Eric Idle Quotes - QuoteVerse

मैं धर्म और इस धरती को एक-दूसरे से अलग रखने में विश्वास रखता हूँ।

I believe in the separation of church and planet.

राजनीति के बारे में बहुत कुछ कहा जा चुका है; कुछ बातें प्रशंसा भरी हैं, लेकिन ज्यादातर बिल्कुल सटीक हैं

A lot has been said about politics; some of it complimentary, but most of it accurate

ज़िंदगी का कोई सिर-पैर नहीं होता, और हम सब ऐसा नाटक करते हैं कि सब कुछ समझ आ रहा है। कॉमेडी का काम यही दिखाना है कि इसका कोई मतलब नहीं है, और वैसे भी इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ता।

Life doesn't make any sense, and we all pretend it does. Comedy's job is to point out that it doesn't make sense, and that it doesn't make much difference anyway.

इस साधारण नियम को ध्यान में रखें—X वर्ग की घात दो माइनस पाँच बटे सात दशमलव आठ तीन गुना उन्नीस, लगभग बराबर है MCC वर्गमूल के, जिसे भाग दिया गया है X माइनस एक चौथाई के एक तिहाई प्रतिशत से। इसे याद रखें, और आप कभी गलत नहीं हो सकते।

Bear in mind the simple rule, X squared to the power of two minus five over the seven point eight three times nineteen is approximately equal to the cube root of MCC squared divided by X minus a quarter of a third percent. Keep that in mind, and you can't go very far wrong.

इस रूप में विकसित होने में ज़िंदगी को 4 अरब साल से ज़्यादा का समय लगा है, और इसका आनंद लेने के लिए आपके पास लगभग 70 साल और हैं। सिर्फ खुशी के पीछे मत भागो, उसे धर दबोचो।

Life took over 4 billion years to evolve into you, and you've about 70 more years to enjoy it. Don't just pursue happiness, catch it.

कभी भी सिर्फ पैसों के लिए काम न करें। हमेशा वही चीज़ें जो आप प्यार के लिए करते हैं, सबसे अच्छा फल देती हैं।

Never do things for money. It's always the things you do for love that turn out to pay the best.

खुद पर भरोसा करना सीखिए। यह बहुत जरूरी है। ... बस अपने साथ खड़े रहिए। याद रखें, अपने जीवनकाल में वैन गॉग ने केवल दो पेंटिंग बेची थीं। व्यक्तिगत रूप से मैंने उससे भी कम बेची हैं।

Learn to trust yourself. That's very vital. ... Just stand with yourself. Remember, in his lifetime, Van Gogh sold only two paintings. I personally sold even fewer.

नुकीली और भारी चीजें मेरी हड्डियां तोड़ सकती हैं, लेकिन बातें मुझे अकेले में एक कोने में बैठकर घंटों रोने पर मजबूर कर सकती हैं।

Sticks and stones may break my bones, but words will make me go in a corner and cry by myself for hours.

चंदा मामा दूर के, पुए पकाएं बूर के; सुप्रभात मैडम, मैं एक मनोचिकित्सक हूँ

Pattycake, pattycake, baker's man; good morning, madam, I'm a psychiatrist

जिन्हें सिर्फ पैसों में दिलचस्पी होती है, वे असल में बेहद बोरिंग लोग होते हैं। वे डोनाल्ड ट्रम्प जैसे दिखते हैं।

People who are interested in money are really uninteresting people. They look like Donald Trump.

कम से कम अमेरिका में आपको बोलने की आज़ादी तो है, जो कि अच्छी बात है। सवाल सिर्फ इस बात का है कि क्या आपको 'फॉक्स न्यूज़' पर इसका इस्तेमाल करने की अनुमति है।

At least in America, you have freedom of speech, which is a good thing. It's just a question of whether you're allowed to use it on 'Fox News'.

ज़िंदगी देखने बैठो तो एक कॉमेडी है और भुगतने जाओ तो एक त्रासदी। जो कुछ भी मेरे पास है, मैं उसे बांटने की कोशिश करता हूँ।

Life is a comedy when watching and a tragedy when experiencing. I try and share anything I have.

जब इंसान ऊपर से झूठ बोल रहा हो, तब वो खुलकर सच बोल सकता है।

People can tell the truth much more freely when they're apparently lying.

जॉन क्लीज़ ने एक बार मुझसे कहा था कि वो पैसों के लिए कुछ भी कर सकते हैं। तो मैंने उन्हें चुप रहने के लिए एक पाउंड दिया, और उन्होंने वो रख भी लिया।

John Cleese once told me he'd do anything for money. So I offered him a pound to shut up, and he took it.

समझे ना? अरे-अरे, इशारा समझ गए ना, ज़्यादा कुछ मत कहो?

Know what I mean? Eh, eh, Nudge nudge, Say no more?

बढ़ती उम्र की सबसे बुरी बात ये है कि आप बात-बात पर रोने लगते हैं।

The dreadful thing about getting older is you cry at the drop of a hat.

अब किसी को मज़ाक या विडंबना (आयरनी) समझ ही नहीं आती, क्योंकि हम अब 'पोस्ट-आयरनिकल' दौर में जी रहे हैं। जिस देश में जॉर्ज बुश के नाम पर भी लाइब्रेरी बन जाए, समझो वहाँ मज़ाक का अंत हो गया है।

Nobody gets irony anymore, as we are now living in the post-ironic age. Once George Bush gets a library, our irony is dead.

बचपन में आप इसलिए मज़ाकिया बनते हैं क्योंकि आपको प्यार और अटेंशन चाहिए होती है। मनोवैज्ञानिकों को लगता है कि ये सब माँ के त्याग या दूरी से जुड़ा है। मुझे लगता है कि जॉन क्लीज़ डिप्रेशन के शिकार रहते हैं और टेरी गिलियम का भी यही हाल है। हम सब मिलकर एक पूरे पागल इंसान जैसे हैं।

You initially become funny as a kid because you're looking for attention and love. Psychologists think that's all to do with mother abandonment. I think John Cleese has his depressions, and Terry Gilliam's the same. All of us together make one completely insane person.

मेरी ज़िंदगी का ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब किसी ने मुझसे 'मोंटी पायथन' का ज़िक्र न किया हो। ये बुरा नहीं है।

No day of my life passes without someone saying the words 'Monty Python' to me. It's not bad.

हम बुतों को गिराते हैं - यही तो हम करते हैं।

We destroy icons - that's what we do.

मुझे परदेसी बनकर रहना पसंद है। कैलिफ़ोर्निया में रहना मेरे लिए बहुत सुखद है - मुझे इस बात से सुकून मिलता है कि मैं यहाँ की हर चीज़ का हिस्सा नहीं हूँ, और यहाँ की सरकार, सड़कों या स्वास्थ्य व्यवस्था के लिए ज़िम्मेदार महसूस नहीं करता।

I like being a foreigner. For me, to live in California is very pleasant - I'm more comfortable not feeling a part of everything, not feeling responsible for the government or the roads or the health system.

मेरी जाँघें भीग गई हैं। लगता है खाने का वक्त हो गया है।

I've got soggy thighs. It must be dinner time.

मुझे लगता है कि आप अक्सर अपनी नाकामियों से ही सीखते हैं। सफलता तो बस आपको यह अहसास कराती है कि आप कितने महान थे, लेकिन असल में क्या फेल होने वाला है यह जानना ही आपको सही चुनाव करने में मदद करता है।

I think you often learn from failure. Success just teaches you how great you were, but in fact it's knowing what will fail that will help you to make the right choices.

प्रतिभा हमेशा ज़्यादा दिलचस्प होती है - महत्वाकांक्षा नहीं। अगर आपमें हुनर है, तो आपको इसे ज़ाहिर करने के रास्ते ढूँढने ही होंगे, भले ही दुनिया की नज़र में आप सफल न हो पाएँ।

Talent is always more interesting - ambition is not interesting. If you have talent, you have to find ways of expressing it, but you may not be a success in the world's terms.

अगर कोई चीज़ मज़ाक और तंज़ के दायरे में भी टिक सकती है, तो यक़ीनन उसकी कोई कीमत है; और इसके विपरीत, जो लोग खुद पर हँसे जाने से छूट की मांग करते हैं, वे एक तरह से ऐसे खास अधिकारों की माँग कर रहे हैं जो उन्हें नहीं मिलने चाहिए।

If anything can survive the probe of humour it is clearly of value, and conversely all groups who claim immunity from laughter are claiming special privileges which should not be granted.

हर किसी के पास अपनी मर्ज़ी से जीने की आज़ादी है।

Everybody has their own free choice to do what they want.

अंधे के आगे रोना, अपना दीदा खोना!

A nod's as good as a wink to a blind bat!

समुद्री डाकुओं पर आधारित फिल्म बनाना हमेशा से बहुत मज़ेदार होता है, जिसमें जहाज़ होते हैं और अजीब-ओ-गरीब कपड़े पहनने को मिलते हैं।

Filming a pirate film is always good fun, with ships and indecent clothing.

मुझे लगता है कि कॉमेडी अक्सर छोटे और बड़े का मेल होती है, है ना?

I think comedy's often the little and the large, isn't it?

परिवहन मंत्री ने ड्राइवरों से यह अपील की: क्या कोई उन्हें लिफ़्ट देकर लेसेस्टर पहुँचा सकता है?

The Minister of Transport issued this appeal to motorists: Can anyone give him a lift to Leicester?

स्पार्कलिंग वाइन्स में सबसे मशहूर है 'पर्थ पिंक'। यह एक ऐसी बोतल है जिसके अंदर एक संदेश होता है, और वह संदेश है "सावधान"। यह पीने के लिए नहीं है; यह तो बस साइड में रखने और इससे दूर रहने के लिए है।

Of the sparkling wines, the most famous is Perth Pink. This is a bottle with a message in, and the message is "beware". This is not a wine for drinking; this is a wine for laying down and avoiding.

जब मैं 13-14 साल का था, तब एल्विस ने मेरी जान बचाई थी। उन्होंने हम सबकी ज़िंदगी बचाई थी।

Elvis saved my life when I was 13 or 14. He saved all our lives.

बड़े अधिकारी आमतौर पर कॉमेडी को समझ नहीं पाते। वे इसे न तो समझ सकते हैं, न पढ़ सकते हैं और न ही इसकी नजाकत भांप सकते हैं।

Executives do not on the whole do well with comedy. They can't understand it, they can't read it, they can't spot it.

मोंटी पायथन तभी मूल्यवान बना जब इसे अमेरिका के पब्लिक ब्रॉडकास्टिंग सर्विस (PBS) को बेचा गया। उन्होंने भी ज़्यादा पैसे नहीं दिए थे, लेकिन सीरीज़ का बार-बार प्रसारण होने से आगे चलकर टेप, सीडी और डीवीडी से ज़बरदस्त कमाई हुई।

Monty Python only became valuable when it was sold to Public Broadcasting Service (PBS) in America. They didn't pay much either, but the series has been shown repeatedly, which led to lucrative tapes, CDs and DVDs.

भले ही आपने कुछ प्रिंट के लिए लिखा हो, मुझे लगता है कि उसे किसी और को पढ़कर सुनाना अच्छा रहता है क्योंकि इससे चीज़ें बदल जाती हैं। आपको लग सकता है कि वह बहुत मज़ेदार है, जबकि दूसरा इंसान बता सकता है कि वह बिल्कुल बकवास है।

Even if you've written something for print, I think it's good to try [it] out on someone because it changes. You can think it's hilarious and they can tell you it's not.

मैं तीन देशों में टैक्स भरता हूँ, लेकिन उनमें से किसी में भी वोट नहीं डाल सकता।

I pay taxes in three countries, but can't vote in any of them.

व्यवस्था के खिलाफ बगावत करना ही मेरा काम है।

Subversion is what I do.

लंदन में मेरा एक घर हुआ करता था, लेकिन सेंट जॉन्स वुड की बारिश में अब मैं और 20 साल गुजारने की हिम्मत नहीं जुटा सका।

I used to have a house in London, but couldn't face 20 more years of St John's Wood in the rain.

मैं दर्शकों को सुनता हूँ और उनके मिजाज के हिसाब से ढलने की कोशिश करता हूँ। हर दर्शक अलग होता है। लेकिन आखिर में वे सब इंसान ही होते हैं।

I listen to the audience and try and bounce with them. All audiences are different. But they are all homo sapiens.

कोई मुझे अपना प्राइवेट जेट ऑफर करे और मैं झट से तैयार न होऊँ, ऐसा हो ही नहीं सकता। मैं निचले-मध्यम वर्ग का एक पुराने खयालों का लड़का हूँ।

I will jump on anybody's private plane at the drop of a hat. I'm an old-fashioned lower-middle-class boy.

मैं असल में कोई सेलिब्रिटी नहीं हूँ; मैं तो बस अपने पुराने कामों की वजह से बचा-कुचा एक अवशेष हूँ।

I'm not really a celebrity; I'm just vestigially left over from doing stuff from before.

तो फिर मेरे दिमाग में यह बात आई कि यह नौ कैरल गानों का एक समागम होना चाहिए; एक ओराटोरियो और ऑर्केस्ट्रल कॉन्सर्ट सब एक साथ, लेकिन कथा के साथ। मैंने यही सब सीखा है, क्योंकि आखिरकार कहानी ही है जो आपको अंत तक जोड़े रखती है। मैंने एक लिब्रेटो लिखा और जॉन डु प्रेज़ को दे दिया। आम तौर पर हम इस तरह काम नहीं करते, लेकिन मैंने उससे कहा कि तुम शुरू हो जाओ, और वो करीब तीन महीने के लिए गायब हो गया। जब वो वापस लौटा तो उसने मुझे जो डेमो सुनाया, उसने मेरा दिमाग हिला दिया।

So it became in my mind a nine-carol service; an oratorio and orchestral concert all in one, but with narration. That's something I've learned about, because it's the story that keeps you in there. I wrote a libretto and I gave it to John Du Prez. We normally don't work in this fashion but I said off you go, and he went off for about three months. He brought me back this demo which blew my mind.

भूरे रंग की और घंटी जैसी आवाज़ किसकी होती है? गोबर!

What's brown and sounds like a bell? DUNG!

एलन ज़्वीबेल को पढ़कर मैं ज़ोर-ज़ोर से हंस पड़ता हूँ। और वैसे यह कोई बहुत मज़ेदार नाम भी नहीं है।

Reading Alan Zweibel makes me laugh out loud. And yet it is not a particularly funny name.

मुझे कॉमेडी के बारे में बहुत ज़्यादा तो नहीं पता, और न ही मैं इसे देखने में ज़्यादा समय बिताता हूँ। मुख्य रूप से इसलिए क्योंकि पिछले करीब 50 सालों से कॉमेडी मेरी पूरी ज़िंदगी का हिस्सा रही है।

I don't necessarily know much about comedy, I don't spend a lot of time watching it. Mainly because all my life for about 50 years I've had comedy.

अगर स्टूडियो कलाकारों को पैसे देने लगे, तो फिर वे बड़े अधिकारियों को कैसे संभाल पाएंगे?

If the studios paid the artists, how would they ever be able to afford the executives?

हम कभी ऐसा नहीं सोचते! असली मज़ा तो अपनी क्षमता से ज़्यादा ज़िम्मेदारी लेने में है। जॉन [ड प्रेज़] हमेशा कहते हैं, एरिक कुछ बिल्कुल पागलपन भरा सोच लेते हैं और फिर उसी दिशा में आगे बढ़ने की ज़िद करते हैं। मुझे लगता है, चीज़ों को देखने का और शुरुआत करने का यही सबसे सही तरीका है।

We never have that thought! The whole object is to bite off more than you can chew. John [Du Prez] always says, Eric thinks of something completely insane and insists we go in that direction. It's the correct way to look at things and the correct place to start, I think.

[जो मानद उपाधि मुझे मिल रही है, उसकी बदौलत] मैं अपने परिवार का पहला डॉक्टर बन गया हूँ।

I get to be the first doctor in the family [because of the honorary degree they're giving me].

मैं बस अरबों मील में फैले इस विशाल ब्रम्हांड पर यकीन रखता हूँ।

I just believe in a huge universe of billions of miles.

लेखकों को अक्सर पीठ दर्द की शिकायत रहती है क्योंकि वे अपना ज़्यादातर समय डेस्क पर झुककर काम करने में बिताते हैं।

Writers tend to suffer from back problems because they spend their time bent over a desk.

लेखक और कलाकार के बीच कोई फासला नहीं होता, और मुझे लगता है कि यही बात [मॉन्टी] पायथन को अनूठा बनाती है। पाँच या छह लोग ही पायथन लिखते हैं और वही पाँच या छह लोग इसमें अभिनय भी करते हैं। यही बात इसे सबसे अलग बनाती है।

There's no gap between the writer and the performer, which is what I think makes [Monty] Python unique. Five or six people who write Python and five or six who act it. That's what makes it unique.

वे हॉलीवुड के आम दर्शकों जैसे हैं। सारे बच्चे नशे में हैं और सभी बड़े लोग रोलर स्केट्स पर हैं।

They're a typical Hollywood audience. All the kids are on drugs and all the adults are on roller skates.

मुझे लगता है कि पायथन की सबसे खास बात यह है कि यह लेखकों की एक कम्यून की तरह है। लेखक ही सर्वेसर्वा होते हैं। वही तय करते हैं कि कंटेंट क्या होगा।

I think the special thing about Python is that it's a writers' commune. The writers are in charge. The writers decide what the material is.

मुझे लड़कों के समूहों के बीच रहने, मुश्किल हालातों में जीना सीखने और सत्ता के ख़िलाफ़ समझदारी, मज़ाकिया अंदाज़ और बगावती तेवर दिखाने की आदत सी हो गई थी।

I got used to dealing with groups of boys and getting on with life in unpleasant circumstances and being smart and funny and subversive at the expense of authority.

मैं लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया में स्पैनिश शैली के एक पहाड़ी घर में रहता हूँ। मैंने 1995 में इसके लिए 9,000 डॉलर चुकाए थे। शायद अब इसकी कीमत लगभग 30 लाख डॉलर होगी। शुक्र है कि मंदी आने से पहले मैंने अपना होम लोन चुका दिया था, क्योंकि मुझे इसका अंदाज़ा हो गया था। मुझे डर था कि कहीं मुझे ऐसे घर के लिए बहुत भारी लोन न चुकाना पड़े जिसे मैं बेच भी न पाऊँ।

I live in a Spanish-style hillside home in Los Angeles, California. I paid $900,000 in 1995. It's perhaps worth about $3m now. Thankfully, I paid off my mortgage before the crash because I could see it coming. I worried that I would be caught having to pay off a very high mortgage for a house I couldn't sell.

मुझे हमेशा लगता है कि खेल का मैदान बदलते रहना चाहिए, और जिस पल आपको यह लगने लगे कि आप सब कुछ जानते हैं, उसी पल आप गलत हैं। इसलिए, मैं चाहता था कि हम तुरंत 'स्पैमलॉट' की नकल करने की कोशिश न करें, बल्कि कुछ नया करें। यह बिल्कुल सही है क्योंकि इसमें कहानी कहने, गीत और संगीत लिखने जैसे हमारे पुराने हुनर का ही इस्तेमाल होता है, बस इसका अंदाज़ अलग है। और ज़ाहिर है इससे मुझे और जॉन को परफॉर्म करने और अपनी कला दिखाने का अच्छा मौका मिल जाता है, जो कि मज़ेदार भी है।

I always have a feeling you should move the playing field and the minute you know what you're doing, you're wrong. Therefore, I wanted us not to try to follow Spamalot immediately, but to do something different. This is perfect because it uses all the same skills, like story telling and lyric writing and music writing, but it's presenting it in a different form. And of course it gives me and John a nice chance to perform and show off which is also fun.

खैर, हम किस्मत वाले थे क्योंकि हमने कनाडा से शुरुआत की थी जहाँ हर किसी में सेंस ऑफ़ ह्यूमर होता है! हमने कुछ समय के लिए जोश ग्रोबन से बात की थी। वे इसमें व्यक्तिगत रूप से दिलचस्पी ले रहे थे। उन्होंने कहा था कि ओह, मैं कुछ अलग करना चाहता हूँ, और मैंने कहा, तो फिर यह तो काफी अलग है! लेकिन आखिरकार बात तारीखों पर आकर अटक गई और बात नहीं बन पाई।

Well we were lucky because we started in Canada where everybody has a sense of humour! We flirted a little while with Josh Groban. He was personally interested in it. He said oh I'd love to do something different, and I said well it's pretty different! But in the end the dates didn't work out.

मैं पहले खुद को विकेट-कीपर समझता था, जो बेसबॉल में कैचर की तरह होता है, समझे आप मेरा मतलब? प्लेट के पीछे से आप खेल को काफ़ी हद तक संभाल सकते हैं, समझे आप? ज़रूरी नहीं कि आप ही स्टार हों, या आप ही ने इतिहास रचा हो, लेकिन आखिर में जब ज़रूरत होती है, तो रन बनाने के लिए आपको ही बुलाया जाता है।

I used to think I was like the wicket- keeper, which is like the catcher in base- ball, y'know what I mean? You can call the play a lot from behind the plate, y'know what I mean? You're not necessarily the star, you're not the one that makes the mark, but usually in the end, you're called upon to get a run when it's needed.

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान आरएएफ (RAF) में सार्जेंट रहे मेरे पिता, अनुकंपा छुट्टी पर घर लौटते समय एक सड़क दुर्घटना में मारे गए थे। इसके परिणामस्वरूप, मेरी माँ को नर्स के रूप में काम करना पड़ा, और सात साल की उम्र में आरएएफ ने मुझे रॉयल वूल्वरहैम्प्टन स्कूल नामक एक बोर्डिंग स्कूल और पूर्व-अनाथालय में भेज दिया।

My father, who was a sergeant in the RAF during the Second World War, was killed in a hitchhiking accident while returning home on compassionate leave. As a result, my mother had to get work, as a nurse, and at seven the RAF put me into a boarding school and ex-orphanage called the Royal Wolverhampton School.

[कैम्ब्रिज में] कॉमेडी करने की एक परंपरा सी बन गई थी जिसमें मैं भी शामिल हो गया।

I got locked into a tradition [at Cambridge] of doing comedy.

मैं आंकड़ों पर कभी ध्यान नहीं देता।

I never pay any attention to figures.

मॉन्टी पायथन ने मुझे लिखने, निर्देशन करने और उन्हें एक साथ लाने के लिए 20,000 पाउंड दिए थे - कितने कंजूस हैं वे! मैंने उनसे कहा कि कैम्ब्रिज छोड़ने के बाद से मैंने एक साल में कभी इससे कम नहीं कमाए थे। पहला शो 43 सेकंड में ही बिक गया और आखिरकार हमें कुल दस शो करने पड़े। हमें अंदाज़ा ही नहीं था कि इतनी मांग होगी।

Monty Python paid me £20,000 to write, direct and assemble them - the cheapskates! I told them I'd never earned less in a year since leaving Cambridge. The first show sold out in 43 seconds and we ended up performing ten in total. We had no idea there would be such demand.

मैं कभी फ़ारसी कालीन और रियल एस्टेट इकट्ठा किया करता था - आपका पैसा ऐसा होना चाहिए जिस पर आप चल सकें और रह सकें। मुझे कालीन इकट्ठा करना बंद करना पड़ा क्योंकि मुझे फफूंद (मूड) से एलर्जी है।

I used to collect Persian rugs and real estate - you should be able to walk on and live in your money. I had to give up the rugs because I'm allergic to mould.

कई साल पहले मैंने प्रोवेंस में भी लगभग 70,000 फ़्रैंक में एक घर खरीदा था। वहाँ न बिजली थी, न बहता हुआ पानी, और न ही घर तक पहुँचने के लिए कोई सड़क, लेकिन धीरे-धीरे हमने उसमें सुधार किया। वह मेरी सुकून की जगह है और मुझे उससे बहुत प्यार है।

Many years ago I also bought a house in Provence for about 70,000 francs. It had no electricity or running water, and no road leading to the house, but gradually we made improvements. It's my escape and I love it.

हमने बहुत कुछ सीखा क्योंकि हम असली कोरियोग्राफ़र्स के साथ जुड़े, जो आपको बताते हैं कि उन्हें किसी गाने से क्या चाहिए, क्योंकि गाने को कहानी को आगे बढ़ाना होता है। फिर माइक निकोल्स जैसे असली निर्देशक आपको बताते हैं कि आप 'बी थीम्स' और 'सी थीम्स' का इस्तेमाल कहाँ कर सकते हैं, और हम कहते हैं, ओह हाँ, बी थीम्स और सी थीम्स! तो हमने बेहतरीन लोगों के बीच रहकर बेहतरीन स्कूल से सीखा। और साथ ही अनुभव के स्कूल से भी सीखा।

We learnt a lot because we got in with real choreographers who tell you what they need from a song, because a song has to advance the story. Then real directors like Mike Nichols tell you where you can have 'B themes' and 'C themes', and we go oh yes, B themes and C themes! So we were taught in the finest school amongst the finest people. And also by the school of experience.

कैम्ब्रिज में, आपको वाइस-चांसलर की उंगलियों को चूमना पड़ता है। लेकिन मैं ऐसा नहीं कर पाया, क्योंकि मेरा एक मैटिनी शो था। वैसे भी मैं किसी अजनबी आदमी की उंगलियाँ नहीं चूमना चाहता।

At Cambridge, you have to kiss the vice-chancellor's fingers. But I missed out on that, 'cause I was doing a matinee. I don't want to kiss a strange man's fingers anyway.

मुझे लाइव शो और नाटक करना पसंद है। आप हँसी को और निखार सकते हैं या उसे लंबा खींच सकते हैं, आप दर्शकों को अपने रंग में ढाल सकते हैं। इसके उलट इम्प्रूव (बिना तैयारी के अभिनय) से मुझे नफ़रत है। सब कुछ मिलाकर देखें तो वे छोटे-छोटे दृश्य (विनेट) जैसे होते हैं। इम्प्रूव मुझे थोड़ा असहज कर देता है क्योंकि मुझे उन कलाकारों के लिए बुरा लगता है।

I like doing live things and plays. You can perfect the laugh or extend the laugh, you can get them on a roll. Versus improv, which I hate. Put it all together. They're more vignettes. Improv makes me slightly anxious because I feel for them.

मुझे लाइव परफ़ॉर्म करना पसंद था, और 'सर्कस' के साथ हमारे पास लाइव दर्शक होते थे।

I liked doing live things, and with the Circus we had a live audience.

मैं जहाँ तक हो सके लाइमलाइट या सेलिब्रिटी बनने से दूर रहने की कोशिश करता हूँ।

I try to not to be a celebrity as much as possible.

जब हमने [कैम्ब्रिज से] स्नातक किया, तो हमें तुरंत टेलीविज़न में काम मिल गया। मुझे सीधे कॉमेडी लिखने के काम में लगा दिया गया। यह सब लिखने और अभिनय करने के बारे में था। आप कुछ इसलिए लिखते थे ताकि आप खुद उस पर अभिनय कर सकें।

When we graduated [ from Cambridge], we were grabbed right into television. I was grabbed straight into the practice of writing comedy. It was all writing and performing. You wrote something in order for you to perform it.

मुझे फ़िल्में पसंद नहीं हैं। वे बहुत बोरिंग होती हैं। बहुत उबाऊ।

I hate movies. They're so boring. So tedious.

एलए (L.A.) शिफ्ट होने के पीछे की एक वजह यह भी थी ताकि मेरे शोबिज में होने से कोई बहुत बड़ा फ़र्क न पड़े। हमने तय किया कि अगर हम एलए शिफ्ट हो जाते हैं, तो वहाँ हर कोई किसी न किसी रूप में इसी इंडस्ट्री से जुड़ा हुआ होगा।

One of the reasons we moved to L.A. in the first place [was] so that it was no big deal that I was in show business. We decided if we move[d] to L.A., then everyone in one way or another was involved in it.

जब आप किसी चीज़ का प्रचार कर रहे होते हैं, तभी आपका इंटरव्यू लिया जाता है।

You get interviewed when you're out promoting something.

मैं अपने जैसा कोई छोटा संस्करण नहीं बनाना चाहता।

Don't want to turn into mini-me.

मैं कोई ऐसा घमंडी इंसान नहीं बनना चाहता था जो हर तरफ अकड़कर चलता रहे।

I didn't want to be big Mr. Ego walking around.

सच कहूँ तो, मैंने मैट [स्टोन] और ट्रे [Parker] का इंटरव्यू लिया था और मुझे उनसे सवाल पूछने का मौका मिला था। मैं उन्हें बहुत दिल से पसंद करता हूँ क्योंकि वे जे-लो और किसी और के रूप में कपड़े पहनकर आए थे [जिन्होंने पिछले साल ऑस्कर में वैसी ही भड़काऊ ड्रेस पहनी थी]। उन्होंने खुद माना था कि उन्होंने एसिड (ड्रग) ले रखा था।

I interviewed Matt [Stone] and Trey [Parker], actually, and I got to ask them questions. I love them deeply because they appeared dressed as J-Lo and someone else [who had worn the same scandalous dresses the year before at the Oscars]. They confessed they were on acid.

यह विचार कि हम इन विचारों के साथ विकसित हुए हैं, वास्तव में मेरे लिए बहुत दिलचस्प है।

The idea that we evolved with these thoughts is actually very fascinating - to me.

आप महसूस कर सकते थे कि वहाँ माहौल कितना पागलपन भरा हो गया था क्योंकि शायद हम 35 सालों से एक साथ मंच पर नहीं आए थे और अंधेरे में ही हमें मंच पर आते देख दर्शक समझ गए थे और वे खुशी से पागल हो गए थे। मेरे रोंगटे खड़े हो गए और हमने 'सिट ऑन माय फ़ेस' गाया, जो मुझे जॉर्ज की याद में बेहद सही लगा, और फिर हमने झुककर अभिवादन किया और अपने नग्न पीछे के हिस्से (नितंब) दिखाए।

You could feel the place going crazy because we hadn't been on stage together for maybe 35 years and the audience could just feel us in the darkness come on and they went nuts. It made the little hairs stand up on the back of my neck and we sang Sit on My Face, which I thought was wonderfully appropriate for George's memorial, and then we bowed and we showed our bare asses.

कम पैसे खर्च करना एक बहुत ही सीखने वाला अनुभव था। मेरी पढ़ाई ने भी मेरी काम के प्रति निष्ठा को आकार दिया क्योंकि जब दूसरे बच्चे 'गून्स' (शो) सुन रहे थे, तब मैं पढ़ाई कर रहा था, जिसकी वजह से मैं कैंब्रिज यूनिवर्सिटी जा पाया।

Having little money to spend was a valuable learning experience. My schooling also shaped my work ethic because while other children were listening to the Goons, I was studying, which enabled me to go to Cambridge University.

कैंब्रिज छोड़ने के तुरंत बाद, मेरी पहली पेशेवर नौकरी लीसेस्टर रेप में 'ओह, वॉट ए लवली वॉर' नामक एक बेहद असफल थिएटर प्रोडक्शन में काम करना थी।

My first professional job was appearing in a disastrous theatre production of Oh, What a Lovely War in Leicester Rep, shortly after leaving Cambridge.

जब मैं 23 साल का था, तब मैंने 'आई एम सॉरी आई विल रीड दैट अगेन' के लिए लिखना शुरू किया और मुझे हवा में प्रसारित होने वाले हर एक मिनट के लिए तीन गिनी मिलते थे।

When I was 23 I started writing for I'm Sorry I'll Read That Again and was paid three guineas for every minute's airtime.

जब 1966 में, मैंने 'द फ्रॉस्ट रिपोर्ट' में काम करना शुरू किया, तो मुझे एक मिनट के दस गिनी मिलते थे। मुझे हफ्ते में तीन मिनट की गारंटी थी, इसलिए यह अच्छी कमाई थी।

When, in 1966, I progressed to The Frost Report, I was paid ten guineas a minute. I was guaranteed three minutes a week, so this was good money.

आप दोपहर के भोजन के समय किसी पब में बैठकर एक चुटकुला लिख सकते थे और उसी शाम उसे टेलीविज़न पर परफॉर्म होते देख सकते थे।

You could write a joke in the pub at lunchtime and watch it performed on television that evening.

आजकल मैं अपने पैसों को लेकर बिल्कुल भी सावधानी नहीं बरतता। मैं लोगों को बहुत दावतें देता हूँ!

I'm not careful with my money at all these days. I buy people a lot of dinners!

मैं शेयर बाजार में निवेश नहीं करता, लेकिन मेरे पास पेंशन फंड हैं - कुछ अमेरिका में और कुछ यूके में।

I don't invest in the stock market, but I have pension funds - some in America and the UK.

अगर आप मशहूर हैं, तो आपको [ज़रूरत से ज़्यादा दरियादिल] होना ही पड़ता है, वरना लोग कहेंगे, "एरिक आइडल आए और मुझे सिर्फ 4 डॉलर टिप देकर चले गए।" मैं हमेशा उम्मीद से ज़्यादा टिप देता हूँ।

If you're famous, you have to [be overly generous], otherwise people say, "Eric Idle came in and only left me $4." I always tip more than people expect.

मेरी पत्नी, तानिया, कुत्तों की बहुत शौकीन हैं, इसलिए मैं हमेशा एनिमल चैरिटीज में पैसे दान करता रहता हूँ।

My wife, Tania, is very big on dogs, so I'm always paying out to animal charities.

हम जैसे जानवर भी इस दुनिया में मौजूद हैं, सोचते हैं और ऑस्ट्रेलियाई टेलीविज़न पर इंटरव्यू देते हैं।

There's animals like us existing and thinking and giving interviews on Australian television.

मेरे लिए, म्यूजिकल (संगीत नाटक) तब सबसे बेहतरीन होता है जब वह एक म्यूजिकल कॉमेडी हो। इसलिए यदि आपके पास एक बहुत, बहुत मज़ेदार शो और बहुत अच्छे, मज़ेदार गाने हैं, तो यही किसी म्यूजिकल की सबसे बड़ी खूबी है।

To me, the musical is best when it's a musical comedy. So if you have a very, very funny show, and very good, funny songs, that's what the musical does best.

Americans like to think 'Python' is how English people really are. There is an element of truth to that.

मुझे हमेशा अच्छी फिल्मों से ज्यादा बुरी फिल्में देखने में मज़ा आया है।

I've always found bad films more enjoyable than good ones.

मैं स्क्रिप्ट नहीं पढूंगा क्योंकि मेरे पास समय सीमित है। जब मैं खुद बाहर जाकर घटिया चीज़ें बना सकता हूँ, तो मैं दूसरों को घटिया काम करने में क्यों मदद करूँ?

I won't read scripts because I have a limited amount of time. Why should I help other people do lame stuff when I can just go out and put on lame stuff of my own?

मुझे एक दर्शक वर्ग के साथ और मजाकिया लोगों के गिरोह के साथ नियमित रूप से बाहर रहने का विचार पसंद है। मैं इसी माहौल में बड़ा हुआ हूँ - टेलीविज़न करना, हर हफ्ते शो करना।

I like the idea of being out there regularly with an audience and with a funny gang of people. That's what I grew up with - doing television, doing shows every week.

मैं कभी भी इस बारे में नहीं सोचता कि मेरा टारगेट ऑडियंस कौन है। मैं वह लिखने की कोशिश करता हूँ जो मुझे हंसा सके, इसलिए खुद मैं ही अपना टारगेट ऑडियंस हूँ। मुझे लगता है कि मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि अमेरिका में मेरे जैसा कोई और भी इंसान हो।

I never think in terms of target audience. I try to write what makes me laugh, so I'm the target audience. I guess I just hope there's another person in America like me.