इन सबके बावजूद, यह बेपरवाह जीवन चाहे सफर में हो या उससे बाहर, जॉर्डन के रेगिस्तानों से लेकर, स्पेनिश द्वीपों, जर्मन जेलों, कैरेबियन टैक्स घोटालों, हॉल ऑफ फेम, शराब, औरतों और दुनिया भर के तमाम नशों से गुजरते हुए - एक ऐसा साथी है जिसने मुझे कभी नहीं छोड़ा। मेरा पहला सच्चा प्यार: गायन। इसने कई बेसहारा लड़कों को बचाया है, और भगवान जानता है कि मैं भी उनमें से एक हूँ।
Through it all, this wild life on and off the road , through Jordanian deserts , Spanish islands, German prisons, Caribbean tax scams, halls of fame,wine, women, and all the drugs under the sun - one constant companion has never abandoned me . My first true love : singing Its been the savior of many poor boy, and God I know I'm one
Through it all, this wild life on and off the road , through Jordanian deserts , Spanish islands, German prisons, Caribbean tax scams, halls of fame,wine, women, and all the drugs under the sun - one constant companion has never abandoned me . My first true love : singing Its been the savior of many poor boy, and God I know I'm one
आपको एक सपना बुनना होगा। आपको उस सपने को संजोकर रखना होगा। यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो वापस कारखाने में लौट जाइए या अपनी डेस्क पर बैठ जाइए।
You've got to create a dream. You've got to uphold the dream. If you can't, go back to the factory or go back to the desk.
You've got to create a dream. You've got to uphold the dream. If you can't, go back to the factory or go back to the desk.
मैं अपनी जिंदगी पूरी तरह सांसें थाम देने वाले रोमांच के साथ जीती हूँ... एक ऐसा जीवन जो लगातार गति और उत्साह से भरा है। एक ऐसा जीवन जिससे बहुत से लोग ईर्ष्या करेंगे और ज्यादातर लोग जिससे दूर रहना चाहेंगे!
I live my life, breathless... A life of constant motion and excitement. A life that many will envy and most would avoid!
I live my life, breathless... A life of constant motion and excitement. A life that many will envy and most would avoid!
मैंने अपने संगीत के जरिए युद्धरत लोगों तक पहुंचने की कोशिश की। मैंने अपने गुस्से को किसी सकारात्मक चीज में बदलने की कोशिश की। मैंने और मेरे जैसे अन्य लोगों ने बस रॉक एंड रोल को जिंदा रखने की कोशिश की।
I tried to reach the combatants with my music. I tried to turn my anger into something positive. Myself, and others like me, just tried to keep rock and roll alive.
I tried to reach the combatants with my music. I tried to turn my anger into something positive. Myself, and others like me, just tried to keep rock and roll alive.
मैं कड़वी नहीं हूँ, मैं खट्टी-मीठी हूँ।
I'm not bitter, I'm bittersweet.
I'm not bitter, I'm bittersweet.
सब कुछ बदल जाता है और समय के साथ, मैं भी उसी के अनुसार बदल रही हूँ।
Everything changes and, somewhere along the line, I'm changing with it.
Everything changes and, somewhere along the line, I'm changing with it.
मेमोरियल डे के दिन, मैं केवल युद्ध लड़ने वाले सैनिकों को ही याद नहीं रखना चाहती। कुछ ऐसे लोग भी थे जो खंदकों से निकलकर लेखक और कवि बने, जिन्होंने शांति का संदेश फैलाना शुरू किया, वे महिला और पुरुष जिन्होंने इस दुनिया को रहने के लिए एक बेहतर जगह बनाया।
On Memorial Day, I don't want to only remember the combatants. There were also those who came out of the trenches as writers and poets, who started preaching peace, men and women who have made this world a kinder place to live.
On Memorial Day, I don't want to only remember the combatants. There were also those who came out of the trenches as writers and poets, who started preaching peace, men and women who have made this world a kinder place to live.
मैं जो कुछ भी करती हूँ - यदि मैं उसे करती हूँ, तो वह मेरा अपना व्यक्तिगत फैसला होगा।
Everything I do - if I do it, is going to be personal.
Everything I do - if I do it, is going to be personal.
यह बदलाव की चाहत ही है जो हमें दुनिया भर के अपने भाई-बहनों के साथ हाथ मिलाने के लिए प्रेरित करती है - लेकिन बदलाव बहुत धीरे होता है।
It's the need for change that drives us to join forces with our brothers and sisters all around the world - but change is slow.
It's the need for change that drives us to join forces with our brothers and sisters all around the world - but change is slow.
यह बात वास्तव में मेरे होश उड़ा देने वाली है कि मुझ जैसा हद से ज्यादा खाया-पिया, लंबे बालों वाला, उछलता-कूदता बौना एक हॉलीवुड फिल्म का हीरो बन सकता है।
This really blew my mind, the fact that me, an over fed, long haired, leaping gnome, should be the star of a Hollywood movie.
This really blew my mind, the fact that me, an over fed, long haired, leaping gnome, should be the star of a Hollywood movie.
1970 के दशक से दक्षिणी कैलिफोर्निया के सूखे रेगिस्तानों में रहने के कारण, जल संरक्षण में मेरी रुचि एक बहुत ही व्यक्तिगत चिंता है। पानी! जीवन का स्रोत! कुछ लोग दुनिया के इस सबसे कीमती संसाधन को बर्बाद कर रहे हैं तो वहीं दूसरों के पास पीने के लिए साफ पानी तक नहीं है।
Having lived in the arid deserts of Southern California since the 1970s, my interest in water conservation is a very personal concern. Water! The source of life! Some people are squandering the world's most precious resource while others have too little clean water to drink.
Having lived in the arid deserts of Southern California since the 1970s, my interest in water conservation is a very personal concern. Water! The source of life! Some people are squandering the world's most precious resource while others have too little clean water to drink.
अगर आपको लगता है कि यूएफओ (UFO) आकर आपको बचा लेंगे, तो भ्रम में मत रहिए। यूएफओ का आविष्कार नाज़ियों ने किया था।
If you think that UFOs will come and save you, don't be fooled. The Nazis invented UFOs.
If you think that UFOs will come and save you, don't be fooled. The Nazis invented UFOs.
यह ज्यादा महत्वपूर्ण है कि आप इस धरती के लोगों के लिए क्या छोड़कर जाते हैं। मैं चाहता हूँ कि मेरी विरासत अभी, वर्तमान में जीवित रहे, न कि मेरे जाने के बाद।
It's more important what you leave to people on this planet. I want my legacy to exist now, currently, not after I'm gone.
It's more important what you leave to people on this planet. I want my legacy to exist now, currently, not after I'm gone.
'द एनिमल्स' से जुड़ने से पहले भी मेरी एक जिंदगी थी, और मैं लगातार यह साबित करने की कोशिश कर रहा हूँ कि 'द एनिमल्स' के बाद भी मेरी एक जिंदगी है। लोग यह भूल जाते हैं कि मैं दो साल तक 'वॉर' (War) बैंड का मुख्य गायक था। लोगों की यादें अक्सर बंटी हुई होती हैं।
I did have a life before the Animals, and I'm trying constantly to prove that I have a life after the Animals. People tend to forget that I was the frontman with War for two years. People sort of have compartmental memories.
I did have a life before the Animals, and I'm trying constantly to prove that I have a life after the Animals. People tend to forget that I was the frontman with War for two years. People sort of have compartmental memories.
भલે ही मैं पिछले 40 से अधिक वर्षों से एक ही गाने गा रहा हूँ, लेकिन उत्साह और जुनून को जीवित रखने के लिए मैं हमेशा उन्हें अलग-अलग तरीकों से गाता हूँ।
I may sing the same songs for over 40 years now but I always sing them in different ways in order to keep the excitement and passion alive.
I may sing the same songs for over 40 years now but I always sing them in different ways in order to keep the excitement and passion alive.
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि जीवन के इस सुनहरे दौर में मुझे एक मौका मिला है। मेरे लिए, यह आखिरी जंग है, और मुझे कुछ अच्छे हथियारों, और अच्छी ताकत के साथ मैदान में उतरने का मौका मिला है, और अब पूरी संभावना है कि मैं अपने काम के इन आखिरी सालों को सिर ऊँचा करके समाप्त कर सकूँ।
I feel great that I've been given a chance in the golden years of my life. To me, it's the last battle, and I've been given a chance to get stuck in some good armament, some good power, and there's a chance that now I can finish off my working years with my head held high.
I feel great that I've been given a chance in the golden years of my life. To me, it's the last battle, and I've been given a chance to get stuck in some good armament, some good power, and there's a chance that now I can finish off my working years with my head held high.
संक्षेप में कहें तो, हवाई यात्रा टूर पर जाने का सबसे बुरा हिस्सा है।
In a nut shell, air travel is the worst part about touring.
In a nut shell, air travel is the worst part about touring.
मेरे व्यक्तिगत दृष्टिकोण से, 'द एनिमल्स' अब खत्म हो चुका है। उन्होंने खुद ही अपना अंत किया है।
From my personal point of view, the Animals are dead. They killed themselves.
From my personal point of view, the Animals are dead. They killed themselves.
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी बदला हूँ। मैं सिर्फ एक इंसान हूँ, यह सिर्फ मैं हूँ। मैं आत्मविश्वासी हूँ और जो मैं हूँ उससे काफी खुश हूँ, लेकिन यह मेरी जिंदगी है और मैं वही बनूँगा जो मैं चाहता हूँ।
I don't think I've ever changed. I am only one person, it's just me. I'm confident and I'm quite happy with who I am, but it's my life and I'll be what I want.
I don't think I've ever changed. I am only one person, it's just me. I'm confident and I'm quite happy with who I am, but it's my life and I'll be what I want.
मेरी आवाज? हाँ, तो बात यह है कि जब मैं बच्चा था तब मैं बहुत बियर पिया करता था और मेरी आवाज कव्वाली या क्वायर (गायकों के समूह) में बैठे किसी शराबी जैसी लगती थी। अब मैं शराब नहीं पीता।
My voice? Yeah, well, I used to drink a lot of beer when I was a kid and I sounded like a drunk in a choir. I don't drink anymore.
My voice? Yeah, well, I used to drink a lot of beer when I was a kid and I sounded like a drunk in a choir. I don't drink anymore.
आखिरकार मैं एक ऐसे दौर में पहुँचना चाहूँगा जहाँ मुझे प्यार, मोहब्बत और इन सब बातों पर लिखना न पड़े। मेरी इच्छा है कि मैं वास्तव में परम और गहरे विषयों पर लिख सकूँ। मुझे लगता है कि हम सभी असल में वहीं पहुँचना चाहते हैं। ऐसा लगता है कि सभी बैंड्स एक ऐसे पॉप संगीत की ओर बढ़ रहे हैं जो जीवन के परम सत्यों से जुड़ा हो।
Eventually I would like to reach the stage where I don't have to write about love and kisses and all that stuff. I wish I could write about really ultimate things. That's where I think all of us want to go, really. All the groups seem to be heading towards a kind of pop music that deals with ultimate things.
Eventually I would like to reach the stage where I don't have to write about love and kisses and all that stuff. I wish I could write about really ultimate things. That's where I think all of us want to go, really. All the groups seem to be heading towards a kind of pop music that deals with ultimate things.
ब्लूज़ संगीत दुखी और परेशान लोगों के लिए बना था।
Blues was made for the recessed.
Blues was made for the recessed.
खैर, ऐसा लगता है कि एक दिन डाइलन न्यू ऑरलियन्स या कहीं और से सैन फ्रांसिस्को की तरफ गाड़ी चलाकर जा रहे थे, तभी उनके रेडियो पर हमारा गाना [हाउस ऑफ द राइजिंग सन] बजा। जब इसकी घोषणा हुई तो उन्होंने अपने साथ बैठी जोन बाएज से कहा - 'यह पहली बार है जब मैं इस गाने का यह संस्करण सुन रहा हूँ', जबकि अमेरिका में यह नंबर वन पर था। इसलिए उन्होंने इसे सुना, कार रोकी, कार के चारों ओर पाँच चक्कर लगाए, बम्पर पर अपना सिर मारा और यह चिल्लाते हुए उछलने-कूदने लगे कि 'यह शानदार है! यह शानदार है!'
Well, it seems that one day Dylan was drivin' up to San Francisco from New Orleans or somewhere, when our record [House of the Rising Sun] came over his radio. When it was announced he said to Joan Baez -- who was with him at the time -- 'This'll be the first time I've heard this version', although it was number one in the States. So he listened to it, stopped the car, ran round the car five times, banged his head on the bumper and began leapin' about shouting 'It's great! It's great!'
Well, it seems that one day Dylan was drivin' up to San Francisco from New Orleans or somewhere, when our record [House of the Rising Sun] came over his radio. When it was announced he said to Joan Baez -- who was with him at the time -- 'This'll be the first time I've heard this version', although it was number one in the States. So he listened to it, stopped the car, ran round the car five times, banged his head on the bumper and began leapin' about shouting 'It's great! It's great!'
जीवन में कई बार ऐसा महसूस होता है कि अब आपके पास देने के लिए कुछ नहीं बचा है। पर नहीं, मेरी नदी अभी सूखी नहीं है।
There are so many times in one's life, when one feels he has nothing more to offer. But no, my river has not run dry.
There are so many times in one's life, when one feels he has nothing more to offer. But no, my river has not run dry.