Eric Cantona Quotes - QuoteVerse

जब मैंने 1997 में फुटबॉल से संन्यास लिया, तब मैंने मोंटे कार्लो में बीच फुटबॉल (बस्ती फुटबॉल) खेलना शुरू किया। मुझे यह खेल बहुत पसंद आया।

I started beach football in Monte Carlo when I retired from football in 1997. I liked the game very much.

रेतो पर आप किसी भी चीज़ के बारे में आश्वस्त नहीं हो सकते। एक मामूली सा शॉट भी आखिरी पल में खतरनाक तरीके से दिशा बदल सकता है।

On sand, you can never be sure of anything. An ordinary shot can take a wicked deflection at the last moment.

आजकल क्रांति करना वाकई बहुत आसान है।

The revolution is really easy to do nowadays.

हमने पिछले सितंबर में यूरोपीय चैंपियनशिप जीती और अब विश्व खिताब भी जीत लिया। फ्रांसीसी बीच सॉकर के लिए यह वाकई एक शानदार साल रहा है! अब असली मुश्किल हिस्सा शुरू होता है। हमें लगातार सुधार करते रहना होगा और यह कठिन है क्योंकि विश्व खिताब जीतने से बेहतर करना आसान नहीं है।

We won the European Championship last September and now the world title. That is some year for French beach soccer! Now comes the hard part. We have to keep improving and that's difficult because it's tough to do better than winning a world title.

मैं फुटबॉल और सिनेमा की तुलना करना चाहूंगी। मुझे लगता है कि दोनों काफी हद तक एक जैसे हैं। ये दो खेल हैं... अलग खेल। आपको बहुत मेहनत करनी पड़ती है और मैदान पर या फिल्म में इसका आनंद लेने के लिए आत्मविश्वास तलाशना पड़ता है।

I would like to compare football and cinema. I think it's very similar. It's two games... different games. You have to work very hard and find the confidence to enjoy it on the pitch or in the film.

जब सीगल पक्षी मछली पकड़ने वाली नाव के पीछे-पीछे चलते हैं, तो ऐसा इसलिए होता है क्योंकि उन्हें लगता है कि समुद्र में सार्डिन मछलियाँ फेंकी जाएंगी।

When the seagulls follow the trawler, it is because they think sardines will be thrown into the sea.

मैं किसी खास टीम के खिलाफ नहीं खेलता। मैं हार के विचार के खिलाफ खेलता हूँ।

I don't play against a particular team. I play against the idea of losing

मेरा सबसे बेहतरीन पल? मेरे पास कई अच्छे पल हैं लेकिन जो मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है, वह तब था जब मैंने उस हुड़दंगी को लात मारी थी।

My best moment? I have a lot of good moments but the one I prefer is when I kicked the hooligan.

अगर कोई इंसान हद से ज़्यादा परफ़ेक्ट हो, तो वह अच्छा नहीं लगता। कमियों का होना बहुत ज़रूरी है।

If someone is too perfect they won't look good. Imperfection is important.

आप दूसरा बेकहम या रोनाल्डो पा सकते हैं, लेकिन कभी भी दूसरा सर एलेक्स फर्ग्यूसन नहीं पा सकते।

You may find another Beckham or Ronaldo, but never ever will you find another Sir Alex Ferguson.

गेंद एक औरत की तरह है, उसे पुचकारा जाना बहुत पसंद है।

The ball is like a woman, she loves to be caressed.

जब मैं फुटबॉल के बारे में सोचता हूँ, तो मैं मैनचेस्टर यूनाइटेड के बारे में सोचता हूँ। मैं आज भी यूनाइटेड का समर्थन करता हूँ और हमेशा करता रहूंगा। मैं उनके लिए ही अपना दिल में लिए इस दुनिया से जाऊँगा।

When I think football, I think Manchester United. I still support United and always will. I will die with them in my heart.

जब समय मुश्किल होता है, तो मैं खुद से कहता हूँ, 'यह वक्त भी गुज़र जाएगा।'

When times are difficult, I tell myself, 'I'm just passing through.'

मैं वास्तविकता को व्यक्त करने के उन अमूर्त तरीकों की तलाश कर रहा हूँ, ऐसे अमूर्त रूपों की जो मेरे अपने रहस्य को उजागर कर सकें।

I am searching for abstract ways of expressing reality, abstract forms that will enlighten my own mystery.

मैं जूनून और आग के साथ खेलता हूँ। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि कभी-कभी यह आग नुकसान भी पहुँचाती है।

I play with passion and fire. I have to accept that sometimes this fire does harm.

दूसरों की सलाह ज़रूर लें लेकिन हमेशा, हमेशा खुद वही रहें जो आप वास्तव में हैं।

Certainly take the advice of others but always, always be yourself.

मेरी नज़रों में एक कलाकार वह है जो एक अंधेरे कमरे को रोशन कर सकता है। मैंने 1970 के विश्व कप के फाइनल में पेले द्वारा कार्लोस अल्बर्टो को दिए गए पास और युवा रैम्बो की कविता के बीच कभी कोई अंतर नहीं देखा और न ही कभी देखूँगा, जो गिरजाघरों के शिखरों से शिखरों तक और खिड़की से खिड़की तक मालाएँ पिरोता है। इनमें से प्रत्येक मानवीय अभिव्यक्ति में सुंदरता की एक ऐसी अभिव्यक्ति है जो हमें छू जाती है और हमें अनंतता का अहसास कराती है।

An artist in my eyes, is someone who can lighten up a dark room. I have never and will never find difference between the pass from Pele to Carlos Alberto in the final of the World Cup in 1970 and the poetry of the young Rimbaud, who stretches cords from steeple to steeple and garlands from window to window. There is in each of these human manifestations an expression of beauty which touches us and gives us a feeling of eternity.

मुझे उन लोगों पर बहुत अविश्वास होता है जो लगातार हर चीज़ को ज़रूरत से ज़्यादा बौद्धिक बनाते हैं। यह जूनून को मार देता है। आपको समय-समय पर खुद पर से नियंत्रण खोने की छूट देनी होगी।

I am very mistrustful of people who are constantly over intellectualising things. It kills passion. You have to allow yourself to lose control from time to time.

मैं किसी खास टीम के खिलाफ नहीं खेलता। मैं हार से लड़ने के लिए खेलता हूँ।

I don't play against any team in particular. I play to fight against defeat.

मैं किसी बात के लिए माफ़ी नहीं मांगता।

I apologize for nothing.

जब लोग आपके बारे में बात करते हैं, तो इसका मतलब है कि आपका वजूद है।

When people are talking about you, it means that you exist.

मैं देखता हूँ कि दुनिया इतनी एक जैसी होती जा रही है। हर किसी को एक ही सा होना पड़ता है। मुझे वे लोग पसंद हैं जो अलग होते हैं।

I see the world become so uniform. Everybody has to be the same. I like people who are different.

हम सबमें आम कमज़ोरियाँ होती हैं लेकिन हमें दोस्तों की ज़्यादा कद्र करने की ज़रूरत है।

We all have common frailties but we need to treasure friends more.

मुझे इस बात पर बहुत गर्व है कि प्रशंसक आज भी मेरा नाम गाते हैं, लेकिन मुझे डर है कि कल वे बंद कर देंगे। मुझे इसलिए डर लगता है क्योंकि मैं इससे प्यार करता हूँ। और जिस हर चीज़ से आप प्यार करते हैं, उसे खोने का डर आपको रहता है।

I'm so proud the fans still sing my name, but I fear tomorrow they will stop. I fear it because I love it. And everything you love, you fear you will lose.

जो चीज़ें दिखाई नहीं देतीं, उन्हें दृश्यमान बनाना आनंददायक होता है।

It is enjoyable to make things visible which are invisible.

चाहे कुछ भी हो, हमेशा ऐसी चीज़ें होती हैं जिन्हें आप और बेहतर कर सकते थे। आप दो गोल करते हैं और आमतौर पर आपको लगता है कि आप और बेहतर कर सकते थे। आप दो गोल करते हैं और आमतौर पर आपको लगता है कि आप तीसरा गोल भी कर सकते थे। यही परफेक्शनिज़्म है। यही वह चीज़ है जो आपको जीवन में आगे बढ़ाती है।

Whatever happens, there are always things you could have done better. You score two goals and you usually feel you could have done better. You score two goals and you usually feel you could have scored a third. That's perfectionism. That's what makes you progress in life.

जब आप एक अमीर आदमी होते हैं तो आपको रोल्स रॉयस के मालिक होने पर गर्व होता है और जब आप एक गरीब आदमी होते हैं तो आपको रेनॉल्ट के मालिक होने पर गर्व होता है।

When you are a rich man you are proud to own a Rolls Royce and when you are a poor man you are proud to own a Renault.

सुकरात ने लोगों को खुद से सवाल करने के लिए प्रेरित करने का काम किया। उन्हें खुद से पूछताछ करने के लिए उकसाना पसंद था, लेकिन जो जवाब सामने आते थे, उनमें उनकी कोई खास दिलचस्पी नहीं थी; उन्हें बस विचार प्रक्रिया की शुरुआत करना पसंद था।

Socrates worked towards making people question themselves. He like to provoke self-interrogation but wasn't particularly interested in the answers that emerged; he just like to set off the thought process.

मेरे पूर्वज लड़ाकू थे, यह बात मुझे विरासत में मिली है।

My ancestors were fighters, something I have inherited.

अक्सर ऐसे खिलाड़ी होते हैं जिनके पास खुद को व्यक्त करने का एकमात्र जरिया फुटबॉल होता है और वे कभी अन्य रुचियों को विकसित नहीं करते। और जब वे फुटबॉल खेलना बंद कर देते हैं, तो वे और कुछ नहीं करते; उनका अस्तित्व समाप्त हो जाता है, या यों कहें कि उन्हें अपना अस्तित्व न होने का अहसास होने लगता है।

Often there are players who have only football as a way of expressing themselves and never develop other interests. And when they no longer play football, they no longer do anything; they no longer exist, or rather they have the sensation of no longer existing.

हम तकनीक के चंगुल में फंस सकते हैं और जो हमारे भीतर है उसे भूल सकते हैं।

We can be eaten by techniques and forget what we have inside of us.

जो कोई भी अलग है या थोड़ा सा भी आम नियमों से हटकर है, उसे पागल माना जाता है।

Anyone who is different or is slightly out of the norm, is considered crazy.

स्वर्ग में अपने पहले ट्रेनिंग सेशन के बाद, जॉर्ज बेस्ट ने अपने पसंदीदा राइट विंग से, भगवान का सिर घुमा दिया जो लेफ्ट-बैक की भूमिका निभा रहे थे। मैं चाहूंगा कि वह अपनी टीम में मेरे लिए भी एक जगह बचाकर रखें, यानी जॉर्ज बेस्ट, भगवान नहीं।

After his first training session in heaven, George Best, from his favourite right wing, turned the head of God who was filling in at left-back. I would love him to save me a place in his team, George Best that is, not God.

फर्गुसन, एक मैनेजर के तौर पर, और केन, एक निदेशक के तौर पर, बहुत मिलते-जुलते हैं। एक महान मैनेजर हैं, तो दूसरे महान निदेशक, लेकिन दोनों में बहुत इंसानियत और बहुत विनम्रता है। वे हमेशा आपको ऊर्जा देते हैं... फर्गुसन के साथ जब हम कोई मैच खेलते थे तो ऐसा लगता था जैसे वह उनका पहला मैच हो - वह बहुत जुनूनी हैं और हर बार आपमें महत्वाकांक्षा जगाते हैं। और केन भी इसी तरह काम करते हैं - दोनों बहुत एक जैसे हैं।

Ferguson, as a manager, and Ken, as a director, are very similar. One's a great manager, the other a great director, but both have a lot of humanity and a lot of humility. They always give you the energy... with Ferguson when we played a game it was like it was his first game - he's so passionate and gives you ambition every time. And Ken works the same way - they're very similar.

जब मैं बच्चा था तो मेरा सपना फुटबॉल खिलाड़ी बनने का था। मैं हमेशा वैसे ही खेलता था जैसे बचपन में खेलता था। मैंने सुधार करने की कोशिश की। मैंने कभी पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी बनने का सपना नहीं देखा, मैंने तो बस सबसे अच्छे खिलाड़ियों के साथ सबसे अच्छी टीम में खेलने का सपना देखा था। मैंने कभी खेलने के लिए पैसे मिलने का सपना नहीं देखा। मैं वेम्बले में 80,000 लोगों के सामने FA कप फाइनल खेलने के लिए पैसे चुका देता। मैंने तो बस फुटबॉल के इस अद्भुत खेल को खेलने की कोशिश की। इसलिए, मुझे उम्मीद है कि युवा खिलाड़ियों का यह सपना अभी भी बना रहेगा।

When I was a child I had a dream to become a football player. I always played as I played when I was a child. I tried to improve. I never dreamt of becoming a professional football player, I dreamed just to play with the best players in the best team. I never dreamed to be paid to play. I would have paid to play an FA Cup Final in front of 80,000 people in Wembley. I just tried to play the wonderful game that football is. So, I hope young players will still have this dream.

मैंने फुटबॉल खेलना बंद कर दिया क्योंकि मैंने जितना हो सकता था उतना कर लिया था। मुझे किसी ऐसी चीज़ की ज़रूरत थी जो मुझे उतना ही रोमांचित करती जितना फुटबॉल ने किया था।

I stopped playing football because I'd done as much as I could. I needed something which was going to excite me as much as football had excited me.

हम सब आक्रामकता और लालच से घिरे प्रतीत होते हैं। यह एक बहुत बड़ा दबाव है जो हम सभी को प्रभावित करता है।

We all seem to be about aggression and greed. It's a massive pressure that affects us all.

सिस्टम क्या है? यह बैंकों के इर्द-गिर्द घूमता है, सिस्टम बैंकों की ताकत पर बना है, इसलिए इसे बैंकों के जरिए ही तबाह किया जा सकता है।

What is the system? It revolves around the banks, the system is built on the power of the banks, so it can be destroyed through the banks.

हर अनुभव आपको एक इंसान बनाता है।

Every experience makes you a man.

डोमेरेक लुई 16वें के बाद से फ्रांस के सबसे खराब कोच हैं।

Domenech is the worst coach France have had since Louis XVI.

यह मेरा देश है लेकिन मैं फ्रांस के बारे में कुछ नहीं जानना चाहता - मैं वहाँ पैदा हुआ था लेकिन मुझे खुद को अंग्रेजी महसूस होता है।

It's my country but I don't want to know about France - I was born there but I feel English.

मैं खुद को व्यक्त करने के अलग-अलग तरीके खोजने की कोशिश करता हूँ। इसके बिना मैं मर जाऊँगा।

I try to find different ways of expressing myself. Without that I will die.

केवल खुश करने की चाह रखने के लिए एक खास हुनर की ज़रूरत होती है। मेरे पास यह हुनर नहीं है।

You need a particular talent only to want to please. I don't have this talent.

बच्चे वहाँ जाते हैं जहाँ उन्हें सच्चाई और प्रामाणिकता मिलती है।

Children go where they find sincerity and authenticity.

जब मुझ पर नौ महीने का प्रतिबंध लगा था तो मुझे किसी और चीज़ पर ध्यान केंद्रित करने का मौका मिला और मुझे किसी और चीज़ पर ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत भी थी। यही मेरा स्वभाव है। मैं माइल्स डेविस और चेट बेकर की बहुत प्रशंसा करता हूँ और मुझे यह वाद्य यंत्र पसंद है, इसलिए मैंने कोशिश की और दो महीने तक सीखा और अभ्यास किया। लेकिन उसके बाद मैंने बंद कर दिया।

When I was banned for nine months I had an opportunity to focus on something else and I needed to focus on something else. It's who I am. I admire Miles Davis and Chet Baker a lot and I like this instrument, so I tried and I learned and practised for two months. But I stopped after that.

एक अच्छा गोल वह होता है जो महत्वपूर्ण भी हो और सुंदर भी।

A good goal is one that is important and beautiful.

फुटबॉल के असली प्रशंसक कामकाजी वर्ग से आते हैं। अब वे मैच देखने आने का खर्च नहीं उठा सकते।

The real fans of football come from the working class. Now they cannot afford to come and watch the game.

मेरे लिए फ्रांसीसी होने का मतलब सबसे पहले और सबसे बढ़कर एक क्रांतिकारी होना है।

Being French, to me, is first and foremost being a revolutionary.

जीतने से ज़्यादा मुझे हारने वाला खेल पसंद है, क्योंकि मुझे पहले से पता होता है कि मैं जीतने वाला हूँ।

I prefer to play and lose rather than win, because I know in advance I'm going to win.

जो लोग सर एलेक्स फर्ग्यूसन से नफरत करते हैं या उनका अनादर करते हैं, उसकी सिर्फ एक ही वजह है कि उन्होंने उनसे जीतने के सपने छीन लिए थे।

Those who hate or disrespect Sir Alex Ferguson , its only because he snatched away their dreams of winning.

जिस इंसान को पछतावा हो, वह शीशे में अपनी तरफ आँख उठाकर नहीं देख सकता।

He who has regrets cannot look at himself in the mirror.

मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है कि कोई हमारी ज़िंदगी में ज़रूरत से ज़्यादा दखल दे। हम बच्चे नहीं हैं, हमारी ज़िंदगी हमारे अपने हाथों में है।

For me, I don't like it when there is too much interference in our lives. We're not children. It is our own life in our hands.

कभी-कभी आप गोलकीपर को चौंका देते हैं और कभी-कभी गोलकीपर आपको चौंका देता है। मैंने अपने करियर में दूसरे के मुकाबले पहला करने की कोशिश ज़्यादा की।

Sometimes you surprise the goalkeeper and sometimes the goalkeeper surprises you. In my career, I tried to do more of the first than the second.

मैंने पढ़ाई नहीं की; मैंने ज़िंदगी जी है।

I didn't study; I live.

यह बात बिल्कुल स्वीकार्य नहीं है कि लोगों को सिर्फ रहने के लिए एक ठिकाना और सिर पर छत पाने के लिए इतने बड़े-बड़े बलिदान देने पड़ें।

It is unacceptable that people often have to make huge sacrifices just to find a place to live, a roof over their heads.

फिलहाल मैं अपनी ज़िंदगी का पूरा मज़ा ले रहा हूँ।

I'm just enjoying my life at the moment.

मैं खुद को खुशनَصीब मानता हूँ कि मुझे यह चुनने की आज़ादी है कि मुझे क्या करना है।

I'm lucky to have the privilege of being able to choose what I want to do.

आप बहुत जल्दी अपने अतीत और यादों के कैदी बन जाते हैं।

You can feel very quickly as a prisoner of your past, of the memories.

एक बेहतरीन प्रदर्शन देने के लिए आप लगातार अपनी कमज़ोरियों से जूझ रहे होते हैं।

You are constantly battling against your own weaknesses to make a good performence.

किसी भी खेल में सहजता के बिना आप सफल नहीं हो सकते।

Without spontaneity in any sport, you cannot succeed.

लोग खुद पर जो दबाव बनाते हैं और टीमों के बीच की प्रतिद्वंद्विता अब कहीं ज़्यादा साफ़ नज़र आती है। और मुझे लगता है कि यह अच्छी बात है। जब तक वह प्रतिद्वंद्विता खेल की भावना के दायरे में रहे, वह हर किसी को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित ही करती है।

The pressure people put on themselves and the rivalry between the teams is much more marked. And I think that's a good thing. As long as that rivalry remains within the spirit of competition, it con only spur everyone on.

एक फुटबॉलर के तौर पर भी, मैं हमेशा से कुछ रचनात्मक करता रहता था।

Even as a footballer, I was always being creative.

मैं बीच सॉकर की एक टीम संभालता हूँ। मैं उसका कोच हूँ। खिलाड़ी और कोच दोनों।

I manage a team, for beach soccer. I'm the coach. Player, coach.

मैं जानता हूँ कि मेरा चेहरा और अंदाज़ ऐसा है जो लोगों ने आमतौर पर नहीं देखा होता। एक अलग ही मौज़ूदगी।

I know that I have a face, a look, people aren't used to seeing. A presence.

मैंने हमेशा से सोचा था कि जब मैं अपने करियर के शिखर पर रहूँगा तब संन्यास ले लूँगा, और मैनचेस्टर यूनाइटेड में आकर मैंने अपने करियर की सबसे बड़ी ऊँचाइयाँ छू ली हैं।

I always planned to retire when I was at the top and at Manchester United I have reached the pinnacle of my career.

हम जानते थे कि बिना संघर्ष के कोई विश्व चैंपियन नहीं बनता।

We knew that you don't get to be world champions without a struggle.

इंग्लैंड में, आपकी ज़िंदगी सिर्फ आपकी अपनी ज़िंदगी होती है।

In England, your life is your life.

अगर ज़िंदगी में आपकी सिर्फ एक ही कमज़ोरी या जुनून है - फुटबॉल - और आप बाकी सब कुछ छोड़कर उसी के पीछे लगे रहते हैं, तो यह बहुत खतरनाक हो जाता है। जब आप वह काम करना बंद कर देते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आपकी मौत हो गई हो। उस काम का अंत होना अपने आप में एक मौत के समान है।

If you have only one passion in life - football - and you pursue it to the exclusion of everything else, it becomes very dangerous. When you stop doing this activity it is as though you are dying. The death of that activity is a death in itself.

फुटबॉल में आपका एक प्रतिद्वंद्वी होता है; सिनेमा में वह प्रतिद्वंद्वी आप खुद होते हैं।

In football you have an adversary; in cinema that adversary is yourself.

मुझे नहीं लगता कि हम अपने आसपास इतना दुख देखकर पूरी तरह खुश रह सकते हैं।

I don't think we can be entirely happy seeing such misery around us.

कुछ लोगों को हमेशा शीर्ष पर बने रहना होता है। वे शून्य से दोबारा शुरुआत करने से डरते हैं क्योंकि उन्हें आलोचनाओं का डर सताता है।

Some people need to stay at the top. They are afraid to re-start from zero because they fear the critics.

एक लीजेंड बनना? अरे, मैं तो पहले से ही हूँ।

Become a legend? But I am already.

जिस भी इंसान का कोई आदर्श होता है या जो किसी की मिसाल देता है, वह इन भावनाओं को भली-भांति समझ सकता है। यह फिल्म सिर्फ फैंस और उनके आदर्शों के रिश्ते के बारे में नहीं है, बल्कि यह एक प्रेम कहानी भी है, एक ऐसे आदमी की कहानी है जो डिप्रेशन में है, जिसके अपने किशोर सौतेले बच्चों के साथ रिश्तों में समस्याएं हैं।

Every man who has an idol or admires someone can recognise its themes. It's not only a film about the relationship between fans and idols, it's also a love story, a story of a man who is depressed, who has problems in his relationship with his teenage step-children.

मैनचेस्टर यूनाइटेड दुनिया में सबसे ज़्यादा ताकतवर है।

Manchester United is stronger than anybody in the world.

सच कहूँ तो, जब मैं फुटबॉल खेल रहा था, तभी से अभिनय करना चाहता था।

Actually, I wanted to act even when I was still playing football.

मैं चाहूँगा कि भगवान नहीं, बल्कि खुद जॉर्ज बेस्ट अपनी टीम में मेरे लिए एक जगह बचाकर रखें।

I would love him to save me a place in his team, George Best that is, not God.

एक घर बहुत ज़रूरी है, वही एक स्थिर परिवार की नींव होता है।

A home is crucial, the foundation of a stable family.

मुझे लगता है कि ज़िंदगी एक बहुत बड़ा खेल है जिसे हम खेलते हैं।

I think life is a big game we play.

मुझे नहीं लगता कि फुटबॉल की दुनिया इतनी कोई गंभीर चीज़ है। चीज़ों को और खुद को एक दायरे में रखना बहुत ज़रूरी है। अगर हम खुद को राजा या भगवान समझने लगें, तो हम पागल हो जाएंगे। हम सब जानते हैं कि यह सिर्फ एक खेल है और हम सब मिलकर इसका आनंद लेते हैं।

I don't think the world of football is so serious. It's important to have distance about things and about yourself. If we believe we are kings or gods, we become crazy. We all know it's a game and we all enjoy it together.

मैंने वहाँ जो हासिल किया उस पर मुझे गर्व है, लेकिन सिर्फ यादों के सहारे बनी ज़िंदगी कोई खास ज़िंदगी नहीं होती।

I'm proud of what I achieved there, but a life built on memories is not much of a life.

मुझे खुद नहीं पता कि मेरे मेडल कहाँ हैं।

I don't know where my medals are.

मैंने अपने दोनों भाइयों, ज्यां-मैरी और जोएल के साथ मिलकर दो पन्नों की एक कहानी लिखी थी और उस पर कोई फिल्म बनाना चाहते थे। हमारी मुलाकात 'व्हाई नॉट?' नाम के एक फ्रांसीसी प्रोडक्शन हाउस से हुई, और सूची में हमारा सबसे पहला नाम केन लोच का था। हम सबके लिए यह किसी सपने जैसा था। इसलिए, हमने कोशिश की और केन तथा उनके लेखक पॉल लावर्टी से मिले। उन्होंने उन दो पन्नों को पढ़ा और उससे प्रेरित होकर कुछ नया करने की सोची। पॉल को अपनी खुद की कहानी लिखने की पूरी आज़ादी थी - और उन्होंने जो कहानी लिखी, वह हमारी लिखी हुई कहानी से कहीं ज़्यादा बेहतर थी।

With my two brothers, Jean-Marie and Joel, I wrote a two-page story and wanted to make some kind of movie. We met a French production company, called Why Not?, and the first name we put on the list was Ken Loach. It was a dream for all of us. So, we tried and we met Ken and Paul Laverty, his writer, and they read the two pages and were inspired by that to do something. Paul had the freedom to do his own story - and he wrote his own story, which is better than the one we'd written.

मैं असल में किसी आम फुटबॉल क्लब से नहीं जुड़ना चाहता था।

I didn't want really to be involved in a normal soccer club.

मैं खतरे का अहसास करते हुए जीने में यकीन रखता हूँ।

I live to feel myself in danger.

मुझे घर पर रहना और अपने दिमाग में फिल्में बुनना पसंद है।

I like to stay at home and make cinema in my head.

मेरे पास कार है लेकिन वह कोई खास अहमियत नहीं रखती।

I have a car but it's not important.

फुटबॉल का मेरा रोमांच खत्म हो चुका था।

Football lost its excitement for me.

मैं हमेशा से जानता था कि मुझे कड़ी मेहनत करनी ही होगी।

I always knew I had to work hard.

मुझे अतीत से कोई फर्क नहीं पड़ता।

I don't care about the past.

जब आप फुटबॉल खेलने के लिए इंग्लैंड पहुंचते हैं, तो वह किसी जन्नत जैसा लगता है।

When you arrive in England for football it's a paradise.

मैनचेस्टर यूनाइटेड को छोड़ना मेरे लिए बहुत, बहुत मुश्किल था।

I found leaving Manchester United very, very hard.

मैं इस दुनिया को और अपने आसपास के लोगों को बहुत गौर से देखता हूँ।

I observe the world and the people surrounding me.

कभी-कभी ज़िंदगी में कोई ऐसा जज्बात सामने आता है जो इतना गहरा होता है कि सोचना या तर्क लगाना मुश्किल हो जाता है।

Sometimes in life one experiences an emotion which is so strong that it is difficult to think, or to reason.

मुझे उन लोगों से सम्मोहित होना पसंद है जिनकी मैं तस्वीरें खींचता हूँ। कभी-कभी मैं उनकी तारीफ भले न करूँ, लेकिन उनमें मेरी दिलचस्पी ज़रूर होती है।

I like to be fascinated by the people I photograph. Sometimes I don't admire them but I'm interested in them.

मुझे कपड़े तो पहनने ही पड़ते हैं, लेकिन मैं यह नहीं जताना चाहता कि कपड़ों से मेरा व्यक्तित्व क्या है।

I have to wear clothes but I don't like to give an idea of what I am with clothes.

सिनेमा में भी अगर आप बेहतरीन प्रदर्शन नहीं करेंगे तो हार सकते हैं।

You can lose in cinema too if you don't put on a good performance.

फ्रांसीसियों की आदत होती है कि वे हर चीज़ और हर इंसान में सिर्फ कमियां ही निकालते हैं।

The French have only negative things to say about everything and everyone.

कभी-कभी आप भावनाओं के सैलाब में पूरी तरह बह जाते हैं। मुझे लगता है कि उन्हें ज़ाहिर करना बहुत ज़रूरी है - जिसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि आप किसी को थप्पड़ मारने लगें।

Sometimes you get submerged by emotion. I think it's very important to express it - which doesn't necessarily mean hitting someone.

फुटबॉल के मैदान की तुलना में मंच पर होना इतना कठिन नहीं है।

Being on stage isn't so tough compared to the football pitch.

महान व्यवसायी रचयिता होते हैं।

Great businessmen are creators.

कलाकार वह होता है जिसके पास किसी अंधेरे कमरे को रोशन करने का हुनर हो।

An artist is someone with the gift to light up a dark room.

मेरे पिता के माता-पिता सार्डिनिया से थे और मेरी माँ बार्सिलोना से।

My father's parents were from Sardinia and my mother's from Barcelona.

मैं ज़िंदगी को बहुत गंभीरता से नहीं लेती, मैं बस इसके साथ खेलती हूँ।

I don't take life so seriously I can just play with life.

मुझे लगता है कि मुझमें थोड़ी शरारत है और मैं खुद पर हँस सकती हूँ।

I think I have a sense of mischief and that I can laugh at myself.

मुझे लगता है कि साल में एक या दो फिल्मों में काम करना बेहतर होता है।

I think it's better to be involved in one or two movies a year.

मैं कुछ फिल्मों के लिए मना कर देती हूँ और वे बहुत सफल साबित होती हैं, लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं, मैं बस कुछ रोमांचक करना चाहती हूँ।

Some films I say no to and they end up working very well, but I don't care, I just want to do something exciting.

मैं हमेशा से कुछ न कुछ रचनात्मक करती रही हूँ। मैं कभी भी रक्षात्मक भूमिका (डिफेंसिव रोल) नहीं निभा सकती थी क्योंकि ऐसा करने पर मुझे दूसरे खिलाड़ी की रचनात्मकता को दबाना पड़ता।

I was always being creative. I could never have played a defensive role because I would have been forced to destroy the other player's creativity.

ऐसे पल भी होते थे - जब मैं ख्यालों में खो जाती थी - मैं दृश्यों की कल्पना करती थी, भले ही आस-पास कोई कैमरा न हो। मेरे दिमाग में, मैं अभिनय कर रही होती थी।

There were moments - I would be daydreaming - I would imagine scenes, even if there wasn't a camera around. In my head, I was acting.

मुझे संतुष्ट होने के लिए किसी ऐसे खेल से जुड़े रहने की ज़रूरत नहीं है जिसे लाखों लोग देखते हों।

I don't need to be involved with a game watched by millions of people to be fulfilled.