Emmeline Pankhurst Quotes

गुलाम बनने से बेहतर है कि मैं बाग़ी बन जाऊँ।

I would rather be a rebel than a slave.

हमें मानव जाति के आधे हिस्से यानी महिलाओं को आज़ाद कराना होगा, ताकि वे बाकी के आधे हिस्से को आज़ाद कराने में मदद कर सकें।

We have to free half of the human race, the women, so that they can help free the other half.

आपको महिलाओं को पुरुषों के बराबर दर्जा दिलाना होगा; आपको नैतिकता का एक समान पैमाना बनाना होगा; और इसे लागू करने का एकमात्र तरीका महिलाओं को राजनीतिक ताकत देना है ताकि आप उस समान नैतिक पैमाने को देश के कानूनों में दर्ज करा सकें। यही एकमात्र रास्ता है।

You must make women count as much as men; you must have an equal standard of morals; and the only way to enforce that is through giving women political power so that you can get that equal moral standard registered in the laws of the country. It is the only way.

अपमानित और कलंकित होने से बेहतर है कि हम लड़ते हुए मर जाएं... गुलामी की जिंदगी जीने से तो मर जाना बेहतर है।

Better that we should die fighting than be outraged and dishonored... Better to die than to live in slavery.

हम महिला मताधिकार के समर्थकों का एक महान मिशन है - दुनिया का सबसे महान मिशन जो कभी जाना गया है। वह है मानव जाति के आधे हिस्से को आज़ाद कराना, और उस आज़ादी के ज़रिए बाकी हिस्से को बचाना।

We woman suffragists have a great mission - the greatest mission the world has ever known. It is to free half the human race, and through that freedom to save the rest.

हजारों शब्दों से कहीं ज़्यादा मूल्यवान एक विद्रोही कदम होता है।

A defiant deed has greater value than unnumerable thousands of words.

पुरुषों ने नैतिक नियम खुद बनाए हैं और वे चाहते हैं कि महिलाएं उन्हें चुपचाप स्वीकार कर लें। उन्होंने यह तय कर लिया है कि पुरुषों के लिए अपनी आज़ादी और अधिकारों के वास्ते लड़ना तो पूरी तरह सही और उचित है, लेकिन महिलाओं के लिए अपने अधिकारों की खातिर लड़ना बिल्कुल भी सही नहीं है।

Men make the moral code and they expect women to accept it. They have decided that it is entirely right and proper for men to fight for their liberties and their rights, but that it is not right and proper for women to fight for theirs.

आपको बाकी सबकी तुलना में ज़्यादा आवाज़ उठानी होगी, खुद को बाकियों से ज़्यादा मुखर बनाना होगा, हर अख़बार में छाए रहना होगा। कुल मिलाकर, आपको हर समय डटे रहना होगा और यह सुनिश्चित करना होगा कि वे आपको दबा न सकें।

You have to make more noise than anybody else, you have to make yourself more obtrusive than anybody else, you have to fill all the papers more than anybody else, in fact you have to be there all the time and see that they do not snow you under.

एक बच्चा बहुत शांत स्वभाव का होता है और चुपचाप इंतज़ार करता रहता है जब तक कि उसकी माँ उसे दूध पिलाने के लिए तैयार न हो जाए। दूसरा बच्चा बहुत बेचैन होता है और ज़ोर-ज़ोर से रोता है, चीखता है, हाथ-पैर पटकता है और तब तक सबका जीना मुहाल कर देता है जब तक उसे दूध न मिल जाए। खैर, हम अच्छी तरह जानते हैं कि किस बच्चे की सुध पहले ली जाती है। राजनीति का पूरा इतिहास यही है।

One baby is a patient baby, and waits indefinitely until its mother is ready to feed it. The other baby is an impatient baby and cries lustily, screams and kicks and makes everybody unpleasant until it is fed. Well, we know perfectly well which baby is attended to first. That is the whole history of politics.

महिलाएं हमेशा से पुरुषों के लिए और अपने बच्चों के लिए लड़ती आई हैं। अब वे अपने खुद के मानवाधिकारों के लिए लड़ने को तैयार थीं। हमारा उग्र आंदोलन शुरू हुआ।

Women had always fought for men, and for their children. Now they were ready to fight for their own human rights. Our militant movement was established.

भगवान पर भरोसा रखो—वही सब संभाल लेंगी।

Trust in God - she will provide.

...सरकार को यह बिल्कुल नहीं सोचना चाहिए कि वे इस आंदोलन को रोक सकते हैं। यह जारी रहेगा... हम यहाँ कानून तोड़ने वाले के तौर पर नहीं हैं; हम कानून बनाने वाले बनने के अपने प्रयासों में यहाँ आए हैं।

...the Government must not think that they can stop this agitation. It will go on...We are here not because we are law-breakers; we are here in out efforts to become law-makers.

ऐसे देश में वोट के लिए लड़ने का क्या फायदा, जहाँ हमारा अपना कोई देश ही न हो?

What is the use of fighting for a vote if we have not got a country to vote in?

यदि पुरुषों के लिए अपनी आज़ादी के वास्ते लड़ना सही है (और भगवान जानता है कि आज मानव जाति कैसी होती यदि आदमियों ने शुरुआत से ही अपनी आज़ादी के लिए लड़ाई न लड़ी होती), तो महिलाओं के लिए भी अपनी आज़ादी और अपने बच्चों की आज़ादी के लिए लड़ना उतना ही सही है।

If it is right for men to fight for their freedom, and God knows what the human race would be like today if men had not, since time began, fought for their freedom, then it is right for women to fight for their freedom and the freedom of the children they bear.

मैं वो हूँ जिसे आप हुड़दंग मचाने वाली कहते हैं—

I am what you call a hooligan-

दुनिया में कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिनकी परवाह सरकारें इंसानी जिंदगी से भी ज्यादा करती हैं, और वह है संपत्ति की सुरक्षा। इसलिए हम दुश्मन पर संपत्ति के ज़रिए ही प्रहार करेंगे... आप में से जो लोग खिड़कियां तोड़ सकते हैं--उन्हें तोड़ें। आप में से जो लोग संपत्ति के इस गुप्त बुत पर और कड़े प्रहार कर सकते हैं, करें, ताकि सरकार को यह अहसास हो सके कि महिलाओं के मताधिकार से संपत्ति उतनी ही खतरे में है जितनी कि पुराने चार्टिस्टों के समय में थी। और मेरा आखिरी शब्द सरकार के लिए यह है: मैं इस सभा को विद्रोह के लिए उकसाती हूँ!

There is something that governments care for more than human life, and that is the security of property, and so it is through property that we shall strike the enemy.... Those of you who can break windows--break them. Those of you who can still further attack the secret idol of property, so as to make the Government realize that property is as greatly endangered by women's suffrage as it was by the Chartists of old--do so. And my last word is to the Government: I incite this meeting to rebellion!

मैं उन लोगों से कहना चाहती जो सोचते हैं कि महिलाएं सफल नहीं हो सकतीं, कि हमने इंग्लैंड की सरकार को इस स्थिति में ला दिया है कि उसे इस दोराहे पर खड़ा होना पड़ा है: या तो महिलाओं को मार डाला जाए या उन्हें वोट का अधिकार दिया जाए।

I want to say to you who think women cannot succeed, we have brought the government of England to this position, that it has to face this alternative: either women are to be killed or women are to have the vote.

न्याय और फैसला अक्सर एक-दूसरे से कोसों दूर होते हैं।

Justice and judgment lie often a world apart.

अगर पुरुष हमें न्याय नहीं देंगे, तो हम उनसे छीन कर रहेंगे।

If men will not do us justice, they shall do us violence.

पुरुष नैतिक नियम बनाते हैं और वे चाहते हैं कि महिलाएं उन्हें स्वीकार करें।

Men make the moral code and they expect women to accept it.

टूटी हुई खिड़की का तर्क आधुनिक राजनीति का सबसे महत्वपूर्ण तर्क है।

The argument of the broken window pane is the most valuable argument in modern politics.

वे पुरुष और महिलाएं भाग्यशाली हैं जो ऐसे समय में पैदा होते हैं जब मानव स्वतंत्रता के लिए एक महान संघर्ष चल रहा हो।

Those men and women are fortunate who are born at a time when a great struggle for human freedom is in progress.

सदियों से पुरुषों के उग्र संघर्ष ने इस दुनिया को खून से नहला दिया है। महिलाओं के उग्र आंदोलन ने किसी भी इंसान की जान को नुकसान नहीं पहुँचाया, सिवाय उनके जो धर्म की इस लड़ाई में रोड़ा बन रहे थे।

The militancy of men, through all the centuries, has drenched the world with blood. The militancy of women has harmed no human life save the lives of those who fought the battle of righteousness.

पुरुष जब पुरुषों के मामलों पर चर्चा करते हैं और जब वे महिलाओं के मामलों पर चर्चा करते हैं, तो उनका तर्क कितना अलग होता है।

How different the reasoning is that men adopt when they are discussing the cases of men and those of women.

जब तक महिलाएं अन्यायपूर्ण शासन को चुपचाप सहती रहेंगी, उन पर शासन होता रहेगा; लेकिन जिस पल महिलाएं कह दें कि "हम अपनी सहमति वापस लेते हैं," तो जब तक शासन अन्यायपूर्ण रहेगा, हम एक पल भी उसके अधीन नहीं रहेंगे।

As long as women consent to be unjustly governed, they will be; but directly women say: "We withhold our consent," we will not be governed any longer as long as government is unjust.

Emmeline Pankhurst

Profile · Classification