Emma Watson Quotes - QuoteVerse

मैं चाहूँगी कि मैं अपनी ही इंडस्ट्री के किसी व्यक्ति को डेट न करूँ। वरना यह भी बाकी लोगों की तरह एक आम रिश्ता बनकर रह जाएगा।

I would love to not date someone in the same industry as me. Otherwise it becomes what it means to everyone else.

जब मैंने डेटिंग शुरू की थी, तब प्यार को लेकर मेरे मन में एक रोमियो-जूलियट जैसी फिल्मी और भाग्य से जुड़ी रोमांटिक सी कल्पना थी। मुझे लगता था कि प्यार में पड़ना यानी किसी मुसीबत में फँसना है—कि इसमें बहुत दर्द होता है और ऐसा होना भी चाहिए। शेक्सपियर ने कहा था कि सच्चे प्यार की राह कभी आसान नहीं होती, और मुझे भी यही लगता था कि दर्द के बिना प्यार अधूरा है। लेकिन यह समझना मेरे लिए एक बहुत बड़ा खुलासा था कि प्यार ऐसा नहीं होना चाहिए, और यह पूरी तरह हमारा अपना फैसला होता है कि हम किससे प्यार करते हैं और किसे अपना दिल देते हैं।

When I started dating I had this kind of Romeo and Juliet, fateful, romantic idea about love. It was almost that you were a victim - that there was a lot of pain involved and that was how it should be. Shakespeare said the course of true love never did run smooth and I had a sense it had to be painful. It was such a revelation to realise it shouldn't be that way and you get to choose who you love and who you give your heart to.

सोशल मीडिया तो मानो काँटों भरा रास्ता है! तकनीक इस समय इतनी तेजी से बदल रही है। हर कोई यह समझने में जुटा है कि वर्चुअल अवतार होने का क्या मतलब है, इंटरनेट पर अपनी जिंदगी कैसे जिएँ, और इसका हमारी प्राइवेसी और एक नागरिक के तौर पर हमारे अधिकारों पर क्या असर पड़ता है। मुझे लगता है कि हम अभी इसी वक्त इसके नियम कायदे तय करने की कोशिश कर रहे हैं, जो कि काफी मुश्किल है। लेकिन हर चीज की तरह, इंटरनेट भी एक बेहद ताकतवर जरिया है जिसे नियंत्रित करने की जरूरत है—हमारी आजादी छीनने के लिए नहीं, बल्कि लोगों की सुरक्षा के लिए।

Social media, it's a minefield! Technology is moving so fast right now. Everyone is scrambling around trying to understand what it means to have an avatar, how to live our lives on the internet, what it means for privacy, for citizens of a political universe. I think that we're trying to find rules now, as we speak, and it's difficult. But, like everything, the internet is an incredibly powerful force that needs governing - not to restrict our freedom, but to protect people.

मैं एक नारीवादी हूँ, पर मुझे लगता है कि मेरी पीढ़ी के लिए रोमांस कहीं न कहीं पीछे छूट गया है।

I'm a feminist, but I think that romance has been taken away a bit for my generation.

खुद को एक एक्शन फिगर के रूप में देखना वाकई अद्भुत था! कुछ ही महीनों में, देश भर के छोटे-छोटे बच्चे मेरा सिर चबा रहे होंगे!

It was unbelievable seeing me as an action figure! In a few months, toddlers all around the country will be biting my head off!

स्टीव जॉब्स का एक बहुत बेहतरीन भाषण है जिसमें वे बताते हैं कि कैसे उनकी जिंदगी के गलत मोड़ों ने ही उन्हें आखिरकार उस रास्ते पर ला खड़ा किया जहाँ उन्हें होना चाहिए था। खैर, मैं क्या करती हूँ? मैं बेकिंग करती हूँ। चॉकलेट चिप बनाना ब्रेड बनाने के मामले में मैं काफी प्रतिस्पर्धी हूँ। मुझे नहीं लगता कि किसी को यकीन होगा कि यह कितनी स्वादिष्ट बनती है। यह सचमुच एक अलग ही स्तर की है।

Steve Jobs has a great speech where he talks about how the wrong turns in his life truly set him on the path that he needed to be on. Anyway, what do I do? I bake. I'm pretty competitive about my chocolate chip banana bread. I don't think anyone can believe how good it is. It's really on another level.

इस धरती पर महिलाएँ आधी आबादी हैं, फिर भी उन्हें उचित प्रतिनिधित्व नहीं मिला है और उनकी क्षमता का अभी तक सही इस्तेमाल ही नहीं हुआ है।

Women share this planet 50/50 and they are underrepresented, their potential astonishingly untapped.

जहाँ तक पुरुषों को पसंद करने की बात है, मुझे अभिनेता जेम्स फ्रेंको बहुत आकर्षक लगते हैं। लेकिन खुद को एक 'सेक्स सिंबल' कहा जाना मुझे थोड़ा अजीब लगता है।

In terms of men I fancy, I think the actor James Franco is gorgeous. But I find it odd to be described as a sex symbol myself.

मुझे जानवरों से बहुत प्यार है और उनके साथ काम करना मुझे अच्छा लगता है।

I really love animals and enjoy working with them.

मुझे पहले से ही यह अहसास था कि मैं किसी खास धर्म से ज्यादा एक आध्यात्मिक व्यक्ति हूँ। ... मैं उन चीज़ों में ज्यादा रुचि रखती हूँ जो संस्कृति, राष्ट्रीयता, नस्ल और धर्म की सीमाओं से परे हैं।

I already had the sense that I was someone who was more spiritual than specifically religious. ... I'm really interested in those things that are more far-reaching than culture, nationality, race, religion.

एक अजीब तरीके से, प्रसिद्धि को नजरअंदाज करना मेरा विद्रोह था। मैं हर हाल में सामान्य रहना चाहती थी और आम लोगों की तरह जीना चाहती थी। शायद अमेरिका के कॉलेज में पढ़ना और एक बिल्कुल अजनबी के साथ कमरा शेयर करना कोई बहुत समझदारी भरा फैसला नहीं था। और को-एड हॉर्मीटरी में आठ अन्य लोगों के साथ बाथरूम शेयर करना भी शायद अक्लमंदी नहीं थी। पीछे मुड़कर देखती हूँ, तो वह पागलपन लगता था।

Ignoring fame was my rebellion, in a funny way. I was insistent on being normal and doing normal things. It probably wasn't advisable to go to college in America and room with a complete stranger. And it probably wasn't wise to share a bathroom with eight other people in a coed dorm. Looking back, that was crazy.

अपनी जिंदगी को समेटकर सिर्फ तीन जोड़ी जींस, दो स्कर्ट, कुछ शर्ट और जूतों की कुछ जोड़ियों तक सीमित कर देना मेरे लिए बहुत सुकून भरा अनुभव था। मुझे इस छोटे से कमरे में रहना सचमुच बहुत पसंद आया जहाँ फालतू सामान के लिए कोई जगह ही नहीं थी। सुनने में भले ही यह अजीब लगे, लेकिन इससे मुझे बहुत ज्यादा आजादी का अहसास हुआ, क्योंकि तब मेरे पास चुनने के लिए बहुत ज्यादा विकल्प नहीं थे।

Reducing your life down to three pairs of jeans, two skirts, a couple of shirts, and a few pairs of shoes was so nice for me. I really loved living in this tiny room where I didnt have space for anything. It sounds really lame, but it made me feel a lot more free, because I just didnt have as many choices.

लेकिन मेरे हालिया शोध से मुझे पता चला है कि 'फेमिनिज्म' (नारीवाद) अब एक अलोकप्रिय शब्द बन गया है। महिलाएँ खुद को नारीवादी कहलवाना नहीं चाहतीं।

BUT MY RECENT RESEARCH HAS SHOWN ME THAT FEMINISM HAS BECOME AN UNPOPULAR WORD. WOMEN ARE CHOOSING NOT TO IDENTIFY AS FEMINISTS.

अभिनय का मतलब काल्पनिक परिस्थितियों में सच को बयां करना है। अभिनय को परिभाषित करने का इससे बुरा तरीका मैं नहीं सोच सकती। वैसे भी, मैं झूठ बोलने के मामले में दुनिया की सबसे बुरी इंसान हूँ।

Acting is telling the truth under imaginary circumstances. I cannot think of a worse way to describe acting. Also, I'm the worst liar ever.

मैं सिर्फ पढ़ाई के लिए स्कूल नहीं जा रही थी—मैं अपने विचार साझा करना चाहती थी, ऐसे लोगों के बीच रहना चाहती थी जिन्हें सीखने का जनून हो।

I'm not going to school just for the academics - I wanted to share ideas, to be around people who are passionate about learning.

पर ऐसा मत सोचिए कि मैं खुद को तलाशने कहीं बाहर जा रही हूँ। मैं पहले से जानती हूँ कि मैं कौन हूँ।

Don’t think I’m going off to find myself though. I already know who I am.

आप सोच रहे होंगे कि यह हैरी पॉटर वाली लड़की कौन है? और वह संयुक्त राष्ट्र (UN) के मंच पर क्या कर रही है? यह एक अच्छा सवाल है और मानिए, यही सवाल मैं खुद से भी पूछ रही हूँ। मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ आने के योग्य भी हूँ या नहीं। मैं बस इतना जानती हूँ कि मुझे इस समस्या की परवाह है। और मैं इसमें सुधार करना चाहती हूँ।

You might be thinking who is this Harry Potter girl? And what is she doing up on stage at the UN. It's a good question and trust me I have been asking myself the same thing. I don't know if I am qualified to be here. All I know is that I care about this problem. And I want to make it better.

मैं सचमुच एक उपन्यास लिखना चाहती हूँ। इसके अलावा मैं मैंडोलिन बजाना भी सीखना चाहती हूँ।

I really want to write a novel. I also want to learn to play the mandolin.

आराम को प्राथमिकता दीजिए—भले ही इसके लिए आपको बार-बार वही एक कपड़ा क्यों न पहनना पड़े, क्योंकि जब मैं सहज महसूस करती हूँ, तो खुद को बहुत तनावमुक्त पाती हूँ और मेरा समय भी बहुत अच्छा बीतता है।

Concentrate on comfort - even if that means wearing the same thing over and over, because when I feel comfortable, I feel so much more relaxed and have a much better time.

हर्मीओन हमेशा ऐसे लंबे-लंबे और जुबान लड़खड़ा देने वाले भारी-भरकम शब्दों का इस्तेमाल करती है। आधी बार तो मुझे समझ ही नहीं आता कि वह क्या बोल रही है!

Hermione uses all these big long tongue twister words. I don't know what she's going on about half the time!

मैं एक ऐसे दौर से गुजरी जहाँ मैं बिल्कुल अनजान थी और मैंने कभी पेशेवर तौर पर अभिनय नहीं किया था, और रातों-रात एक बड़ी फिल्म का हिस्सा बन गई और बहुत मशहूर हो गई। यह सब इतनी जल्दी हुआ कि मुझे हालात से तालमेल बिठाने का मौका ही नहीं मिला। कई बार यह सब डरावना भी लगा।

I went from being totally unknown and never acting professionally to being in a major movie and being very famous. It all happened so quickly, I didn't have any time to work things out. It's been pretty scary at times.

मैं कभी पोनीटेल नहीं बनाती, मैं चोटियाँ गूँथती हूँ।

I never wear pigtails, I wear plaits.

मेरे प्राइमरी स्कूल के दोस्त आज भी मेरे साथ हैं। और मेरी दो सबसे पक्की सहेलियाँ तो सेकेंडरी स्कूल के समय की हैं। मुझे उनके सामने कुछ भी साबित करने की जरूरत नहीं पड़ती। मुझे किसी बात के लिए सफाई नहीं देनी पड़ती। वे मुझे अच्छी तरह जानती हैं। वहाँ किसी भी तरह के पूर्वाग्रह या जजमेंट के लिए कोई जगह नहीं है।

I still have friends from primary school. And my two best girlfriends are from secondary school. I don't have to explain anything to them. I don't have to apologize for anything. They know. There's no judgment in any way.

मुझे 'सेक्सी' होने का पूरा विचार ही बड़ा अजीब और उलझन में डालने वाला लगता है।

I find the whole concept of being ‘sexy’ embarrassing and confusing.

मुझे लगता है कि मैं इस बात को स्वीकार ही नहीं कर पा रही हूँ कि मैं मशहूर हूँ, इसका अहसास मुझे तब होता है जब सड़कों पर भीड़ जमा हो जाती है। मेरे दोस्त मेरे साथ एक आम इंसान की तरह पेश आते हैं, और मैं यही तो चाहती थी।

I think I'm actually in denial that I'm famous, it only sinks in when people crowd in the streets. My friends treat me like a regular person, which is what I wanted.

हम एक ऐसा शब्द तलाशने के लिए संघर्ष कर रहे हैं जो हम सबको जोड़ सके, लेकिन अच्छी खबर यह है कि हमारे पास एक ऐसा आंदोलन है जो हम सबको एकजुट करता है।

WE ARE STRUGGLING FOR A UNITING WORD BUT THE GOOD NEWS IS THAT WE HAVE A UNITING MOVEMENT.

यह किरदार उन सारी चीज़ों के बिल्कुल उलट है जिनके खिलाफ मैं मजबूती से खड़ी हूँ—वह सतही है, भौतिकवादी है, घमंडी है, नैतिक मूल्यों से परे है। वह यह सब कुछ है, और मुझे अहसास हुआ कि मैं उससे वास्तव उस नफरत करती हूँ। आप ऐसे किसी इंसान का किरदार कैसे निभाएँ जिससे आप नफरत करती हैं? लेकिन मुझे यह बहुत दिलचस्प लगा और इससे मुझे यह समझने में एक बिल्कुल नया नजरिया मिला कि मेरा काम, या एक अभिनेत्री के रूप में मेरी भूमिका क्या हो सकती है।

The character is everything that I felt really strongly against - she's superficial, materialistic, vain, amoral. She's all of these things, and I realised that I really hated her. How do you play someone that you hate? But I found it really interesting and it gave me a whole new insight into what my job, or my role as an actress, could be.

मैं कहूँगी कि नारीवादी के रूप में मेरी सोच विकसित होने के अलग-अलग चरण रहे हैं। जैसे-जैसे आप तहें उधेड़ते जाते हैं और जिन बातों का आपको पहले पता नहीं था, वे आपकी जानकारी में आती हैं, तो आपके मुँह से निकलता है, "ओह गॉड।"

I would say there have been different stages of my feminist awakening. The more layers you peel back and the more things you're made aware of, you're like, "Oh my God."

लोग मुझसे कहते हैं, "यह कितनी अच्छी बात है कि तुम बाहर जाकर हर समय शराब नहीं पीतीं और क्लबों में नहीं घूमतीं।" मैं उनकी इस बात की कद्र करती हूँ, लेकिन स्वभाव से मैं मूल रूप से एक अंतर्मुखी (introvert) किस्म की इंसान हूँ।

People say things to me like, 'It's really cool that you don't go out and get drunk all the time and go to clubs.' I appreciate that, but I'm kind of an introverted kind of person just by nature.

मैं खुद को एक अभिनेत्री के रूप में देखना पसंद करती हूँ। मैं अपनी सभी फिल्मों में काम करने के सफर को अपनी अभिनय अकादमी की तरह मानती हूँ, जिससे मैंने सब कुछ सीखा है।

I like to think of myself as an actress, I think of going through all of the films as my kind of film academy, the way that I've learnt.

जब मैं कम उम्र की थी, तो उस दबाव से मैं परेशान हो जाती थी, पर अब मैंने इसके साथ तालमेल बिठा लिया है। एयरब्रश और डिजिटल बदलाव के ज़रिए फैशन एक ऐसा रूप पेश कर सकता है जो हासिल करना नामुमकिन है और सेहत के लिए खतरनाक भी है। मैं उम्र बढ़ने की इस प्रक्रिया को लेकर उत्साहित हूँ। मुझे ऐसी महिलाओं में ज़्यादा दिलचस्पी है जो परफेक्ट नहीं होतीं। वे ज़्यादा आकर्षक लगती हैं।

As a younger woman, that pressure got me down, but I've made my peace with it. With airbrushing and digital manipulation, fashion can project an unobtainable image that's dangerously unhealthy. I'm excited about the ageing process. I'm more interested in women who aren't perfect. They're more compelling.

मुझे नहीं पता कि यह कथन किसका है, लेकिन जिन दोस्तों को आप रात के 3 बजे भी फोन कर सकते हैं, वही असली मायने रखते हैं और मैं खुशनसमत हूँ कि मेरे पास ऐसे कुछ दोस्त हैं। तो, मैंने बस इसी बात से और उन लोगों से प्रेरणा ली जो मुझपर भरोसा करते हैं और आपका हौसला बढ़ाते हैं। ऐसे लोगों का आसपास होना वाकई बहुत ज़रूरी है।

I don't know who this quote is by but the friends that you can call at 3am are the ones that really count and I am lucky that I have a few of those. So, I just drew on that and the people who believe in me as they lift you up. It's really important to have people around you that do that.

मैं अपनी ज़िंदगी के आधे से ज़्यादा समय से कुछ ऐसा कर रही थी जिसे मैं आगे भी जारी रखना चाहती थी—मुझे फिल्म बनाना सचमुच बहुत पसंद है और मुझे एक्टिंग से भी बहुत प्यार है और यही वह काम है जो मैं करना चाहती हूँ।

I had been doing something for more than half of my life that I wanted to continue doing - I really loved making the film and I really love acting and it is what I want to do.

मुझे बस ऐसा लगता है कि अगर मैं अपने यूनिवर्सिटी के दिनों के बारे में बात करना शुरू कर दूंगी, तो लोग हर चीज़ पर अपना हक जताने लगेंगे। कुछ साल पहले ऐसी बहुत सी बातें कही गई थीं कि ब्राउन यूनिवर्सिटी में मुझे तंग किया गया था और इस तरह की तमाम भयानक बातें, जिनमें से एक भी सच नहीं थी।

I just feel like if I start opening the door to talking about my university experience, then people just kind of... own everything. There was a lot of stuff a couple of years ago saying that I was bullied at Brown and awful things like that, none of which were true.

मैं कभी नहीं समझ पाई कि जो लोग असल ज़िंदगी में आपके करीब नहीं हैं, उनपर क्रश कैसे आ सकता है। मेरा क्रश सिर्फ उन्हीं लोगों पर आता है जिनसे मैं मिलती हूँ। मेरा मतलब है, ज़ाहिर है मैं यह मान सकती हूँ कि कोई अच्छा दिखने वाला है, लेकिन जिन लोगों को मैं जानती तक नहीं, उनके बारे में कल्पना करने का मेरा कोई इरादा नहीं है!

Ive never understood having crushes on people who you dont know in real life. I only crush on people I meet. I mean, I can appreciate that someone is good-looking, obviously, but I dont intend to fantasize about people I dont know!

मनोरंजन की दुनिया काफी पागलपन से भरी है, और इसके बाहर का अनुभव लेकर यूनिवर्सिटी जाने से वाकई बहुत बड़ा फर्क पड़ा है। मेरे लिए यह महसूस करना बहुत ज़रूरी है कि मेरी अपनी एक अलग ज़िंदगी भी है।

The entertainment industry is pretty nuts, and having had that experience outside of it and going to university has really made a big difference. It's important to me to feel like I have my own life.

मुझे उम्मीद है कि मेरी अपनी ज़िंदगी और मेरी शिक्षा मेरे करियर को और लंबा बनाएँगे।

I hope that having my life and having an education will lengthen my career.

जब भी मैंने अपनी अंतरात्मा के खिलाफ जाकर कोई काम किया है, तो वह किसी आपदा जैसा ही रहा है। अगर कोई ऐसी स्क्रिप्ट है जिस पर मैं विचार कर रही हूँ, तो मैं हर किसी से उसे पढ़ने के लिए कहूँगी। मैं अपनी माँ से उसे पढ़ने के लिए कहूँगी, अपने दोस्तों से कहूँगी, यहाँ तक कि जो महिला मेराै मैनीक्योर करती है, मैं उससे भी पढ़ने को कहूँगी। मैं एक ऐसी इंसान हूँ जिसे चीज़ों पर खुलकर बात करने की सचमुच ज़रूरत होती है। और फिर, ज़ाहिर है, मेरे पास एक शानदार मैनेजर और एजेंट हैं, और मैं उनकी बात भी बहुत ध्यान से सुनती हूँ।

Whenever I've gone against my instincts, it's been a bit of a disaster. If there's a script I'm considering, I will get everyone to read it. I will get my mom to read it, I will get my friends to read it, I'll get the person doing my manicure to read it. I'm someone who really needs to talk things through. And then, obviously, I have a wonderful manager and agents, and I listen very carefully to what they have to say as well.

एक अभिनेता के लिए, यह बेहतर है कि वह किसी बुरी फिल्म में अच्छा प्रदर्शन करे (या फिर बहुत अच्छा न भी करे), बजाय इसके कि वह बिल्कुल भी अभिनय न करे।

For an actor, it is better to play well (or even not so well) in a bad film, than to not play at all.

मैं जानती हूँ कि मैं एक विरोधाभास जैसी हूँ, और कई बार अपने पेशे के लिए थोड़ी बेमेल सी लगती हूँ। लेकिन कुछ तो है जो मुझे वापस खींच लाता है। मेरे अंदर कुछ ऐसा है जो कहता है कि मुझे यह करना ही चाहिए, कि यही वह काम है जिसके लिए मैं बनी हूँ। अगर मुझे ऐसा महसूस न होता, तो मैं यह न करती। लेकिन यह बात पक्की है कि यह विरोधाभासों से भरा हुआ है।

I'm aware that I'm kind of a paradox, and at times a bit ill-suited to my profession. But there's something that brings me back. There's something in me that feels like I have to do this, that this is what I'm meant to be doing. If I didn't feel this way, I wouldn't do it. But it's full of contradictions, for sure.

बहुत सारी स्क्रिप्ट्स हैं और वे शानदार हैं। मुझे लगता है कि मैं कुछ अलग करना चाहूँगी, शायद कुछ छोटे स्तर का।

There are so many scripts and they are fantastic. I think I would like to do something different, maybe something smaller.

ओह भगवान, नहीं, कोई मौका नहीं, बिल्कुल मौका नहीं। सह-कलाकारों को चूमना मेरे कॉन्ट्रैक्ट में नहीं है!

Oh my God, no, no chance, no chance. That [kissing her co-stars]s not in my contract!

मैं बड़ी होते-होते 'हैरी पॉटर' पर काम कर रही थी, और इससे मिलने वाले ध्यान ने मुझे काफी अकेला महसूस कराया।

I was working on 'Harry Potter' while I was growing up, and the attention it brought me made me feel quite isolated.

मुझे याद है मैंने एलिज़ाबेथ टेलर की लिखी हुई एक बात पढ़ी थी। उनका पहला किस कैमरे के सामने हुआ था। एक फिल्म के सेट पर। इस बात ने मुझे बहुत गहराई से प्रभावित किया। मुझे नहीं पता कैसे या क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लगा कि अगर मैंने बहुत सावधानी नहीं बरती, तो वह मैं भी हो सकती हूँ। कि मेरा पहला किस किसी और के कपड़ों में हो सकता है। और मेरे अपने अनुभव किसी और के हो सकते हैं।

I remember reading this thing that Elizabeth Taylor wrote. She had her first kiss in character. On a movie set. It really struck me. I don't know how or why, but I had this sense that if I wasn't really careful, that could be me. That my first kiss could be in somebody else's clothes. And my experiences could all belong to someone else.

हैरी पॉटर कोई 'ट्वाइलाइट' नहीं है, आप जानते ही हैं; हम सेक्स नहीं बेच रहे हैं।

Harry Potter is not twilight, you know; we're not selling sex.

हर्मीओन और रॉन के बीच का यह किस बहुत प्रतीक्षित है, आठ फिल्मों से इसकी पृष्ठभूमि तैयार की जा रही थी। और हैरी पॉटर कोई 'ट्वाइलाइट' नहीं है, आप जानते ही हैं; हम सेक्स नहीं बेच रहे हैं।

this kiss between hermione and ron is highly anticipated, it's been building up for eight films now. and harry potter is not twilight, you know; we're not selling sex.

अगर मुझे राजकुमारी बनना होता, तो मैं एक योद्धा राजकुमारी बनती।

If I was going to be a princess, I would be a warrior princess.

मेरे जीवन में ऐसे कई पल आए हैं जब अन्य महिलाओं को पूरी तरह, सच्चे रूप में और प्रामाणिक रूप से खुद को व्यक्त करते हुए देखना, मेरे लिए एक अनुमति की तरह रहा है। एक बार जब आप ऐसा होते देखते हैं, तो आपको लगता है, "ओह, मुझे भी ऐसा करने की छूट है।"

I've had so many moments where seeing other women be fully and truly and authentically themselves, and express that, has given me permission. Once you see it happening, you're like, "Oh, I have permission to do that, too."

जब से मैं 12 साल की हूँ, तब से मेरा फिल्मी क्रश लगभग वही रहा है: केविन कॉस्टनर।

My cinematic crush has been pretty much the same since I was 12: Kevin Costner.

यह कितनी हैरानी की बात है कि लोग इस बात से बिल्कुल कट चुके हैं कि वे क्या खाते हैं और क्या पहनते हैं। जो चीज़ें उनके शरीर के अंदर जाती हैं और उनके मुँह में जाती हैं, वे कैसे बनती हैं, इससे किसी का कोई वास्ता नहीं है और मुझे यह बात बहुत डरावनी लगती है कि इस बारे में कोई सवाल ही नहीं पूछता।

It's amazing people get so detached from what they eat and what they wear. No one has any contact with how things are made that are put in their body and put in their mouths and I just find it alarming that no one questions it.

मुझे एक वूडू गुड़िया जैसा महसूस होता है। यह डरावना है। यह भद्दा है।

I feel like a voodoo doll. It's grim. It's gross.

मेरा सचमुच कभी कोई बगावती दौर नहीं रहा। मुझे लगता है कि यह सिर्फ मेरी परवरिश की वजह से है। मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने दस साल की उम्र में ही घर छोड़ दिया था।

I genuinely haven't really had a rebellious phase. I think it's just because of the way I was brought up. I think it's because I left home when I was ten years old.

वह बहुत अच्छे किसर हैं। मैं इस बात की पूरी गारंटी दे सकती हूँ।

He is a good kisser. I can definitely vouch for that.

ओह, मुझे लगता है कि रूपर्ट बहुत खूबसूरत हैं। वह हैं, वह पूरी तरह से खूबसूरत हैं! बहुत हैंडसम, सचमुच बहुत हैंडसम।

Oh, I think Rupert's gorgeous. He is, he's totally gorgeous! Very handsome, very handsome indeed.

जब मैं छोटी थी, तो वे मुझे चिढ़ाया करते थे। और अब वे मेरी बहुत रक्षा करते हैं।

When I was younger, they used to tease me. And now they’re quite protective.

UN वीमेन की सद्भावना राजदूत (गुडविल एंबेसडर) के रूप में सेवा करने का अनुरोध किया जाना वास्तव में मेरे लिए बेहद सम्मान की बात है। वास्तविक बदलाव लाने का मौका हर किसी को नहीं मिलता और यह एक ऐसा अवसर है जिसे हल्के में लेने का मेरा कोई इरादा नहीं है। महिलाओं के अधिकार एक ऐसी चीज़ हैं जो इस बात से इतनी गहराई से जुड़ी हैं कि मैं कौन हूँ, जो मेरे जीवन में इतनी व्यक्तिगत और गहराई से रसी-बसी हैं कि मैं इससे ज़्यादा रोमांचक किसी अवसर की कल्पना नहीं कर सकती। मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है, लेकिन जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ूँगी, मैं उम्मीद करती हूँ कि मैं अपने व्यक्तिगत ज्ञान, अनुभव और जागरूकता को इस भूमिका में और अधिक ला पाऊँगी।

Being asked to serve as UN Women’s Goodwill Ambassador is truly humbling. The chance to make a real difference is not an opportunity that everyone is given and is one I have no intention of taking lightly. Women’s rights are something so inextricably linked with who I am, so deeply personal and rooted in my life that I can’t imagine an opportunity more exciting. I still have so much to learn, but as I progress I hope to bring more of my individual knowledge, experience and awareness to this role.

मेक-अप असल में एक ऐसी चीज़ है जिससे मुझे हमेशा से बहुत प्यार रहा है।

Make-up is actually something I've always really loved.

मैं क्रिस्टोफर बेली को यह मनाने के लिए कुछ भी करूँगी कि वे बर्बरबे (Burberry) का कम से कम एक हिस्सा ऐसा बनाएँ जो पूरी तरह से ऑर्गेनिक या फेयर ट्रेड हो। मैं उन्हें बहुत पसंद करती हूँ, वे एक बहुत अच्छे इंसान और एक बेहतरीन डिजाइनर हैं, और मैं उनका बहुत सम्मान करती हूँ और उनके लिए मेरे दिल में बहुत आदर है।

I would love to persuade Christopher Bailey to get even just a section of Burberry that's, like, organic or free trade. I love him, he's a very good person and an amazing designer, and I have a lot of respect and time for him.

मैं बहुत कलात्मक (क्रिएटिव) हूँ! एक बार मैंने गत्ते के डिब्बे से एक टेलीविजन सेट बनाया था—सबको लगा कि यह मज़ाक है! यहीं से कला के प्रति मेरे प्रेम की शुरुआत हुई थी।

I'm very crafty! One time I made a television set out of a cardboard box - Everybody thought it was a lark! This was the beginning of a love affair with the arts.

मैं हमेशा से एलिज़ाबेथ टेलर से बहुत आकर्षित रही हूँ, और मैंने पढ़ा था कि उनका पहला किस एक फिल्म के सेट पर हुआ था, जिससे मुझे सचमुच थोड़ा दुख हुआ था। आपको अपने खुद के सामान्य अनुभव होने की ज़रूरत होती है।

I've always been fascinated by Elizabeth Taylor, and I had read that her first kiss happened on a film set, which actually made me a little sad. You need to have normal experiences of your own.

अगर मैं किसी भीड़भाड़ वाली जगह पर जाऊँ, तो मैं ज़्यादा देर टिक नहीं सकती। मैं किसी संग्रहालय में नहीं जा सकती - वहाँ मैं बमुश्किल 10 या 15 मिनट ही टिक पाऊँगी। समस्या यह है कि जब एक इंसान तस्वीर के लिए कहता है, फिर कोई फ्लैश चमकते देखता है, तो बाकी सब भी वैसे ही... यह एक तरह के डोमिनो इफेक्ट जैसा हो जाता है।

If I went to somewhere busy, I wouldn't last very long. I can't go to a museum - I'll last 10 or 15 minutes in a museum. The problem is that when one person asks for a photograph, then someone sees a flash goes off, then everyone else sort of... it's sort of like a domino effect.

यह सुनने में बहुत किताबी या अजीब लग सकता है, लेकिन मुझे सचमुच पढ़ाई करना और पढ़ना बहुत पसंद है, और जब मैं 'हैरी पॉटर' पर काम नहीं कर रही होती हूँ, तो मेरा सबसे बड़ा सुकून एक किताब के साथ बैठना होता है।

It sounds so geeky, but I really do like studying and reading, and if I'm not working on 'Harry Potter,' then my greatest relaxation is to sit with a book.

यह जानना काफी तनावपूर्ण होता है कि जब भी आप घर से बाहर कदम रखेंगे, कोई न कोई आपको सिर से पैर तक बहुत गौर से देख रहा होगा और आपके पहने हुए हर कपड़े का आकलन कर रहा होगा।

It's quite stressful knowing that every time you walk out the door, someone is going to be giving you a very good look up and down, judging everything you wear.

अपनी खुद की शैली (स्टाइल) का वर्णन करना बहुत कठिन है। और मैं अभी कम उम्र की हूँ, इसलिए मैं आज भी प्रयोग कर रही हूँ। पर मुझे लगता है कि यह काफी हद तक ब्रिटिश है और पूरी तरह से मौलिकता पर आधारित है।

It's very hard to describe your own style. And I'm young, so I'm still experimenting. But I think it's quite British and very much about individuality.

मेरी दादी ने मुझसे कहा था - जब मैं बहुत छोटी थी और रेडियो के साथ गाती थी - कि तुम अमेरिकी लहजे में क्यों गाती हो? मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं जिन गानों को सुनती थी, उनमें ज़्यादातर गायक अमेरिकी थे।

My grandma said - when I was really young and I'd sing along to the radio - why do you sing in an American accent? I guess it was because a lot of the music I was listening to had American vocalists.

मैं अपने आसपास पंखों को थिरकते हुए देखती हूँ, अपने सपनों पर भरोसा रखो।

I see wings dancing around me Beleive in your dreams.

जब 15 साल की उम्र में मेरी सहेलियों ने अपने पसंदीदा खेल समूहों से जुड़ना छोड़ दिया, क्योंकि वे मांसपेशियों से भरी यानी मस्कुलर नहीं दिखना चाहती थीं, और जब 18 साल की उम्र में मेरे दोस्तों के लिए अपनी भावनाएँ व्यक्त करना मुश्किल हो गया, तब मैंने तय किया कि मैं एक नारीवादी (फेमिनिस्ट) हूँ।

WHEN AT 15, MY GIRLFRIENDS STARTED DROPPING OUT OF THEIR BELOVED SPORTS TEAMS, BECAUSE THEY DIDN'T WANT TO APPEAR MUSCLE-Y, WHEN AT 18, MY MALES FRIENDS WERE UNABLE TO EXPRESS THEIR FEELINGS, I DECIDED THAT I WAS A FEMINIST.

हम दुनिया में बदलाव कैसे ला सकते हैं, जबकि इस चर्चा में आधी आबादी को आमंत्रित ही न किया गया हो या उन्हें इसमें हिस्सा लेने में सहज महसूस न कराया जाए?

How can we effect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?

हम ज़्यादा से ज़्यादा पुरुषों और लड़कों को बदलाव के समर्थक बनने के लिए प्रेरित करना चाहते हैं।

We want to try to galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change.

हमें ऐसे लोगों की और ज़रूरत है और यदि आप इस शब्द से अब भी नफरत करते हैं, तो यह शब्द महत्वपूर्ण नहीं है। महत्वपूर्ण तो इसके पीछे का विचार और महत्वाकांक्षा है।

WE NEED MORE OF THOSE AND IF YOU STILL HATE THE WORD, IT IS NOT THE WORD THAT IS IMPORTANT. IT'S THE IDEA AND THE AMBITION BEHIND IT.

दुनिया का कोई भी देश अभी यह नहीं कह सकता कि उसने लैंगिक समानता हासिल कर ली है।

No country in the world can yet say they have achieved gender equality.

समानता के फायदों से पुरुष भी वंचित हैं।

Men don't have the benefits of equality either.

अगर मैं किसी से मिलना चाहती हूँ, तो मिलना चाहती हूँ, और अगर नहीं, तो नहीं। मेरे दोस्त हमेशा मुझसे कहते हैं कि मुझे भाव नहीं खाने चाहिए क्योंकि मैं सीधे किसी लड़के से कह देती हूँ - 'मुझे तुम अच्छे लगते हो -चलो कहीं घूमकर आते हैं।' लेकिन मेरे दोस्त कहते हैं, 'तुम ऐसा नहीं कर सकती! तुम्हें इस लड़के को थोड़ा लटका कर रखना चाहिए।' और मेरा सोचना होता है, 'नहीं! मैं ऐसा नहीं करूँगी! मैं बस डेट पर जाना चाहती हूँ!' यह एक मुसीबत है - मैंने अभी तक इसका कोई हल नहीं निकाला है।

If I want to see someone, I want to see them, and if I don't, then I don't. My friends are always telling me I have to play hard to get because I'll pretty much say to a guy, 'I like you - let's go hang out.' But my friends are like, 'You can't do that! You have to string this guy along.' And I'm just like, 'No! I won't! I just want to go on the date!' It's a nightmare - I definitely haven't figured it out yet.

यदि हम एक-दूसरे को इस आधार पर परिभाषित करना बंद कर दें कि हम क्या नहीं हैं और खुद को इस आधार पर परिभाषित करना शुरू करें कि हम असल में कौन हैं, तो हम सभी ज़्यादा आज़ाद हो सकते हैं। और 'हीफॉरशी' (HeForShe) अभियान इसी के बारे में है। यह आज़ादी के बारे में है।

If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are we can all be freer. And this is what HeforShe is about. It’s about freedom.

वह [केनेट ब्रान्हा] सबसे अच्छे इंसान हैं। वह सचमुच शानदार हैं। वह बेहद जमीन से जुड़े हुए, मिलनसार हैं, और उनका सेंस ऑफ ह्यूमर बहुत बढ़िया है। मुझे उनके साथ काम करके सचमुच बहुत अच्छा लगा। वह एक बेहतरीन अभिनेता भी हैं। उनके होने भर से ही एक अलग प्रभाव महसूस होता है।

He [Kenneth Branagh] is the nicest guy. He is absolutely fantastic. Hes really down to earth, really friendly, and he has a great sense of humor. I really liked working with him. Hes a fantastic actor as well. Theres such a presence about him.

लड़कियों को लगातार खुद को नीचा दिखाते हुए सुनना मुझे बहुत दुखी करता है। हम खुद से इतनी असंभव सी उम्मीदें लगा लेते हैं, जबकि असल में हम इंसान हैं और हमारे शरीर का भी एक प्राकृतिक काम है।

It makes me sad to hear girls constantly putting themselves down. We have these unbelievably high expectations of ourselves, when actually we're human beings and our bodies have a function.

मैं बहुत रोमांटिक हूँ और ज़ाहिर है कि मैं प्यार में पड़ना चाहती हूँ।

I'm very romantic and of course I want to be in love.

एक अभिनेत्री होने के नाते, मैं अक्सर लोगों को ताड़ती (ऑब्जर्व करती) रहती हूँ और स्वभाव से काफी शर्मीली भी हूँ।

Being an actress, I find myself people-watching and I can be quite shy.

मैं गाड़ी चलाना सीखने के लिए बेताब हूँ, लेकिन यह मुश्किल है। हमारे परिवार के जीन में अच्छी ड्राइविंग शायद है ही नहीं। मेरी माँ शायद दुनिया की सबसे खराब ड्राइवर होंगी।

I can't wait to be able to drive, but it's hard. Good driving doesn't really run in my family genes. My mother is possibly the worst driver ever.

कानकुन में मुझे ऐसा महसूस हुआ मानो मैं किसी अमेरिकी टीन मूवी के अंदर आ गई हूँ।

In Cancún, I felt like I had walked into an American teen movie.

चाहे मैं 100 साल की हो जाऊँ और अपने रॉकिंग चेयर पर बैठूँ, तब भी मुझे इस बात पर बहुत गर्व रहेगा कि मैं 'हैरी पॉटर' फिल्मों का हिस्सा रही हूँ।

I could be 100 years old and in my rocker, but I'll still be very proud that I was part of the 'Harry Potter' films.

मेरे पास लगभग आठ जोड़ी जूते होंगे, बस।

I've got about eight pairs of shoes, and that's it.

जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई हूँ, और जब से मैंने अपने सारे बाल कटवाए हैं, तब से मुझे अलग-अलग चीज़ें आज़माने में थोड़ी ज़्यादा आज़ादी महसूस होने लगी है।

As I've got older, and since I cut all my hair off, I've felt a bit more liberated about trying different things out.

लेकिन कभी-कभी मैं इस बात से थोड़ी बंधा हुआ महसूस करती हूँ कि मुझे क्या होना चाहिए या कैसी छवि रखनी चाहिए।

But sometimes I've felt a little constrained by that idea of who I'm meant to be.

फील्ड हॉकी मेरा सबसे मजबूत खेल है, और अगर मैं कोई मैच हार जाती हूँ, तो मैं लंबे समय तक गर्म पानी से नहाती हूँ और उसी की शिकायत करती रहती हूँ।

Field hockey is my strongest sport, and if I lose a game, I take a long, hot bath and moan about it.

मैं सचमुच लीना डनहम की दीवानी हूँ। वह, एक तरह से, दुनिया में मेरी सबसे पसंदीदा इंसान हैं। मैं ट्विटर पर उन्हें फॉलो करती हूँ; उन्हें रोज़ पढ़ती हूँ।

I am literally obsessed with Lena Dunham. She's, like, my favorite person in the world. I follow her on Twitter; I read her every day.

मैं बहुत ज़्यादा डिज़ाइनर चीज़ें नहीं खरीदती। मेरे पास कुछ अच्छी चीज़ें हैं, लेकिन मेरे पास इतने मौके नहीं होते कि मैं अक्सर कॉउचर (महंगे डिजाइनर कपड़े) पहन सकूं।

I don't really buy designer stuff. I have a few nice things, but I don't really have the occasion to wear couture too often.

मेक्सिको के निर्देशकों के प्रति मेरा एक अलग ही आकर्षण है। और मुझे गुइलेर्मी डेल टोरो और एलेजांद्रो गोंजालेज इनारितु बहुत पसंद हैं।

I have a real thing for Mexican directors. And I love Guillermo del Toro and Alejandro Gonzalez Inarritu.

मुझे कार्ल लेगरफेल्ड बहुत पसंद हैं। मैं उनकी बहुत पूजा करती हूँ। मेरी परवरिश पेरिस में हुई थी, और मेरी माँ बहुत सारे चैनल (Chanel) के कपड़े पहना करती थीं। मुझे यह ब्रांड बहुत पसंद है।

I love Karl Lagerfeld. I worship him. I was brought up in Paris, and my mum used to wear a lot of Chanel. I love the brand.

मुझे लगता है कि लोगों की यह सोच है कि लिपस्टिक कोई पुरानी चीज़ है या ऐसी चीज़ है जिसे सिर्फ रात में ही लगाया जाना चाहिए।

I think there's this idea that lipstick is something quite old or something you'd only wear at night.

'हैरी पॉटर' की वजह से मैं पूरी दुनिया घूम चुकी हूँ। शायद इन फिल्मों के बिना मैं इतनी कम उम्र में न्यू यॉर्क कभी न जा पाती।

With 'Harry Potter,' I've been all over the world. I probably wouldn't have gone to New York so young if it weren't for the films.

मैं काले रंग के कपड़े पहनने से बचती हूँ क्योंकि कभी-कभी यह सबसे आसान विकल्प लगता है। लेकिन मैं अभी joven (युवा) हूँ, इसलिए रंगों के साथ प्रयोग करना और हर समय सिर्फ काले कपड़े न पहनना अच्छा लगता है। काले कपड़ों के लिए तो बुढ़ापा पड़ा है।

I try to avoid wearing black because sometimes it's the easy option. But I'm young, so it's nice to be able to play with color and not just wear black all the time. I can save that for when I'm older.

मेरे लिए अभिनय कभी पैसों के लिए नहीं रहा... शायद 10 साल बाद मैं इस बात की कद्र कर पाऊँगी कि मैं आर्थिक रूप से स्थिर और स्वतंत्र हूँ और मुझे कोई भी गलत फैसला लेने की ज़रूरत नहीं है। मैं बहुत सोच-समझकर काम चुन सकती हूँ।

Acting never was about the money for me... Maybe in 10 years, I'll be able to appreciate the fact that I am financially stable and independent and I don't have to make bad choices. I can be very picky.

मेरी अपनी ज़िंदगी पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं रहा है। मैं पूरी तरह से एक सुरक्षित दायरे (बबल) में जीती आई हूँ। उन्होंने मुझे ढूंढा और इस रोल के लिए चुना। और अब मैं किसी तरह इस स्थिति से निकलने की जद्दोजहद कर रही हूँ।

I have had no control over my life. I have lived in a complete bubble. They found me and picked me for the part. And now I'm desperately trying to find my way through it.

मैं बहुत नाचती हूँ, दौड़ती हूँ, योग करती हूँ और फील्ड हॉकी तथा टेनिस खेलती हूँ। मुझे एक्टिव रहना पसंद है। हमेशा इन सब के लिए समय नहीं मिल पाता, लेकिन उसके बाद मुझे हमेशा बहुत अच्छा महसूस होता है।

I dance a lot and I run and do yoga and play field hockey and tennis. I like to be active. I don't always have time for that stuff, but I do always feel better afterward.

मुझे लगता है कि मेरे पिता को समझ ही नहीं आता था कि एक बेटी के साथ कैसे पेश आएं। वह मेरे साथ एक लड़के की तरह पेश आते थे; मेरे भाई और मेरे साथ एक जैसा बर्ताव किया जाता था। वह बच्चों वाली हरकतें नहीं करते थे। बच्चों का कोई अलग मेनू नहीं होता था - डिनर पर आपको बच्चों के मेनू से ऑर्डर करने की अनुमति नहीं थी - हमें बड़ों के मेनू से ही कुछ न कुछ ट्राई करना पड़ता था।

I don't think my dad really knew what to do with me, as a daughter. He treated me like a boy; my brother and I were treated the same. He didn't do kid stuff. There were no kid's menus; you weren't allowed to order off the kid's menu at dinner - we had to try something from the adult menu.

मुझे लगता है कि एक इंसान के रूप में आपका व्यक्तित्व इस बात से बनता है कि आप अपने परिवार में प्यार या ध्यान पाने के लिए क्या करते हैं। मेरे परिवार में, ध्यान खींचने के लिए डिनर टेबल पर अच्छी बातचीत करनी पड़ती थी या फिर मुझे स्कूल में अच्छा प्रदर्शन करना पड़ता था, और यही मेरा मुख्य फोकस होता था क्योंकि इसी बात की सबसे ज्यादा अहमियत थी।

I guess what really forms you as a person is what you do within your family to receive love or attention. In my family, what you had to do to receive attention was to have good conversation at the dinner table or for me to do well at school, and those were really my focuses because that was what was valued the most.

मुझे लगता है कि जब आप प्रीमियर, प्रेस और सभी स्पेशल इफेक्ट्स को हटा देते हैं, तो आखिर में बात सिर्फ एक्टिंग पर आकर टिक जाती है, और मुझे लगता है कि यही मेरे लिए सबसे बेहतरीन हिस्सा रहा है।

I think when you take away all, like, the premieres and press stuff and all the special effects, then you just come down to the fact that it's all about acting, and I think that has been the best bit for me.

मैंने ब्राउन (यूनिवर्सिटी) में अपना 20वां जन्मदिन मनाया था, और मुझे किसी से यह तक कहना नहीं पड़ा था कि फेसबुक पर तस्वीरें न डालें। एक भी तस्वीर अपलोड नहीं हुई थी। तभी मुझे अहसास हुआ कि मुझे सच्चे दोस्तों का साथ मिल गया है और मैं यहाँ की हूँ।

I threw my 20th birthday party at Brown, and I didn't even have to say to anyone not to put pictures on Facebook. Not a single picture went up. That was when I knew I'd found a solid group of friends, and I felt like I belonged.

मैं उन लड़कियों में से नहीं थी जो हमेशा से अभिनेत्री बनने का सपना देखती थीं। मैं एक आम स्कूल में पढ़ती थी जब नौ साल की उम्र में ये फिल्म वाले ऑडिशन के लिए आ गए। फिर मैं बस इस घूमती हुई आंधी (तूफान) में फंसती चली गई।

I wasn't one of those girls who always dreamed of being an actress. I went to a normal school and then these film auditioners turned up when I was nine. Then I just fell into this whirlwind.

जब एक फैन ने मुझे बताया कि मेरा भाषण सुनने के बाद उसने अपने पिता द्वारा खुद पर हो रहे अत्याचार को रोक दिया, तो मेरी बोलती बंद हो गई थी। मेरे भाषण के बाद जितने भी पुरुषों ने मुझसे संपर्क किया, उससे मैं हैरान रह गई। उन्होंने मुझसे कहा कि मैं अपना काम जारी रखूं, और वे यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि उनकी बेटियां उस दुनिया को देखने के लिए जीवित रहें जहाँ महिलाओं के पास आर्थिक और राजनीतिक रूप से शक्ति और समानता हो।

I've had my breath taken away when a fan told me since watching my speech she has stopped herself being beaten up by her father. I've been stunned by the amount of men in my life that have contacted me since my speech to tell me to keep going, and that they want to make sure that their daughters will still be alive to see a world where women have power and equality, economically and politically.

मुझे एक तरह से अपना दिमाग बदलना पड़ता है। कभी-कभी मैं इसे बहुत आसानी से कर लेती हूँ, और कभी-कभी मुझे खुद पर से नियंत्रण छूटा हुआ महसूस होता है। मुझे थोड़ा सिजोफ्रेनिक (असामान्य) महसूस होता है, जैसे मेरी दोहरी शख्सियत हो।

I have to kind of like switch heads. Sometimes I manage it seamlessly, and other times I feel rather all over the place. I feel a bit schizophrenic, like I have a split personality.

मैं अपनी शर्तों पर काम करती हूँ, लेकिन मुझे कभी भी बगावत करने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं हुई। सच कहूँ तो, मुझे हमेशा ज़रूरत से ज्यादा आज़ादी मिली है। जब मैं 10 साल की थी तब से मेरे पास नौकरी थी। मैंने 17 या 18 साल की उम्र में अकेले रहना शुरू कर दिया था। मैंने खुद अपने पैसे कमाए हैं; मैंने पूरी दुनिया की यात्रा की है। भला मैं किस चीज़ के खिलाफ बगावत करूँ?

I do things in my own way, but I've never felt any need to rebel. To be honest, I've always had far too much freedom. I had a job when I was 10. I started living on my own when I was 17 or 18. I've earned my own money; I've traveled the world. What would I rebel against?

मैं उन लड़कियों में से नहीं थी जो हमेशा से अभिनेत्री बनने का सपना देखती थीं। मैं एक आम स्कूल में पढ़ती थी जब नौ साल की उम्र में ये फिल्म वाले ऑडिशन के लिए आ गए। फिर मैं बस इस सिलसिले में उलझती चली गई। कई बार ऐसा हुआ जब मैंने सोचा: 'अरे भई, रुकिए - मैं इस बारे में पूरी तरह से आश्वस्त नहीं हूँ।' मेरा फिल्मी पृष्ठभूमि से कोई ताल्लुक नहीं था। मैंने वास्तव में कभी फिल्में देखी भी नहीं थीं। सच तो यह है कि मेरे माता-पिता को इन सब चीजों में कोई दिलचस्पी नहीं थी, और न ही मुझे थी।

I wasn't one of those girls who always dreamed of being an actress. I went to a normal school and then these film auditioners turned up when I was nine. Then I just fell into this whirlwind. I had lots of times when I thought: 'Woah, woah, hang on - I'm not completely sure about this.' I didn't come from a background of films. I didn't even really ever watch films. The fact is, my parents weren't into that stuff, and neither was I.

मैं बहुत ज्यादा सोच-विचार और विश्लेषण करने की कोशिश करती हूँ, जो ज़ाहिर है वह (हरमाइन) भी करती है। वह बहुत दृढ़ निश्चयी है, और मैं भी वैसी ही हूँ। मैं यह सोचना पसंद करती हूँ कि मैं भी उसकी तरह ही बहुत वफादार हूँ। उसकी तरह ही थोड़ी बहुत नारीवादी (फेमिनिस्ट) हूँ। मैं भी उसकी तरह अपनी बात खुलकर रखूंगी।

I try and intellectualize a lot, which she does as well obviously. She's very determined, I am as well. I like to think that I am very loyal in the same way that she is. Bit of a feminist in the same way that she is. I will speak my mind in the same way that she does.

मुझे नहीं पता था कि सीढ़ियों से उतरने के भी इतने सारे तरीके हो सकते हैं, जब तक कि हमने 'यूल बॉल हॉल' में हरमाइन की एंट्री का वह सीन शूट नहीं किया था।

I didnt know there were so many ways you could walk down stairs until the day we filmed Hermiones entrance into the Yule Ball Hall.

मुझे लगता है कि जो अभिनेत्रियाँ वाकई सफल होती हैं, वे अपनी त्वचा में सहज (कॉन्फिडेंट) होती हैं और फिर भी इंसान जैसी ही दिखती हैं।

I think the actresses who are really successful are comfortable in their own skins and still look human.

अगर मुझे थकान महसूस होती है, तो मैं बस यही कहती हूँ, 'मैं अपने नाखूनों पर बैंगनी रंग का नेल पॉलिश लगाऊंगी और थोड़ा लिपस्टिक लगाउंगी!'

If I'm feeling tired, I just say, 'I'm going to paint my nails purple and put some lipstick on!'

हमें महिला पैरोकारों (वक्ताओं) की ज़रूरत है। मैं ऐसी दुनिया में जीना चाहूँगी जहाँ संसद में महिलाओं और पुरुषों की संख्या बराबर हो।

We need female advocates. I'd love to live in a world where there are as many women in parliament as men.

मुझे अमेरिकी इतिहास या राष्ट्रपतियों के बारे में कुछ नहीं पता। मुझे नहीं पता 'टेलगेटिंग' क्या होती है! मैं कभी 'ऑलिव गार्डन' (रेस्तरां) नहीं गई हूँ!

I don't know anything about American history or presidents. I don't know what tailgating is! I've never been to an Olive Garden!

सोशल मीडिया पर महिलाओं की प्राइवेसी के उल्लंघन को देखने से भी ज्यादा बुरा यह पढ़ना है कि लोग कैसे-कैसे कमेंट करते हैं, जिससे उनकी संवेदनशीलता की कमी साफ झलकती है।

Even worse than seeing women's privacy violated on social media is reading the accompanying comments that show such a lack of empathy.

मैं उम्र बढ़ने की इस प्रक्रिया को लेकर बहुत उत्साहित हूँ। मुझे ऐसी महिलाएं ज्यादा आकर्षित करती हैं जो परफेक्ट नहीं हैं। वे ज्यादा दिलचस्प होती हैं।

I'm excited about the ageing process. I'm more interested in women who aren't perfect. They're more compelling.

ज़्यादातर लोग बहुत अच्छे होते हैं लेकिन कुछ ऐसे घूरते हैं जैसे आप इंसान नहीं बल्कि चिड़ियाघर का कोई जानवर हों और आपकी कोई भावनाएं न हों।

Most people are really nice but some stare, like you're some kind of zoo exhibit and not a real person with real feelings.

ज़ाहिर है, सड़क पर लोग मुझे पहचान लेते हैं और मैं घर से ज़्यादा बाहर रहती हूँ और सच कहें तो, मेरे नाम का एक एक्शन फिगर भी मौजूद है!

Obviously, I'm recognized on the street and I am away from home a lot more and, let's face it, I have an action figure of myself!

जब मैं काम नहीं कर रही होती हूँ तो मैं खूब यात्रा करने की कोशिश करती हूँ।

When I haven't been working I've tried to travel a lot.

दान देना जितना भी अच्छा हो, वह पैसा एक दिन खत्म हो जाता है। यह लंबे समय तक टिकने वाला नहीं है। वह कुछ समय के लिए रहता है और फिर खत्म हो जाता है। मुझे सच में लगता है कि लोगों को जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है खुद की मदद करने का अवसर।

As wonderful as charity is, that money runs out. It's not sustainable. It lasts for a certain period of time and it's gone. What i really think people need is the opportunity to help themselves.

हमारा समाज आम तौर पर 'स्त्रीत्व' को कम आंकता है - वे गुण जो स्त्री से जुड़े हैं और हम सब के अंदर मौजूद हैं। नतीजतन, एक असंतुलन और विकृति पैदा हो गई है जो हमारी प्रगति में बाधा बन रही है।

Our society in general devalues the 'she' - qualities that are associated with the feminine that are found in all of us. As a result there's this imbalance and this distortion and it's hindering our progress.

मैं थोड़ा अलग तरह का काम करना चाहती हूँ। मैं जल्द ही किसी और बड़ी ब्लॉकबस्टर या किसी बड़ी फ्रेंचाइजी में खुद को नहीं झोंकना चाहती। इसलिए छोटी फिल्में, छोटे-छोटे दिलचस्प किरदार, मुझे लगता है कि मैं कुछ बेहतरीन सहायक भूमिकाओं में भी हाथ आजमाना चाहूँगी और फिर धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहूँगी - मुझे नहीं पता, बस खुद को इसमें ढालना चाहती हूँ। मुझे नहीं पता, मैं थिएटर में भी हाथ आजमाना चाहूँगी। वह मेरी एक और इच्छा है। मैं शेक्सपियर के नाटक करना चाहूँगी।

I want to diversify a bit. I don't wanna throw myself into another big blockbuster or another big franchise anytime soon. So smaller films, just small little interesting parts, I think I'd even like to play around with some really good supporting roles and then develop into - I don't know just like feel my way into it a bit more. I don't know, I'd love to try some theater. That's my other thing. I'd love to do some Shakespeare.

लोग मुझे बाइबिल भेजते हैं। मेरे कमरे में ऐसी करीब 20 बाइबिल का संग्रह है। लोगों को लगता है कि मुझे मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

I get sent Bibles. I have a collection of about 20 in my room. People think I need to be guided.

हमें यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत है कि हम तकनीक का इस्तेमाल करें, न कि तकनीक हमारा इस्तेमाल करे।

We need to make sure that we are using technology, and technology is not using us.

जब लोग मुझे एक आदर्श (रोल मॉडल) कहते हैं, तो मेरी रूह काँप जाती है, क्योंकि मुझे ऐसा लगता है कि मैं असफल होने के लिए ही बनी हूँ।

When people call me a role model it puts the fear of god into me, because I feel like I'm destined to fail.

चाहे आप केन्या के किसी चाय बागान में काम करने वाली महिला हों, वॉल स्ट्रीट की कोई स्टॉक ब्रोकर हों, या हॉलीवुड की कोई अभिनेत्री, किसी को भी बराबरी का पारिश्रमिक नहीं मिल रहा है।

Whether you are a woman on a tea plantation in Kenya, or a stockbroker on Wall Street, or a Hollywood actress, no one is being paid equally.

मैं बिल्कुल नहीं चाहूँगी कि हैरी पॉटर मेरे जीवन का आखिरी काम बने।

I definitly wouldn't want Harry Potter to be the last thing I do.

उम्म, यहाँ इतने सारे लोग हैं कि कभी मेरा ऐसा कोई एक व्यक्ति नहीं रहा जिसे मैंने विशेष रूप से अपना आदर्श माना हो या यह सोचा हो कि "वाह, मैं बिल्कुल इनकी तरह बनना चाहती हूँ।" जब मैं छोटी थी, तो जूलिया रॉड्स मेरी पसंदीदा हुआ करती थीं, मैं उनसे बहुत प्यार करती थी। उनमें कुछ तो ऐसा है जो बेहद आकर्षित करता है।

Umm, there are so many people that I've never had one person that I've particularly idolised or I thought "Wow, I want to be just like them." It used to be when I was younger, Julia Roberts, I used to just love her. There is something so appealing about her.

मुझे रेनी ज़ेल्वेगर जैसे लोग बहुत पसंद हैं जो भद्दे दिखने से नहीं डरते और खुद को पूरी तरह से किसी किरदार में ढाल लेते हैं, और सिर्फ यह सोचने के बजाय कि "क्या मैं परदे पर सुंदर लग रही हूँ और अदाएँ दिखा रही हूँ?", वाकई एक अभिनेत्री बनकर दिखाते हैं; क्योंकि असल में बात यह है ही नहीं।

I love people like Renée Zellweger who aren't afraid to look unattractive and really put themselves into a character role and to really be an actress instead of just thinking "Am I on-screen pouting and looking beautiful?" because that's not really what it's about.

मुझे इस बात का एहसास ही नहीं हुआ था कि मैं लैंगिक रूप से असमान दुनिया में नहीं जी रही हूँ - मुझे इसका थोड़ा बहुत आभास तो था, लेकिन मुझे लगता है कि इसके पुख्ता सबूत मुझे यौवन (प्यूबर्टी) में आने के बाद ही दिखने शुरू हुए। उस उम्र से पहले भी मीडिया इन तमाम पूर्वाग्रहों को गढ़ रहा होता है।

I didn't realize that I wasn't moving in a gender-equal world - I had a sense of it, but I didn't start to really see evidence of it, I think, until I hit puberty. Media even before that age is already creating all these biases.

मैंने [जीना डेविस] के शोध को देखा और पाया कि कैसे सिर्फ 21 प्रतिशत फिल्म निर्माता महिलाएं हैं, लोकप्रिय फिल्मों में बोलने वाले किरदारों में केवल 31 प्रतिशत महिलाएं हैं - आप इन चीज़ों को हर जगह देखने लगते हैं। यह दायरा बहुत बड़ा है। तो आपने यह अभूतपूर्व डेटा और शोध सामने रखा है।

I looked at [Geena Davis] research and see things like 21 percent of filmmakers are women, only 31 percent of speaking roles in popular films are female - you start seeing it everywhere. It's so much bigger. So you've uncovered this groundbreaking data and research.

बीत चुका वक्त देखकर सोचना ज़ाहिर है बहुत आसान होता है, लेकिन मुझे हमेशा से यह पूरा यकीन रहा है कि मैंने राजनीति या इतिहास की उतनी क्लासेज इसलिए नहीं लीं क्योंकि मुझे वहाँ एक भी महिला नज़र नहीं आई थी। जब मैं 13-14 साल की थी, तो मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसका मुझसे कोई लेना-देना है। मुझे अपनी किताबों में कभी महिलाएं दिखाई ही नहीं दीं।

Hindsight is obviously a very great thing, but I'm always convinced that the reason that I didn't take as many politics or history classes is because I just didn't see any women. I didn't think when I was 13, 14 that that had anything to do with me. I just didn't see women in my textbooks.

शुरुआत में मुझे जो चीज़ सबसे ज्यादा पसंद थी, वह था मंच पर होना और लाइव दर्शकों की प्रतिक्रिया मिलना, और शायद मेरा असली बुलावा रंगमंच (थिएटर) की तरफ है।

Originally what I used to love was being on a stage and reacting to a live audience and maybe my calling is more in theatre.

मुझे आम तौर पर संगीत से बहुत प्यार है। अगर आप मेरे घर आएंगे, तो आपको हमेशा संगीत बजता हुआ मिलेगा।

I just love music generally. If you come to my house I always have music playing.

मुझे लगता है कि यह शोध और डेटा इतने महत्वपूर्ण इसलिए हैं क्योंकि हम दुनिया को एक ही तरीके से देखने के इतने आदी हो चुके होते हैं कि हमें अब वह बात महसूस ही नहीं होती। [लैंगिक असमानता] के साथ यह दिक्कत है कि यह नजर नहीं आती।

I think that why the research and the data are so important is because you become so used to seeing the world one way that you don't even notice anymore. [Gender inequality] has this invisibility.

यह मजेदार है जब मैं अपने जीवन को देखती हूँ; मेरे प्राइमरी स्कूल में दो-तिहाई लड़के और एक-तिहाई लड़कियाँ थीं। तो मैंने अपनी जिंदगी की शुरुआत इसी अनुपात से की थी। मेरे दो भाई हैं। और जब मैंने हैरी पॉटर में काम किया, तो वहाँ भी अक्सर अनुपात कम से कम एक-तिहाई महिला और दो-तिहाई पुरुष का ही रहा।

It's funny when I look at my life; my primary school was two-thirds male to one-third female. So I started my life that way. I have two brothers. And when I did Harry Potter, the ratio was more often than not, at the very least, one-third female, two-thirds male.

अगर मैं निर्देशक की कुर्सी पर होती, तो मौका मिलने पर हर छह महीने में [जीना डेविस] को किसी शानदार भूमिका में कास्ट करती।

If I were in the director's chair, I would cast [Geena Davis] in something awesome every six months if I had the choice.

अगर आपने खुद जिंदगी जी ही न हो, तो एक अभिनेत्री के तौर पर आप दूसरे लोगों के किरदारों में कैसे ढल सकती हैं? अगर मैंने खुद कभी इन चीज़ों का अनुभव नहीं किया है या स्कूल नहीं गई हूँ, तो मैं किसी ऐसे व्यक्ति का किरदार कैसे निभा सकती हूँ जो बस से काम पर जाता है या पार्ट-टाइम जॉब करता है या जो भी हो? इससे मैं लोगों से जुड़ाव महसूस कराने वाली अभिनेत्री कैसे बन सकती हूँ? मुझे सच में नहीं लगता कि यह मुमकिन है।

How as an actress are you meant to inhabit other people if you haven't lived? How are you meant to play someone who gets the bus to work or has a part-time job or whatever if I've never experienced any of it myself or if I haven't been to school? How does that make me someone that people can relate to? I don't think it's possible really.

शोहरत और एक अभिनेत्री होने के साथ जितनी भी परेशानियाँ जुड़ी होती हैं। इसका नकारात्मक पहलू यह है कि लोग आपकी जिंदगी में दखल देते हैं और यह उम्मीद करते हैं कि चूँकि उन्होंने आपको परदे पर देखा है, इसलिए एक इंसान के तौर पर, व्यक्तिगत रूप से और आपकी जिंदगी पर उनका कोई अधिकार है।

All the baggage that comes with fame, being an actress. The down side to it is the intrusion into your life and this expectation that because they've seen you onscreen, they kind of have a right to you as a human being and personally and in your life.

फिल्म उद्योग में आपको बहुत लंबे समय तक काम करना पड़ता है, और फिल्म बनाना एक बेहद तनावपूर्ण और गहन प्रक्रिया है।

In the film industry you work very long hours, and making a film is a very intense process.

मुझे खुलकर हँसने के मुकाबले रोना ज्यादा आसान लगता है। टेक दर टेक ऐसा स्वाभाविक हँसी दिखाना जो सच लगे, अविश्वसनीय रूप से कठिन है। झूठी हँसी सुनते ही पता चल जाती है, और आँसू बहाने से ज्यादा मुझे इसी चीज़ से जूझना पड़ता है।

I find it easier to cry than I do to laugh convincingly. It's incredibly hard to pull off a laugh that feels natural take after take after take, that feels real. You can tell a fake laugh the minute you hear it, and that's something I really struggle with more than producing tears.

फोटोशूट के बारे में मुझे जो बात मुश्किल लगती है, वह है किसी किरदार को निभाने - जिसमें फोटोग्राफर आपसे किसी फिल्म की तरह कोई भूमिका निभाने को कहता है - और खुद का ही एक थोड़ा संवरा हुआ रूप दिखने के बीच की महीन रेखा। यह रेखा ढूँढना होता है कि कब आप सहज और निर्देश मानने के लिए तैयार हैं, और साथ ही फोटोग्राफरों को यह समझाने की कोशिश करना होता है कि "मैं" (मेरा असली रूप) अक्सर संदर्भ से बाहर हो जाता है क्योंकि इसके साथ और भी कई चीज़ें जुड़ी होती हैं।

What I find difficult about photo shoots is the line between playing a character - you're being asked by the photographer to take on a role like you would in a movie - and being a fancier version of yourself. It's about finding that line between being spontaneous and open to direction, but also trying to explain to photographers that the "me" is often taken out of context because it has all of this other stuff attached to it.

फोटोग्राफर आपको नए सिरे से ढालना चाहते हैं, आपको किसी और ही दुनिया में ले जाना चाहते हैं, और आपको एक बिल्कुल अलग अंदाज़ में दिखाना चाहते हैं। वे आपके पिछले काम को देखते हैं, और यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि वे आपके व्यक्तित्व का एक नया पहलू दिखाने के लिए क्या कर सकते हैं।

Photographers want to reinvent you, to take you somewhere else, to show you in a completely different way. They look at your previous work, and try to figure out what they can do to show a new side of you.

मैं खुद को खुशनसमत मानती हूँ कि मैंने अलग-अलग शैलियों (स्टाइल्स) वाले कई निर्देशकों और तमाम विभिन्न कलाकारों के साथ काम किया है।

I'm lucky that I've worked with so many different directors with very different styles and with a lot of different actors.

हालाँकि मुझे किसी रेस्तरां या ऐसी ही किसी अन्य जगह पर काम करने से कोई ऐतराज़ नहीं होगा जो ठीक-ठाक या उससे बेहतर खाना बेचती हो, लेकिन मुझे लगता है कि एक कोडर (प्रोग्रामर) बनकर मैं कहीं अधिक सीख सकती हूँ।

While I wouldn't object to work at a restaurant or a different place that sells decent-or-better food, I think that I can learn much more by becoming a coder.

मेरी सबसे अच्छी दोस्त मैडिसन अपने फोन में अंग्रेजी की उन तमाम अलग-अलग बोलियों (स्लैंग्स) की एक सूची रखती है जो मैं बोलती हूँ, ताकि उसके पास एक तरह का अनुवादक हो और उसे मुझसे यह न पूछना पड़े कि, "जब तुम 'नैकर्ड' (थका हुआ) कहती हो, तो तुम्हारा भगवान के लिए क्या मतलब होता है?"

My best friend Madison keeps a list on her phone of all of the different English slang that I say, so she has kind of like a translator so she can understand without having to ask me, "What on Earth are you talking about when you say 'nackered'?"

मैं वास्तव में कभी नियमों को नहीं तोड़ती। मैं अपनी बात कहने से नहीं डरती या अगर मैं किसी बात से वास्तव में असहमत हूँ तो मैं उसे कह देती हूँ, लेकिन मैं कोई जन्मजात विद्रोही (रिबेल) नहीं हूँ।

I really never break the rules. I'm not scared to say what I think or if I really disagree with something then I'll say it, but I'm not kind of like a born rebel.

मुझे लगता है कि तोड़ने के लिए मेरी जिंदगी में कभी कोई बाधा रही ही नहीं। मेरे पास विरोध करने के लिए असल में कुछ है ही नहीं। मैं काफी भाग्यशाली हूँ।

I've never really had any barrier to break I guess. I don't really have anything to rebel against. I'm quite lucky.

किसी को भी यह तय न करने दें कि आप क्या कर सकते हैं या क्या नहीं, या आप क्या हासिल कर सकते हैं और क्या नहीं। बिल्कुल भी नहीं। किसी को इसकी इजाजत न दें।

Don't let anyone tell you what you can or cannot do, or cannot achieve. Do. Not. Allow. It.

अगर मैं नहीं—तो कौन? अगर अभी नहीं—तो कब?

If not me- who?, If not now- when?

अगर आपको वो चीज़ पसंद नहीं है जिसे बाकी सब लोग पसंद करने का दिखावा करते हैं, तो खुद को मूर्ख न समझें।

Don't feel stupid if you don't like what everyone else pretends to love.

छोटी लड़कियों से कहा जाता है कि उन्हें एक नाज़ुक राजकुमारी बनना है। लेकिन हर्मियोन ने उन्हें सिखाया कि वे एक योद्धा भी बन सकती हैं।

Young girls are told you have to be the delicate princess. Hermione taught them that you can be the warrior.

लैंगिक समानता, ऐतिहासिक रूप से मुख्य रूप से महिलाओं के लिए महिलाओं का आंदोलन रहा है। लेकिन मुझे लगता है कि लैंगिक असमानता का प्रभाव और यह पुरुषों को कैसे प्रभावित कर रहा है, इस पर अभी तक वास्तव में बात नहीं की गई है।

Gender equality, historically has been predominantly a women's movement for women. But I think the impact of gender inequality and how it's affecting men hasn't really been addressed.

मैंने पाया है कि आखिरकार, यदि आप पूरी ईमानदारी से अपनी मान्यताओं में अपना दिल लगा देते हैं, भले ही इससे आप कमजोर महसूस करें, तो कमाल की चीजें हो सकती हैं और होकर रहेंगी।

I've found that if ultimately, if you truly pour your heart into what you believe in, even if it makes you vulnerable, amazing things can and will happen.

खुद पर विश्वास रखें और पूरी ताकत से आगे बढ़ें।

Believe in yourself and go for it

खुद को पहचानना और अपनी असली पहचान बनाना वाकई बहुत कठिन और उलझन भरा होता है, और यह एक लंबी प्रक्रिया है। जो लोग खुलकर अपनी बात रखते हैं, उन्हें अक्सर कम ही सराहा जाता है।

Becoming yourself is really hard and confusing, and it's a process. It's often not cool to be the person who puts themselves out there.

मैं नहीं चाहती कि असफल होने का डर मुझे उस काम को करने से रोके जिसकी मुझे वास्तव में परवाह है।

I don't want the fear of failure to stop me from doing what I really care about.

यदि आप समानता में विश्वास रखते हैं, तो आप एक नारीवादी (फेमिनिस्ट) हैं। आपको यह बताने के लिए खेد है।

If you believe in equality, you're a feminist. Sorry to tell you.

हम दुनिया की उस चाहत को पूरा कर रहे हैं, जो हर कोई चाहता है—बदलाव का हिस्सा बनना।

We are tapping into what the world wants: to be a part of change.

लड़कियों को कभी भी समझदार होने से डरना नहीं चाहिए

Girls should never be afraid to be smart

थियोडोर रूजवेल्ट का मैदान में उतरने के महत्व पर एक भाषण है—चाहे आप असफल हों या सफल, या खुद को पूरी तरह मूर्ख ही क्यों न साबित कर लें, जब तक आप अपनी पूरी क्षमता से काम कर रहे हैं, उस पल में अपने पास मौजूद ज्ञान का इस्तेमाल कर रहे हैं, और लगातार सीख रहे हैं। मुझे लगता है कि मेरी गलतियों ने मुझे कहीं अधिक मजबूत बनाया है। यह जानकर अच्छा लगता है कि अंततः मुश्किलें आपको तोड़ती नहीं हैं; बल्कि यह समझने के लिए कि ज़िंदगी क्या है, आपको उन हालातों से गुजरना ही पड़ता है।

There's a Theodore Roosevelt speech about the importance of being in the arena, whether you fail or you succeed, or you make a complete idiot of yourself, as long as you're doing the best with what you have, using whatever knowledge you have to bring to the table at that moment. And you continue to keep learning. I think my mistakes have made me much stronger. It's nice to know that things don't ultimately break you; that you need to go there to know.

किसी लड़की के लिए सबसे दुखद बात यह है कि वह किसी लड़के के आगे खुद को कमतर या बेवकूफ साबित करे।

The saddest thing for a girl to do is to dumb herself down for a guy.

अगर पुरुषों को स्वीकार किए जाने के लिए आक्रामक होने की जरूरत न पड़े, तो महिलाओं को भी खुद को दबा हुआ महसूस नहीं करना पड़ेगा। अगर पुरुषों को नियंत्रण रखने की जरूरत न पड़े, तो महिलाओं को भी नियंत्रित किए जाने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

If men don’t have to be aggressive in order to be accepted, women won’t feel compelled to be submissive. If men don’t have to control, women won’t have to be controlled.

परफेक्ट दिखने में कुछ भी दिलचस्प नहीं है।

There's nothing interesting about looking perfect.

नारीवाद (फेमिनिज्म) का मतलब है समानता: राजनीतिक रूप से, सांस्कृतिक रूप से, सामाजिक रूप से और आर्थिक रूप से। बस इतना ही, और यह इतना ही सीधा है।

Feminism is equality: politically; culturally; socially; economically. That's it, that simple.

मुझे लगता है कि यह बहुत ज़रूरी है कि आप यह जानें कि आप क्या चाहते हैं, यह समझें कि आप किस दिशा में बढ़ रहे हैं, और उसे पाने के लिए अपनी पूरी कोशिश करें। असली दृढ़ संकल्प तभी मिलता है जब हम पूरे दिल से काम करते हैं और जो हम कर रहे हैं उससे प्यार करने लगते हैं।

I think that it is very important if you know what you want, understand where you are heading towards, and try your best to get it. It is only when we use our hearts to do it, and fall in love with what we are doing, then can we really get real determination.

पढ़ना इसलिए ज़रूरी है क्योंकि यह आपकी शब्दावली के लिए बहुत अच्छा होता है। यह आपकी कल्पना शक्ति को बहुत बढ़ाता है। मुझे पढ़ना इसलिए पसंद है क्योंकि इससे मुझे सुकून मिलता है।

It's important to read because it's really good for your vocabulary. It's really good for your imagination. I enjoy reading because I find it relaxing.

लेकिन यह एक सफर है और दुख की बात यह है कि आप केवल अनुभव से ही सीखते हैं। इसलिए कोई आपको चाहे कितना भी समझाए, चीज़ों को सीखने के लिए आपको खुद बाहर निकलकर अपनी गलतियों से ही सीखना पड़ता है।

But it's a journey and the sad thing is you only learn from experience, so as much as someone can tell you things, you have to go out there and make your own mistakes in order to learn.

मैं एक परफेक्शनिस्ट हूँ, इसलिए मेरा हुक्म चलाने वाला स्वभाव सामने आ ही जाता है।

I'm a perfectionist, so my bossiness definitely comes out.

मुझे लगता है कि हमारे डर हमें ढूंढ ही लेते हैं और बार-बार उनका सामना करने पर मजबूर कर देते हैं।

I think our fears find us and force us to confront them over and over again.

न स्त्री और न ही पुरुष—दोनों को ही संवेदनशील होने की आज़ादी महसूस होनी चाहिए। दोनों को ही मज़बूत होने की आज़ादी होनी चाहिए... अब वक्त आ गया है कि हम लिंग (gender) को दो विरोधी आदर्शों के रूप में न देखकर एक स्पेक्ट्रम के रूप में देखें।

Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong... It is time that we all perceive gender on a spectrum not as two opposing sets of ideals.

मैं उम्मीद करती हूँ कि मेरा दिमाग कभी सातवें आसमान पर न पहुंचे। मैं बस ज़मीन से जुड़ी रहना चाहती हूँ, अपने दोस्तों और परिवार के करीब रहना चाहती हूँ और एक सामान्य जीवन जीने की कोशिश करना चाहती हूँ।

I hope my head doesn't get very big. I'm just going to keep my feet on the ground, stick to friends and family and try to lead a normal life.

मुझे लगता है कि महिलाएं कभी-कभी शक्तिशाली, मज़बूत और साहसी महसूस करने से डरती हैं।

I think women are scared of feeling powerful and strong and brave sometimes.

लोग नारीवाद (feminism) को नफरत—पुरुषों से नफरत—से जोड़ते हैं, जो कि बहुत ही नकारात्मक है। मुझे नहीं लगता कि नारीवाद का मतलब यह है, यह वास्तव में बहुत सकारात्मक है। मुझे लगता है यही वजह है कि महिलाएं इस शब्द का इस्तेमाल करने से कतराने लगीं।

People associate feminism with hate - with man hate - and that's really negative. I don't think that's what feminism is about at all - it's really positive. I think that's why women became reluctant to use the word.

मेरे लिए मुश्किल यह है कि मेरी रुचि बहुत सारी अलग-अलग चीज़ों में है। मैं कभी यह कल्पना नहीं कर सकती कि मैं सिर्फ एक ही काम कर रही हूँ, और मुझे पूरा यकीन है कि अंत में मैं चार या पाँच अलग-अलग काम कर रही होऊँगी।

The difficulty for me is that I'm interested in so many different things. I could never really imagine myself doing one thing, and I'm pretty sure that I'll end up doing four or five different things.

जब हम खुद को कम आंकते हैं, तो हम खुद अपने आत्मविश्वास को ठेस पहुँचाते हैं, इसलिए मैं ऐसा न करने की कोशिश करती हूँ।

We really damage our own confidence when we put ourselves down, so I try not to.

मैं सचमुच मानती हूँ कि चीज़ें मेहनत से ही हासिल होती हैं। जब तक मैं कड़ी मेहनत न करूँ, मुझे सुकून नहीं मिलता।

I really believe that you have to earn things. I don't feel comfortable unless I have worked really hard.

पुरुषों, मैं इस अवसर पर आप सभी को औपचारिक रूप से आमंत्रित करना चाहती हूँ। ... लैंगिक समानता आपका भी मुद्दा है। ... मैंने ऐसे कई नौजवानों को मानसिक तनाव से जूझते देखा है जो इस डर से मदद नहीं मांग पाते कि इससे वे कम मर्द लगेंगे—या कम इंसान। मैंने देखा है कि कैसे पुरुषों की सफलता के गलत पैमानों ने उन्हें कमज़ोर और असुरक्षित बना दिया है। पुरुषों को भी समानता के फायदे नहीं मिल पा रहे हैं।

Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. … Gender equality is your issue, too. … I've seen young men suffering from mental illness, unable to ask for help, for fear it would make them less of a men—or less of a man. I've seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. Men don't have the benefits of equality, either.

हम अक्सर इस बारे में बात नहीं करते कि पुरुष भी लैंगिक रूढ़ियों की जंजीरों में जकड़े हुए हैं, लेकिन मैं देख सकती हूँ कि वे हैं और जब वे आज़ाद होंगे, तो इसका स्वाभाविक परिणाम महिलाओं के जीवन में भी बदलाव लाएगा।

We don't often talk about men being imprisoned by gender stereotypes but I can see that that they are and that when they are free, things will change for women as a natural consequence.

अगर मैंने कुछ सीखा है, तो वह यह है कि जवाब और निश्चितताएं तलाशना बंद कर देना चाहिए।

If I've learned anything, it's really just to stop trying to find answers and certainties.

'सेक्ससी' होने की पूरी अवधारणा मुझे बड़ी शर्मनाक और उलझन में डालने वाली लगती है। जब मैं तस्वीरों के साथ कोई इंटरव्यू देती हूँ, तो लोग बेताबी से मुझे बदलना चाहते हैं—मेरे बाल ज़्यादा सुनहरे करना चाहते हैं, मेरी भौहें संवारना चाहते हैं। फिर कपड़ों की पसंद की बात आती है। मैं जानती हूँ कि हर कोई मेरी मिनी स्कर्ट में तस्वीर चाहता है, लेकिन वह मैं नहीं हूँ। मुझे असहज महसूस होता है। मैं कभी मिनी स्कर्ट पहनकर बाहर नहीं जाऊँगी। व्यक्तिगत तौर पर मुझे यह ज़्यादा सेक्सी लगता भी नहीं है। इसमें क्या सेक्ससी है कि आप यह कहें, 'मैं यहाँ अपने सीने को खुला छोड़कर और छोटी स्कर्ट पहनकर खड़ी हूँ, जो चाहो देख लो'? मेरे लिए सेक्सी होने का मतलब है—कम में ज़्यादा। जितना कम आप दिखाएंगे, लोग उतना ही ज़्यादा कयास लगा सकेंगे।

I find the whole concept of being 'SEXY' embarrassing and confusing. If I do an interview with photographs people desperately want to change me- dye my hair blonder, pluck my eyebrows. Then there's the choice of clothes. I know everyone wants a picture of me in a mini skirt, BUT THATS NOT ME. I feel uncomfortable. I'd never go out in a mini skirt. Personally, I don't actually think it's even that sexy. Whats sexy about saying, 'I'm here with my boobs out and a short skirt, have a look at everything I've got?' My idea of sexy is that less is more. The LESS you reveal the MORE people can wonder.

मुझे यह अहसास हुआ है कि महिलाओं के अधिकारों की लड़ाई अक्सर पुरुष-द्वेष (man-hating) का पर्याय बन गई है। अगर मैं किसी एक बात को पूरी तरह जानती हूँ, तो वह यह है कि इसे अब बंद होना ही चाहिए।

I HAVE REALIZED THAT FIGHTING FOR WOMEN'S RIGHTS HAS TOO OFTEN BECOME SYNONYMOUS WITH MAN-HATING. IF THERE IS ONE THING I KNOW FOR CERTAIN, IT IS THAT THIS HAS TO STOP.

मैं सचमुच यह मानती हूँ कि खूबसूरती वो है जो अंदर से आती है।

I truly, truly believe that beauty is something that comes from within.

एक खास तरीके से दिखने की उम्मीदों को लेकर मुझे सचमुच चिंता होती है।

I do worry about the expectation to look a certain way.

मेरे लिए सेक्सी होने का मतलब है कि कम में ज़्यादा। जितना कम आप दिखाएंगे, लोग उतना ही ज़्यादा सोचेंगे।

My idea of sexy is that less is more. The less you reveal the more people can wonder.

यह भले ही एक घिसी-पिसी बात लगे, लेकिन मैंने यह भी सीखा है कि आप तब तक सही इंसान के प्यार में नहीं पड़ सकते जब तक कि आप खुद से सचमुच प्यार न करें और अपने आप से संतुष्ट न हों।

It sounds like a cliche but I also learnt that you're not going to fall for the right person until you really love yourself and feel good about how you are.

दूसरों की देखा-देखी उन चीज़ों को पसंद करने का दिखावा न करें जो आपको पसंद नहीं, और इसमें कोई शर्म महसूस न करें।

Don't be ashamed if you don't like what others pretend to love

मैं ज़्यादा से ज़्यादा समय ऐसे लोगों के बीच रहने की कोशिश करती हूँ जो मुझे सामान्य महसूस कराएं, क्योंकि लगातार खुद को असामान्य महसूस करना काफी मुश्किल होता है।

I just try and surround myself, for the biggest proportion of time that I can, with people who make me feel normal, because constantly feeling abnormal is quite difficult.

रिकॉर्ड के लिए, परिभाषा के अनुसार नारीवाद यह है: 'यह विश्वास कि पुरुषों और महिलाओं को समान अधिकार और अवसर मिलने चाहिए। यह लिंगों की राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक समानता का सिद्धांत है।'

For the record, feminism by definition is: 'The belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.'

मुझे ऐसी किताबें पसंद हैं जो सिर्फ सुंदर न हों बल्कि जिनमें अपनी यादें जुड़ी हों। ठीक वैसे ही जैसे कोई गाना बजाना, यादों से जुड़ी किसी किताब को दोबारा उठाना आपको किसी दूसरी जगह या दूसरे समय में ले जा सकता है।

I like books that aren't just lovely but that have memories in themselves. Just like playing a song, picking up a book again that has memories can take you back to another place or another time.

perfect दिखने में कुछ भी दिलचस्प नहीं है—इसमें बात ही खत्म हो जाती है। आप जो पहन रहे हैं, वह आपके बारे में, आपके वजूद के बारे में कुछ कहना चाहिए।

There's nothing interesting about looking perfect—you lose the point. You want what you're wearing to say something about you, about who you are.

सच कहूँ तो, उस हेयरकट में मैं खुद को ज़्यादा बेहतर महसूस कर रही थी। मुझे एक आज़ादी का अहसास हुआ, और यह बहुत सशक्त करने वाला था क्योंकि यह मेरा अपना फैसला था। यह सेक्सी भी महसूस हुआ। शायद वह खुली गर्दन की वजह से था, लेकिन किसी वजह से मुझे खुद पर बहुत, बहुत ज़्यादा कॉन्फिडेंस आ रहा था।

To be honest, I felt more myself with that haircut. I felt bold, and it felt empowering because it was my choice. It felt sexy too. Maybe it was the bare neck, but for some reason I felt super-, supersexy.

सच कहूँ तो, मुझे हमेशा से ज़रूरत से ज्यादा आज़दी मिलती रही है। जब मैं 10 साल की थी तब से मेरे पास नौकरी थी। मैंने 17 या 18 साल की उम्र में अकेले रहना शुरू कर दिया था। मैंने खुद अपने दम पर पैसे कमाए हैं; मैंने पूरी दुनिया घूमी है। मैं किसके खिलाफ बगावत करती? मुझे इतनी आज़दी मिली थी कि कई बार वह संभालना मुश्किल हो जाता था। मेरे माता-पिता मेरी रक्षा करना चाहते थे, लेकिन वे नहीं जानते थे कि कैसे करें। मुझे हर कदम पर खुद सीखकर अपनी गलतियां खुद सुधारनी पड़ीं। मैं एक बिल्कुल अनजान लड़की से, जिसने कभी एक्टिंग नहीं की थी, सीधे एक बड़ी फिल्म का हिस्सा बन गई और बहुत मशहूर हो गई। यह सब इतनी जल्दी हुआ कि मुझे चीज़ों को समझने का कोई समय ही नहीं मिला। कई बार यह डरावना भी रहा है।

To be honest, I've always had far too much freedom. I had a job when I was 10. I started living on my own when I was 17 or 18. I've earned my own money; I've traveled the world. What would I rebel against? I've had so much freedom, sometimes it was hard. My parents wanted to protect me, but they had no idea how to. I had to learn as I went and make my own mistakes. I went from being totally unknown and never acting professionally to being in a major movie and being very famous. It all happened so quickly, I didn't have any time to work things out. It's been pretty scary at times.

खुद को पहचानना वाकई बहुत मुश्किल और उलझन भरा काम है, यह एक लंबी प्रक्रिया है। स्कूल में मैं हमेशा आगे रहने वाली लड़की थी, कक्षा में सबसे पहले हाथ खड़ा करने वाली लड़की, और अक्सर आगे बढ़कर खुद को साबित करने वाले को कूल नहीं माना जाता, इसलिए मेरा बहुत मज़ाक भी उड़ाया गया। लेकिन मैंने पाया कि आख़िरकार अगर आप पूरी शिद्दत से अपने विश्वास के लिए जीते हैं—भले ही इससे आप कमज़ोर पड़ते हों—तो कमाल की चीज़ें हो सकती हैं और होकर रहेंगी।

Becoming yourself is really hard and confusing, and it's a process. I was completely the eager beaver in school, I was the girl in the front of the class who was the first person to put her hand up, and it's often not cool to be the person that puts themself out there, and I've often gotten teased mercilessly, but I found that ultimately if you truly pour your heart into what you believe in - even if it makes you vulnerable - amazing things can and will happen.

मैं ब्रिटेन से हूँ और मुझे लगता है कि एक महिला होने के नाते मुझे अपने पुरुष सहकर्मियों के बराबर वेतन मिलना बिलकुल सही है। मुझे लगता है कि मुझे अपने शरीर से जुड़े फैसले लेने का पूरा अधिकार होना चाहिए। मुझे लगता है कि यह सही है कि मेरे देश की नीतियों और निर्णय लेने की प्रक्रिया में मेरी ओर से महिलाएं भी शामिल हों। मुझे लगता है कि यह सही है कि सामाजिक रूप से मुझे पुरुषों के समान ही सम्मान मिले। लेकिन दुख की बात है कि मैं यह कह सकती हूँ कि दुनिया में ऐसा एक भी देश नहीं है जहाँ सभी महिलाओं को ये अधिकार पूरी तरह मिलते हों।

I am from Britain and think it is right that as a woman I am paid the same as my male counterparts. I think it is right that I should be able to make decisions about my own body. I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and decision-making of my country. I think it is right that socially I am afforded the same respect as men. But sadly I can say that there is no one country in the world where all women can expect to receive these rights.

हैरी पॉटर बिल्कुल सांता क्लॉज़ जैसा है: एक ऐसी चीज़ जिसे आप देख तो नहीं सकते, पर उसके सच होने की इतनी शिद्दत से इच्छा करते हैं कि आख़िरकार उस पर यकीन करने लगते हैं।

Harry Potter's like Santa Clause: something you can't see but wish was real so badly that you end up believing in it.

मुझे लगता है कि छोटी लड़कियों से कहा जाता है—पता नहीं क्यों—कि उन्हें किसी राजकुमारी की तरह नाज़ुक होना चाहिए। यह बकवास है। मैं खुद को एक योद्धा, एक लड़ाकू के रूप में ज्यादा देखती हूँ। अगर मुझे राजकुमारी बनना भी पड़े, तो मैं यक़ीनन एक योद्धा राजकुमारी बनूँगी।

I feel like young girls are told, I don’t know, that they have to be this kind of princess and fragile. It’s bullshit. I identify much more with being a warrior, a fighter. If I was going to be a princess I’d be a warrior princess definitely.

जो लोग मेरे करीब हैं, वे अच्छी तरह जानते हैं कि कई दिन ऐसे होते थे जब मैं इतनी थक जाती थी कि कहीं भी सो जाती थी। सेट की तस्वीरें खींचने वाले फोटोग्राफर के पास मेरी ऐसी कई तस्वीरें हैं जिनमें मैं कहीं भी सोई हुई हूँ—जैसे कुर्सियों पर, फर्श पर, सेट के बीचों-बीच, एकदम दुबक कर। कई बार तो क्रू के लोगों को समझ नहीं आता था कि मुझे कहाँ ढूँढें, पर वे जानते थे कि मैं कहीं न कहीं दुबक कर सोई मिलूँगी।

People who are close to me know, they so know that there were days when I was so tired that I would fall asleep anywhere. The onset photographer has pictures of me falling asleep everywhere. Like on chairs, on the floor, in the middle of a set, all curled up. There were times when crew members didn't know where to find me, but they knew I'd be curled up in a ball somewhere.

नारीवाद आपको यह बताने के लिए नहीं है कि आपको क्या करना चाहिए। यह कोई थोपी हुई बात नहीं है, न ही कोई कठोर सिद्धांत है। हम यहाँ सिर्फ आपको एक चुनाव की आज़ादी देने आए हैं। अगर आप राष्ट्रपति का चुनाव लड़ना चाहती हैं, तो लड़िए। अगर नहीं लड़ना चाहतीं, तो वह भी बहुत बढ़िया है। मैं खुद को खुशनसम्मत मानती हूँ कि मुझे यह सिखाया गया था कि डाइनिंग टेबल पर रखी मेरी राय भी उतनी ही अहम है। मेरे भाई जितनी तेज़ आवाज़ में बोलते थे, मैं और मेरी माँ भी उतनी ही आवाज़ में बोलते थे।

Feminism is not here to dictate to you. It’s not prescriptive, it’s not dogmatic. All we are here to do is give you a choice. If you want to run for President, you can. If you don’t, that’s wonderful, too. I’m lucky I was raised to believe that my opinion at the dinner table was valuable. My mum and I spoke as loudly as my brothers.

बचपन में मुझे मंच पर रहना बहुत पसंद था। मुझे गाना गाना पसंद था, लाइटें अच्छी लगती थीं, वो एड्रेनालाईन का जोश भाता था। मुझे तो डायलॉग याद करना भी अच्छा लगता था। मैं इस मामले में पूरी तरह जुनूनी थी।

As a child, I loved being onstage. I loved singing, I loved the lights, I loved the adrenaline. I even loved learning lines. I was completely obsessive.

मैं पेंट करती हूँ, ड्राइंग करती हूँ, लिखती हूँ और इसके अलावा और भी कई काम करती हूँ। हाल ही में स्कूल में कुछ लोगों ने मुझसे पूछा कि क्या मैं कभी अपना काम प्रकाशित करवाऊँगी। लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि मुझे इसे किसी दूसरे नाम से छपवाना पड़ेगा, क्योंकि दुनिया में मेरी एक ऐसी छवि बन चुकी है जो उसी दौर में ठहर सी गई है जब वह बनी थी।

I paint and I draw and I write and I do other things too, and recently some people at school were asking if I'd ever publish any of my work. But I almost feel like I would have to publish it under another name because there's a definition of me out there that feels kind of stuck in the moment when it was formed.

मुझे लगता है कि बहुत ज़्यादा खुलकर या भड़कीले अंदाज़ में दिखने से बेहतर, थोड़ा सादा और संयमित रहना कहीं ज़्यादा आकर्षक होता है। इस तरह का आकर्षण ज़्यादा दिलचस्प और रहस्यमयी लगता है।

I think it's so much sexier to be understated. It's more intriguing to be sexy in a less obvious way.

सच कहूँ तो मैं कुछ भी करने के लिए तैयार थी, लेकिन एक चीज़ जो मैं बिल्कुल नहीं करना चाहती थी, वह था कॉरसेट पहनना, क्योंकि मुझे डर था कि एक बार पहनने के बाद शायद मैं कभी उससे बाहर ही न आ पाऊँ।

Really I was open-minded about doing anything, but the one thing I didn't want to do was get myself into a corset, because I was worried I'd never get out again.

मेरे लिए डैन रैडक्लिफ और रूपर्ट ग्रिंट दो सगे भाइयों की तरह हैं, जिनका दिल बहुत साफ़ है।

Dan Radcliffe and Rupert Grint to me are like a pair of warm-hearted brothers.

अगर मेरे वश में होता, तो मैं अपने बाल हमेशा छोटे ही रखती। ज़ाहिर है, लड़कों को लंबे बाल पसंद आते हैं। इसमें कोई दो राय नहीं है। मेरे आस-पास के ज़्यादातर लड़के कह रहे थे, 'तुमने ऐसा क्यों किया? यह बहुत बड़ी भूल है।' और मैंने कहा, 'सच कहूँ तो, मुझे परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं!' छोटे बालों में मुझे जितना आत्मविश्वास महसूस हुआ, उतना कभी नहीं हुआ—मैं अपनी त्वचा में बहुत सहज और खुश महसूस कर रही थी।

If I had it my way, I would have just kept it short forever. Of course, men like long hair. There's no two ways about it. The majority of the boys around me were like, 'Why did you do that? That's such an error.' And I was like, 'Well, honestly, I don't really care what you think!' I've never felt so confident as I did with short hair - I felt really good in my own skin.

मेरा मानना है कि आज इस बात को पहले से कहीं अधिक गहराई से समझा जा रहा है कि महिलाओं को हमारे घरों, समाजों, सरकारों और कार्यस्थलों में बराबरी की भागीदार बनना होगा।

It is my belief that there is a greater understanding than ever that women need to be equal participants in our homes, in our societies, in our governments, and in our workplaces.

अगर आप प्रधानमंत्री का चुनाव लड़ना चाहती हैं, तो लड़िए। अगर नहीं लड़ना चाहतीं, तो वह भी बहुत बढ़िया है। अपनी काँख के बाल मुंडवाइए या मत मुंडवाइए, एक दिन फ्लैट्स पहनिए, तो अगले दिन हील्स। ये सारी बातें उन चीज़ों के सामने बेहद मामूली और सतही हैं जिनके लिए असल में यह सब है, और मैं चाहती हूँ कि लोग इन छोटी-मोटी चीज़ों में न उलझें। हम महिलाओं को इस काबिल बनाना चाहते हैं कि वे वही करें जो वे सच में चाहती हैं, खुद के प्रति सच्ची रहें और आगे बढ़ने के अवसर पाएँ।

If you want to run for Prime Minister, you can. If you don't, that's wonderful, too. Shave your armpits, don't shave them, wear flats one day, heels the next. These things are so irrelevant and surface to what it is all really about, and I wish people wouldn't get caught up in that. We want to empower women to do exactly what they want, to be true to themselves, to have the opportunities to develop.

मैं पहले अपनी पुरानी तस्वीरें देखती थी तो मुझे खुद पर बड़ी शर्म आती थी, लेकिन सच कहूँ तो अब मुझे इस बात पर गर्व है कि मैंने फैशन के साथ खुलकर मज़ा किया और हमेशा परफेक्ट दिखने की कोशिश नहीं की। मुझे बस एक ही चीज़ का पछतावा होता है—जब मैं उन कपड़ों को देखती हूँ जो मैंने बहुत कम उम्र में पहने थे और जिन्हें देखकर साफ़ लगता है कि वे किसी और के कपड़ों जैसे लगते थे।

I used to look back at pictures and cringe but actually I'm quite proud that I've had fun with fashion and don't always look perfect. The only regret I have is when I look at something I wore when I was very young and it obviously looks like it belonged to someone else.

सबसे ज़्यादा शर्मनाक बात यह है कि मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था—और कृपया इसके लिए मुझे माफ़ करें—कि आप लोग कॉन्डोम को 'रबर' कहते हैं। मेरे लिए रबर का मतलब इरेज़र (मिटाने वाला) होता है। मैंने सचमुच यही किया था—बहुत ज़ोर से सबके सामने 'रबर' माँग लिया था, और लोगों ने मुझे बड़े अजीब नज़रों से देखा था। वह वाक़ई बहुत शर्मनाक था!

The most embarrassing one is that I had no idea - and please excuse me - that you guys call a condom a rubber. My version of a rubber is an eraser. I've done that - very loudly asked for a rubber and people have given me strange looks. That was embarrassing!

मेरे सारे दोस्त मेरी प्रसिद्धि को लेकर बहुत सहज हैं, वे बस वाकई उत्सुक रहते हैं और ढेर सारे सवाल पूछते हैं।

My friends are all really nice about my fame, they're just curious really, they ask lots of questions.

हाँ, मैं यह खुलेआम कह रही हूँ—अगर कोई अपने कपड़े फेयर-ट्रेड (नैतिक व्यापार) और ऑर्गेनिक तरीके से बनाने के लिए तैयार है, तो मैं उसके लिए किसी के साथ भी मुफ़्त में काम करूँगी। लोगों को इस बात में दिलचस्पी लेना वाकई बहुत मुश्किल काम है।

Yes, I will put it out there - I will work for anyone for free if they're prepared to make their clothing Fair Trade and organic. It's really hard to get people interested in it.

जोडी फोस्टर ने ऐसा किया, नताली पोर्टमैन ने किया। मुझे लगता है कि पढ़ाई के साथ शूटिंग को संभालना पूरी तरह मुमकिन है... बल्कि मुझे सचमुच लगता है कि यूनिवर्सिटी जाने से मैं एक बेहतर अभिनेत्री बन पाऊँगी। उस तरह की ज़िंदगी जीना, तय समयसीमा में काम करना, दूसरे छात्रों के साथ रहना—ये सब वही चीज़ें हैं जो मैं चाहती हूँ। कुछ अभिनेत्रियाँ ऐसी हैं जो खुद अपने कपड़े धोने और बस में सफ़र करने जैसी आम बातों से वाक़िफ़ नहीं होतीं। मैं वैसी बिल्कुल नहीं बनूँगी। मेरे लिए, यह तो बस शुरुआत है। मैंने अभी अपनी क्षमता का बहुत थोड़ा सा हिस्सा ही दिखाया है। आगे दिखाने के लिए अभी बहुत कुछ बाकी है।

Jodie Foster did it, Natalie Portman did it. I think it's entirely possible to juggle university with filming... I actually think going to university will make me a better actress. The experience of living like that, working to deadlines, living with other students. It's all the things I want. There are actresses who don't know about things like doing their own laundry and getting a bus. I'm not going to be like that. For me, this is just the beginning. I've only shown a little bit of what I can do. There is so much more to come.

मुझे वैलेंटिनो बहुत पसंद है—वे अपने विज्ञापनों में कभी भी अभिनेत्रियों को नहीं लेते।

I like Valentino a lot - they never use actresses in their campaigns.

मैं चीज़ें अपने तरीके से करती हूँ, लेकिन मुझे कभी भी बगावत करने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं हुई।

I do things in my own way, but I've never felt any need to rebel.

मुझे बस परफॉर्म करना बहुत पसंद था। इससे मुझे एक ज़िंदादिली का अहसास होता था। यह थोड़ा डरावना ज़रूर होता है, लेकिन वह इसी का हिस्सा है। मुझे लगता है कि वह अतिरिक्त उत्साह (एड्रेनालाईन) होना बहुत ज़रूरी है। वह आपको एक अलग ही ऊर्जा देता है।

I just loved performing. It just made me feel alive. It's scary, but that's part of it. I think it's important to have that extra adrenaline. It gives you that extra zing.

पहली दो फिल्मों के दौरान, मुझे टॉम फेल्टन पर बहुत क्रश था। वह मेरा पहला क्रश था। उन्हें यह बात पूरी तरह पता है। हमने इस बारे में बात भी की है—हम आज भी इस पर हँसते हैं। अब हम बहुत अच्छे दोस्त हैं, और यह बहुत अच्छी बात है।

For the first two movies, I had a huge crush on Tom Felton. He was my first crush. He totally knows. We talked about it - we still laugh about it. We are really good friends now, and that's cool.

लोग कभी-कभी मेरे बारे में बात करते हुए कहते हैं कि मैं एक ब्रांड हूँ, मेरी कोई रणनीति (स्ट्रेटेजी) है और न जाने क्या-क्या। काश ऐसा होता! सच कहूँ तो, काश मुझमें इतनी समझ होती कि मैं कोई रणनीति बना पाती। लेकिन यह सब पूरी तरह से मेरे अंतःकरण और सहज प्रवृत्ति पर आधारित होता है। यह आमतौर पर दो चीज़ों पर निर्भर करता है—जिस व्यक्ति के साथ मैं काम कर रही हूँ (मेरे लिए निर्देशक बहुत मायने रखता है) और स्क्रिप्ट की कोई एक लाइन।

People sometimes talk about me as being a brand, having a strategy and whatever else. I wish. Seriously. I wish I had it together enough to have a strategy. But it's so instinctual. It usually comes down to two things: the person I'm working with - the director is really important to me - and a line in a script.

इस पीढ़ी के कई बच्चों की पूरी ज़िंदगी उनके खुद की रज़ा के बिना ही दुनिया के सामने ला दी जाती है। मुझे लगता है कि यह हमेशा एक चुनाव होना चाहिए। मुझे सोशल मीडिया बहुत पसंद है, और यह जो कर सकता है तथा लोगों को जिस तरह जोड़ता है, वह मुझे भाता है; लेकिन अगर इसका गलत इस्तेमाल किया जाए, तो यह बेहद खतरनाक साबित हो सकता है।

A lot of children of this generation have their entire lives made public before they have a say about what they would want. I think it should always be a choice. I love social media, and I love what it can do and how it brings people together, but used in the wrong way, it's incredibly dangerous.

लोग इस बात को पूरी तरह समझ नहीं पाते, लेकिन कोई आपको घूरे, उँगलियाँ उठाए और तस्वीरें खींचे, भले ही वह सकारात्मक नज़रीए से हो, तो भी यह काफ़ी अकेलापन पैदा करने वाला अनुभव होता है; इसमें कोई दो राय नहीं है। इससे आपको थोड़ा अजीब यानी असहज महसूस होने लगता है।

People don't really understand, but having people stare, and point, and take pictures, even if it is in a positive framework, is quite isolating; there's no two ways about it. You feel a little bit, you know, freakish.

मैं पक्की लंदनवासी हूँ। लंदन में मौसम बहुत उदास और स्लेटी रहता है, और मुझे लगता है कि यही बात लोगों को एक बहुत ही अनोखा और सनकी फैशन सेंस अपनाने के लिए प्रेरित करती है। मैं आम दुकानों के कपड़ों को बड़े ब्रांड्स और विंटेज कपड़ों के साथ मिलाकर पहनती हूँ।

I'm a real Londoner. We have very grey weather in London, and I think it encourages a very eclectic and crazy fashion sense. I mix high-street stuff with more high-end fashion and vintage.

हम बस मस्ती करने और अजीब हरकतें करने में मज़ा लेते थे—वैसी ही अजीब हरकतें जैसी उस उम्र में होती हैं। दोस्ती में हमेशा एक ऐसा दौर आता है जब आप सोचते हैं कि क्या यह रिश्ता उससे कुछ ज़्यादा हो सकता है।

We had fun just messing around and being awkward like they would be awkward. There's always that stage in a friendship when you wonder whether it could be more.

पिछले 10 सालों से मुझे ऐसा महसूस होता रहा है जैसे मैं एक लड़ाई लड़ रही हूँ; अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए मैंने बहुत कड़ी मेहनत की है। यह किसी ढलान के विपरीत ऊपर की ओर चढ़ने जैसी कठिन लड़ाई रही है। मैं वार्नर ब्रदर्स के लिए एक बड़ी सिरदर्दी बन गई थी। मैं उनकी शूटिंग की तारीखों के बीच रुकावट बन रही थी। मैं वही थी जिसने उनके लिए ज़िंदगी मुश्किल बना दी थी।

I have felt for the last 10 years I have had this battle; I've been fighting so hard to have an education. It's been this uphill struggle. I was Warner Bros' pain in the butt. I was their scheduling conflict. I was the one who made life difficult.

और लोग मुझे जो कार्ड भेजते हैं, मैं उन्हें हमेशा संभाल कर रखती हूँ। मेरे पास पूरी एक दीवार है जो ऐसे कार्ड्स से ढकी हुई है।

And I always keep cards people send me. I have a whole wall covered with them.

अगर मुझे ताउम्र किसी एक ही ब्रांड के कपड़े पहनने हों, तो वह बरबेरी (Burberry) होगा। इसमें कई तरह की वैरायटी मिलती है। एक क्लासिक ट्रेंच कोट और जींस के साथ आप कभी गलत साबित नहीं हो सकते।

If I could wear any label forever it would be Burberry. It covers a huge span of stuff. You can't go wrong with a classic trench and a pair of jeans.

मैं आख़िरकार आपको यह बताने जा रही हूँ... कि मैं डिज़नी की नई लाइव-एक्शन फिल्म 'ब्यूटी एंड द बीस्ट' में बेले का किरदार निभाने वाली हूँ! यह मेरे बचपन का एक बहुत बड़ा हिस्सा रहा है, इसलिए यह किसी सपने जैसा लगता है कि मुझे 'बी अवर गेस्ट' गाने पर डांस करने और 'समथिंग देयर' गाने का मौका मिलेगा। मेरा छह साल का बचपन खुशी से झूम उठा है—मेरा दिल गदगद हो गया है। अब गायन के कुछ सबक लेने का समय आ गया है। मैं इसके रिलीज़ होने का इंतज़ार नहीं कर सकती।

I'm finally able to tell you... that I will be playing Belle in Disney's new live-action Beauty and the Beast! It was such a big part of my growing up, it almost feels surreal that I'll get to dance to 'Be Our Guest' and sing 'Something There'. My six year old self is on the ceiling - heart bursting. Time to start some singing lessons. I can't wait for you to see it.

मैंने सोचा कि अगर लोग मेरे कपड़ों के बारे में लिखने ही वाले हैं, तो क्यों न मैं उन युवा ब्रिटिश डिज़ाइनर्स के कपड़े पहनूँ जिन्हें इस प्रचार की ज़रूरत है।

I thought, If people are going to write about what I'm wearing, then I would wear young British designers who need the publicity.

हरमायोनी मेरे अपने व्यक्तित्व से इतनी मिलती-जुलती है कि मुझे इस किरदार के लिए कभी कोई खास तैयारी या रिसर्च नहीं करनी पड़ी। मैं सचमुच फिर से यह महसूस कर रही हूँ कि एक अभिनेत्री होने का क्या मतलब है।

Hermione is so close to who I am as a person that I've never really had to research a role. I'm literally rediscovering what it means to be an actress.

मुझे पेंटिंग करना बहुत पसंद है और यह मेरी एक ऐसी ज़रूरत है जिसे मैं टाल नहीं सकती।

I love painting and have a need to do it.

यह शब्द इतना असहज क्यों बन गया है?

Why has the word become such an uncomfortable one?

मुझे ऐसे पुरुष पसंद हैं जो हाज़िरजवाबी हों, जिनकी बातें दिलचस्प हों और जिनका सेंस ऑफ़ ह्यूमर बेहतरीन हो। मुझे हल्की-फुल्की मज़ाक-मस्ती पसंद है। मैं चाहती हूँ कि कोई मुझे मेरे असली रूप में पसंद करे—मैं चाहती हूँ कि वह सच्चा और पारदर्शी हो।

I like men with quick wit, good conversation and a great sense of humour. I love banter. I want a man to like me for me - I want him to be authentic.

मुझे फ़ैशन से बहुत प्यार है। मुझे लगता है कि यह बेहद अहम है, क्योंकि इसी के ज़रिए आप दुनिया को यह दिखाते हैं कि आप कौन हैं।

I love fashion. I think it's so important, because it's how you show yourself to the world.

मैंने पहली फ़िल्म से चेस सेट (शतरंज) का एक टुकड़ा चुरा लिया था। इस फ़िल्म में मैंने बेलाट्रिक्स की तिजोरी से खजाने का एक टुकड़ा ले लिया। इसके अलावा, मैं अपनी छड़ी और अपना गाउन भी अपने साथ ले आई हूँ।

I stole a piece of the chess set on the first film. I took a piece of the treasure out of Bellatrix's vault on this film. And I've taken my wand and I've got my cloak.

मैं कई आयामों वाली एक इंसान हूँ और फ़ैशन की यही खूबसूरती है कि आप अपने लिबास, अपने बालों के स्टाइल या किसी भी अन्य चीज़ के ज़रिए खुद को एक नया रूप दे सकते हैं।

I'm a multidimensional person and that's the freedom of fashion: that you're able to reinvent yourself through how you dress and how you cut your hair or whatever.

अपने इस भाषण को लेकर घबराहट और अपने संकोच के पलों में, मैंने खुद से मज़बूती से कहा है, 'अगर मैं नहीं, तो कौन? अगर अभी नहीं, तो कब?'

IN MY NERVOUSNESS FOR THIS SPEECH AND MY MOMENTS OF DOUBT, I'VE TOLD MYSELF FIRMLY, 'IF NOT ME, WHO? IF NOT NOW, WHEN?'

चाहे मेरी उम्र सौ साल क्यों न हो जाए, मुझे यह कहने पर हमेशा गर्व रहेगा कि मैंने 'हैरी पॉटर' में काम किया था।

I can be 100 years old but I will always be proud to say I was in Harry Potter.

जुनूनी होना आपको लड़की नहीं बनाता, बल्कि इंसान बनाता है।

Being passionate is not what makes you a girl, it's what makes you a human.

मेरे दांत परफेक्ट नहीं हैं, और न ही मैं छड़ जैसी बहुत दुबली-पतली हूँ। मैं बस ऐसी महिला बनना चाहती हूँ जो अपने शरीर में सहज महसूस करे, गर्व से कह सके कि वह खुद से प्यार करती है और इसमें कुछ भी बदलना नहीं चाहती।

I don't have perfect teeth, I'm not stick thin. I want to be the person who feels great in her body and can say she loves it and doesn't want to change anything.

जब मैंने डेटिंग शुरू की थी, तो प्यार को लेकर मेरे मन में 'रोमियो और जूलियट' वाला एक फिल्मी, तकदीर का लिखा और बेहद रोमांटिक सा ख्याल था। ऐसा लगता था मानो आप इसके शिकार हैं—कि इसमें बहुत दर्द शामिल होता है और यही सही तरीका है।

When I started dating I had this kind of Romeo and Juliet, fateful, romantic idea about love. It was almost that you were a victim - that there was a lot of pain involved and that was how it should be.

मैं कभी भी बहुत जल्दी बड़ा नहीं होना चाहती थी। मैं 22 साल की उम्र तक स्पोर्ट्स ब्रा पहनना चाहती थी!... ज़्यादा ग्लैमरस या कामुक दिखने का आकर्षण मेरे लिए कभी कोई मायने नहीं रखता था। मुझे कभी भी यह जल्दी नहीं थी कि लोग मुझे एक औरत के रूप में देखें।

I've never wanted to grow up too fast. I wanted to wear a sports bra until I was 22! ... The allure of being sexy never really held any excitement for me. I've never been in a terrible rush to be seen as a woman.

मुझे नहीं पता। मुझे लगता है कि कुछ फैंस ऐसे भी हैं जो यह बात समझते हैं और सोचते हैं कि क्या रॉन वाकई कभी उसे खुश रख पाता।

I don't know. I think there are fans out there who know that too and who wonder whether Ron would have really been able to make her happy.

महिलाओं में पुरुषों की देखभाल करने और उन्हें संभालने की एक सहज प्रवृत्ति होती है। आपको हमेशा यही लगता है कि वह आदमी सुधर जाएगा और आप ही वह इंसान होंगी जो उसे बचाएंगी—ठीक ओएसिस (Oasis) बैंड के गाने की तरह।

Women have a natural tendency to want to nurture and take care of men. You always think that the guy is going to end up coming around and that you’re going to be the one that saves him - like the Oasis song.

मैं एक आम ज़िंदगी जीना चाहती हूँ। मैं सचमुच गुमनाम ज़िंदगी चाहती हूँ।

I want to be normal. I really want anonymity.

मैंने तय किया कि मैं एक फेमिनिस्ट हूँ और यह बात मुझे बहुत सीधी और स्पष्ट लगी थी। लेकिन मेरी हाल की रिसर्च ने मुझे दिखाया है कि फेमिनिज़्म एक अलोकप्रिय शब्द बन चुका है। ज़ाहिर है कि मैं उन महिलाओं की श्रेणी में आती हूँ जिनके विचारों को बहुत ज़्यादा कड़ा, आक्रामक, लोगों से दूर करने वाला, पुरुषों के खिलाफ और अनाकर्षक माना जाता है।

I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-men and, unattractive.

मैं ज़रूरत से ज़्यादा स्टाइल में रहने, हर वक़्त परफेक्ट दिखने और एक जैसी सांचे में ढलने से बचना चाहती हूँ। आप देखते हैं कि जैसे-जैसे लोग अपने करियर में आगे बढ़ते हैं, वे बाकी सबकी तरह होते चले जाते हैं। वे किसी अलग अंदाज़ के साथ शुरुआत करते हैं, लेकिन वो मौलिकता कहीं खो जाती है।

I want to avoid becoming too styled, too ‘done’ and too generic. You see people as they go through their career, and they just become more and more like everyone else. They start out with something individual about them, but it gets lost.

मैंने टीवी पर ज़्यादा महिला राजनेताओं को नहीं देखा था। इतिहास की किताबों में भी महिलाओं का ज़िक्र नहीं होता था, इसलिए मैंने भूगोल, कला और अंग्रेज़ी साहित्य चुना। लेकिन मैं जानती हूँ कि महिलाओं को सामने न देखने का असर मुझ पर ज़रूर पड़ा होगा।

I didn't see many female politicians on TV. I didn't see women in history textbooks, so I did geography, and art and English literature. But I know I must have been affected by not seeing women represented.

हम लैंगिक असमानता को खत्म करना चाहते हैं, और इसके लिए हमें हर किसी के सहयोग की ज़रूरत है... हम ज़्यादा से ज़्यादा पुरुषों और लड़कों को बदलाव की इस मुहिम से जुड़ने के लिए प्रेरित करना चाहते हैं, और हम सिर्फ बातें नहीं करना चाहते। हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि हमारे प्रयास ज़मीनी स्तर पर दिखाई दें।

We want to end gender inequality, and to do this, we need everyone involved...We want to try to galvanize as many men and boys as possible to be advocates for change and we don't just want to talk about it. We want to try and make sure that it's tangible.

लॉस एंजिल्स के नाम से ही मेरी रूह कांप जाती है। मुझे लगता है कि अगर मुझे दिन में चार घंटे कसरत करनी पड़ी, जो कुछ भी मैं खाऊँ उसकी कैलोरी गिननी पड़ी, 22 साल की उम्र में बोटॉक्स कराना पड़ा और हर समय अपने रूप-रंग के बारे में ही सोचते रहना पड़ा, तो मैं पागल हो जाऊँगी। मैं सचमुच अपना मानसिक संतुलन खो बैठूँगी।

L.A. scares the crap out of me. I feel if I have to work out four hours a day, and count the calories of everything I put in my mouth, and have Botox at 22, and obsess about how I look the whole time, I will go mad. I will absolutely lose it.

मैं एक फेमिनिस्ट हूँ, लेकिन मुझे लगता है कि मेरी पीढ़ी के लिए रोमांस का असली जादू कहीं खो गया है। मुझे लगता है कि उपन्यासों में लोग जिस चीज़ से जुड़ाव महसूस करते हैं, वह है सब कुछ भुला देने वाले, पूरी तरह घेर लेने वाले प्यार का ख्याल—जो बाकी हर चीज़ से ज़्यादा अहम और खास होता है।

I'm a feminist, but I think that romance has been taken away a bit for my generation. I think what people connect with in novels is this idea of an overpowering, encompassing love - and it being more important and special than anything and everything else.

अगर हरमायोनी का किरदार कोई और निभाता, तो शायद यह सदमा मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।

If anyone else played Hermione, it would actually kill me.

सच्चाई यह है कि अगर हमने कुछ नहीं किया, तो महिलाओं को पुरुषों के बराबर काम के लिए बराबर वेतन मिलने में अभी भी 75 साल लग जाएंगे—यानी तब तक मैं लगभग सौ साल की हो चुकी होऊँगी।

The reality is that if we do nothing it will take 75 years, or for me to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as men for the same work.

मेरी डेटिंग लाइफ के लिए यह बहुत मुश्किल है, क्योंकि जिस किसी के साथ भी मेरी तस्वीर आ जाती है, लोग उसे अपने आप मेरा बॉयफ्रेंड मान लेते हैं। इससे तो ऐसा लगता है जैसे मेरे कोई 6,000 बॉयफ्रेंड रह चुके हों!

It's difficult on my dating life, because anyone I get photographed with is automatically my boyfriend. So it just makes it look as if I've had, like, 6,000 boyfriends!

यहाँ किसे सच लगता है कि मैं 'फिफ्टी शेड्स ऑफ ग्रे' जैसी फ़िल्म करूँगी? ज़रा सोचिए। सचमुच में। असल ज़िंदगी में।

Who here actually thinks I would do 50 Shades of Grey as a movie? Like really. For real. In real life.

'सेक्सी' कहलाने का पूरा विचार मुझे अजीब और उलझन में डालने वाला लगता है। जब मैं कोई फोटोशूट करवाती हूँ, तो लोग बेताब रहते हैं कि मुझमें कुछ बदलाव करें—मेरे बालों को और सुनहरा कर दें, मेरी भौहें पतली कर दें, माथे पर लटें निकाल दें। फिर कपड़ों की पसंद आती है। मैं जानती हूँ कि हर कोई मेरी तस्वीर मिनी-स्कर्ट में देखना चाहता हूँ। लेकिन वह मैं नहीं हूँ।

I find the whole concept of being 'sexy' embarrassing and confusing. If I do a photo-shoot, people desperately want to change me - dye my hair blonder, pluck my eyebrows, give me a fringe. Then there's the choice of clothes. I know everyone wants a picture of me in a mini-skirt. But that's not me.

मेरी ज़िंदगी की कहानी हमेशा से लोगों की दिलचस्पी का विषय रही है, और इसीलिए मैं अपनी एक निजी ज़िंदगी को लेकर इतनी जुनूनी रही हूँ। जब मैं किसी किरदार में उतरती हूँ, तो दर्शकों के लिए यह ज़रूरी है कि वे अपनी अविश्वास की भावना को परे रख सकें; उन्हें मुझे 'हरमायोनी' से अलग करके देखना होगा। और अपनी ज़िंदगी के हर एक अंतरंग पहलू को सबसे छिपा कर रखना ही इस बात की गारंटी है कि मैं अपने काम को पूरी ईमानदारी और अच्छे से कर पाऊँ।

The story of my life has been of public interest, which is why I've been so passionate about having a private identity. When I step into a character, people have to be able to suspend their disbelief; they have to be able to divorce me from Hermiona. And not having everyone know every single intimate detail of my entire life is part of me trying to protect my ability to do my job well.

मुझे बहुत अच्छा लगता है जब कोई मेरे लिए दरवाज़ा खोलता है। क्या यह महज़ एक अदब की बात नहीं है? लेकिन असली बात यह है कि क्या फिर आपके लिए दरवाज़ा खोलने पर आपको कोई ऐतराज़ होगा? असल बात यह है कि शिष्टाचार आपसी सहमति से होना चाहिए। दोनों पक्षों को इसमें अच्छा महसूस होना चाहिए।

I love having the door opened for me. Isn't that just polite? But the key is, would you then mind if I opened the door for you? The key is, chivalry should be consensual. Both parties should be feeling good about that.