मैं इस बात को सिरे से खारिज करता हूँ कि जब मैं समय काटता हूँ, तो समय असल में मुझे मार रहा होता है।

I deny the fact that when I kill time, time is actually killing me.

I deny the fact that when I kill time, time is actually killing me.

जो लोग सोचते हैं कि उन्हें भगवान—किसी भी भगवान—का पूरा समर्थन प्राप्त है, वे खुद को अजेय मानते हैं। वे कुछ भी करने से नहीं हिचकिचाएंगे और इसके बारे में दो बार सोचेंगे भी नहीं।

People who think they have the full support of God, any god, think they’re invincible. They will do anything and not even think twice about it.

People who think they have the full support of God, any god, think they’re invincible. They will do anything and not even think twice about it.

तानाशाही प्रवृत्तियों में दैवीय पवित्रता का एक गहरा संदेश छिपा होता है। हर सनकी तानाशाह को यह विश्वास करना ही होता है कि उसके कार्यों को ईश्वर की मंजूरी प्राप्त है।

There’s a strong message of divine righteousness in dictatorships. Every megalomaniac has to believe his actions are sanctioned by God.

There’s a strong message of divine righteousness in dictatorships. Every megalomaniac has to believe his actions are sanctioned by God.

आज, जब मैं उन वर्षों को मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे एहसास होता है कि समझने के लिए कुछ है ही नहीं, सब कुछ शुरू से ही हर किसी के लिए बिल्कुल साफ था।

Today, as I look back on those years, I realized there is nothing to understand, that everything is clear to everyone all along.

Today, as I look back on those years, I realized there is nothing to understand, that everything is clear to everyone all along.

यह बात उसे अपमानजनक और मज़ाकिया लगी कि उसका दिल धड़कना बंद हो जाने के बाद भी दुनिया ख़त्म नहीं हुई।

It offended him and mocked him: the fact that the world didn’t die when his heart did.

It offended him and mocked him: the fact that the world didn’t die when his heart did.

वहाँ, वह पूरी तरह गुमनामी में रहता, एक अदना सा छोटा-मोटा बदमाश जिसका कोई नाम न हो। कोई भी उन कहानियों पर विश्वास नहीं करता जिन्हें वह याद करता। कोई भी उसके दुख के इतिहास पर यकीन नहीं करता।

There, he would live in total anonymity, a small-time bandit with no name. Nobody would believe the stories he would recall. Nobody would believe the history of his sadness.

There, he would live in total anonymity, a small-time bandit with no name. Nobody would believe the stories he would recall. Nobody would believe the history of his sadness.