प्रकृति में प्रेम और नफरत नाम की ताकतें होती हैं। प्रेम की ताकत तत्वों को आपस में खींचती है और किसी खास रूप या इंसान का निर्माण करती है, जबकि नफरत की ताकत चीजों को नष्ट करती है।
There are forces in nature called Love and Hate. The force of Love causes elements to be attracted to each other and to be built up into some particular form or person, and the force of Hate causes the decomposition of things.
There are forces in nature called Love and Hate. The force of Love causes elements to be attracted to each other and to be built up into some particular form or person, and the force of Hate causes the decomposition of things.
हर इंसान सिर्फ अपने अनुभव पर विश्वास करता है।
Each man believes only his experience.
Each man believes only his experience.
न तो किसी देवता ने दुनिया को बनाया है और न ही किसी इंसान ने, यह हमेशा से अस्तित्व में है।
None of the gods has formed the world, nor has any man, it has always been.
None of the gods has formed the world, nor has any man, it has always been.
क्योंकि इससे पहले मैं कभी एक लड़का था, तो कभी एक कुंवारी कन्या, एक पौधा, एक पक्षी, और समुद्र में तीर की तरह तैरती मछली।
For before this I was born once a boy, and a maiden, and a plant, and a bird, and a darting fish in the sea.
For before this I was born once a boy, and a maiden, and a plant, and a bird, and a darting fish in the sea.
जो सही है उसे दो बार भी कहा जा सकता है।
What is right may properly be uttered even twice.
What is right may properly be uttered even twice.
जीवन का एक छोटा सा हिस्सा देखने के बाद, लोग उठते हैं और धुएं की तरह गायब हो जाते हैं, वे सिर्फ वही जानते हैं जो हर एक ने सीखा है।
Having glimpsed a small part of life, men rise up and disappear as smoke, knowing only what each one has learned.
Having glimpsed a small part of life, men rise up and disappear as smoke, knowing only what each one has learned.
धन्य है वह जिसने दिव्य ज्ञान का खै़राना प्राप्त कर लिया है, लेकिन अभागा है वह जिसके मन में देवताओं के प्रति केवल धुंधला सा विचार ही बचा है।
Blessed is he who has acquired a wealth of divine wisdom, but miserable he in whom there rests a dim opinion concerning the gods.
Blessed is he who has acquired a wealth of divine wisdom, but miserable he in whom there rests a dim opinion concerning the gods.
सतह के नीचे कई आग सुलग रही हैं।
Many fires burn below the surface.
Many fires burn below the surface.
एक समय प्रेम के कारण सभी चीजें एक में मिल जाती हैं, तो दूसरे समय द्वेष या घृणा के कारण वे एक-दूसरे से अलग हो जाती हैं।
At one time through love all things come together into one, at another time through strife s hatred, they are borne each of them apart.
At one time through love all things come together into one, at another time through strife s hatred, they are borne each of them apart.
वह शक्ति जो सभी तत्वों को एकजुट कर सब कुछ बनाती है, वह 'प्रेम' है, जिसे 'एप्रोडाइT' भी कहा जाता है; प्रेम अलग-अलग तत्वों को एक साथ लाकर एक समग्र वस्तु में बदल देता है। प्रेम वही शक्ति है जिसे इंसान अपने भीतर तब महसूस करता है जब भी वह आनंद, प्रेम और शांति का अनुभव करता है। दूसरी ओर, 'द्वेष' वह शक्ति है जो एक को वापस उसके कई रूपों में यानी उन चार तत्वों में विघटित करने के लिए ज़िम्मेदार है जिनसे वह बना था।
The force that unites the elements to become all things is Love, also called Aphrodite; Love brings together dissimilar elements into a unity, to become a composite thing. Love is the same force that human beings find at work in themselves whenever they feel joy, love and peace. Strife, on the other hand, is the force responsible for the dissolution of the one back into its many, the four elements of which it was composed.
The force that unites the elements to become all things is Love, also called Aphrodite; Love brings together dissimilar elements into a unity, to become a composite thing. Love is the same force that human beings find at work in themselves whenever they feel joy, love and peace. Strife, on the other hand, is the force responsible for the dissolution of the one back into its many, the four elements of which it was composed.
समुद्र धरती का पसीना है।
The sea is the sweat of the earth.
The sea is the sweat of the earth.
जो वैध है वह केवल कुछ लोगों पर बाध्यकारी नहीं है और दूसरों पर नहीं। वैधता हर जगह फैली हुई है, इस विशाल शासक हवा और आकाश के असीम प्रकाश में।
What is lawful is not binding only on some and not binding on others. Lawfulness extends everywhere, through the wide-ruling air and the boundless light of the sky.
What is lawful is not binding only on some and not binding on others. Lawfulness extends everywhere, through the wide-ruling air and the boundless light of the sky.
लेकिन आओ, मेरे शब्द सुनो, क्योंकि सीखने से निश्चित रूप से मन का विकास होता है। क्योंकि जैसा कि मैंने अपने वचनों के अंत की घोषणा करते हुए पहले कहा था: जो सत्य मैं कहूँगा वह दोहरा है; क्योंकि एक समय ऐसा था जब कई से अकेले एक का निर्माण हुआ, और दूसरे समय में यह अलग हो गया जिससे एक से कई बन गए; अग्नि, जल, पृथ्वी और हवा की असीम ऊँचाई, और इनसे अलग रहने वाला विनाशकारी द्वेष, जो उनमें से प्रत्येक को संतुलित करता है, और उनके बीच प्रेम, जो लंबाई और चौड़ाई में उनके बराबर है।
But come, hear my words, for truly learning causes the mind to grow. For as I said before in declaring the ends of my words: Twofold is the truth I shall speak; for at one time there grew to be the one alone out of many, and at another time it separated so that there were many out of the one; fire and water and earth and boundless height of air, and baneful Strife apart from these, balancing each of them, and Love among them, their equal in length and breadth.
But come, hear my words, for truly learning causes the mind to grow. For as I said before in declaring the ends of my words: Twofold is the truth I shall speak; for at one time there grew to be the one alone out of many, and at another time it separated so that there were many out of the one; fire and water and earth and boundless height of air, and baneful Strife apart from these, balancing each of them, and Love among them, their equal in length and breadth.
आवश्यकता का एक उद्घोष है, देवताओं का एक प्राचीन आदेश है, जो शाश्वत है और चौड़ी शपथों से पक्का बंधा हुआ है: जब भी कोई पापपूर्ण तरीके से खून से अपने शरीर को अशुद्ध करता है या गलत काम करने के संबंध में झूठी शपथ लेता है, तो लंबी उम्र के उत्तराधिकारी उन आत्माओं में से एक, तीस हजार ऋतुओं तक blessed लोगों से अलग होकर भटकेगा, इस बीच सभी प्रकार के नश्वर रूपों में जन्म लेगा, जीवन के एक कड़वे रास्ते को दूसरे से बदलता रहेगा।
There is an utterance of Necessity, an ancient decree of the gods, eternal, sealed fast with broad oaths: whenever any one defiles his body sinfully with bloody gore or perjures himself in regard to wrong-doing, one of those spirits who are heir to long life, thrice ten thousand seasons shall he wander apart from the blessed, being born meantime in all sorts of mortal forms, changing one bitter path of life for another.
There is an utterance of Necessity, an ancient decree of the gods, eternal, sealed fast with broad oaths: whenever any one defiles his body sinfully with bloody gore or perjures himself in regard to wrong-doing, one of those spirits who are heir to long life, thrice ten thousand seasons shall he wander apart from the blessed, being born meantime in all sorts of mortal forms, changing one bitter path of life for another.
समुद्र से आने वाली आईरिस हवा या भारी बारिश लाती है।
Iris from sea brings wind or mighty rain.
Iris from sea brings wind or mighty rain.
[ज्वालामुखी पर।] और ज़मीन के नीचे कई आग सुलगती हैं।
[On the volcano.] And many a fire there burns beneath the ground.
[On the volcano.] And many a fire there burns beneath the ground.
प्राचीन स्रोतों में एम्पेदोक्लीज की मृत्यु के विभिन्न विवरण मिलते हैं। उनके दुश्मनों ने कहा कि देवता समझे जाने की उनकी इच्छा ने उन्हें माउंट एetna के क्रेटर में कूदने के लिए प्रेरित किया ताकि वे दुनिया से पूरी तरह गायब हो सकें और इस तरह लोगों को यह विश्वास दिला सकें कि उन्होंने देवत्व प्राप्त कर लिया है। दुर्भाग्य से, ज्वालामुखी ने दार्शनिक के जूतों में से एक को बाहर फेंककर उनकी योजना को विफल कर दिया।
Various accounts of Empedocle's death are given in ancient sources. His enemies said that his desire to be thought a god led him to throw himself into the crater of Mount Etna so that he might vanish from the world completely and thus lead men to believe he had achieved apotheosis. Unfortunately the volcano defeated his design by throwing out one of the philosopher's sandals.
Various accounts of Empedocle's death are given in ancient sources. His enemies said that his desire to be thought a god led him to throw himself into the crater of Mount Etna so that he might vanish from the world completely and thus lead men to believe he had achieved apotheosis. Unfortunately the volcano defeated his design by throwing out one of the philosopher's sandals.
पृथ्वी का पसीना, यानी समुद्र।
Earth's sweat, the sea.
Earth's sweat, the sea.