हम कुछ भी नहीं हैं—महज़ नक़ल, प्रतियां, परछाइयां, और उन बातों को दोहराने वाले जिन्हें हम बुरी तरह समझते हैं, यानी न के बराबर; हम उस प्रागैतिहासिक काल के जीवंत अवशेष हैं जो न यहाँ जिए हैं और न वहाँ, बल्कि हर जगह और कहीं नहीं, क्योंकि हम ऐसे मूल निवासी हैं जो जन्म से ही अपने-अपने देशों में परदेशी की तरह जी रहे हैं।
We are nothing: imitations, copies, phantoms: repeaters of what we understand badly, that is, hardly at all: the animated fossils of a prehistory that have lived neither here nor there, consequently anywhere, for we are aboriginal foreigners, transplanted from birth in our respective countries of origin.
We are nothing: imitations, copies, phantoms: repeaters of what we understand badly, that is, hardly at all: the animated fossils of a prehistory that have lived neither here nor there, consequently anywhere, for we are aboriginal foreigners, transplanted from birth in our respective countries of origin.