Eric Bana Quotes - QuoteVerse

सिक्स-पैक एब्स (पेट की मांसपेशियां) उन लोगों के लिए होते हैं जिनका कोई दोस्त नहीं होता।

Abs are for people with no friends.

आपको अपने भाग्य के प्रति सक्रिय (प्रोएक्टिव) होना होगा और फिर यह समझना होगा कि इसका बाकी का आधा हिस्सा पूरी तरह से आपके नियंत्रण से बाहर है। मुझे यह बात बेहद दिलचस्प लगती है।

You have to be proactive about your destiny and then realize that the other half of it is completely out of your control. I think it's fascinating.

मुझे लगता है कि अक्सर, किसी नए सेट पर जाना वैसा नहीं होता जैसी आप उम्मीद करते हैं। सबसे गंभीर फिल्म सबसे ज़्यादा मजेदार हो सकती है। और जिस फिल्म से मजे की उम्मीद होती है, वह सबसे गंभीर साबित हो सकती है। मुझे नहीं लगता कि इसके लिए कोई कड़े और पक्के नियम हैं। मुझे बस लगता है कि यह पूरी तरह से आपके निर्देशक और वहाँ के सामान्य माहौल पर निर्भर करता है।

I think quite often, being on the new set is not what you expect. The most serious film can be the most fun. The one that's supposed to be fun can be the most serious. I don't think there are any hard-and-fast rules. I just think it really depends on your director and what the general vibe is.

अमेरिका जाने के बारे में मैंने कभी सोचा तक नहीं है।

I've given no thought to moving to America at all.

आपके पास कोई चीज़ जितनी लंबी अवधि के लिए रहती है, उसके साथ आपका जुड़ाव उतना ही गहरा होता जाता है। यह बात इंसानों पर भी उतनी ही लागू होती है जितनी चीज़ों पर।

The longer you have something, the stronger the bond. That's true with people as well as things.

मैं हमेशा खुद से एक समय क्षेत्र (टाइम ज़ोन) पीछे रहता हूँ।

I'm always one time zone behind myself.

लेकिन यह सेहतमंद है — खुद को तरोताजा और जागरूक रखने के लिए आप जो भी कर सकें। अभिनय एक बेहद अजीब पेशा है और एक निश्चित ताज़गी बनाए रखने के लिए कभी-कभी आपको इसे इसी रूप में देखना पड़ता है।

But it's healthy - whatever you can do to keep you fresh and awake. Acting's such a ridiculous job and sometimes you need to look at it like that to get a sort of degree of freshness.

मेरा एक सिद्धांत है जिसे मैं सचमुच चाहता हूँ कि मेरे बच्चे जानें — फिल्मों में डैडी के होने और असल जिंदगी के बीच वे जो एकमात्र संबंध देखते हैं, वह बस यही है कि यहाँ बहुत सारे लोग बहुत कड़ी मेहनत करते हैं।

I have a theory that I really want my kids to know - the only coloration that they make between dad being in films and reality is just a lot of people doing a lot of hard work.

मुझे घर पर रहना, दोस्तों और परिवार के साथ समय बिताना बहुत पसंद है। मैं यूरोपीय मूल का हूँ, जिसकी परवरिश ऑस्ट्रेलिया में हुई है। मैं एक जुनूनी इंसान हूँ। मुझे बस जिंदगी से प्यार है।

I love being at home, being with friends and family. I'm of European stock, brought up in Australia. I'm a passionate guy. I just love life.

मैं काफी हद तक एक अदृश्य (भूतिया) मौजूदगी की तरह हूँ।

I'm very much a bit of a ghost presence.

पहली बार निर्देशकों के साथ काम करने में मुझे जो बात सबसे अच्छी लगती है, वह यह है कि यह हमेशा काफी हैरान करने वाला होता है कि उनमें और उन निर्देशकों में कितना कम अंतर होता है जो पूरी जिंदगी निर्देशन करते रहे हैं।

The thing I love about working with first-time directors is that it's always quite shocking how little difference there is between them and directors who've been directing all their lives.

मैं हमेशा से कारों का थोड़ा शौकीन (फ्रीक) रहा हूँ।

I've always been a bit of a car freak.

ऐसा कोई पल नहीं था जब मुझे अचानक कारों से प्यार हो गया हो। यह कोई सोच-समझकर लिया गया फैसला या बाद में विकसित हुई कोई बात नहीं थी, यह तो मेरे पैदा होने के साथ से ही था। मुझे बस यह पसंद है।

There wasn't a moment where I got into cars. It wasn't a conscience decision or something that came later, it was there since I was born. I just love it.

स्टैंड-अप कॉमेडी तीन चीज़ों से उपजी है। झुंझलाहट, ज़रूरत और अहंकार। किसी भी चीज़ में मेरा भविष्य बहुत शानदार नहीं होने वाला था। किसी ने मुझसे सचमुच कहा, 'तुम्हें स्टैंड-अप ट्रॉय करना चाहिए,' और मुझे एक वेन्यू पर ले गया।

Stand-up came out of three things. Frustration, necessity and arrogance. I didn't have a great career ahead of me in anything. Someone literally said to me, 'You should try stand-up,' and took me to a venue.

यह हमेशा मुश्किल होता है लेकिन सच्चाई यह है, खासकर मेरे मामले में, कि जब भी मैं काम पर जाता हूँ तो मुझे यह करना ही होता है, इसलिए यह काम का हिस्सा बन जाता है। यह एक अतिरिक्त चुनौती है लेकिन अक्सर यह एक ऐसा अतिरिक्त औजार भी है जिसके बारे में आपको वास्तव में सोच-समझकर चरित्र में ढलना पड़ता है। इसलिए भले ही इसमें ज़्यादा मेहनत लगती है, शायद यह एक हद तक फायदा भी है क्योंकि यह आपको स्विच करने के लिए मजबूर करता है, ताकि आप consciously (सचेत रूप से) अपने किरदार के अंदर जा सकें और उससे बाहर आ सकें।

It's always hard but the reality is, especially in my case, that every time I go to work I have to do it so it's become part of the job. It's an extra challenge but it's also quite often another extra tool that you have to really think consciously about getting into the character. So while it does require more work, it's maybe even an advantage to a degree because it forces you to switch, to consciously have to jump into and out of the character.

स्कूल के दिनों में मुझे कई ऐसी लड़कियों से प्यार हो गया था जिन्हें इस बात का कोई अंदाजा ही नहीं था कि मेरा कोई वजूद भी है। मैं थोड़ा रोमांटिक किस्म का इंसान हूँ।

I fell in love with many women at school who had no idea I existed. I'm a bit of a romantic.

मैं कहूँगा कि मैं उस व्यक्ति से बिल्कुल विपरीत हूँ जिसे अजनबियों के सामने खड़े होकर उन्हें हँसाने की इच्छा होती है, लेकिन उठकर कोई कहानी सुनाना और लोगों को वह दिलचस्प लगना—यह विचार हमेशा मुझे लुभाता रहा है।

I'd say I'm the opposite of someone that has the urge to stand in front of strangers and make them laugh, but the idea of getting up and telling a story and people finding it amusing always appealed to me.

मुझे लगता है कि मैंने अपनी जवानी का एक बड़ा हिस्सा उन लड़कियों के पीछे भागने में बर्बाद कर दिया जो मुझसे कुछ साल बड़ी थीं।

I think I wasted a lot of my youth, falling for girls who were a couple of years older than me.

मैं इस बारे में पूरी तरह व्यावहारिक सोच रखता हूँ। उस क्षेत्र में फुल-टाइम काम किए हुए मुझे काफी साल हो गए हैं, इसलिए अब मेरे पास ऐसा कोई भी अनुभव या सामग्री नहीं बची है जो मेरे जीवन या दर्शकों से प्रासंगिक हो। इसके लिए मुझे शायद एक साल का ब्रेक लेना पड़ेगा, जिसके लिए मैं तैयार नहीं हूँ, इसलिए यह सिर्फ एक कोरा ख्याली पुलाव ही है।

I'm realistic about it. It's been quite some years since I've worked full-time in that area, so I no longer have any material that bears any relevance to my life or the audience. I'd need to take probably a year off, which I wouldn't be prepared to do, so it's a romantic ideal.

मेरे जीवन में, कार हमेशा एक वाहन होने से कहीं आगे निकल चुकी है। वह मेरे लिए एक जगह या मंच बन गई है।

Over my lifetime, the car had actually transcended the fact that it is a car. It has become a venue.

लोग यह देखकर हमेशा बुरी तरह निराश होते हैं कि कोई आम इंसान की तरह सामान्य ज़िंदगी भी जी सकता है।

It's always bitterly disappointing to people to see how normally one can live.

मैं हमेशा से ऐसा इंसान रहा हूँ जो हासिल किए जा सकने वाले छोटे-छोटे लक्ष्य तय करता है। मैंने कभी पाँच साल या तीन साल की कोई लंबी योजना नहीं बनाई। इससे सिर्फ गहरी निराशा हाथ लगती है और बदलाव के अनुसार ढलने का मौका नहीं मिलता। इसलिए मैं हमेशा से वही इंसान रहा हूँ जो यह देखता है कि फिलहाल मैं कहाँ हूँ, और फिर उसी हिसाब से व्यावहारिक लक्ष्य तय करता हूँ। और किस्मत से, मुझे खुद को परखने और हालात के अनुसार ढलने के कई मौके मिले हैं, और मेरा साथ भाग्य ने भी दिया है।

I've always been someone that sets achievable short-term goals. I've never been someone that's had a five-year plan, or a three-year plan. That just seems to lead to a lot of disappointment, and doesn't give you the chance to be flexible. So I've just always been someone that's sort of reassessed where I'm at, and set goals that are realistic. And luckily, I've had plenty of chances to recalibrate and adjust, and good fortune's come my way.

हमने मोरक्को में उसकी शूटिंग की थी, और जुलाई की शुरुआत में वहाँ से निकले थे—और उसके ठीक दो महीने बाद ट्विन टावर्स पर हमला हो गया। फिर वह फिल्म दिसंबर में रिलीज हुई, इसलिए उस तरह का माहौल मेरे लिए कोई नई बात नहीं थी।

We shot that in Morocco, and got out of the country at the beginning of July - and two months later came the attack on Twin Towers. The movie was then released in December, so that kind of atmosphere is not something that was unfamiliar to me.

मुझे स्टूडियो में काम करना बिल्कुल पसंद नहीं है। स्टूडियो की घंटियों की आवाज़ सुनने के बजाय मैं लोकेशन पर रहना पसंद करता हूँ। वह लास वेगास जैसी जगह पर रहने जैसा है जहाँ किसी को समय का पता नहीं होता और खिड़कियाँ तक नहीं होतीं।

I don't like working in a studio, at all. I just prefer to be on location, rather than hearing the bells of the studio going off. It's like being in Las Vegas, where no one knows the time and there are no windows.

मुझे ऐसे किरदार आकर्षित करते हैं जो सोचते हैं कि वे स्थिति पर पूरी तरह काबू पा चुके हैं, लेकिन असल में हालात उनके नियंत्रण से बाहर होते हैं।

I am attracted to characters who think they are in control, but their situation is uncontrollable.

मुझे लगता है कि कई बार जब आप सेट पर कदम रखते हैं, तो आस-पास की चीज़ों से आप असहज हो सकते हैं या आपका ध्यान भटक सकता है।

I think there are times when you walk onto a set you can potentially be either intimidated or distracted by what's going on around you.

मुझे ऐसे लोगों के साथ काम करना बहुत पसंद है जिन्हें टेलीविज़न का अनुभव हो, क्योंकि मुझे लगता है कि उस पृष्ठभूमि से आने वाले लोगों के काम करने का तरीका और कार्यकुशलता बेहद शानदार होती है।

I love working with people who have had television experience because I think there's a real efficiency and methodology that comes from that background.

फिलहाल मैं अपना सारा समय और ऊर्जा अपने इस मौजूदा प्रोजेक्ट पर ही लगा रहा हूँ।

I'm spending all my time and energy on the project at hand.

आजकल अमेरिका में हर रोमांटिक कॉमेडी फिल्म का राजनीतिक मतलब निकाला जाता है। मुझे याद है जब मैं 'ब्लैक हॉक डाउन' का प्रचार कर रहा था, तो हम सब से पूछा जा रहा था कि यह फिल्म 11 सितंबर की घटना के बारे में क्या कहती है। खैर, उसकी शूटिंग उस घटना से पहले ही हो चुकी थी, इसलिए उसका उससे कोई लेना-देना नहीं था।

In America now every romantic comedy is interpreted politically. I can remember when I was promoting Black Hawk Down we were all being asked what it said about September 11th. Well, it was shot before that happened, so, nothing.

अगर आप किस्मत से किसी ऐसी फिल्म का हिस्सा बनते हैं जो किसी बेहद सच्ची और वास्तविक बात पर आधारित हो और जिसके बारे में आपको उम्मीद हो कि वह अगले 20 सालों तक प्रासंगिक रहेगी, तो यह बात आपको और अधिक ऊर्जा देती है और इस सफर को और भी सार्थक बना देती है।

If you're lucky enough to be involved in a film that's about something very real and that you hope will continue to hold up in 20 years' time it just gives you more energy and makes it feel all the more worthwhile.

जस्टिन का 'ब्लीक हाउस' में काम देखने के बाद, मैं जानता था कि वह इसके लिए शैली के लिहाज से बेहद दिलचस्प और पूरी तरह तैयार होकर आएंगे, और वाकई ऐसा ही हुआ। कलाकारों के लिए यह बहुत ही आज़ादी भरा माहौल होता है—और यहाँ मैं सिर्फ अपनी बात कर रहा हूँ—लेकिन वह सेट पर बहुत सहज माहौल बनाते हैं और एक बेहतरीन सहकर्मी हैं।

Having seen Justin's work on Bleak House, I knew that he'd be incredibly well prepared and interesting stylistically for this and that was definitely the case. It's very liberating for actors - and I can only speak for myself here - but he creates a very loose environment and he's a great collaborator.

मैं कॉलेज का कोई आम छात्र नहीं बनने वाला था। मेरा पसंदीदा और एकमात्र विषय अंग्रेजी था। मुझे लगता है कि अनजाने में ही मेरा झुकाव कहानियों का विश्लेषण करने की तरफ था।

I wasn't going to be a college kid. The only subject I was interested in was English. I think I had a subconscious interest in analyzing story.

मैं आपको ऐसे सौ तरीके गिना सकता हूँ जिनसे रेस ट्रैक पर उन लोगों के साथ गाड़ी भगाने की तुलना में मेरे घायल होने का खतरा कहीं ज्यादा है जो जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं। यह ऐसी जगह नहीं है जहाँ मुझे खुद को किसी अनावश्यक खतरे में महसूस होता हो।

I'll give you a list of a hundred ways that I'm more likely to be injured than belting around a race track with people who know what they're doing. It's not a place where I feel I'm in unnecessary danger.

मैंने कुछ महान सिनेमैटोग्राफर्स के साथ काम किया है। इसलिए मैं हमेशा देखता हूँ कि वे क्या करते हैं और निर्देशक अपने शॉट्स कैसे तैयार करता है, सिर्फ इसलिए क्योंकि एक अभिनेता के रूप में मुझे यह दिलचस्प लगता है; साथ ही आप उनकी मदद करने की भी कोशिश कर रहे होते हैं।

I've worked with some of the great cinematographers. So I'm always watching what they do and I'm watching how the director composes his shots, just because I find it interesting as an actor; you're trying to help them out as well.

मुझे उनके (जस्टिन चैडविक) साथ काम करके बहुत मजा आया। उन्होंने अपने आस-पास के लोगों को चुनने में बहुत समझदारी दिखाई और एक ऐसी टीम बनाई जिसे वे अच्छी तरह जानते थे। सेट पर उनका रवैया बहुत सहज था और मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं किसी नए निर्देशक के साथ काम कर रहा हूँ।

I loved working with him [Justin Chadwick]. He was very smart in how he assembled the people around him and had a crew that he knew very well. He was very comfortable on the set and I never felt that I was working with a first-time filmmaker.

मैं दिल से थोड़ा रोमांटिक किस्म का इंसान हूँ।

I'm a bit of a romantic.

शायद एक बात जो मुझे बाकी लोगों से अलग बनाती है, वह यह है कि काम के अलावा भी मेरी कई चीज़ों में गहरी दिलचस्पी है।

The only thing that may make me different from other people is I have passionate interests outside of work.

इजरायली लहजा मेरे लिए बहुत जाना-पहचाना नहीं था, इसलिए मुझे इसे बिल्कुल शुरुआत से सीखना पड़ा, लेकिन मैं बहुत भाग्यशाली था कि मुझे इसके लिए पर्याप्त समय मिल गया।

The Israeli accent wasn't one that I was overly familiar with so had to learn from scratch but I was very fortunate I had the right amount of time.

यह पूरी तरह से निर्देशक पर निर्भर करता है। मुझे लगता है कि अक्सर चीज़ें वैसी नहीं होती जैसी आप उम्मीद करते हैं। सबसे गंभीर फिल्म भी सबसे ज्यादा मजेदार हो सकती है। और जो फिल्म मजेदार मानी जा रही हो, वह सबसे ज्यादा गंभीर साबित हो सकती है। मुझे नहीं लगता कि इसके लिए कोई कड़े नियम हैं। मुझे बस लगता है कि यह पूरी तरह आपके निर्देशक और वहाँ के माहौल पर निर्भर करता है।

It really depends on the director. I think quite often, it's not what you expect. The most serious film can be the most fun. The one that's supposed to be fun can be the most serious. I don't think there are any hard-and-fast rules. I just think it really depends on your director and what the general vibe is.

मैं हमेशा कुछ नया पढ़ने और अगले प्रोजेक्ट की तलाश में रहता हूँ।

I'm always reading and looking around for the next thing.

मुझे बिकिनी या दूसरे ऐसे ही कम कपड़ों वाले लिबास पसंद नहीं हैं।

I'm not into bikinis or other revealing clothing.

मैं किसी किरदार से जितना ज्यादा प्यार करता हूँ, उसे पर्दे पर उतारना उतना ही आसान हो जाता है। मुझे उस मुकाम तक पहु पहुँचना पड़ता है जहाँ मैं उसकी तरफ से बात कर सकूँ।

The more I love the character, the harder it is to get it wrong. I have to get to a point that I can speak for them.

ज़ाहिर है कि इन चीज़ों के लिए थोड़ी योजना बनानी पड़ती है, लेकिन मैं हमेशा से ऐसा इंसान रहा हूँ जो हासिल किए जा सकने वाले छोटे-छोटे लक्ष्य तय करता है। मैंने कभी पाँच साल या तीन साल की कोई लंबी योजना नहीं बनाई। इससे सिर्फ गहरी निराशा हाथ लगती है और बदलाव के अनुसार ढलने का मौका नहीं मिलता। इसलिए मैं हमेशा से वही इंसान रहा हूँ जो यह देखता है कि फिलहाल मैं कहाँ हूँ, और फिर उसी हिसाब से व्यावहारिक लक्ष्य तय करता हूँ। और किस्मत से, मुझे खुद को परखने और हालात के अनुसार ढलने के कई मौके मिले हैं, और मेरा साथ भाग्य ने भी दिया है।

Obviously this stuff takes a bit of planning, but I've always been someone that sets achievable short-term goals. I've never been someone that's had a five-year plan, or a three-year plan. That just seems to lead to a lot of disappointment, and doesn't give you the chance to be flexible. So I've just always been someone that's sort of reassessed where I'm at, and set goals that are realistic. And luckily, I've had plenty of chances to recalibrate and adjust, and good fortune's come my way.

अगर आप मंच पर कूदकर लोगों को हँसा सकते हैं, तो क्या आपको किसी किरदार में भी पूरी तरह ढल जाना नहीं आना चाहिए?

If you can jump up onstage and make people laugh, shouldn't you also be able to inhabit a character?

मैंने कभी पाँच साल या तीन साल की कोई लंबी योजना नहीं बनाई। इससे सिर्फ गहरी निराशा हाथ लगती है और बदलाव के अनुसार ढलने का मौका नहीं मिलता।

I've never been someone that's had a five-year plan, or a three-year plan. That just seems to lead to a lot of disappointment, and doesn't give you the chance to be flexible.

मैं किसी किरदार में इस कदर समा जाता हूँ कि बाद में उसकी कमी खलने लगती है। मेरे अंदर उस किरदार के जाने का एक शोक का दौर होता है, बिल्कुल।

I get inhabited by a character and then you mourn it. There's a period of mourning for me, definitely.

मुझे अपने किरदार में बहुत तकनीकी तरीके से ढलना पसंद नहीं है।

I don't like to come at my character from some really technical place.

मैं हमेशा से कारों की तरफ आकर्षित रहा हूँ, और गाड़ी चलाना एक ऐसा अनुभव है जिसे पूरी तरह नापा जा सकता है: अगर आप ग्रिड में आखिरी नंबर पर क्वालीफाई करते हैं, तो आप सबसे धीमे हैं, और अगर आप पहले नंबर पर क्वालीफाई करते हैं, तो आप सबसे तेज हैं। इसलिए अगर आप तेज हैं तो कोई यह नहीं कह सकता कि आप धीमे हैं और अगर आप धीमे हैं तो कोई यह नहीं कह सकता कि आप तेज हैं।

I've always been attracted to cars, and driving is a completely measurable experience: if you qualify last on the grid, you're the slowest, and if you qualify first on the grid, you're the fastest. So no one can say you're slow if you're fast and no one can say you're fast if you're slow.

मैंने स्कूल में ग्रीक पौराणिक कथाओं की पढ़ाई नहीं की थी, और मुझे अ अ अता है कि काश मैंने की होती।

I didn't study Greek mythology in school and I wish I had.

मुझे लगता है कि मैं चीज़ों को बहुत बारीकी से देखने वाला इंसान हूँ, और मैं यह मानना चाहूँगा कि मेरी कल्पना शक्ति काफी अच्छी है।

I guess I'm a very keen observer, and I'd like to think I have a good imagination.

मेरे अंदर कहानी कहने की जो चाहत लंबे समय से दबी हुई थी, शायद यह डॉक्यूमेंट्री उसी कहानी को कहने का एक जरिया थी जिसे मैं सबसे बेहतर तरीके से कह सकता था। और मुझे यह बहुत पसंद आया, और मैं भविष्य में कुछ और करना चाहूँगा, जो शायद और ज्यादा कहानी पर आधारित हो। लेकिन मुझे किसी बात की जल्दी नहीं है।

I've had frustrated storytelling juices that have been lying dormant for a long time, and I guess the documentary was a way of me telling a story that I felt most qualified to tell. And I loved it, and I'd love to do something else someday, probably more narrative-based. But I'm in no rush.

मुझे बिना दाढ़ी के रहना बिल्कुल पसंद नहीं है। जब मैं शेव कर लेता हूँ, तो मेरी बेटी बहुत नाराज होती है और कहती है, 'पापा, अपनी दाढ़ी वापस ले आओ।'

I hate being clean-shaven. My daughter gets very upset if I shave and says, 'Bring back the spikes, Dad.'

मैं कभी-कभार जिम जाता हूँ और फ्री वेट्स उठाता हूँ, मशीनों का इस्तेमाल नहीं करता।

I occasionally go to the gym and I lift free weights, I don't use machines.

मैं ऑस्ट्रेलिया में पुरानी ऐतिहासिक मसल कारों की रेस में हिस्सा लेता हूँ, और यही मेरा शौक है। और मैं फिल्म खत्म होते ही जल्द से जल्द घर भागने की कोशिश करता हूँ, लेकिन किसी को बताना मत।

I race historic muscle cars back in Australia, and that's my hobby. And I try to race home as soon as I've finished a movie but don't tell anyone.

मुझे लगता है कि अगर आपको शुरुआत में ही यह सब नक्शा बनाकर दे दिया जाए और कहा जाए, "चलो, बैठो, अब तुम यह सब करने जा रहे हो," तो शायद आप घबरा जाएंगे। लेकिन मैं ऐसा इंसान हूँ जिसे खुद के अलावा कुछ और बनने में सचमुच मज़ा आता है। तो अगर आप इस बात को समझें, तो यह सब बिल्कुल सही बैठता है।

I think if you had to map that out at the beginning and you said, "Right, sit down, this is what you're going to be doing," you'd probably freak out. But I'm someone who really enjoys not being himself. So if you consider that, then it all sort of makes sense.

मैं कभी कॉमेडी फिल्मों में वापसी करने से इनकार नहीं करूंगा।

I would never say never to returning to comedy.

फिल्म जितनी गंभीर होती है, सेट पर हर किसी की हास्य की भावना उतनी ही जरूरी हो जाती है।

The darker the film, the more vital everyone's sense of humor is on set.

आप जब भी उसी ट्रैक पर दोबारा जाते हैं, तो आप जानते हैं कि आप में सुधार हो रहा है या नहीं... यह अनुमान पर आधारित नहीं होता। यह मापने योग्य है—अभिनय के विपरीत।

Each time you go to the same track you know whether you're improving or whether you're not... it's not open to interpretation. It's measurable - unlike acting.

मुझे बस लगता है कि यही एक अभिनेता का काम है। शायद आप इसी बदलाव की बात कर रहे हैं। यह शायद लगातार कुछ अलग तलाशते रहने का नतीजा है, क्योंकि मुझे ऐसा ही करना सही लगता है।

I just think that's the job of an actor. I guess that's the variation that you're talking about. It's probably a byproduct of just constantly looking for something different, because that's what I feel like I'm supposed to do.

जब मैंने शुरुआत की थी, तो मेरी पृष्ठभूमि टेलीविज़न में निर्माण, लेखन और अभिनय की थी, और मैं उस चीज़ को बहुत याद करता था, उस पूरी रचनात्मक प्रक्रिया को जो खुद की कहानी कहने से मिलती है।

My background was producing and writing and performing in television when I started out, and I really missed that, that whole creative process that comes from sort of 'me' storytelling.

सबसे गंभीर फिल्म भी सबसे ज्यादा मजेदार हो सकती है। और जो फिल्म मजेदार मानी जा रही हो, वह सबसे ज्यादा गंभीर साबित हो सकती है।

The most serious film can be the most fun. The one that's supposed to be fun can be the most serious.

जो फिल्में छह महीने बाद भुला दी जाती हैं और जिनकी कोई चर्चा नहीं करता, उनका वास्तव में कोई खास मतलब नहीं रह जाता।

The movies people don't talk about or remember after six months' time don't really matter.

मैं हमेशा इस मिसाल का इस्तेमाल करता हूँ कि जब आप किसी जींस की दुकान पर जाकर नई जींस पहनते हैं, तो वह एक जींस ही होती है लेकिन उसका अहसास अलग होता है; इसलिए, जब आप इस तरह की पोशाकों के साथ काम करते हैं, तो यह एक बहुत बड़ा बदलाव होता है और वाकई आपको काफी अलग महसूस कराता है। लेकिन यह बहुत शानदार अनुभव है।

I always use the analogy that when you go to a jeans store and put on a new pair of jeans, it's a pair of jeans and they feel different; so, when you're dealing with these sort of costumes it's a very big departure and really does make you feel quite different. But it's wonderful.

मैं एक मैकेनिक बनना चाहता था। जब मैं 14 साल का था, तो स्कूल छोड़कर अपनी कार पर काम करना चाहता था। लेकिन मेरे पिता ने कहा, बेटा, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। तुम्हें अपनी पढ़ाई पूरी होने तक स्कूल में ही रहना चाहिए, और जब तुम्हारी पढ़ाई पूरी हो जाए, तो अपने शौक को अपना पेशा मत बनाना।

I wanted to be a mechanic. When I was 14 I wanted to quit school and go work on my car. But my dad said Son, you shouldn't do that. You should stay in school until your education is finished, and when you're done, don't make your hobby your job.

मेरे बच्चे सेट पर इसलिए आते हैं ताकि मैं उनसे मिल सकूं और उन्हें देख सकूं।

The reason my kids come to the set is so I can actually see them.

जब मैं घर जाने के लिए विमान में बैठता हूँ, तो सचमुच यह भूल जाता हूँ कि मैं पेशे से क्या करता हूँ। ऐसा इसलिए भी होता है क्योंकि मैं प्रोजेक्ट्स के बीच लंबे ब्रेक लेना पसंद करता हूँ, और क्योंकि मैं घर को घर ही बनाए रखने की इस अजीब सी जिद को निभाता हूँ।

When I go on the plane to fly home, I'm literally capable of forgetting what I do for a job. That also comes about because I choose to take massive breaks between projects, and because I choose to do this ridiculous thing of keeping home, home.

शानदार डॉक्यूमेंट्री्स की भरमार है। मैंने जानबूझकर हेनरी के किसी और के निभाए गए किरदार को नहीं देखा क्योंकि मुझे लगता था कि इससे बहुत उलझन हो जाती—इसलिए मेरे पास देखने के लिए अभी बहुत सी फिल्में हैं।

There's a plethora of wonderful documentaries. I made a point of not looking at anyone else's portrayal of Henry because I think it would have been too confusing - so I've got a lot of films to look forward to.

जब मैं शूटिंग करता हूँ तो अपने परिवार को साथ ले जाता हूँ—साल में एक फिल्म और बाकी सारा समय घर पर।

When I shoot I'll take my family with me - one movie a year and then the rest of the time at home.

जब आप फिल्म की शूटिंग कर रहे होते हैं, तो आप चाहकर भी पिता या पति की भूमिका नहीं निभा पाते। आप का वजूद ही खत्म हो जाता है। लेकिन जब भी संभव हो, मैं अपने परिवार को अपने साथ लोकेशन पर ले ही जाता हूँ।

When you're shooting a film, you really don't get to be a dad, and you don't really get to be a husband. You don't really exist at all. But I do drag my family with me on location whenever I can.

मुझे लगता है कि प्यार आसानी से हो सकता है और वक्त के साथ बढ़ सकता है - लेकिन किसी के मूल स्वभाव को पूरी तरह पसंद करना बहुत मुश्किल काम है। अगर ये दोनों बातें मिल जाएं, तो समझिए आपकी स्थिति बहुत अच्छी है।

I think love can come fairly easily and grow - but really liking the core essence of someone is a much harder thing to bottle. If you have both, you're in pretty good shape.

मुझे लगता है कि युवाओं के साथ काम करने की सबसे अच्छी बात यह है कि वे आपको अभिनय की असली भावना से रूबरू कराते हैं, जो किसी बड़े खेल की तरह है।

I think the beauty of working with young people is they remind you of the spirit of acting and it's just a big play.

मुझे लगता है कि आपके साथ काम करने वाले महान लोग अनजाने में ही आप पर अपनी छाप छोड़ जाते हैं।

I guess subconsciously that all the great people you work with have an influence on you.

लड़की हँसमुख स्वभाव की होनी चाहिए। शादी के बारे में सोचने वाले अपने दोस्तों को मैं हमेशा यही सलाह देता हूँ।

A girl's got to be fun. It's the one bit of advice I always give to friends of mine who are thinking of getting married.

कॉमेडी करते-करते मैं उससे पूरी तरह ऊब चुका था। मेरा पेट भर चुका था। अब उस क्षेत्र में खुद को साबित करने की या दोबारा उस तरफ लौटने की मेरी कोई खास इच्छा नहीं है।

By the time I finished comedy, I was really burnt out of it. I had had enough. I don't really have a strong desire to prove myself in that area, or to go back to it in any great way.

हाँ, मुझे किताब के बारे में पता था, लेकिन मैंने पढ़ी नहीं थी। इसलिए स्क्रिप्ट खत्म होते ही मैंने किताब की एक प्रति मंगाई और पढ़ ली। मेरी पत्नी ने इसे पढ़ा था और वह इसे बहुत पसंद करती है, इसलिए उसने मुझे सही राय दी। मुझे उनकी लिखने की शैली बहुत पसंद है, किताबें इतनी दिलचस्प होती हैं कि पढ़ते जाओ तो रुकने का मन नहीं करता। मुझे 'द कांस्टेंट प्रिंसेस' भी बहुत पसंद आई। मुझे वह बहुत अच्छी लगती हैं। महिलाओं के बीच ये किताबें बहुत लोकप्रिय हैं और मैं समझ सकता हूँ कि ऐसा क्यों है।

Yeah I was aware of the book, but hadn't read it. So as soon as I'd finished the script, I got a copy of the book and read that. My wife had read it and she loves it, so that was a good sounding board. I like her writing style, she's such a page-turner. I enjoyed The Constant Princess as well. I think she's great. The books are very popular with women and I can see why.

मुझे अनजान चीज़ें पसंद हैं। मुझे रहस्य पसंद है।

I like the unknown. I like mystery.

अपने twenties के मध्य में मैं बहुत भारी वजन उठाया करता था - मैं 300 पाउंड से ज्यादा की बेंच प्रेस करता था। मैंने सबसे ज्यादा वजन 330 पाउंड उठाया था; आज मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता, बिल्कुल नहीं।

I used to lift very heavy weights in my mid-twenties - I used to bench press over 300lb. The most I ever lifted was 330lb; I couldn't do that today, no way.

मेरा पसंदीदा व्यायाम साइकिल चलाना है। मुझे यह बहुत पसंद है।

My chosen exercise is cycling. I just love it.

फिल्म के सेट पर बहुत मज़ा आता है। फिल्म जगत के लोग साथ रहने के लिए बहुत अच्छे होते हैं। मैं यहाँ से भागकर दूसरी चीज़ों में उलझना नहीं चाहता।

Film sets are great fun. Film people are great people to hang around with. I don't want to run off and be distracted by other things.

मुझे छोटी फिल्मों में काम करना वाकई बहुत पसंद है।

I really enjoy working on small films.

मैं जानबूझकर कम से कम समय के लिए एलए (LA) आता-जाता हूँ।

I deliberately fly in and out of LA for as small a time as humanly possible.

मैं हमेशा यह महसूस करता हूँ कि मेरे लिए अभिनय का 90% हिस्सा अंदरूनी भावनाओं से आता है।

I always find that 90% of the performance, for me, is about what comes from inside.

हम पानी के पास रहते हैं और अगर आप ऑस्ट्रेलिया में तैरना नहीं जानते, तो यह ऐसा है जैसे आपको सड़क पार करना न आता हो। यह जीवन रक्षा का एक ऐसा हुनर है जो आपको बचपन में ही सीख लेना चाहिए।

We live our lives by the water and if you don't know how to swim in Australia, it's like not knowing how to cross a road. It's an incredible survival thing that you really must learn when you're a child.

रोल चुनते समय मैं कभी फिल्म के बजट या उसके बड़े-छोटे होने पर ध्यान नहीं देता।

I never look at the size of the film when I'm looking for a part.

एक अभिनेता के रूप में मैं हमेशा ऐसी फिल्मों की तरफ आकर्षित हुआ हूँ जिन्हें मैं खुद देखना पसंद करूँ। और वे आमतौर पर ड्रामा से जुड़ी होती हैं।

As an actor I've been attracted to the sort of films that I want to go and see. That tends to usually be drama-related.

मेरी और मेरी पत्नी की एक-दूसरे से गहरी मोहब्बत तो है ही, साथ ही हम एक-दूसरे को बहुत पसंद भी करते हैं।

My wife and I really, really like each other as well as love each other.

अगर कोई बेहतरीन कॉमेडी मेरी झोली में आ जाए, तो मेरे लिए उसे ना कहना मुश्किल होगा।

If a great comedy landed on my doorstep, I would find it hard to say no.

तकनीकी तौर पर आप रेत से कुछ भी बना सकते हैं; पर इसका मतलब यह नहीं कि आप बनाने बैठ जाएँ।

Technically speaking, you can build anything out of sand; it doesn't mean you do it.

एक अभिनेता के रूप में मेरी हमेशा से यही उम्मीद रही है कि मैं अपने काम के जरिए सिर्फ वही बातें सामने लाऊँ जो जरूरी हों।

It's always been my hope, as an actor, to reveal only what is relevant about myself to the work.

पिछले कुछ सालों में जैसे-जैसे लोगों का फेसबुक, ट्विटर, इंस्टाग्राम और सोशल मीडिया पर आना-जाना बढ़ा है, वैसे-वैसे लोगों द्वारा आपके बारे में राय बनाना, आपके बारे में बातें करना, आपको पसंद या नापसंद करना और आपकी निजी जिंदगी में तांक-झांक करना आम जनता के लिए एक आम बात बन गई है।

The notion of people commenting on you, the notion of people saying things about you, people liking or disliking you and getting into your business, has become more of a reality for the general public over the last years, as people have dipped further into Facebook, Twitter, Instagram and social media.

मुझे लगता है कि बुनियादी तौर पर ऑस्ट्रेलिया में बच्चों के साथ आपकी पहली परवरिशी प्राथमिकताओं में से एक यह होती है कि उन्हें तैरना सिखाया जाए। सिर्फ तैरना ही नहीं, बल्कि मजबूत तैराक बनना सिखाया जाए।

I guess on a base level that's one of the first parental instincts that you have with children in Australia is learn to swim. Not only learn to swim but learn to swim strong.

मुझे फिल्म निर्माण की दुनिया में पूरी तरह डूब जाना अच्छा लगता है, यह आपकी सामान्य जिंदगी से बिल्कुल अलग होता है। मुझे इसका आनंद मिलता है। सेट पर रहना, समय बिताना, जिसके साथ भी काम कर रहे हैं उससे बातें करना और बस उस पल में जीना मुझे बहुत पसंद है।

I enjoy just being cocooned in production and it's completely different to your other life that you have. I enjoy that. I enjoy being on the set and hanging out and talking to whoever we're working with and just being in the moment.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि कम समय में नौकायन (रोइंग) सीखना सबसे कठिन काम है।

Without a doubt, rowing is the hardest thing you can attempt to learn in a short period of time.

अगर मैं कुछ पढूँ और मुझे वह पसंद आ जाए, तो मैं वह काम करूँगा और यह भी नहीं पूछूँगा कि उसका बजट कितना है।

If I read something and I love it, I'll do it and I don't even ask what the budget is.

अपने बच्चों को समुद्र की तेज लहरों में जाने दें ताकि वे उसकी आदत डाल सकें। उन्हें तूफानी धाराओं, ज्वार-भाटे और झंडों के बीच तैरने जैसी सभी बातें सीखनी ही होंगी। भले ही यह अजीब लगे, लेकिन यह सच है।

Throw your children in the surf and let them get used to it. They have to learn all about rips and tides and swimming between the flags and all that sort of stuff. I know that sounds ridiculous but it's true.

मुझे थोड़ी बहुत जानकारी थी, लेकिन ऑस्ट्रेलिया के स्कूलों में हम ब्रिटिश इतिहास ज्यादा नहीं पढ़ते। हमारे पास ध्यान केंद्रित करने के लिए अपना खुद का 50 साल का इतिहास है।

I knew a bit but we don't study a lot of British history at school in Australia. We have our own 50-year period to concentrate on.

अगर संकेत बहुत साफ हों, तो मैं संकेतों पर यकीन करता हूँ। चीज़ें अपने आप होती हैं। सुबह कोई आपसे कुछ कहेगा, फिर उसी दिन बाद में कोई और वही बात दोहराएगा और फिर अगले दिन कोई तीसरा व्यक्ति भी वही बात कहेगा। चौबीस घंटे के भीतर तीन लोगों का एक ही बात कहना इत्तेफाक नहीं होता।

I do believe in reading signs if they're really obvious to you. Things happen. Someone will say something to you today in the morning and then later on that day someone will mention the same thing and then the next day someone will mention it again. There's a reason why three people have said something within twenty four hours.

स्क्रिप्ट पढ़ते समय मैं आमतौर पर यह नहीं देखता कि फिल्म कितनी बड़ी या छोटी है। यह तो बस ऐसा होता है कि या तो वह आपको अंदर तक छू जाती है या नहीं छूती। और मुझे लगता है कि यह कहना बहुत खतरनाक है कि अब मुझे इस तरह का काम करना चाहिए या उस तरह का।

I tend not to read the size of the production into a script when I'm reading it. It's just something you respond to or not and I do think it's very dangerous to say it's time now to do this or it's time now to do that.

मैं अक्सर मुख्यधारा की कॉमेडी फिल्में देखकर यह नहीं सोचता, "ओह, काश मैं भी इसका हिस्सा होता।" आमतौर पर इसके विपरीत होता है। मैं उन्हें देखता हूँ, उनका आनंद लेता हूँ, उनकी सराहना करता हूँ और सोचता हूँ, "सच कहूँ तो, इसमें योगदान देने के लिए मेरे पास कुछ है ही नहीं।"

I don't often watch broad comedies and think, "Oh well, I could have been a part of that." It's usually the opposite. I usually watch them, enjoy them, admire them, and think, "You know, I really have nothing to contribute to that".

मुझे लगता है कि कुछ नया रचने के लिए आपको चीज़ों में मौजूद नकारात्मकता को भांपना आना चाहिए, इसलिए इस बात में शायद कुछ सच्चाई है। जिन लोगों के साथ मैं पहले काम करता था, वे मंच के बाहर बहुत, बहुत, बहुत ही रूखे और कम हँसाने वाले स्वभाव के थे, इसलिए यह एक आम बात है।

I think you need to be able to see a lot of negative in things in order to extract material, so there's probably something to that. A lot of the people I used to work with were very, very, very unfunny offstage, so that's a pretty common thing.

अपने खुद के अनुभव से कहूँ तो, जिन कॉमेडियन के साथ मैंने काम किया उनमें से कई अपनी असल जिंदगी में काफी दुखी रहते थे। मुझे लगता है कि कुछ नया रचने के लिए चीज़ों के नकारात्मक पहलुओं को देखना आना चाहिए, इसलिए इसमें शायद कुछ सच्चाई है। जिन लोगों के साथ मैं काम करता था, उनमें से कई मंच से बाहर बिल्कुल भी मजाकिया नहीं हुआ करते थे, तो यह काफी आम बात है।

Just from my own experience, a lot of the comedians I used to work with were miserable in their actual lives. I think you need to be able to see a lot of negative in things in order to extract material, so there's probably something to that. A lot of the people I used to work with were very, very, very unfunny offstage, so that's a pretty common thing.

अपने करियर की शुरुआत में मेरे लिए कॉमेडी का सफर एक तरफ मजबूरी और दूसरी तरफ इस बात का मेल था कि बस वही एक काम था जो मैं कर सकता था। मैं बस बिना किसी मंजिल के बहता गया और मुझे वाकई नहीं पता था कि मैं अपनी जिंदगी में क्या करूँगा। मैंने स्टैंड-अप कॉमेडी में हाथ आजमाया और मैं इसमें ठीक-ठाक था। मैं कहूँगा कि मैं उन लोगों से बिल्कुल उलट हूँ जिन्हें अजनबियों के सामने खड़े होकर उन्हें हँसाने का शौक होता है, लेकिन मंच पर जाकर कोई कहानी सुनाना और लोगों को उसका मनोरंजक लगना मुझे हमेशा भाता था। इसलिए मैं कहूँगा कि यह किसी और चीज़ से ज्यादा इसी बात से जुड़ा था।

At the beggining of my career, for me the comedy circuit was a combination of desperation and the fact that it was something I could do. I sort of meandered and really had no idea what I was going to do with my life. I had a go at stand-up, and I was sort of okay at it. I'd say I'm the opposite of someone that has the urge to stand in front of strangers and make them laugh, but the idea of getting up and telling a story and people finding it amusing always appealed to me. So I'd say it was probably more about that than anything.

मैं आमतौर पर फिल्म की शुरुआत में ही कैमरा डिपार्टमेंट से दोस्ती कर लेता हूँ और उन्हें परेशान करके रख देता हूँ। मैं लगातार उनसे सवाल पूछता रहता हूँ और स्टिल्स फोटोग्राफी देखता रहता हूँ। फिल्म का सेट मेरे लिए एक बेहतरीन जगह है और मुझे यह बहुत पसंद है।

I usually befriend the camera department very early on in the film and drive them nuts. I'm constantly bombarding them with questions and going through the stills photography. A film set is a great place for me and I love it.

मुझे कैमरे के पीछे का काम करना बहुत पसंद है। मैं खुद एक ऐसा फोटोग्राफर हूँ जो कैमरे के साथ कुछ नया करने की इच्छा रखता है और मुझे कैमरा से बेहद लगाव है। मुझे filmmaking का वह पहलू और चीज़ों को गढ़ना बहुत पसंद है। समय के साथ यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें मैं और अधिक सक्रिय रहूँगा।

I really enjoy behind the camera stuff and I'm a frustrated photographer myself and just love the camera. I love that side of it and that part of the filmmaking world and I enjoy developing things. It's an area that I'll continue to be more active in as time goes by.

मेरे लिए किसी ऐसी स्क्रिप्ट को उठाना और उसमें खुद को देखना आमतौर पर बहुत, बहुत मुश्किल होता है जो पहले से लिखी गई हो, खासकर तब जब आप अपनी खुद की स्क्रिप्ट पर परफॉर्म करने के आदी हों। ड्रामे के साथ यह ठीक है, मुझे बेहतरीन सामग्री मिलना पसंद है लेकिन मुझे लगता है कि कॉमेडी के मामले में यह बहुत ज्यादा व्यक्तिगत हो जाता है और शायद मेरे लिए खुद को उसमें ढालना काफी कठिन होता है।

It's usually very, very hard for me to pick up a script that was written and try and see myself as a part of that, especially when you're used to performing all your own material. It's OK with drama, I like being handed great material but I think with comedy it's far more personal and probably a lot harder for me to find a fit.

मैं सोच-समझकर ऑस्ट्रेलियाई प्रोजेक्ट्स की तलाश नहीं करता। मैं उन्हें बाकी सभी स्क्रिप्ट्स के साथ ही रखता हूँ और मैं सिर्फ इसलिए कोई फिल्म नहीं करूँगा क्योंकि उसकी शूटिंग मेरे अपने देश में हुई है।

I don't consciously seek out Australian projects. I put them on the same table as all the other scripts and I wouldn't ever do a film just because it's been shot at home.

बचपन में मैं इस टीवी शो का फैन जरूर था, लेकिन मैं यह नहीं कहूँगा कि मैंने इसकी सभी फिल्में या इस तरह की दूसरी चीज़ें फॉलो की हैं। हाँ, बचपन में मुझे टीवी देखने की बहुत लत थी।

I was a fan of the television show as a kid but I wouldn't say that I've followed all the movies or anything like that. But I was a television junkie as a kid.

वह किरदार एक चुनौती होना चाहिए लेकिन साथ ही आपको यह भी महसूस होना चाहिए कि आप उसे निभा सकते हैं - सिर्फ इसलिए किसी चीज़ का हिस्सा बनना चाह 30ना कि वह बहुत शानदार होगी, बहुत खतरनाक है। मेरे पास ऐसे कई स्क्रिप्ट्स आए हैं जिनके बारे में मुझे पता था कि वे एक बेहतरीन और सफल फिल्म साबित होंगी, लेकिन मैं खुद को इस बात के लिए नहीं मना पाया कि मैं उस रोल के लिए सही व्यक्ति हूँ। इसलिए, मुझे लगता है कि इस मामले में आपको सावधान रहना चाहिए।

It's got to be a challenge but at the same time you have to feel as though you can play them - it's really dangerous to want to be a part of something just because you think it's going to be great. I've been sent plenty of scripts where I've known that it's going to be a great film and a successful one, but I just couldn't convince myself that I was the right person for the part. So, I think you have to be careful with that.

यकीनन स्क्रिप्ट सबसे पहले आती है क्योंकि आप एक दिलचस्प कहानी का हिस्सा बनना चाहते हैं, आप चाहते हैं कि आपका किरदार एक चुनौती हो, उसके बाद निर्देशक का नंबर आता है। लेकिन मूल रूप से, सबसे पहले स्क्रिप्ट ही मायने रखती है और यह देखती है कि क्या वह ऐसा किरदार है जिसे आप निभा सकते हैं।

Definitely the script because you want to be part of an interesting story, you want your character to be a challenge, then comes the director. But essentially it's the script first and whether it's a character that you think you can do.

जब आप मेरे अब तक के काम को मुड़कर देखते हैं, तभी यह सब बेमेल लगता है। अगर शुरुआत में ही आपको इसकी रूपरेखा तैयार करनी पड़ती और कहा जाता, "ठीक है, बैठ जाओ, अब तुम यह सब करने जा रहे हो," तो शायद आप घबरा जाते। लेकिन मैं ऐसा इंसान हूँ जिसे खुद के अलावा कुछ और बनना बहुत पसंद है। अगर आप इस बात को समझें, तो यह सब बिल्कुल स्वाभाविक लगता है। और मुझे लगता है कि यही एक अभिनेता का काम है। शायद यही वह विविधता है जिसकी आप बात कर रहे हैं। यह शायद लगातार कुछ अलग तलाशते रहने का ही एक परिणाम है, क्योंकि मुझे ऐसा ही करना सही लगता है।

It only seems jarring when you look back on the work I've done. I think if you had to map that out at the beginning and you said, "Right, sit down, this is what you're going to be doing," you'd probably freak out. But I'm someone who really enjoys not being himself. So if you consider that, then it all sort of makes sense. And I just think that's the job of an actor. I guess that's the variation that you're talking about. It's probably a byproduct of just constantly looking for something different, because that's what I feel like I'm supposed to do.