाया जा रहा है, छोटे-छोटे कानून बन रहे हैं, लोग डरे हुए हैं।

London has always been a haven for victims of cruelty, and been improved by them. Yet I can see it changing now. Outsiders are demonised, there are little bits of legislation, people are scared.

मुझे 'चैरिटी' शब्द से थोड़ीि परेशानी है क्योंकि एनजीओ (जिन्हें मैं एनजीओ कहना पसंद करती हूँ) असल में उन नैतिक और सामाजिक जिम्मेदारियों को निभाते हैं जिन्हें सरकारों को निभाना चाहिए।

I've a problem with the word charity because I think that NGOs, as I prefer calling them, really do take the work of moral and social responsibilities that ought to be taken on by governments.

और यह बिल्कुल सच है कि जब पुरुष और महिलाएँ आपस में खुलकर बात करने लगते हैं, तो पुरुषों का यौन व्यवहार और महिलाएँ उन पर जो प्रतिक्रिया देती हैं, उसमें काफी बदलाव आ जाता है—और बहुत, बहुत गरीब इलाकों में मैंने बातचीत का जो स्तर देखा है, वह इतना बेहतरीन है कि मैं सोचती हूँ कि हमारे यहाँ ऐसा क्यों नहीं है?

And it's absolutely true that male sexual behaviour and female responses to male demands change a lot when they start communicating - and the levels of the communication that I've seen on the ground in very, very poor areas are so high and I think why don't we have that here?