Ephrem the Syrian Quotes

प्रार्थना करने से अच्छे गुणों का विकास होता है। प्रार्थना संयम बनाए रखती है। प्रार्थना गुस्से को दबाती है। प्रार्थना अहंकार और ईर्ष्या की भावनाओं को रोकती है। प्रार्थना आत्मा में पवित्र आत्मा का संचार करती है और इंसान को ऊंचाइयों तक ले जाती है।

Virtues are formed by prayer. Prayer preserves temperance. Prayer suppresses anger. Prayer prevents emotions of pride and envy. Prayer draws into the soul the Holy Spirit, and raises man to Heaven.

धन्य है वह जो स्वेच्छा से खुद को लगातार विनम्र बनाता है; उसे उस महान हस्ती द्वारा मुकुट पहनाया जाएगा जिसने हमारी खातिर स्वेच्छा से खुद को विनम्र किया था।

Blessed the one who continually humbles himself willingly; he will be crowned by the One who willingly humbled himself for our sake.

सच्चाई से वंचित व्यक्ति के अलावा वास्तव में कोई भी गरीब नहीं है।

No one is truly poor but except the one who lacks the truth.

जब आप पवित्र धर्मग्रंथों को पढ़ना या सुनना शुरू करें, तो भगवान से इस प्रकार प्रार्थना करें: "हे प्रभु यीशु म CHRIST, मेरे हृदय के कान और आँखें खोल दें ताकि मैं आपके वचनों को सुन सकूं और उन्हें समझ सकूं, और आपकी इच्छा को पूरा कर सकूं।" हमेशा भगवान से इसी तरह प्रार्थना करें, कि वह आपके मन को प्रबुद्ध करें और आपके सामने अपने वचनों की शक्ति को खोलें। कई लोगों ने अपनी ही बुद्धि पर भरोसा करके, खुद को धोखे के मार्ग पर भटका लिया है।

When you begin to read or listen to the Holy Scriptures, pray to God thus: "Lord Jesus Christ, open the ears and eyes of my heart so that I may hear Thy words and understand them, and may fulfill Thy will." Always pray to God like this, that He might illumine your mind and open to you the power of His words. Many, having trusted in their own reason, have turned away into deception.

जो कोई भी दूसरों के लिए एक मिसाल बनना चाहता है, उसे पहले खुद का परीक्षण करना चाहिए।

Anyone who wants to be an example to others, must first examine himself.

किताबें आपकी भोजन की मेज बनें, / और आप आनंद से भर जाएँ। / वे आपका गद्देदार बिस्तर बनें, / और आप चैन की नींद सोएँ

Let books be your dining table, / And you shall be full of delights. / Let them be your mattress,/And you shall sleep restful nights

परमेश्वर का वचन जीवन का एक वृक्ष है जो हमें अपनी प्रत्येक शाखा से धन्य फल प्रदान करता है। यह उस चट्टान की तरह है जिसे जंगल में मारा गया था, जिससे सभी को आध्यात्मिक पेय प्रदान किया गया था। इसलिए प्रसन्न होइए कि आप अभिभूत हैं, और इस बात से दुखी मत होइए कि उसने आपको जीत लिया है। एक प्यासा व्यक्ति पीने पर खुश होता है, उदास नहीं, क्योंकि सोता कभी न खत्म होने वाला है। आप सोते को थकाए बिना अपनी प्यास बुझा सकते हैं; फिर जब आपको दोबारा प्यास लगे, तो आप उससे फिर से पी सकते हैं।

The word of God is a tree of life that offers us blessed fruit from each of its branches. It is like that rock which was struck open in the wilderness, from which all were offered spiritual drink. Be glad then that you are overwhelmed, and do not be saddened because he has overcome you. A thirsty person is happy when drinking, and not depressed, because the spring is inexhaustible. You can satisfy your thirst without exhausting the spring; then when you thirst again, you can drink from it once more.

चमक में एक दीपक बनो, और अंधकार के कार्यों को समाप्त कर दो, ताकि जब भी तुम्हारा उपदेश चमके, कोई भी अंधकार की इच्छाओं पर ध्यान देने का साहस न करे।

Be a lamp in brightness, and make the works of darkness cease, so that whenever your doctrine shines, no one may dare to heed the desires of darkness.

हे प्रभु और मेरे जीवन के स्वामी, मुझसे आलस्य, दखलंदाजी, सत्ता की लालसा और व्यर्थ की बातों की आत्मा को दूर कर लीजिए। इसके बजाय अपने सेवक को पवित्रता, विनम्रता, धैर्य और प्रेम की आत्मा प्रदान कीजिए। हाँ, हे प्रभु और राजा, मुझे मेरे अपने पापों को देखने की कृपा दें और अपने भाई का न्याय न करने दें; क्योंकि आप युग-युगों तक धन्य हैं। आमीन।

O Lord and Master of my life, take from me the spirit of sloth, meddling, lust of power, and idle talk. But give rather the spirit of chastity, humility, patience and love to Thy servant. Yea, O Lord and King, grant me to see my own sins and not to judge my brother; for Thou art blessed unto ages of ages. Amen.

यदि आप किसी की मदद करना चाहते हैं, तो गुप्त रूप से दें और अहंकार से बचें।

If you wish to help someone, give secretly and avoid arrogance.

परमेश्वर का भय आत्मा को प्रबुद्ध करता है, बुराई को नष्ट करता है, वासनाओं को कमजोर करता है, आत्मा से अंधकार को भगाता है और इसे शुद्ध करता है। परमेश्वर का भय ही ज्ञान का शिखर है। जहाँ यह नहीं है वहाँ आपको कुछ भी अच्छा नहीं मिलेगा। जो कोई परमेश्वर का भय नहीं रखता वह शैतानी पतन के प्रति संवेदनशील होता है।

The fear of God illumines the soul, annihilates evil, weakens the passions, drives darkness from the soul and makes it pure. The fear of God is the summit of wisdom. Where it is not you will find nothing good. Whoever does not have the fear of God is open to diabolical falls.

जो कोई परमेश्वर से डरता है वह हर प्रकार के भय से ऊपर खड़ा होता है। वह इस दुनिया के सभी भय से अजनबी बन जाता है और इसे खुद से बहुत दूर कर लेता है, और किसी भी प्रकार की कंपकंपी उसके पास नहीं आती।

Whoever fears God stands above all manner of fear. He has become a stranger to all the fear of this world and placed it far from himself, and no manner of trembling comes near him.

शास्त्र मुझे स्वर्ग के द्वार पर ले आया, और जब मैंने प्रवेश किया तो मेरा मन विस्मय से भर गया।

Scripture brought me to the Gate of Paradise, and the mind stood in wonder as it entered.

यदि आप एक उत्साही पाठक हैं, तो शानदार और विद्वतापूर्ण ग्रंथों की तलाश न करें; अन्यथा घमंड का दानव आपके हृदय पर प्रहार करेगा। बल्कि एक समझदार मधुमक्खी की तरह जो फूलों से शहद इकट्ठा करती है, उसी प्रकार अपने पठन के माध्यम से अपनी आत्मा के लिए उपचार प्राप्त करें।

If you are an ardent reader, seek not brilliant and erudite texts; otherwise the demon of haughtiness will strike your heart. But like a wise bee that gathers honey from flowers, so also through your reading obtain healing for your soul.

अपनी आँखों को यहाँ-वहाँ न भटकने दें, और किसी और की सुंदरता को न देखें, ताकि शैतान आपकी आँखों की मदद से आपको जीत न सके।

Don't let your eyes look here and there, and don't look on someone elses' beauty, so that the devil will not conquer you with the help of your eyes.

यह ईश्वर की निंदा है यदि आप क्रोध से भरे होने पर ईश्वर के सामने प्रार्थना करते हैं।

It is blasphemy if you pray before God while you are full of anger.

प्रार्थना ईश्वर के साथ संवाद है, स्वर्गदूतों के समान सम्मान है, अच्छी चीजों में प्रगति है, बुराइयों को टालना है, पापियों को सुधारना है।

Prayer is converse with God, equal honor with the Angels, progress in good things, averting of evils, righting of sinners.

जो प्रेम से दूर है वह बुरी स्थिति में है, और दया का पात्र है। वह अपने दिन एक प्रलापयुक्त सपने में बिताता है, परमेश्वर से दूर, प्रकाश से वंचित, और वह अंधकार में रहता है... जिसके पास मसीह का प्रेम नहीं है वह मसीह का शत्रु है। वह अंधकार में चलता है और आसानी से किसी भी पाप में फंस जाता है।

Who is far from love is a bad state, and to be pitied. He passes his days in a delirious dream, far from God, deprived of light, and he lives in darkness ... Whoever does not have the love of Christ is an enemy of Christ. He walks in darkness and is easily lead into any sin.

हे प्रभु, हम सिलाह के उस कुंड तक नहीं जा सकते जिसके पास आपने अंधे व्यक्ति को भेजा था। लेकिन हमारे पास आपके बहुमूल्य रक्त का प्याला है, जो जीवन और प्रकाश से भरा है। हम जितने शुद्ध होंगे, उतना ही अधिक हम प्राप्त करेंगे।

O Lord, we cannot go to the pool of Siloe to which you sent the blind man. But we have the chalice of Your Precious Blood, filled with life and light. The purer we are, the more we receive.

जिस सीमा तक मनुष्य अपनी इच्छा को काटता और विनम्र करता है, उसी सीमा तक वह सफलता की ओर आगे बढ़ता है। लेकिन जहाँ तक वह अपनी इच्छा की जिद से रक्षा करता है, उतना ही वह खुद को नुकसान पहुँचाता है।

In the measure to which a man cuts off and humbles his own will, he proceeds toward success. But insofar as he stubbornly guards his own will, so much does he brings harm to himself.

हाँ, हे प्रभु और राजा, मुझे अपने स्वयं के पाप को देखने की कृपा दें और अपने भाई का न्याय न करने दें, क्योंकि आप सभी युगों से सभी युगों तक धन्य हैं। आमीन

Yea, O Lord and King, grant me to see my own sin and not to judge my brother, for You are blessed from all ages to all ages. Amen

धन्य है वह जो एक अच्छा आध्यात्मिक जाल बन गया है और भले प्रभु के लिए कई लोगों को पकड़ा है, ऐसे व्यक्ति की प्रभु द्वारा बहुत प्रशंसा की जाएगी।

Blessed the one who has become a good spiritual net and caught many for the good Lord, such a one will greatly praised by the Lord.

हे प्रभु परमेश्वर, अपनी आँख की पुतली की तरह मेरी रक्षा कीजिए; मेरी रक्षा कीजिए और अपने पंखों के नीचे मुझे प्रलोभनों से आश्रय दीजिए।

Like the apple of Thine eye preserve me, O Lord God; defend me and beneath Thy wings shelter me from temptations.

धन्य है वह जो हर दिन मृत्यु पर मनन करता है और हृदय की लताओं में छिपी नीच वासनाओं को नष्ट कर देता है, क्योंकि जुदाई के क्षण में उसे सांत्वना मिलेगी।

Blessed the one who meditates on death each day and destroys the base passions lurking in the vines of the heart, for he will be consoled in the moment of separation.

हे विजयी शहीदों जिन्होंने परमेश्वर और उद्धारकर्ता के लिए खुशी-खुशी यातनाएँ सहन कीं, आप जो स्वयं प्रभु के प्रति बोलने का साहस रखते हैं, हे संतों, हम डरपोक और पापियों के लिए, जो आलस्य से भरे हैं, मध्यस्थता करें, ताकि मसीह की कृपा हम पर आ सके, और हम सभी के हृदयों को प्रबुद्ध करे ताकि हम उससे प्रेम कर सकें।

You victorious martyrs who endured torments gladly for the sake of God and Savior, you who have boldness of speech toward the Lord Himself, you saints, intercede for us who are timid and sinful men, full of sloth, that the grace of Christ may come upon us, and enlighten the hearts of all of us so that we may love Him.

Ephrem the Syrian

Profile · Classification