इसकी सफलता का एक बड़ा कारण यह था कि X डेवलपर्स हैकर आचार संहिता के तहत इसके सोर्स कोड को पूरी तरह मुफ़्त देने को तैयार थे और इंटरनेट के ज़रिए इसे आसानी से साझा कर सकते थे।

A critical factor in its success was that the X developers were willing to give the sources away for free in accordance with the hacker ethic, and able to distribute them over the Internet.

A critical factor in its success was that the X developers were willing to give the sources away for free in accordance with the hacker ethic, and able to distribute them over the Internet.

जब कीमियागरों (अलकेमिस्ट्स) ने राज़ छिपाना बंद कर दिया, तभी वे असल रसायनशास्त्री बने।

Alchemists turned into chemists when they stopped keeping secrets.

Alchemists turned into chemists when they stopped keeping secrets.

और शासन व्यवस्था का जो भी नुमाइंदा या दलाल मुझसे आमने-सामने सवाल करने में दिलचस्पी रखता है, उसके स्वागत के लिए मेरे पास सुअर की चर्बी में डुबोई हुई गोलियाँ तैयार हैं, ताकि उसे अपना यह स्वागत हमेशा याद रहे।

And for any agents or proxy of the regime interested in asking me questions face to face, I've got some bullets slathered in pork fat to make you feel extra special welcome.

And for any agents or proxy of the regime interested in asking me questions face to face, I've got some bullets slathered in pork fat to make you feel extra special welcome.

जिस किसी ने भी कभी ऐसा कुत्ता पाला हो जो अजनबियों को अपने मालिक की ज़मीन के पास आते देख भौंकता हो, उसने जानवरों के अपने इलाके की रक्षा करने के instinct और इंसानों की संपत्ति के अधिकार के बीच का गहरा तालमेल महसूस किया होगा। भेड़िए के हमारे ये पालतू वफादार वंशज इस बात को जन्मजात रूप से समझते हैं कि संपत्ति महज़ कोई सामाजिक नियम या खेल नहीं है, बल्कि हिंसा से बचने का एक बेहद ज़रूरी और विकसित हुआ ज़रिया है। (यह बात उन्हें राजनीति के कई जाने-माने विचारकों से ज़्यादा समझदार साबित करती है।)

Anybody who has ever owned a dog who barked when strangers came near its owner's property has experienced the essential continuity between animal territoriality and human property. Our domesticated cousins of the wolf know, instinctively, that property is no mere social convention or game, but a critically important evolved mechanism for the avoidance of violence. (This makes them smarter than a good many human political theorists.)

Anybody who has ever owned a dog who barked when strangers came near its owner's property has experienced the essential continuity between animal territoriality and human property. Our domesticated cousins of the wolf know, instinctively, that property is no mere social convention or game, but a critically important evolved mechanism for the avoidance of violence. (This makes them smarter than a good many human political theorists.)

हर टूल अपनी तयशुदा भूमिका में उपयोगी होना चाहिए, लेकिन एक सचमुच बेहतरीन टूल वह है जिसका इस्तेमाल आप उन कामों के लिए भी कर सकें जिसकी आपने कभी उम्मीद भी न की हो।

Any tool should be useful in the expected way, but a truly great tool lends itself to uses you never expected.

Any tool should be useful in the expected way, but a truly great tool lends itself to uses you never expected.

कोई भी सुरक्षा प्रणाली उतनी ही सुरक्षित होती है जितना कि उसका छिपा हुआ राज़। झूठे और दिखावटी राज़ों से सावधान रहें।

A security system is only as secure as its secret. Beware of pseudo-secrets.

A security system is only as secure as its secret. Beware of pseudo-secrets.

कोई सॉफ्टवेयर सिस्टम तब पारदर्शी कहलाता है जब आप उसे देखकर तुरंत समझ सकें कि उसके अंदर क्या चल रहा है। और वह तब सरल होता है जब उसके अंदर की प्रक्रिया इतनी सीधी और स्पष्ट हो कि इंसानी दिमाग बिना किसी उलझन के उसकी सभी संभावित स्थितियों को आसानी से समझ सके।

A software system is transparent when you can look at it and immediately see what is going on. It is simple when what is going on is uncomplicated enough for a human brain to reason about all the potential cases without strain

A software system is transparent when you can look at it and immediately see what is going on. It is simple when what is going on is uncomplicated enough for a human brain to reason about all the potential cases without strain

सिर्फ इसलिए कि आप किसी सुरक्षा तंत्र को तोड़ सकते हैं, आप एक हैकर नहीं बन जाते; ठीक वैसे ही जैसे किसी कार के तार जोड़कर उसे चालू कर देना आपको ऑटोमोटिव इंजीनियर नहीं बना सकता।

Being able to break security doesn't make you a hacker anymore than being able to hotwire cars makes you an automotive engineer.

Being able to break security doesn't make you a hacker anymore than being able to hotwire cars makes you an automotive engineer.

बर्कले के हैकर्स खुद को बेजान और रूखी कॉर्पोरेट हुकूमतों के खिलाफ बगावत करने वालों के रूप में देखना पसंद करते थे।

Berkeley hackers liked to see themselves as rebels against soulless corporate empires.

Berkeley hackers liked to see themselves as rebels against soulless corporate empires.

वास्तविक दुनिया में सॉफ्टवेयर तैयार करने के दौरान जटिलता (complexity) पर काबू पाना ही सबसे बड़ी चुनौती होती है।

Complexity control is the central problem of writing software in the real world

Complexity control is the central problem of writing software in the real world

कंप्यूटर साइंस की पढ़ाई किसी को भी बेहतरीन प्रोग्रामर नहीं बना सकती, ठीक वैसे ही जैसे ब्रश और रंगों का अध्ययन कर लेने मात्र से कोई महान चित्रकार नहीं बन जाता।

Computer science education cannot make anybody an expert programmer any more than studying brushes and pigment can make somebody an expert painter.

Computer science education cannot make anybody an expert programmer any more than studying brushes and pigment can make somebody an expert painter.

ठीक इसी तरह, इंटरनेट भी मालिकाना हक जमाने की हर कोशिश को एक खतरे के रूप में देखता है और उसे नाकाम करने के लिए एकजुट हो जाता है।

Equally, the Internet interprets attempts at proprietary control as threats and mobilizes to defeat them.

Equally, the Internet interprets attempts at proprietary control as threats and mobilizes to defeat them.

सॉफ्टवेयर का हर बेहतरीन प्रोजेक्ट किसी डेवलपर की अपनी किसी निजी ज़रूरत या समस्या को सुलझाने की चाह से शुरू होता है।

Every good work of software starts by scratching a developers personal itch.

Every good work of software starts by scratching a developers personal itch.

इतिहास में पहली बार, आम हैकर्स ऐसे घरेलू कंप्यूटर खरीदने में सक्षम हो गए थे जिनकी क्षमता और स्टोरेज उस दौर के दस साल पुराने मिनी-कंप्यूटरों जैसी थी—यानी ऐसे यूनिक्स इंजन जो पूरे डेवलपमेंट एनवायरनमेंट को संभालने और इंटरनेट से जुड़ने में सक्षम थे।

For the first time, individual hackers could afford to have home machines comparable in power and storage capacity to the minicomputers of ten years earlier - Unix engines capable of supporting a full development environment and talking to the Internet.

For the first time, individual hackers could afford to have home machines comparable in power and storage capacity to the minicomputers of ten years earlier - Unix engines capable of supporting a full development environment and talking to the Internet.

मुक्त बाज़ार (फ्री मार्केट) हमेशा बेहतरीन और सफल समाधानों को ही चुनता है।

Free markets select for winning solutions.

Free markets select for winning solutions.

पर्याप्त आँखें मिलने पर, हर तरह की कमियाँ या बग सामने आ जाते हैं (यानी, अगर बीटा-टेस्टर्स और को-डेवलपर्स का दायरा बड़ा हो, तो लगभग हर समस्या तुरंत पकड़ में आ जाती है और किसी न किसी को उसका समाधान साफ़ नज़र आ ही जाता है)।

Given enough eyeballs, all bugs are shallow (e.g., given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix obvious to someone).

Given enough eyeballs, all bugs are shallow (e.g., given a large enough beta-tester and co-developer base, almost every problem will be characterized quickly and the fix obvious to someone).

अच्छे प्रोग्रामर यह जानते हैं कि क्या लिखना है। महान प्रोग्रामर यह जानते हैं कि क्या दोबारा लिखना है (और किसका दोबारा इस्तेमाल करना है)।

Good programmers know what to write. Great ones know what to rewrite (and reuse)

Good programmers know what to write. Great ones know what to rewrite (and reuse)

सिर्फ चापलूसी करने से आपकी अपनी मेहनत या तैयारी की कमी पूरी नहीं हो सकती।

Grovelling is not a substitute for doing your homework.

Grovelling is not a substitute for doing your homework.

मेरा मानना है, हालांकि मैं इसे साबित नहीं कर सकता, कि वैश्विक स्तर पर फैलने वाला "एड्स" असल में कई अलग-अलग बीमारियों का एक समूह है, जिन्हें राजनीतिक कारणों से एक ही पाले में ला खड़ा किया गया है। और एचआईवी को ही एकमात्र बीमारी की जड़ मानना चिकित्सा इतिहास की सबसे बड़ी भूलों में से एक साबित होगा।

I believe, but cannot prove, that global “AIDS” is a whole cluster of unrelated diseases all of which have been swept under a single rug for essentially political reasons, and that the identification of HIV as the sole pathogen is likely to go down as one of the most colossal blunders in the history of medicine.

I believe, but cannot prove, that global “AIDS” is a whole cluster of unrelated diseases all of which have been swept under a single rug for essentially political reasons, and that the identification of HIV as the sole pathogen is likely to go down as one of the most colossal blunders in the history of medicine.

अगर यूनिक्स अलग-अलग प्रकार की मशीनों पर एक ही जैसा इंटरफ़ेस और एक जैसी क्षमताएँ दे सके, तो यह उन सभी के लिए एक साझा सॉफ्टवेयर वातावरण के रूप में काम कर सकता है।

If Unix could present the same face, the same capabilities, on machines of many different types, it could serve as a common software environment for all of them.

If Unix could present the same face, the same capabilities, on machines of many different types, it could serve as a common software environment for all of them.

अगर आपका नज़रिया सही है, तो दिलचस्प समस्याएँ खुद-ब-खुद आपके पास चली आएंगी।

If you have the right attitude, interesting problems will find you.

If you have the right attitude, interesting problems will find you.

अगर आप अपने बीटा-टेस्टर्स के साथ ऐसा बर्ताव करते हैं जैसे वे आपकी सबसे कीमती संपत्ति हों, तो वे भी जवाब में आपकी सबसे कीमती संपत्ति बन जाएंगे।

If you treat your beta-testers as if they're your most valuable resource, they will respond by becoming your most valuable resource.

If you treat your beta-testers as if they're your most valuable resource, they will respond by becoming your most valuable resource.

1993 की शुरुआत में, किसी आलोचक को यह लग सकता था कि यूनिक्स का दौर लगभग खत्म हो चुका है, और इसी के साथ हैकर्स की इस जमात का भविष्य भी।

In early 1993, a hostile observer might have had grounds for thinking that the Unix story was almost played out, and with it the fortunes of the hacker tribe.

In early 1993, a hostile observer might have had grounds for thinking that the Unix story was almost played out, and with it the fortunes of the hacker tribe.

अमेरिका में, अश्वेत आबादी कुल जनसंख्या का 12% है लेकिन हिंसक अपराधों में उनकी हिस्सेदारी 50% है; क्या कोई ईमानदारी से यह सोच सकता है कि इसका संबंध इस बात से नहीं है कि सामान्य आबादी की तुलना में उनका औसत आईक्यू 15 अंक कम होता है? मूर्ख लोगों का अधिक हिंसक होना त्वचा के रंग से परे एक सच्चाई है।

In the U.S., blacks are 12% of the population but commit 50% of violent crimes; can anyone honestly think this is unconnected to the fact that they average 15 points of IQ lower than the general population? That stupid people are more violent is a fact independent of skin color.

In the U.S., blacks are 12% of the population but commit 50% of violent crimes; can anyone honestly think this is unconnected to the fact that they average 15 points of IQ lower than the general population? That stupid people are more violent is a fact independent of skin color.

यह बात सर्वविदित है कि बिल्लियों का स्वभाव भी हैकर्स जैसा ही होता है।

It is widely grokked that cats have the hacker nature

It is widely grokked that cats have the hacker nature

लिनक्स का विकास एक बिल्कुल अलग तरीके से हुआ। लगभग शुरुआत से ही, इंटरनेट के ज़रिएस आपस में जुड़े भारी-भरकम स्वयंसेवकों ने इस पर बेझिझक काम किया।

Linux evolved in a completely different way. From nearly the beginning, it was rather casually hacked on by huge numbers of volunteers coordinating only through the Internet.

Linux evolved in a completely different way. From nearly the beginning, it was rather casually hacked on by huge numbers of volunteers coordinating only through the Internet.

Lisp को सीखना इसलिए फायदेमंद है क्योंकि जब आपको यह आखिरकार समझ आ जाएगा, तो आपको एक बेहद शानदार और ज्ञानवर्धक अनुभव होगा; वह अनुभव आपको जीवनभर एक बेहतर प्रोग्रामर बनाए रखेगा, भले ही आप आगे चलकर खुद कभी Lisp का ज़्यादा इस्तेमाल न करें।

Lisp is worth learning for the profound enlightenment experience you will have when you finally get it; that experience will make you a better programmer for the rest of your days, even if you never actually use Lisp itself a lot.

Lisp is worth learning for the profound enlightenment experience you will have when you finally get it; that experience will make you a better programmer for the rest of your days, even if you never actually use Lisp itself a lot.

Lisp अपने दौर की बाकी सभी भाषाओं के मुकाबले कहीं ज़्यादा शक्तिशाली और लचीली थी; बल्कि, आज से पच्चीस साल बाद भी, आज की ज़्यादातर भाषाओं के मुकाबले इसकी डिज़ाइन बेहतर है। Lisp ने ITS के हैकर्स को लीक से हटकर और रचनात्मक तरीके से सोचने की आज़ादी दी। उनकी सफलताओं में इसकी बहुत बड़ी भूमिका थी, और यह आज भी हैकर्स की पसंदीदा भाषाओं में से एक है।

Lisp was far more powerful and flexible than any other language of its day; in fact, it is still a better design than most languages of today, twenty-five years later. Lisp freed ITS's hackers to think in unusual and creative ways. It was a major factor in their successes, and remains one of hackerdom's favorite languages.

Lisp was far more powerful and flexible than any other language of its day; in fact, it is still a better design than most languages of today, twenty-five years later. Lisp freed ITS's hackers to think in unusual and creative ways. It was a major factor in their successes, and remains one of hackerdom's favorite languages.

माइक्रोसॉफ्ट कोई समस्या नहीं है। माइक्रोसॉफ्ट तो बस उसका एक लक्षण है।

Microsoft is not the problem. Microsoft is the symptom.

Microsoft is not the problem. Microsoft is the symptom.

ज़ाहिर है, इसके विकल्पों के डेवलपर्स के लिए C भाषा के बिना काम चलना नामुमकिन साबित हुआ। यहाँ चर्चा की गई बाकी भाषाओं की किसी भी लेयर के अंदर गहराई में उतरकर देखेंगे, तो आपको शुद्ध और पोर्टेबल C में बना हुआ एक कोर मिल ही जाएगा।

Of course, C proved indispensible to the developers of all its alternatives. Dig down through enough implementation layers under any of the other languages surveyed here and you will find a core implemented in pure, portable C

Of course, C proved indispensible to the developers of all its alternatives. Dig down through enough implementation layers under any of the other languages surveyed here and you will find a core implemented in pure, portable C

अक्सर, सबसे बेहतरीन और क्रांतिकारी समाधान तभी मिलते हैं जब आपको यह एहसास होता है कि समस्या को लेकर आपका नज़रिया ही गलत था।

Often, the most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong.

Often, the most striking and innovative solutions come from realizing that your concept of the problem was wrong.

देखने में पहली नज़र में यह मामला पैसों का लग सकता है, पर असल में यह ताकत की लड़ाई है। क्या ताकत की यह कमान सूचना के एकाधिकार वाले दिग्गजों के हाथ में जाएगी, या फिर डेवलपर्स और यूज़र्स को मिलेगी?

On first blush this looks to be about money, but it is about power. Is power going to go to the information monopolies, or will it go to developers and users?.

On first blush this looks to be about money, but it is about power. Is power going to go to the information monopolies, or will it go to developers and users?.

प्रोग्रामर का समय कीमती होता है; मशीन के समय को बचाने के बजाय प्रोग्रामर के समय की बचत करें।

Programmer time is expensive; conserve it in preference to machine time

Programmer time is expensive; conserve it in preference to machine time

पहले प्रोटोटाइप बनाएं, फिर उसे तराशें। ऑप्टिमाइज़ करने से पहले उसे चालू हालत में लाएं।

Prototype, then polish. Get it working before you optimize it

Prototype, then polish. Get it working before you optimize it

बशर्ते डेवलपमेंट कोऑर्डिनेटर के पास इंटरनेट जैसा बेहतरीन संचार माध्यम हो और वह बिना किसी दबाव के नेतृत्व करना जानता हो, कई लोगों की बुद्धि यकीनन एक अकेले व्यक्ति से बेहतर होती है।

Provided the development coordinator has a communications medium at least as good as the Internet and knows how to lead without coercion, many heads are inevitably better than one.

Provided the development coordinator has a communications medium at least as good as the Internet and knows how to lead without coercion, many heads are inevitably better than one.

सॉफ्टवेयर जल्दी रिलीज़ करें। बार-बार रिलीज़ करें। और अपने ग्राहकों की बात सुनें।

Release early. Release often. And listen to your customers.

Release early. Release often. And listen to your customers.

यह जाने बिना कि असल अड़चनें (बॉटलनेक्स) कहाँ हैं, जल्दबाज़ी में कोड को ऑप्टिमाइज़ करने की भूल ने शायद उतने ही डिज़ाइन बर्बाद किए होंगे जितना कि 'फीचर क्रीप' (ज़रूरत से ज़्यादा फ़ीचर जोड़ना) ने। उलझे हुए कोड से लेकर समझ से बाहर डेटा लेआउट तक, पारदर्शिता और सादगी की कीमत पर रफ़्तार, मेमोरी या डिस्क के इस्तेमाल के पीछे पागलपन के नतीजे हर जगह दिख जाते हैं। इनसे अनगिनत बग पैदा होते हैं और लाखों मानव-घंटे बर्बाद होते हैं - और अक्सर ऐसा सिर्फ किसी ऐसे रिसोर्स में मामूली सा सुधार करने के लिए किया जाता है जो डीबगिंग में लगने वाले समय के मुकाबले बहुत सस्ता होता है।

Rushing to optimize before the bottlenecks are known may be the only error to have ruined more designs than feature creep. From tortured code to incomprehensible data layouts, the results of obsessing about speed or memory or disk usage at the expense of transparency and simplicity are everywhere. They spawn innumerable bugs and cost millions of man-hours - often, just to get marginal gains in the use of some resource much less expensive than debugging time

Rushing to optimize before the bottlenecks are known may be the only error to have ruined more designs than feature creep. From tortured code to incomprehensible data layouts, the results of obsessing about speed or memory or disk usage at the expense of transparency and simplicity are everywhere. They spawn innumerable bugs and cost millions of man-hours - often, just to get marginal gains in the use of some resource much less expensive than debugging time

स्मार्ट डेटा स्ट्रक्चर्स और साधारण कोड का मेल, इसके उलट तरीके से कहीं ज़्यादा बेहतर काम करता है।

Smart data structures and dumb code works a lot better than the other way around.

Smart data structures and dumb code works a lot better than the other way around.

सॉफ्टवेयर मोटे तौर पर एक ऐसी सर्विस इंडस्ट्री है जो इस लगातार बनी हुई लेकिन बेबुनियाद गलतफहमी में जी रही है कि यह कोई मैन्युफैक्चरिंग इंडस्ट्री है।

Software is largely a service industry operating under the persistent but unfounded delusion that it is a manufacturing industry

Software is largely a service industry operating under the persistent but unfounded delusion that it is a manufacturing industry

मूर्ख लोगों का अधिक हिंसक होना त्वचा के रंग से परे एक सच्चाई है।

That stupid people are more violent is a fact independent of skin color.

That stupid people are more violent is a fact independent of skin color.

ARPAnet पहली महाद्वीप-व्यापी (ट्रांसकॉन्टिनेंटल), हाई-स्पीड कंप्यूटर नेटवर्क थी।

The ARPAnet was the first transcontinental, high-speed computer network.

The ARPAnet was the first transcontinental, high-speed computer network.

आज हम जिस हैकर संस्कृति को जानते हैं, उसकी शुरुआत को सुविधा के लिए 1961 से जोड़ा जा सकता है, यानी वह साल जब MIT को पहला PDP-1 मिला था।

The beginnings of the hacker culture as we know it today can be conveniently dated to 1961, the year MIT acquired the first PDP-1.

The beginnings of the hacker culture as we know it today can be conveniently dated to 1961, the year MIT acquired the first PDP-1.

C और C++ की मुख्य समस्या यह है कि वे प्रोग्रामर्स से अपनी मेमोरी का प्रबंधन खुद करने की मांग करती हैं।

The central problem of C and C++ is that they require programmers to do their own memory management

The central problem of C and C++ is that they require programmers to do their own memory management

थ्रेड्स, रिमोट-प्रोसीजर-कॉल इंटरफेस, और भारी-भरकम ऑब्जेक्ट-ओरिएंटेड डिज़ाइन का मेल बेहद खतरनाक होता है... अगर आपको कभी ऐसे प्रोजेक्ट में शामिल होने का बुलावा आए जिसमें इन तीनों का इस्तेमाल होना हो, तो डरकर भाग जाना ही शायद सबसे समझदारी भरा कदम होगा।

The combination of threads, remote-procedure-call interfaces, and heavyweight object-oriented design is especially dangerous... if you are ever invited onto a project that is supposed to feature all three, fleeing in terror might well be an appropriate reaction.

The combination of threads, remote-procedure-call interfaces, and heavyweight object-oriented design is especially dangerous... if you are ever invited onto a project that is supposed to feature all three, fleeing in terror might well be an appropriate reaction.

सबसे इस्तेमाल करने में आसान वे प्रोग्राम होते हैं जिन्हें इस्तेमाल करने के लिए यूज़र को कम से कम नई चीजें सीखनी पड़ें।

The easiest programs to use are those which demand the least new learning from the user

The easiest programs to use are those which demand the least new learning from the user

आईफोन (iPhone) ब्रांड की हालत उतनी खराब है जितनी मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी। और इसके परिणाम बहुत दूरगामी होने वाले हैं... आईफोन गंभीर संकट में है।

The iPhone brand is in worse shape than I thought was even possible. And the implications of that are huge... The iPhone is in deep trouble.

The iPhone brand is in worse shape than I thought was even possible. And the implications of that are huge... The iPhone is in deep trouble.

अच्छे विचार होने के बाद दूसरी सबसे बेहतरीन बात यह है कि आप अपने यूज़र्स के अच्छे विचारों को पहचान सकें। कभी-कभी तो दूसरी वाली बात ज़्यादा बेहतर होती है।

The next best thing to having good ideas is recognizing good ideas from your users. Sometimes the latter is better.

The next best thing to having good ideas is recognizing good ideas from your users. Sometimes the latter is better.

जटिल सॉफ्टवेयर लिखने का एकमात्र तरीका जो ढह न जाए, वह यह है कि उसकी समग्र जटिलता को कम रखा जाए - उसे अच्छी तरह से परिभाषित इंटरफेस से जुड़े सरल हिस्सों में बनाया जाए, ताकि ज़्यादातर समस्याएँ स्थानीय (लोकल) हों और आप पूरे सिस्टम को तोड़े बिना किसी हिस्से को ठीक करने या ऑप्टिमाइज़ करने की उम्मीद रख सकें।

The only way to write complex software that won't fall on its face is to hold its global complexity down - to build it out of simple pieces connected by well-defined interfaces, so that most problems are local and you can have some hope of fixing or optimizing a part without breaking the whole

The only way to write complex software that won't fall on its face is to hold its global complexity down - to build it out of simple pieces connected by well-defined interfaces, so that most problems are local and you can have some hope of fixing or optimizing a part without breaking the whole

वेस्नोथ (Wesnoth) के डेवलपर्स अच्छे हैं लेकिन बहुत असाधारण नहीं हैं, और हम एक घटिया प्रोग्रामिंग भाषा (C++) के बोझ तले दबे हैं। इसके बावजूद काम के प्रति घंटे के हिसाब से हमारे लक्ष्य प्राप्ति की उत्पादकता (प्रोडक्टिविटी) काफी ज़्यादा है।

The Wesnoth devs are good but not exceptionally so, and we're weighed down by a crappy implementation language (C++). Nevertheless our productivity, in terms of goals achieved per hour of work, is quite high.

The Wesnoth devs are good but not exceptionally so, and we're weighed down by a crappy implementation language (C++). Nevertheless our productivity, in terms of goals achieved per hour of work, is quite high.

सन (Sun) और अन्य कंपनियों द्वारा बनाई गई वर्कस्टेशन-श्रेणी की मशीनों ने हैकर्स के लिए नई दुनिया के द्वार खोल दिए।

The workstation-class machines built by Sun and others opened up new worlds for hackers.

The workstation-class machines built by Sun and others opened up new worlds for hackers.

थॉम्पसन और रिची उन पहले लोगों में से थे जिन्होंने यह समझ लिया था कि हार्डवेयर और कंपाइलर तकनीक इतनी उन्नत हो चुकी है कि सी (C) भाषा में एक पूरा ऑपरेटिंग सिस्टम लिखा जा सकता है, और 1978 तक इस पूरे परिवेश को विभिन्न प्रकार की कई मशीनों पर सफलतापूर्वक पोर्ट कर लिया गया था।

Thompson and Ritchie were among the first to realize that hardware and compiler technology had become good enough that an entire operating system could be written in C, and by 1978 the whole environment had been successfully ported to several machines of different types.

Thompson and Ritchie were among the first to realize that hardware and compiler technology had become good enough that an entire operating system could be written in C, and by 1978 the whole environment had been successfully ported to several machines of different types.

आज मैं उन वरिष्ठ तकनीकी विशेषज्ञों में से एक हूँ जो इंटरनेट को सुचारू रूप से चलाते हैं, और साथ ही लिनक्स तथा ओपन-सोर्स के एक मुख्य डेवलपर भी हूँ।

Today I am one of the senior technical cadre that makes the Internet work, and a core Linux and open-source developer.

Today I am one of the senior technical cadre that makes the Internet work, and a core Linux and open-source developer.

किसी दिलचस्प समस्या को हल करने की शुरुआत, एक ऐसी समस्या ढूँढने से करें जो आपके लिए दिलचस्प हो।

To solve an interesting problem, start by finding a problem that is interesting to you.

To solve an interesting problem, start by finding a problem that is interesting to you.

अपने उपयोगकर्ताओं को सह-विकासकर्ता (co-developers) मानना, कोड में तेज़ी से सुधार करने और असरदार ढंग से कमियाँ दूर करने का सबसे आसान तरीका है।

Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.

Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.

बद्शूरत प्रोग्राम वैसे ही होते हैं जैसे बद्शूरत सस्पेंशन ब्रिज: वे सुंदर पुलों की तुलना में ढहने के लिए कहीं अधिक अभिशप्त होते हैं, क्योंकि इंसान (विशेषकर इंजीनियर-इंसान) जिस तरह से सुंदरता को महसूस करते हैं, उसका सीधा ताल्लुक हमारी जटिलता को समझने और उसे संसाधित करने की क्षमता से होता है। जो भाषा सुंदर कोड लिखना मुश्किल बनाती है, वह अच्छा कोड लिखना भी कठिन बना देती है।

Ugly programs are like ugly suspension bridges: they're much more liable to collapse than pretty ones, because the way humans (especially engineer-humans) perceive beauty is intimately related to our ability to process and understand complexity. A language that makes it hard to write elegant code makes it hard to write good code.

Ugly programs are like ugly suspension bridges: they're much more liable to collapse than pretty ones, because the way humans (especially engineer-humans) perceive beauty is intimately related to our ability to process and understand complexity. A language that makes it hard to write elegant code makes it hard to write good code.

हम हैकर लोग बड़े मौज-मस्ती वाले होते हैं; अगर हमें मज़ा आ जाए तो हम भाषा समेत किसी भी चीज़ के साथ छेड़छाड़ (हैक) कर सकते हैं (इसी वजह से हमें श्लेष यानी puns से बहुत लगाव है)। दिल की गहराई में, हम उन लोगों को उलझन में डालना पसंद करते हैं जो हमसे ज़्यादा दबी-कुचली सोच वाले और मानसिक रूप से कम फुर्तीले होते हैं, खासकर तब जब वे हमारे बॉस हों। हर हैकर के भीतर थोड़ा सा पागल वैज्ञानिक छिपा होता है, जो दुनिया को उलट-पलट देने और सत्ता को ठेंगा दिखाने के लिए तैयार रहता है - खासकर तब जब हम इसे शानदार स्पेशल इफ़ेक्ट्स के साथ कर सकें।

We hackers are a playful bunch; we'll hack anything, including language, if it looks like fun (thus our tropism for puns). Deep down, we like confusing people who are stuffier and less mentally agile than we are, especially when they're bosses. There's a little bit of the mad scientist in all hackers, ready to discombobulate the world and flip authority the finger - especially if we can do it with snazzy special effects.

We hackers are a playful bunch; we'll hack anything, including language, if it looks like fun (thus our tropism for puns). Deep down, we like confusing people who are stuffier and less mentally agile than we are, especially when they're bosses. There's a little bit of the mad scientist in all hackers, ready to discombobulate the world and flip authority the finger - especially if we can do it with snazzy special effects.

जब मैं "सामाजिक ज़िम्मेदारी" शब्द सुनता हूँ, तो मेरा हाथ पिस्तौल की तरफ़ जाने लगता है।

When I hear the words "social responsibility," I want to reach for my gun.

When I hear the words "social responsibility," I want to reach for my gun.

किसी भी तरह का गेटवे सॉफ़्टवेयर लिखते समय, इस बात का पूरा ध्यान रखें कि डेटा के प्रवाह में कम से कम दखल पड़े — और जानकारी को कभी भी तब तक मत फेंकिए जब तक कि रिसीवर आपको ऐसा करने के लिए मजबूर न कर दे!

When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible - and never throw away information unless the recipient forces you to!

When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible - and never throw away information unless the recipient forces you to!

जब किसी प्रोग्राम में आपकी दिलचस्पी खत्म हो जाए, तो उसके प्रति आपका आखिरी कर्तव्य यह बनता है कि आप उसे किसी योग्य उत्तराधिकारी को सौंप दें।

When you lose interest in a program, your last duty to it is to hand it off to a competent successor.

When you lose interest in a program, your last duty to it is to hand it off to a competent successor.

जब आपकी भाषा ट्यूरिंग-पूर्ण (Turing-complete) होने के आसपास भी न हो, तो सिंटैक्टिक शुगर (syntactic sugar) आपका दोस्त साबित हो सकता है।

When your language is nowhere near Turing-complete, syntactic sugar can be your friend.

When your language is nowhere near Turing-complete, syntactic sugar can be your friend.

आखिर क्यों अभी तक wxPython, Python के लिए स्टैंडर्ड GUI नहीं बन पाया है?

Why the hell hasn't wxPython become the standard GUI for Python yet?

Why the hell hasn't wxPython become the standard GUI for Python yet?

पर्याप्त आँखें (यानी जाँच करने वाले लोग) हों, तो सभी बग पानी जितने उथले साबित होते हैं।

With enough eyes, all bugs are shallow.

With enough eyes, all bugs are shallow.

आप पैसे से सबसे बेहतरीन लोगों को प्रेरित नहीं कर सकते। पैसा तो बस स्कोर (अंक) बनाए रखने का एक जरिया है। किसी भी क्षेत्र के सर्वश्रेष्ठ लोग जुनून से प्रेरित होते हैं।

You cannot motivate the best people with money. Money is just a way to keep score. The best people in any field are motivated by passion.

You cannot motivate the best people with money. Money is just a way to keep score. The best people in any field are motivated by passion.