Eric Kandel Quotes - QuoteVerse

युद्ध के बाद, ऑस्ट्रियाई लोगों ने बस इसमें अपनी भूमिका से इनकार कर दिया। उन्होंने स्कूलों में इसके बारे में नहीं पढ़ाया। लेकिन 1990 के बाद से उन्होंने होलोकॉस्ट में अपनी भूमिका को खुले तौर पर स्वीकार किया है और अब मुझे ऑस्ट्रिया में अधिक सहज महसूस होता है। मुझे एक तरह का सुधार या मेल-मिलाप महसूस होता है।

After the war, the Austrians just denied their role in it all. They didn't teach it in school. But since 1990 they have openly acknowledged their role in the Holocaust and I feel more comfortable in Austria. I feel a sort of reconciliation.

जैसा कि आप जानते हैं, विज्ञान के अधिकांश क्षेत्रों में, वास्तविक प्रगति करने से पहले शुरुआत के लंबे दौर होते हैं।

As you know, in most areas of science, there are long periods of beginning before we really make progress.

बायोलॉजी मन के सच को समझने का एक नज़रिया है। बायोलॉजी में ज़्यादातर लोग उस जटिलता पर काम नहीं करते जितनी जटिलता मनोविश्लेषण (psychoanalysis) में होती है। लेकिन मनोविश्लेषण के साथ एक अनिश्चितता भी जुड़ी होती है। एक मनोविश्लेषक के पास कुछ गहरे अंतर्दृष्टि (insights) हो सकते हैं, लेकिन इस समय ऐसे कोई प्रयोग करना संभव नहीं है जिससे यह साबित हो सके कि वह सचमुच सौ प्रतिशत सच है।

Biology is a way of approaching the truth about the mind. In biology most people don't tackle problems at the level of complexity that psychoanalysis does. But psychoanalysis has a degree of uncertainty about it. A psychoanalyst may have some deep insights, but cannot, at the moment, run experiments to establish whether it's really the truth.

क्या कभी आपने इस बात पर गौर किया है... कि जीवन यादों के सिवा कुछ भी नहीं है, सिवाय उस एक वर्तमान पल के जो इतनी तेज़ी से निकल जाता है कि आप उसे पकड़ भी नहीं पाते? यह वास्तव में पूरी तरह से यादों का ही एक सिलसिला है... सिवाय हर गुजरते हुए पल के।

Has it ever struck you ... that life is all memory, except for the one present moment that goes by you so quickly you hardly catch it going? It’s really all memory ... except for each passing moment.

मुझे नहीं लगता कि बायोलॉजी कला से मिलने वाले अनुभव की जगह ले रही है। बायोलॉजी तो हमें चीज़ों को देखने का एक अतिरिक्त नज़रिया देती है। यह एक सामानांतर प्रक्रिया है, किसी चीज़ का विकल्प नहीं।

I don't think biology is replacing the feeling experienced through art. Biology is capable of giving additional insights. It's a parallel, not a substitutive process.

विएना के प्रति मेरे मन में एक तरफ़ नफ़रत है तो दूसरी तरफ़ एक गहरा खिंचाव भी है। मैं नौ साल की उम्र में विएना छोड़ कर चला गया था क्योंकि मैं यहूदी था। और 1938 से पहले भी, ऑस्ट्रिया में यहूदियों से नफ़रत (Anti-Semitism) शायद जर्मनी या यूरोप के दूसरे देशों से कहीं ज़्यादा गहरी थी।

I have on the one hand a hatred and on the other a yearning for Vienna. I left when I was nine years old because I was Jewish. And even before 1938, the anti-Semitism in Austria was probably deeper than it was in Germany or in other European countries.

कला की तरह ही विज्ञान में भी, रिडक्शनिज़्म (चीजों को उनके मूल घटकों में तोड़कर समझना) रंग, प्रकाश और परिप्रेक्ष्य (perspective) के प्रति हमारी समझ को कमज़ोर नहीं करता, बल्कि हमें इन सभी चीज़ों को एक बिल्कुल नए नज़रिए से देखने का मौका देता है।

In art, as in science, reductionism does not trivialize our perception - of color, light, and perspective - but allows us to see each of these components in a new way.

मुझे विएना शहर वाकई बहुत पसंद है। मुझे वहाँ की कला, संगीत और वास्तुकला (architecture) बहुत भाती है। संक्षेप में कहें तो, विएना जिस संस्कृति का प्रतिनिधित्व करता है, मैं उसे पसंद करता हूँ। जिस दौर ने मुझे सबसे ज्यादा आकर्षित किया है, वह 1900 के आसपास का समय है - फ़्रायड, श्नित्ज़्लर और क्लिम्ट का दौर। यह वही काल है जब मन को समझने के आधुनिक दृष्टिकोण का जन्म हुआ था।

I really like the city of Vienna. I like its art, its music and its architecture. In short, I like the culture that Vienna represents. What really captures me is the period around 1900 - the time of Freud, Schnitzler and Klimt. This is the period in which the modern view of mind was born.

मैं देखता हूँ कि मनोविश्लेषण, कला और जीव विज्ञान (biology) आखिरकार एक साथ आ रहे हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे कॉग्निटिव साइकोलॉजी और न्यूरोसाइंस आपस में मिल गए हैं।

I see psychoanalysis, art and biology ultimately coming together, just like cognitive psychology and neuroscience have merged.

निकाए तंत्रिका तंत्र (nervous system) की इन काफ़ी हद तक एक जैसी इकाइयों में बदलाव की जो क्षमता होती है, वही हम में से हर एक को एक अलग और अनूठी पहचान देती है।

It is this potential for plasticity of the relatively stereotyped units of the nervous system that endows each of us with our individuality.

हार्वर्ड में अपने जूनियर और सीनियर वर्ष के बीच के किसी समय में मैंने मेडिकल स्कूल जाने का फ़ैसला किया था — जो कि एक बहुत ही देर से लिया गया फ़ैसला था। शुरुआत में मैं एक बौद्धिक इतिहासकार (intellectual historian) बनना चाहता था।

I went to medical school after having decided to do so somewhere between my junior and senior year at Harvard - very late. I initially wanted to be an intellectual historian.

जीवन एक तरह का चक्र है। घूम-फिरकर आप जीवन की शुरुआत की अपनी कई पुरानी रुचियों और शौक की तरफ़ वापस लौट आते हैं।

Life is sort of a circle. You come back to a lot of the interests that you had early in life.

यादें ही सब कुछ हैं। इनके बिना हम कुछ भी नहीं हैं।

Memory is everything. Without it we are nothing.

न केवल फ़्रायड बल्कि कलाकार और लेखक भी अचेतन मन (unconscious) में गहरी रुचि रखते थे। यह तो चिकित्सा विज्ञान (medicine) था जिसने आधुनिकता की दिशा में सबसे पहले कदम उठाए थे।

Not only Freud but artists and writers were also interested in the unconscious. It was medicine that made the first steps toward modernity.

इंटरनेट की एक सबसे अच्छी बात यह है कि यह एक सैलून की तरह है। यह अलग-अलग बौद्धिक क्षेत्रों के लोगों को एक साथ लाता है।

One of the wonderful things about Internet is its like a salon. It brings people together from different intellectual walks of life.

स्वयं के चित्र (सेल्फ़-पोर्ट्रेट) अपने बारे में कुछ खास बातें उजागर करने का एक बेहतरीन ज़रिया हैं।

Self-portraits are a way of revealing something about oneself.

मस्तिष्क एक अत्यंत जटिल जैविक अंग है जिसमें जबरदस्त गणना करने की क्षमता होती है। यही हमारे संवेदी अनुभवों को गढ़ता है, हमारे विचारों और भावनाओं को नियंत्रित करता है, और हमारे कार्यों को संचालित करता है।

The brain is a complex biological organ of great computational capability that constructs our sensory experiences, regulates our thoughts and emotions, and control our actions.

बहुत से लोगों के लिए समस्या यह है कि हम ज़्यादातर मानसिक विकारों के पीछे के जैविक कारणों को सीधे तौर पर नहीं दिखा सकते। सच तो यह है कि हम उन्हें उतनी अच्छी तरह समझने के करीब भी नहीं हैं जितना हम जिगर (liver) या दिल की बीमारियों को समझते हैं।

The problem for many people is that we cannot point to the underlying biological bases of most psychiatric disorders. In fact, we are nowhere near understanding them as well as we understand disorders of the liver or the heart.

दिमाग में कुछ ऐसी कोशिकाएँ (cells) होती हैं जो चेहरों को देखकर प्रतिक्रिया करती हैं। यही एक वजह है कि मैं पोर्ट्रेट (चित्रकला) पर काम करता हूँ। इन कोशिकाओं के व्यवहार से हम चेहरे के हाव-भाव को समझने की अपनी क्षमता के बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं।

There are cells in the brain that respond to faces. This is one of the reasons that I deal with portraiture. We can learn a lot about our perception of facial expression from the behavior of these cells.

पहले यह विचार आम था कि भगवान ने इंसान को बाकी जानवरों से अलग बनाया है, क्योंकि इंसान समझदार (rational) होता है और जानवरों में केवल सहज प्रेरणाएँ और वृत्तियाँ (drives and instincts) होती हैं। समझदार इंसान के विशेष रूप से बनाए जाने का यह विचार तब दम तोड़ गया जब डार्विन ने यह साबित कर दिया कि हम जानवरों के पूर्वजों से ही विकसित हुए हैं, कि हममें भी वही वृत्तियाँ हैं जो जानवरों में होती हैं, और ये वृत्तियाँ हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं। यह मानव मन को देखने का एक कहीं अधिक परिष्कृत, सूक्ष्म और समृद्ध नज़रिया था।

There was an idea that God created man different from other animals, because man was rational and animals had drives and instincts. That idea of a rational man that was specially created went out the window when Darwin showed that we evolved from animal ancestors, that we have instincts, much as do animals, and that our instincts are very important. It was a much more sophisticated, nuanced, and rich view of the human mind.

तंत्रिका विज्ञान (neural science) का मुख्य काम मस्तिष्क की गतिविधियों के आधार पर हमारे व्यवहार को समझाना है। मस्तिष्क व्यवहार पैदा करने के लिए अपने लाखों व्यक्तिगत तंत्रिका कोशिकाओं (nerve cells) को कैसे संगठित करता है, और ये कोशिकाएँ पर्यावरण से कैसे प्रभावित होती हैं...? जैविक विज्ञान की आखिरी सीमा — उनकी सबसे बड़ी चुनौती — चेतना के जैविक आधार को और उन मानसिक प्रक्रियाओं को समझना है जिनके ज़रिए हम किसी चीज़ को महसूस करते हैं, काम करते हैं, सीखते हैं और याद रखते हैं।

The task of neural science is to explain behaviour in terms of the activities of the brain. How does the brain marshall its millions of individual nerve cells to produce behaviour, and how are these cells influenced by the environment...? The last frontier of the biological sciences – their ultimate challenge – is to understand the biological basis of consciousness and the mental processes by which we perceive, act, learn, and remember.

सच्चाई के कई पहलू होते हैं, और जटिल परिस्थितियों में सच तक पहुँचने का रास्ता कई अलग-अलग दृष्टिकोन से होकर गुजरता है।

Truth has many dimensions, and the way you arrive at truth in complex situations is through many perspectives.

विएना अपेक्षाकृत एक छोटा शहर है। और वहाँ शानदार सैलून हुआ करते थे, जहाँ लोगों के मिलने-जुलने के ढेरों अवसर मिलते थे। वैज्ञानिकों और गैर-वैज्ञानिकों के बीच, यहूदियों और गैर-यहूदियों के बीच, तथा कलाकारों, लेखकों और वैज्ञानिकों (चिकित्सा वैज्ञानिकों सहित) के बीच बहुत मेल-जोल और बातचीत होती थी।

Vienna is relatively small. And it had wonderful salons, opportunities for people to get together. There was a lot of interaction between scientists and non-scientists, between Jews and non-Jews, between artists, writers and scientists, including medical scientists.