वह बूढ़ा व्यक्ति, जिसके बारे में हम जानते हैं कि वह आज जो है, वह कैसे बना, युवा व्यक्ति की तुलना में कहीं अधिक व्यक्तित्व वाला होता है; क्योंकि इंसानों का एक अलग और पूर्ण व्यक्तित्व केवल किसी उतार-चढ़ाव से भरे जीवन के सफ़र के दौरान ही बनता है।
The old man, of whom we know how he has become what he is, is more of an individual than the young man; for it is only in the course of an eventful life that men are differentiated into full individuality.
The old man, of whom we know how he has become what he is, is more of an individual than the young man; for it is only in the course of an eventful life that men are differentiated into full individuality.
शास्त्रों की कहानियाँ होमर की कहानियों की तरह हमारा पक्ष लेने की कोशिश नहीं करतीं, वे हमें रिझाने या मंत्रमुग्ध करने के लिए हमारी चापलूसी नहीं करतीं—वे हमें अपने अधीन करना चाहती हैं, और यदि हम अधीन होने से इनकार करते हैं, तो हम विद्रोही हैं।
The Scripture stories do not, like Homer’s, court our favor, they do not flatter us that they may please us and enchant us—they seek to subject us, and if we refuse to be subjected we are rebels.
The Scripture stories do not, like Homer’s, court our favor, they do not flatter us that they may please us and enchant us—they seek to subject us, and if we refuse to be subjected we are rebels.
इतिहास लिखना इतना कठिन है कि अधिकांश इतिहासकारों को किंवदंतियों (लेजेंड) की तकनीक के सामने झुकना ही पड़ता है।
To write history is so difficult that most historians are forced to make concessions to the technique of legende.
To write history is so difficult that most historians are forced to make concessions to the technique of legende.