क्लास में अक्सर मैं एक सिद्धांत दोहराता हूँ: जो लोग अपनी सहज स्थिति से बाहर नहीं निकलते, उनका विकास नहीं होता। एक अच्छे शिक्षक को इस विरोधाभास के साथ चलना होता है—वह छात्रों को एक समान रूप से सहज भी महसूस कराए और असहज भी।
I have a principle I often invoke in class: comfortable people don't grow. Good teachers need to engage in the paradox of making students feel comfortable and uncomfortable in equal measure.
I have a principle I often invoke in class: comfortable people don't grow. Good teachers need to engage in the paradox of making students feel comfortable and uncomfortable in equal measure.
अगर वाकई हमारी रचना ईश्वर के स्वरूप में हुई है, तो हमें भी रचना करनी चाहिए और फिर हमें भी विश्राम करना चाहिए।
If we are indeed created in God's image, then we, too, must create and then we, too, must rest.
If we are indeed created in God's image, then we, too, must create and then we, too, must rest.
मेरे लिए अध्ययन करना एक दैवीय और दैनिक अनिवार्यता है, और मैं रोज Talmud का एक पृष्ठ पढ़ता हूँ ताकि मैं सिर्फ दूसरों को पढ़ाता ही न रहूँ। मेरा सीखना, मेरे पढ़ाने को लगातार ऊर्जा देता रहता है।
For me, study is a divine and daily imperative, and I study a page of Talmud daily so that I am not only teaching. My teaching is constantly being fed by my learning.
For me, study is a divine and daily imperative, and I study a page of Talmud daily so that I am not only teaching. My teaching is constantly being fed by my learning.
न जाने क्यों, मैं दुर्घटनाग्रस्त होकर धरती पर गिरे अंतरिक्षयानों के बारे में काफी लिखता हूँ और मेरी पत्नी अब इस तरह के नए-नए विचारों को सुन-सुनकर थक चुकी है।
For some reason, I write about crash-landed spaceships quite a lot and my wife is sick of hearing of hearing my ideas for new tales about them.
For some reason, I write about crash-landed spaceships quite a lot and my wife is sick of hearing of hearing my ideas for new tales about them.
हर जीवन में कोई न कोई चुनौती होती है। मैं जिस भी चुनौती को स्वीकार करता हूँ, अगर उसे पूरी निष्ठा से निभाऊँ, तो सफलता जरूर मिलती है। जब मैं सफल होता हूँ, तो कह सकता हूँ कि मैंने अपनी उपलब्धि हासिल कर ली है। और जब मैं कुछ हासिल कर लेता हूँ, तो गर्व से कह सकता हूँ कि मैंने अपना काम पूरी ईमानदारी से किया है।
In every life there is a challenge. For every challenge that I take on, if I follow through, I accomplish. When I have accomplished, then I have achieved. If I achieve, than I can proudly say I did my job well.
In every life there is a challenge. For every challenge that I take on, if I follow through, I accomplish. When I have accomplished, then I have achieved. If I achieve, than I can proudly say I did my job well.
मुझे शब्बत की शुरुआत में शब्बत की मोमबत्तियाँ जलाना बहुत पसंद है। इससे समय की एक स्पष्ट और मजबूत रेखा खींचने में मदद मिलती है।
I love lighting Shabbat candles at the onset of Shabbat. It helps me create a strong and firm demarcation of time.
I love lighting Shabbat candles at the onset of Shabbat. It helps me create a strong and firm demarcation of time.
अगर लोग सुरक्षित महसूस नहीं करेंगे, तो वे कभी खुलकर सामने नहीं आएंगे। लेकिन अगर वे ज़रूरत से ज़्यादा सहज महसूस करने लगें, तो वे लापरवाह हो सकते हैं या उनकी जिज्ञासा खत्म हो सकती है। जो चीज़ें सबसे ज़्यादा मायने रखती हैं, उनके प्रति वे बौद्धिक रूप से सुस्त हो सकते हैं।
If people are not safe, they will not make themselves vulnerable. If they feel too comfortable, they can become complacent or lose their curiosity. They can become intellectually lazy about what matters most.
If people are not safe, they will not make themselves vulnerable. If they feel too comfortable, they can become complacent or lose their curiosity. They can become intellectually lazy about what matters most.
अगर हमारी लिखावट या हमारे लेखन में ज़रा भी दम है, तो हमें उसमें अपना वजूद झोंकना ही पड़ता है।
If our writing is worth anything at all, then we have to put ourselves into it.
If our writing is worth anything at all, then we have to put ourselves into it.
मेरे लिए पढ़ाना किसी प्रार्थना जैसा है। मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं एक ऐसे पवित्र स्थान पर हूँ जहाँ लोग और विचार आपस में मिलते हैं। ऐसी बहुत कम जगहें हैं जहाँ सफल वयस्क अपने काम या घर-गृहस्थी की परेशानियों से ब्रेक लेकर, एक नैतिक नजरिए से, अपनी आंतरिक दुनिया या दुनिया भर के मुद्दों को स्वतंत्र और सुरक्षित तरीके से टटोल सकते हैं।
Teaching is almost like an act of prayer for me. I feel that I am present at the intersection of people and ideas in a very holy way. There are not many places where successful adults can take a break from work or domestic issues and freely and safely explore their inner lives or global issues through an ethical lens.
Teaching is almost like an act of prayer for me. I feel that I am present at the intersection of people and ideas in a very holy way. There are not many places where successful adults can take a break from work or domestic issues and freely and safely explore their inner lives or global issues through an ethical lens.
मैं अत्याधुनिक या नए विचारों के लिए साइंस फिक्शन (SF) नहीं पढ़ता और न ही लिखता; मैं इसे कहानी के मज़े के लिए पढ़ता हूँ, और हर कहानी अपने आप में नई होती है। तो क्या मैंने इसमें कुछ नया जोड़ा है? बस इतना ही कि जिस खास परिस्थिति में मैंने अपने पात्रों को गढ़ा है, उस तरह से पहले किसी ने नहीं लिखा।
I don't read or write SF for cutting edge ideas; I read and write it for the storytelling, and every story is new. So have I brought anything new to it? Only in so far as no-one before has written about the characters I've invented in their particular situation.
I don't read or write SF for cutting edge ideas; I read and write it for the storytelling, and every story is new. So have I brought anything new to it? Only in so far as no-one before has written about the characters I've invented in their particular situation.
यह बात साहित्य के हर रूप पर लागू होती है—हर लेखक उसमें कुछ नया जोड़ता है क्योंकि हम सब अलग और स्वतंत्र व्यक्तित्व वाले हैं।
That's true of every form of literature - each writer brings new things to it because each of us is an individual.
That's true of every form of literature - each writer brings new things to it because each of us is an individual.
मुझे स्पेस ऑपेरा बहुत पसंद है, और मेरा मानना है कि हर उप-विधा (sub-genre) में असीम संभावनाएं होती हैं, चाहे वह कितनी भी पुरानी क्यों न हो।
I love space opera, and I believe that every sub-genre has potential no matter how old it is.
I love space opera, and I believe that every sub-genre has potential no matter how old it is.
जीवित रहने के लिए, मानव जाति को अपनी रक्षा करनी ही होगी।
In order to survive, the human race must defend itself.
In order to survive, the human race must defend itself.
मुझे शुक्रवार की रात को सिनेगॉग (प्रार्थनालय) जाना और वहाँ की धुनों में खो जाना बहुत अच्छा लगता है। वहाँ हर कोई ज़्यादा मिलनसार और पूरे हफ्ते के बोझ से आज़ाद नज़र आता है, और कहीं दूर सुकून की दुनिया में जाने के लिए तैयार होता है।
I love going to synagogue on Friday night and being swept in the melodies. Everyone seems more friendly and unburdened by the week and ready to be taken elsewhere.
I love going to synagogue on Friday night and being swept in the melodies. Everyone seems more friendly and unburdened by the week and ready to be taken elsewhere.
जो कोई भी शब्बत जैसे विश्राम के अनुष्ठान की शुरुआत कर रहा है, मैं उसे यही सलाह दूंगा कि वह धीरे-धीरे आगे बढ़े और धीरे-धीरे इसकी आदत डाले। यह बात समझ लें कि शुरुआत में यह थोड़ा कठिन लगेगा। यह एक अनुशासन है, लेकिन आगे चलकर यह एक सच्ची और गहरी खुशी बन जाता है।
I would advise anyone who is at the start of a rest ritual like the Sabbath, to take it slowly and grow incrementally into it. Recognize that it will be hard at first. It's a discipline but then it is a true and deep joy.
I would advise anyone who is at the start of a rest ritual like the Sabbath, to take it slowly and grow incrementally into it. Recognize that it will be hard at first. It's a discipline but then it is a true and deep joy.
दरसअल, चूँकि मैं समय को लेकर बहुत सजग रहता हूँ और हर पल का पूरा लाभ उठाना चाहता हूँ, इसलिए मोमबत्ती जलाने से पहले अपनी घड़ी उतारकर रख देना मेरी आदत है—मानो यह जताने के लिए कि इस छोटे से अंतराल में, मेरा जीवन समय की सीमाओं से परे होना चाहिए।
In fact, because I am very time conscious and want to make the most of every moment, I make it a practice to remove my watch before I light the candles as if to suggest that for this brief period, my life must transcend time.
In fact, because I am very time conscious and want to make the most of every moment, I make it a practice to remove my watch before I light the candles as if to suggest that for this brief period, my life must transcend time.
मैंने करीब 12 साल की उम्र में धर्म को अपनाना शुरू कर दिया था; एक ऐसे घर में जहाँ शब्बत के नियमों का पालन नहीं किया जाता था, एक बच्चे के रूप में शब्बत को मानना मेरे लिए बहुत कठिन था। मुझे लगता है कि मेरे माता-पिता को यही लगा होगा कि यहूदी धर्म के प्रति मेरा यह झुकाव बस उम्र का एक दौर है जो गुजर जाएगा।
I took to religion at about age 12; it was very hard for me to be Sabbath observant as a kid in a home which was not Sabbath observant. I think my parents thought the whole Jewish thing was a phase.
I took to religion at about age 12; it was very hard for me to be Sabbath observant as a kid in a home which was not Sabbath observant. I think my parents thought the whole Jewish thing was a phase.