और फिर भी अपनी सच्चाई बयां करने की कोशिश करने की वजह से मुझे दोषी ठहराया गया, मुझ पर फबतियाँ कसी गईं, मेरी निंदा की गई; मेरे बारे में गंदी अफवाहें फैलाई गईं, मेरे किरदारों के बारे में नहीं बल्कि सीधे तौर पर मेरे बारे में, मेरे निजी जीवन के बारे में।
And yet because of my attempt at sincerity I have been condemned, hooted at, reviled; filthy rumors have been circulated about me, not about my characterizations but about me personally, my private self.
And yet because of my attempt at sincerity I have been condemned, hooted at, reviled; filthy rumors have been circulated about me, not about my characterizations but about me personally, my private self.
फे Fay Wray को देखते ही और उनसे कुछ देर बात करने के बाद, मुझे समझ आ गया था कि मुझे अपनी तलाश की लड़की मिल गई है।
As soon as I had seen Fay Wray and spoken with her for a few minutes, I knew I had found the right girl.
As soon as I had seen Fay Wray and spoken with her for a few minutes, I knew I had found the right girl.
छोटे बाल महिलाओं को एक ही सांचे में ढले हुए दिखाते हैं, उनमें अपनापन या मौलिकता खत्म हो जाती है।
Bobbed hair makes women look uniform. They lack individuality.
Bobbed hair makes women look uniform. They lack individuality.
फे के पास एक आध्यात्मिक खूबी तो है ही, लेकिन साथ ही उनमें वो जादुई आकर्षण भी है जो पुरुषों के दिलों पर सीधा असर करता है।
Fay has spirituality too, but she also has that very real sex appeal that takes hold of the hearts of men.
Fay has spirituality too, but she also has that very real sex appeal that takes hold of the hearts of men.
मैं सोच में इतना पुराना हूँ कि मुझे आज भी लंबे बाल ही पसंद हैं।
I am just old-fashioned enough to prefer long hair.
I am just old-fashioned enough to prefer long hair.
मैं किसी ऐसी लड़की के साथ काम नहीं कर सकता जिसमें कोई अंदरूनी या आध्यात्मिक गहराई न हो।
I could not work with a girl who did not have a spiritual quality.
I could not work with a girl who did not have a spiritual quality.
अगर मैं वियना की बात करूँ तो मुझे बीते हुए कल की तरह करनी होगी, ठीक वैसे जैसे कोई आदमी किसी ऐसी औरत को याद करे जिसे उसने कभी चाहा हो और जो अब इस दुनिया में न हो।
If I speak of Vienna it must be in the past tense, as a man speaks of a woman he has loved and who is dead.
If I speak of Vienna it must be in the past tense, as a man speaks of a woman he has loved and who is dead.
हॉलीवुड में—सिर्फ हॉलीवुड में, आपकी औकात उतनी ही है जितनी आपकी आखिरी फिल्म थी।
In Hollywood - in Hollywood, you're as good as your last picture.
In Hollywood - in Hollywood, you're as good as your last picture.
यह इसलिए नहीं कि मैं अपने इस नए देश से प्यार नहीं करता—यह तो बस घर से दूर उस इंसान की स्वाभाविक भावना है, जो अपने उन बेफिक्र और खुशहाल दिनों को याद करता है जब जिंदगी पूरी रफ्तार से बहती थी, बिना किसी जिम्मेदारी के, किसी रोमांचक और दिलकश कहानी की तरह आँखों के सामने से गुजर जाती थी।
It is not because I do not love my adopted land - it is the natural feeling of one far from home, who remembers those happy, carefree days when life flowed at full tide, without responsibility, flashing past one like the drama in a fascinating story of adventure and romance.
It is not because I do not love my adopted land - it is the natural feeling of one far from home, who remembers those happy, carefree days when life flowed at full tide, without responsibility, flashing past one like the drama in a fascinating story of adventure and romance.
मेरा पालन-पोषण ऐसे माहौल में हुआ था जहाँ औरतों के बालों की सजावट पर बहुत ध्यान दिया जाता था।
I was reared in an atmosphere where a great deal of attention was paid to women's hairdressing.
I was reared in an atmosphere where a great deal of attention was paid to women's hairdressing.
आप एरिक वॉन स्ट्रॉहाइम के नाम से यह बात दर्ज कर लीजिए कि आज के साल, महीने और दिन मैं बस एक ही बात कह रहा हूँ: हे अमेरिकी लोगो, तुम लोग बच्चों जैसा खाना खाकर जी रहे हो।
I would like to have you quote me, Erich von Stroheim, as having said on this day of this month of this year this one thing: you Americans are living on baby food.
I would like to have you quote me, Erich von Stroheim, as having said on this day of this month of this year this one thing: you Americans are living on baby food.
'फूलिश वाइव्स' के उस पहले प्रदर्शन के बाद से मुझे ऐसा लगा जैसे मैं भीड़ के बीच से गुजर रहा हूँ, जहाँ अनगिनत अमेरिकी चेहरे सख्त नाराजगी के साथ मेरी तरफ देख रहे थे।
Since that first showing of Foolish Wives I have seemed to walk through vast crowds of people, their white American faces turned towards me in stern reproof.
Since that first showing of Foolish Wives I have seemed to walk through vast crowds of people, their white American faces turned towards me in stern reproof.