Erin Hunter Quotes - QuoteVerse

झूठ और राज़ का वक्त अब खत्म हो चुका है," वह म्याऊं बोली। "सच का सामने आना ज़रूरी है। स्टारक्लान की यह भूल थी कि उन्होंने बहुत पहले तुम्हें यह नहीं बताया कि तुम कौन हो।" "तो फिर क्या-?" जेफ़र ने कहना शुरू ही किया था, कि तभी येलोफैंग की आकृति धुंधली पड़ने लगी, और चांदनी में तब तक घुलती गई जब तक कि वह गायब नहीं हो गई। चांदनी अचानक गायब हो गई, और जेफ़र अपने सपने से जागकर अंधेरे में रह गया। चूहे का गोबर! आख़िर कोई बिल्ली साफ-साफ बात क्यों नहीं करती?" उसने फुसफुसाते हुए कहा

The time for lies and secrets is over," she meowed. "The truth must come out. Starclan was wrong not to tell you who you were a long time ago." Then what-?" Jayfeather began, but already Yellowfang's shape was beginning to fade, melting into the moonlight until she was gone. The moonlight abrubtly vanished, leaving Jayfeather in darkness as he woke from his dream. Mouse dung! Why can't any cat speak straight out?" he hissed

फायरपॉ के योद्धा बनने का समय आ गया है।

The time has come for Firepaw to be made a warrior.

सच तो यह है कि मैं आज भी फायरस्टार से उतना ही प्यार करती हूँ जितना पहले करती थी, और मैं हमेशा उसकी रक्षा करती रहूँगी, यह जानते हुए भी कि वह कभी मेरा नहीं हो सकता। वह सैंडस्टॉर्म और थंडरक्लान का है। लेकिन मेरा दिल उसी का है, और हमेशा उसी का रहेगा।

The truth is, I love Firestar now as much as I ever did, and I'll watch over him forever, knowing that he can never be mine. He belongs to Sandstorm and to ThunderClan. But my heart is his, and always will be.

पानी ऊपर से शांत दिखता है, लेकिन सतह के नीचे खतरनाक धाराएं बहती हैं। भले ही वे दिखाई न दें, पर उनमें बिल्लियों को खींचकर मौत के मुंह में धकेलने की ताकत होती है।

The water is calm, but the currents pull beneath the surface. Though they can’t be seen, they have the power to drag cats to their deaths.

क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारे पास नौ जानें हैं? मैंने तुम्हें एक बार बचाया था... मुझे दोबारा ऐसा करने पर मजबूर मत करो।

Think you have nine lives, do you? I saved you once.... don't make me save you again.

यह वह रास्ता है जिस पर तुम्हें अकेले चलना होगा।

This is a path that you follow alone.

यह अंत नहीं है। यह एक नई शुरुआत है। इस सफर का सामना करने के लिए तुम्हें एक शेर जैसी हिम्मत की जरूरत होगी।

This is not an end. It is a beginning. You will need the courage of a lion to face this journey.

यह मेरा क्लान नहीं है। अब और नहीं। थंडरक्लान की कमान एक किट्टीपेट के हाथ में है, और अब यहाँ लड़ने के लिए कुछ नहीं बचा है। थंडरक्लान के प्रति मेरे मन में कोई वफादारी नहीं है। पूरे जंगल में, अगर अनुसरण करने लायक कोई एक बिल्ली है, तो वह टाइगरस्टार है।

This is not my Clan. Not any longer. ThunderClan is led by a kittypet, and there's nothing left to fight for. I feel no loyalty to ThunderClan. In the whole forest, the only cat worth following is Tigerstar.

तीन नन्हीं बिल्लियाँ, जिनकी आँखों में तारों की चमक और जिनके रोएँ में प्राचीन हवा की सरसराहट है।" - रॉक, कैट्स ऑफ़ द क्लान्स

Three young cats with starlight in their eyes and the whisper of ancient wind in their fur." -Rock, Cats of the Clans

थंडरक्लान के योद्धा तब तक किसी की जान नहीं लेते जब तक बहुत ज़रूरी न हो

ThunderClan warriors don't kill unless they have to

टाइगरकिट! क्या तुम फिर से छुपकर हमारी बातें सुन रहे थे?" टॉन्यपेल्ट ने अपने गहरे बादामी रंग के बच्चे को घूरकर देखा, लेकिन उसकी आँखों में छिपा स्नेह साफ झलक रहा था।

Tigerkit! Have you been eavesdropping again?" Tawnypelt glared at her dark tabby kit, but it was easy to see the fondness in her eyes.

टाइगरकिट अपनी माँ को परेशान कर रहा था। "मैं बाहर क्यों नहीं जा सकता?" "तुम अभी-अभी तो अंदर आए हो।" "लेकिन धूप खिली है।" "तुम्हें झपकी लेने की जरूरत है।" "मुझे नींद नहीं आ रही है।" "थोड़ी देर में आ जाएगी।" "मैं तब सो जाऊँगा।" "लेकिन अगर तुम अभी नहीं सोए, तो पूरे दोपहर चिड़चिड़ाते रहोगे।" "नहीं, मैं नहीं चिड़चिड़ाऊँगा।" "हाँ, तुम चिड़चिड़ाओगे।"

Tigerkit was nagging his mother. "Why can't I go out?" "You've just come in." "But it's a sunny day." "You need a nap." "I'm not tired." "You will be later." "I'll sleep then." "But you'll be grumpy all afternoon if you don't nap now." "No, I won't." "Yes, you will.

वक्त भले ही पत्थर को घिस दे, लेकिन वक्त उसे कभी मिटा नहीं सकता।

Time may smooth the stone, but time will never wear it away.

ट्राइब की बिल्लियों का नाम उनकी माँ की पहली नजर जिस चीज़ पर पड़ती है उसके आधार पर रखा जाता है, लेकिन मुझे लगता है कि इससे तो बहुत सारे बच्चों के नाम 'गुफा की दीवार', 'गुफा का किनारा' और 'गुफा का फर्श' रख दिए जाते

Tribe cats are named after the first thing their mother sees, but I thing this would lead to a lot of kits being named 'wall of cave', 'side of cave' and 'floor of cave

सच एक बहुत शक्तिशाली हथियार है... हमें बहुत सावधानी से इसका इस्तेमाल करना चाहिए।" (स्पॉटेडलीफ का कथन, पृष्ठ 5)

Truth is a powerful weapon ... We must be careful how we use it." (Quote by Spottedleaf, page 5)

टूलेग्स दिमाग से पैदल होते हैं

Twolegs are mousebrain

विंडक्लान के दो अप्रेन्टिस उनकी तरफ घूमते हुए आ रहे थे। फायरहार्ट ने अपने दोस्तों को यह चेतावनी देने के लिए कान फड़काए कि कोई उनकी बातें सुन रहा है। "ओह, हाँ," रेवनपॉ ने अपनी आवाज़ ऊँची करते हुए म्याऊं कहा। "हम लोनर्स क्लान के अप्रेन्टिस को तभी खा जाते हैं जब हमारे हाथ कोई लग जाता है।"

Two Windclan apprentices were wandering toward them. Fireheart twitched his ears to warn his friends they had an audience. "Oh, yes," meowed Ravenpaw, raising his voice. "We loners eat Clan apprentices whenever we can catch one.

यह बात अच्छी तरह समझ लो कि ब्लूस्टार यह प्रस्ताव बहुत सोच-समझकर नहीं दे रही है। अगर तुम हमारे साथ ट्रेनिंग लेना चाहते हो, तो हमें तुम्हें अपने क्लान में शामिल करना होगा। तुम्हें या तो हमारे साथ रहना होगा और हमारे तौर-तरीकों का सम्मान करना होगा, या फिर अपने टूलेगप्लेस वापस लौट जाना होगा और कभी वापस नहीं आना होगा। तुम दोनों दुनियाओं में पैर रखकर नहीं जी सकते।

Understand that Bluestar does not make this offer lightly if you wish to train with us, we will have to take you into our Clan. You must either live with us and respect our ways, or return to your Twolegplace and never come back. You cannot live with a paw in each world.

योद्धाओं को अपना दर्द चुपचाप सहना चाहिए।

Warriors should suffer their pain silently.

हम सब में कुछ न कुछ कमियां होती हैं। लेकिन हम उन पर काबू पा लेते हैं। और कभी-कभी, यही कमियां ही हमें बनाती हैं कि हम असल में कौन हैं।

We all have our flaws. But we overcome them. And sometimes, it's our flaws that make us who we are.

"हमारे कैंप में आपका स्वागत है!" ब्लैकस्टार ने अपनी पूंछ से इशारा करते हुए पुकारा। "यहाँ आराम करो और ताजे शिकार के ढेर से अपनी पसंद की चीज़ चुन लो।" "तुम कौन हो और तुमने ब्लैकस्टार के साथ क्या किया है?" लायनब्लेज ने बड़बड़ाया।

"Welcome to our camp!" Blackstar called, beckoning them with his tail. "Rest here and take your pick of the fresh-kill pile." "Who are you and what have you done with Blackstar?" Lionblaze muttered.

अच्छा, मैं तो एक टांग वाले बैजर से भी ज्यादा टेढ़ा-मेढ़ा हूँ।

Well, I'm more lopsided than a one-legged badger.

हमें अपनी तकदीर का सामना करना चाहिए, उससे भागना नहीं चाहिए। हमारी तकदीर ही वह रास्ता है जिस पर हमें चलना है। - सिंडरपेल्ट

We must face ddestiny, not run from it.our destiny is our path that we must follow. -Cinderpelt

और तुम्हारा क्या? तुमने तो उन दोनों के पीछे जाने के बारे में एक पल के लिए भी नहीं सोचा। उन्होंने कहा, 'चलो बर्फ पर चलते हैं' और तुमने झट से कह दिया, 'मैं अपने पंजे कहाँ रखूँ?' अगर मुझसे पूछो, तो असली बहादुर तुम हो।

What about you? You didn't even think twice about following those two. They say, 'Let's go onto the ice' and right away you say, 'Where do I put my paws?' If you ask me, you're the brave one.

क्या हो तुम, कोई डोरमाउस (चुहिया) हो?!" क्लाउडटेल ने अधीर होकर लायनब्लेज को कोहनी से धक्का देते हुए म्याऊं कहा। लायनब्लेज ने उस सफेद योद्धा की ओर देखा जो उसके ऊपर झुका हुआ था, "औफ! क्या तुम्हें ऐसा करना जरूरी था?! मैं एक बहुत ही शानदार सपना देख रहा था!" "और अब तुम पानी की एक बहुत ही शानदार गश्त पर जा सकते हो!" क्लाउडटेल ने बड़बड़ाते हुए कहा।

What are you, a door mouse?!" Cloudtail mewed impatiently, prodding Lionblaze. Lionblaze looked up at the white warrior looking down at him, "Aww did you have to do that?! I was having a really great dream!" "And now you can go on a really great water patrol!" Cloudtail grumbled.

इससे ज़्यादा रोमांचक क्या हो सकता है?" "शैडोक्लान से लड़ना

What can be more exciting than that?" "Fighting ShadowClan

तुम्हारा क्या मतलब है, कुछ ज़रूरी है? आधी रात हो रही है! - सैंडस्टॉर्म

What do you mean, something important? It's the middle of the night! -Sandstorm

क्या बात है? जेफ़दर ने बुदबुदाया, "डर गए कि मैं तुम्हें कोई दवाई दे दूँगा?

Whats the matter?" Jayfeather muttered " Afraid i might give you some medicine?

तुम्हारे दिमाग में चल क्या रहा था?

what were you thinking?

वाइटस्टॉर्म समझदार, बुद्धिमान और बहादुर था। जब फ़ायरस्टार को उप-सरदार बनाया गया था, तो उसने ज़रा भी ईर्ष्या नहीं दिखाई जो शायद कोई और मामूली बिल्ली दिखाती। उसने शुरू से ही उसका साथ दिया था, और जब भी फ़ायरस्टार को सलाह की ज़रूरत होती थी, तो वह स्वाभाविक रूप से उसी के पास जाता था।

Whitestorm was experienced, wise and brave. When Firestar had been made deputy, he had shown not a scrap of resentment that a lesser cat might have felt. He had supported him from the beginning, and he was the cat Firestar naturally turned to when he needed advice.

रिश्ते इतने उलझे हुए क्यों होते हैं?

Why do relationships have to be so complicated?

विंडक्लाउड ने बहुत लंबा सफ़र तय किया है। शैडोक्लाउड द्वारा हमें हमारे घर से भगाए लगभग एक चाँद बीत चुका है। मौसम ठंडा हो रहा है, और जल्द ही पतझड़ आने वाला है। हमारे पास रुकने के अलावा कोई चारा नहीं है।

WindClan has traveled a long time. It's nearly a moon since ShadowClan drove us from our home. The weather is turning colder, and leaf-bare will be here soon. We have no choice but to stay.

जी हाँ, हे महान, जैसी आपकी आज्ञा। फिर जब हम खाली हाथ लौटेंगे, तो आप मान लेंगी कि मैं सही था। - स्क्विरेलफ़्लाइट, ब्राम्बल्क्लॉ से

Yes, O Great One, I shall do as you command. Then when we come back empty-pawed, you'll admit I was right." - Squirrelflight to Brambleclaw

तुम दोनों दुनिया में एक साथ पाँव नहीं रख सकते।

You cannot live with a paw in each world.

तुम एक चूहा भी नहीं पकड़ सकते अगर वह सीधे तुम्हारे पंजों में आकर कूद जाए!

You couldn't catch a mouse if leaped in between your paws!

तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि मैं कितनी तकलीफ़ में हूँ। ऐसा लगता है जैसे रोज़ मेरा जिस्म चीरा जा रहा हो और पत्थरों पर खून बह रहा हो। मेरी समझ में नहीं आता कि तुम में से किसी को वह खून क्यों नहीं दिखा।

You have no idea how much pain I'm in. It's like being cut open every day, bleeding onto the stones. I can't understand how any of you failed to see the blood.

तुमने बहुत त्याग किया है। और अब हमारा कबीला सुरक्षित रास्ते पर चल रहा है। इस जीवन के साथ, मैं तुम्हें गर्व देता हूँ, ताकि तुम अपनी और अपने कबीले की कीमत समझ सको। वाइटस्टॉर्म की परवरिश करने के लिए शुक्रिया। तुम्हारा चुनाव बहुत पहले ही हो गया था, और स्टारक्लाइंड को अपने इस फ़ैसले पर कभी पछतावा नहीं हुआ।

You have sacrified so much. And our Clan walks a safer path now. With this life, I give you pride, so that you may know your own worth and the worth of your Clan. Thank you for raising Whitestorm. You were chosen long ago, and StarClan has never regretted its choice.

तुम्हें अभी के अभी बिलीस्टॉर्म के बारे में इस तरह सोचना बंद करना होगा! तुम्हारी किस्मत अलग है, एक ऐसी जो पूरे कबीले के भविष्य से जुड़ी है। और यह एक ऐसा रास्ता है जिसपर तुम्हें अकेले ही चलना होगा।

You have to stop thinking about Billystorm in that way, right now! You have a different destiny, one that involves the future of the whole Clan. And it is a path that you must walk alone.

बेवकूफ हो क्या!" उसने कान पीछे करते हुए फुफकार कर कहा, "मेरे इलाके में क्या कर रहे हो?" "डूब रहा हूँ?" ग्रेस्ट्राइप ने जवाब दिया।

You idiot!" She spat, flattening her ears. "What are you doing in my territory?" "Drowning?" Replied Graystripe.

तुम जानती हो कि मैं तुम्हारे बारे में क्या महसूस करता हूँ, ब्लूफ़र। मैं तुम्हें खुश रखने की पूरी कोशिश करूँगा, मैं वादा करता हूँ। और तुम्हारे बच्चों से ऐसे प्यार करूँगा जैसे वे मेरे अपने हों।

You know how I feel about you, Bluefur. I'd do my best to make you happy, I promise. And I'll love your kits as though they were my own.

तुम यलोफ़ैंग को जानती हो, है ना? वह चिड़चिड़ी, ज़िद्दी, बेसब्र थी—लेकिन तुम्हारी ज़िंदगी में मिलने वाली सबसे वफादार बिल्ली।

You know Yellowfang, don't you? she was cranky, stubborn, impatient-and the most loyal cat you will ever meet.

तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम्हें सबसे सही लगे। लेकिन मैं एक बात जानता हूँ। ग्रेस्ट्राइप के लिए तुम्हारी दोस्ती और उसका कबीला ही सब कुछ था। रिवरक्लाइंड में रहते हुए भी वह घर वापस जाने के लिए तरसता था। वह थंडरक्लाइंड को सबसे मजबूत देखना चाहता था, भले ही इसका मतलब यह स्वीकार करना ही क्यों न हो कि वह वापस नहीं आ रहा है।

You must do whatever you think is best. But I know one thing. Nothing meant more to Graystripe than your friendship and his Clan. Even when he was in RiverClan, he longed to go home. He would want to see ThunderClan as strong as it could possibly be, even if that meant accepting that he's not coming back.

एक पालतू बिल्ली की तरह तुमने वाकई ज़ोरदार मुकाबला किया

You put quite a fight for a tame kitty

तुम एक मेडिसिन कैट हो। अब मैं इसका मतलब समझ गया हूँ। स्टारक्लान तुम्हारे साथ रहे, लीफपूल। मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा।

You're a medicine cat. I understand what that means now. StarClan go with you, Leafpool. I'll never forget you.

तुम टाइगरस्टार को ढूँढने जा रहे हो। उस शैतान के सामने, हर बिल्ली लाचार है।

You're going to find Tigerstar. Against that fiend, every cat is helpless.

तुम कभी गलत नहीं होतीं, स्पॉटेडलीफ। अगर स्टारक्लान ने कुछ कहा है, तो ऐसा ही होगा। आग ही हमारे कबीले को बचाएगी। -ब्लूस्टार, इनटू द वाइल्ड

You're never been wrong before, Spottedleaf. If StarClan has spoken, then it must be so. Fire will save our Clan. -Bluestar, Into the Wild

तुम शार्पकॉलो और स्पैरोपेल्ट से बेहतर नहीं हो। वे हम पर नीची नज़र से देखते हैं क्योंकि हम अपने घर के इंसानों के साथ-साथ अपने कबीले के प्रति भी वफादार रहते हैं। मुझे लगा था कि तुम अलग हो, लीफस्टार, लेकिन मैं गलत था

You're no better than Sharpclaw and Sparrowpelt. They look down their noses at us because we stay loyal to our housefolk as well as our Clan. I thought you were different, Leafstar, but I was wrong

तुम्हारा यह उपहार कोई बोझ नहीं है," उसने फुसफुसा कर कहा। "लेकिन तुम्हें साहसी बनना होगा, क्योंकि इसमें सबसे पैने पंजे से भी ज़्यादा ताक़त है।

Your gift is not a burden," she whispered. "But you must be brave, because it has more power than the sharpest claw.

तुम्हारी माँ ने अपने कबीले के साथ-साथ मेरे पिता को भी धोखा दिया है। तुम्हें मेडिसिन कैट बनने का कोई अधिकार नहीं है। यहाँ तक कि कबीलों के बीच जीने का भी कोई हक नहीं है। तुमने जो किया है, उसके लिए मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूँगा! कभी नहीं!

Your mother betrayed my father as well as her Clan. You have no right to be a medicine cat. No right to even live among the Clans. I'll never forgive you for what you've done! Never!

देखा, फायरस्टार? मैं स्टारक्लान से भी ज़्यादा शक्तिशाली हूँ, क्योंकि मैंने जंगल के कबीलों को चार से घटाकर दो कर दिया है..."-द डार्केस्ट आवर, पृष्ठ 227

You see, Firestar? I am even more powerful than Starclan, for I have changed the clans in the forest from four to two..."-The Darkest Hour, Page 227

"तुम अपने दिल की बात कह रहे हो, युवा फायरपाव। यही बात आगे चलकर तुम्हें एक मज़दूर योद्धा बनाएगी।" लायनहार्ट ने कहा। टाइगरस्टार गुर्राया। "या फिर हो सकता है कि हमले के वक्त यह उसे पालतू बिल्ली वाली कमज़ोरी के आगे घुटने टेकने पर मजबूर कर दे।"

"You speak from your heart, young Firepaw. This will make you a stronger warrior one day." said Lionheart Tigerclaw growled. "Or it might make him give in to kittypet weakness right at the moment of attack."

तुम मेरे सपनों में आती हो, लीफपूल।

You walk in my dreams, Leafpool.

तेज़ नज़रों वाले जय और दहाड़ते शेर के बाद, कबूतर के कोमल पंखों पर शांति उतरेगी।

After the sharp-eyed jay and the roaring lion, peace will come on dove's gentle wing.

पत्ता कभी कली नहीं बन सकता - ब्लूस्टार से फ़ायरहार्ट और ग्रेस्ट्राइप

A leaf cannot return to the bud - bluestar to fireheart and greystripe

वे सभी बिल्लियाँ जो अपना शिकार खुद पकड़ सकती हैं, यहाँ हाई रॉक के नीचे एक कबीले की सभा के लिए इकट्ठा हों!

All cats old enough to catch thier own prey,gather here under the High Rock for a clan meeting!

उसने सिर्फ पिस्सू पकड़े हैं! वह एक वैद्यों वाली बिल्ली है, योद्धा नहीं। उसे मेरी मदद करनी चाहिए, न कि यह नाटक करने की कोशिश करनी चाहिए कि सच सामने आने वाले दिन उसका पूरा इतिहास मिट गया था।

All she's caught is fleas! She's a medicine cat, not a warrior. She should be helping me, not trying to pretend that her entire history vanished on the day the truth came out.

वैद्य बिल्ली के पास संदेह के लिए कोई समय नहीं होता। अपनी ऊर्जा आज पर लगाओ और अतीत की चिंता करना बंद करो।

A medicine cat has no time for doubt. Put your energy into today and stop worrying about the past.

तुम मेरा उजाला हो और मेरा रास्ता दिखाते हो

are my light and you gide my way

क्योंकि मैं तुम्हारी तरह ही थंडरक्लान की बिल्ली हूँ," उसने सुरंग के अंधेरे में एक और गहरी परछਾਈ की तरह जवाब दिया, "मेरा नाम हॉलीफ्लिफ़ है

Because I'm a Thunderclan cat like you," she replied, ad darker shadow in the darkness of the tunnel. "My name is Hollyleaf

शांति आने से पहले, खून खून बहाएगा, और झील लाल रंग से बह जाएगी।

Before there is peace, blood will spill blood, and the lake will run red.

टाइगरस्टार का बेटा होने का मतलब यह रहा है कि मुझे हर थंडरक्लान बिल्ली का भरोसा बार-बार जीतना पड़ा है। इसलिए मैं जानता हूँ कि जब आपको किसी ऐसी बात को साबित करना पड़े जिसे साबित करने की ज़रूरत ही न हो, तो कितना झुंझलाहट भरा होता है।

Being Tigerstar's son has meant I've had to win the trust of every ThunderClan cat over and over. So I know how frustrating it is when you have to prove something that shouldn't need proving.

बर्चफ़ॉल ने अपने घाव को चाटा, "तुम एक वैद्य बिल्ली के हिसाब से ज़्यादा संवेदनशील नहीं हो।" "मैं तुम्हें ठीक करने के लिए यहाँ हूँ। अगर तुम्हें सहानुभूति चाहिए, तो नर्सरी में जाओ," जेपाव म्याऊँया

Birchfall lapped at his wound "You're not very sympathetic for a medicine cat" "I'm here to HEAL you. If you want sympathy, go to the nursery" Jaypaw mewed

ब्लूस्टार ने पलकें झपकाईं। "कुछ ऐसी बिल्लियाँ भी हैं जो यह तर्क देंगी कि जंगल में कभी पाँचवाँ कबीला होना ही नहीं चाहिए था। फोरक्रीज़ में चार ओक के पेड़ क्यों हैं, अगर वे चार कबीलों का प्रतिनिधित्व नहीं करते?" फ़ायरहार्ट ने विशाल ओक के पेड़ों को देखा, और फिर वापस ब्लूस्टार को देखा। बिजली की चमक की तरह शुद्ध गुस्सा उसके शरीर में दौड़ गया। "क्या तुम्हारा दिमाग चूहे जैसा हो गया है?" उसने गुर्राते हुए कहा। "क्या तुम मुझसे कह रही हो कि स्काईक्लान को इसलिए छोड़ना पड़ा क्योंकि वहाँ पर्याप्त पेड़ नहीं थे?

Bluestar blinked. "There are cats who would argue that there should never have been a fifth Clan in the forest at all. Why are there four oaks at Fourtrees, if not to stand for the four Clans?" Firestar gazed up at the massive oak trees, then back at Bluestar. Fury pure as a lighting flash rushed through his body. "Are you mouse-brained?" he snarled. "Are you telling me SkyClan had to leave because there weren't enough trees?

ब्राइटपॉव की आँख खुली और उसने फ़ायरहार्ट पर एक धुंधली नज़र डाली। "क्या हुआ?" उसने दोहराया। "यह किसने किया?" ब्राइटपॉव की ओर से एक हल्की सी कराह निकली, जो धीरे-धीरे शब्दों में बदल गई। फ़ायरहार्ट उसे डर से देखता रहा क्योंकि वह समझ गया कि वह क्या कहने की कोशिश कर रही थी। "पैक, पैक," उसने फुसफुसाया। "मार डालो, मार डालो।

Brightpaw's eye opened and she fixed a cloudy gaze on Fireheart. "What happened?" he repeated. "What did this?" A thin wailing came from Brightpaw, which gradually formed into words. Fireheart stared at her in horror as he made out what she was trying to say. "Pack, pack," she whispered. "Kill, kill.

बंबलस्ट्राइप: "मुझे लगता है कि हमने उन्हें दिखा दिया।" हेज़लटेल: "क्या दिखा दिया? कि एक बेकार की लड़ाई में कितना खून बहाया जा सकता है!

Bumblestripe: “I think we showed them.” Hazeltail: “Showed them what? How much blood can be spilled in a pointless battle?

लेकिन मुझे लगा था कि तुम मर चुके हो!" "जाहिर है नहीं। अब, यहाँ से बाहर निकलें!

But I though you were dead!" "Obviously not. Now, let's get out of here!

अगर तुम्हें मदद चाहिए तो आवाज़ देना। अगर वह तुम्हें दबोचने जैसी लगे, तो मैं पीछे से आकर उसके सिर पर एक कड़े खरगोश से वार करूँगा

call out if you need a hand. if she looks like she's going to have you, i'll sneak up behind her and whach her on the head with a stiff rabbit

क्या कुछ भी नहीं बदल सकता जो होने वाला है

Can nothing change what is about to happen

सिंडरहार्ट: तुम वही हो जिसने सब कुछ बदल दिया। लायनब्लेज़: नहीं। यह सब मेरे पैदा होने سے पहले ही तय हो चुका था।

CinderHeart: You’re the one that changed every thing. LoinBlaze: No. This was all decided before I was born.

क्रोपाव, अब मैं आवाज़ों को साफ़-साफ़ सुन सकता हूँ, यह काम मुझे ही करना है।

Crowpaw,I can hear the voices clearly now, this is for me to do.

अंधेरा, हवा, पानी और आकाश एक साथ आएंगे... और जंगल को उसकी जड़ों तक हिला देंगे।

Darkness, air, water, and sky will come together... and shake the forest to its roots.

स्टारक्लान से डरो मत। वे ब्रोकनटेल के बारे में समझ जाएंगे। कबीले के साथियों के प्रति आपकी वफादारी और आपकी अंतहीन बहादुरी के लिए हमारे योद्धा पूर्वजों द्वारा आपका सम्मान किया जाएगा। बहुत सी बिल्लियाँ अपनी ज़िंदगी के लिए आपकी ऋणी हैं। अगर आपने उसकी देखभाल न की होती, तो दुर्घटना के बाद सिंडरपेल्ट मर चुकी होती। और जब ग्रीकॉक हुआ था, तो आपने दिन-रात लड़ाई की थी।

Don't be afraid of StarClan. They will understand about Brokentail. You will be honored by our warrior ancestors for your loyalty toy your Clanmates and for your endless courage. So many cats owe their lives to you. Cinderpelt would have died after her accident if you hadn't tended to her. And when there was greencough, you fought day and night.

डरो मत। मैं तुम्हारा ख्याल रखूँगा।

Don't be scared. I'll look after you.

डोवविंग अपने कानों से लेकर पूँछ की नोक तक हड्डियों तक थका हुआ महसूस कर रही थी। सिर्फ इसलिए कि उसके पास किसी भी बिल्ली की तुलना में बेहतर सुनने की क्षमता और तेज़ इंद्रियाँ थीं, उसे ज़्यादा ताकत मिलती नहीं दिख रही थी। उसे आराम करने, खाने, जेफ़र और लायनब्लेज़ से उस चुनौती के बारे में बात करने की ज़रूरत थी जो सोल उनके लिए छोड़ गया था, दुश्मन कबीलों की जो अगर अकेले लड़ने की कोशिश करते तो डार्क फ़ॉरेस्ट द्वारा कुचल दिए जाते। स्टारक्लान, कृपया मेरे रास्ते को रोशन करो। "चलो," वह हॉलीफ़ से म्याऊँई। "अब हमारे घर लौटने का समय है। हमारे कबीले के साथी हमारा इंतज़ार कर रहे हैं, पृष्ठ 315

Dovewing felt bone-weary from her ears to the tip of her tail. Just because she had better hearing, sharper senses than any cat didn't seem to give her more strength. She needed to rest, eat, talk with Jayfeather and Lionblaze about the challenge that sol had left them with, of hostile Clans that would be crushed by the dark forest if they tried to fight alone. Starclan, light my path, please. "Come on," she meowed to Hollyleaf. "It's time we went home. Our Clnmates are waitning for us P. 315

डोवविंग (लायनब्लेज़ से बात करते हुए): तुमने कुछ गलत समझा है, जो तुमने टोडस्टेप से कहा था। असली हीरो तुम हो।

DoveWing (talking to LoinBlaze): You got somthing wrong, what you said to ToadStep. You are the hero.

हर कदम एक यात्रा की शुरुआत करता है, और यह वाला हमारे लिए है।

Every step begins a journey, and this one is for us.

फ़ेदरटेल... नहीं, मुझे छोड़कर मत जाओ!

Feathertail... No, don't leave me!

आखिरकार, एवरीबॉडी हेट्स क्रिस आ रहा है, है ना एलिस?? इसके अलावा, मुझे नहीं पता कि वे एक बेकार उद्धरण के लिए लेखक का नाम डालने के लिए क्यों कहते हैं।

Finally, Everybody Hates Chris is on, isn't that right Alice?? Plus, I dont know why they say to put author name for a stinkin' quote.

फ़ायरहार्ट दौड़कर योद्धा के पास गया। क्लाउडटेल अपने पैरों को कड़ा करके खड़ा था, उसके शरीर का हर बाल ऐसे खड़ा था जैसे वह किसी दुश्मन का सामना कर रहा हो। उसकी आँखें उसके पंजों के पास पड़ी धारीदार फर के बेजान ढेर पर टिकी थीं। "क्यों, फ़ायरहार्ट?" क्लाउडटेल बिलख उठा। "उसका ही क्यों?" फ़ायरहार्ट जानता था, लेकिन गुस्से और दुःख के कारण बोलना मुश्किल हो रहा था। "क्योंकि टाइगरस्टार चाहता है कि पैक को बिल्ली के खून का स्वाद मिले," उसने घरघराहट से कहा। उनके सामने पड़ी मृत बिल्ली ब्रिंड्ल्फ़ेस थी।

Fireheart dashed to the warrior's side. Cloudtail was standing stiff-legged, every hair in his pelt on end as if he were facing an enemy. His eyes were fixed on the limp heap of tabby fur huddled at his paws. "Why, Fireheart?" Cloudtail wailed. "Why her?" Fireheart knew, but rage and grief made it hard to speak. "Because Tigerstar wants the pack to get a taste of cat blood," he rasped. The dead cat lying in front of them was Brindleface.

[फ़ायरहार्ट] म्याऊँया, "तुम्हारी परख करना मेरा काम नहीं है।" जैसे ही फ़ायरहार्ट आगे बोला, ग्रेस्ट्राइप ने ऊपर देखा। "ग्रेस्ट्राइप, तुम जो भी करने का फैसला करो, मैं हमेशा तुम्हारा दोस्त रहूँगा।"

[Fireheart]mewed,"It's not my place to judge you." Greystripe looked up as Fireheart went on." Greystripe, whatever you decide to do, I will always be your friend.

फ़ायरहार्ट तनाव में आ गया, यह इंतज़ार करते हुए कि इन प्रशिक्षुओं का शिकार करने वाला कोई भी जीव पेड़ों से बाहर निकले और हमला करे, लेकिन कुछ नहीं हिरा। ऐसा महसूस करते हुए कि उसके पैर उसके अपने नहीं हैं, वह छलांग लगाकर नीचे उतरा और लड़खड़ाते हुए स्विफ़्टपॉव के पास पहुँचा। प्रशिक्षु अपनी तरफ लेटा हुआ था, उसके पैर फैले हुए थे। उसका काला और सफ़ेद फर फटा हुआ था, और उसका शरीर भयानक घावों से भरा हुआ था, जो किसी भी बिल्ली से कहीं बड़े दांतों से फटे हुए थे। उसके जबड़े अभी भी गुर्रा रहे थे और उसकी आँखें घूर रही थीं। वह मर चुका था, और फ़ायरहार्ट देख सकता था कि वह लड़ते-लड़ते मरा था।

Fireheart tensed, waiting for whatever had hunted down these apprentices to emerge from the trees and attack, but nothing stirred. Feeling as if his legs hardly belonged to him, he sprang down and stumbled across to Swiftpaw. The apprentice lay on his side, his legs splayed out. His black-and-white fur was torn, and his body was covered with dreadful wounds, ripped by teeth far bigger than any cat's. His jaws still snarled and his eyes glared. He was dead, and Fireheart could see that he had died fighting.

[फ़ायरहार्ट] को क्लाउडटेल की चीख से बीच में ही रोक दिया गया। "फ़ायरहार्ट! फ़ायरहार्ट, ब्राइटपॉव मरी नहीं है!" फ़ायरहार्ट तेजी से घूमा और ब्राइटपॉव के पास घुटनों के बल बैठने के लिए दौड़ पड़ा। उसका सफेद और संतरी रंग का फर, जिसे वह हमेशा बहुत करीने से संवारती थी, सूखते हुए खून से कड़ा हो गया था। उसके चेहरे के एक तरफ का फर उखड़ गया था, और वहाँ खून था जहाँ उसकी आँख होनी चाहिए थी। एक कान छिल गया था, और उसके थूथन पर बड़े-बड़े पंजे के निशान थे।

[Fireheart] was interrupted by a screech from Cloudtail. "Fireheart! Fireheart, Brightpaw isn't dead!" Fireheart spun around and raced across the clearing to crouch beside Brightpaw. Her white-and-ginger fur, which, she had always kept so neatly groomed, was spiky with drying blood. On one side of her face the fur was torn away, and there was blood where her eye should have been. One ear had been shredded, and there were huge claw marks scored across her muzzle.

फ़ायरपॉज़ ने कुछ पलों के लिए उस खतरनाक, सुनहरी आँखों वाली डरावनी नज़र का सामना किया। योद्धा और शिक्षु, एक दिल की धड़कन के लिए उनकी आँखें दुश्मनों की तरह आपस में उलझ गईं।

Firepaw held the menacing amber gaze for few moments. Warrior and apprentice, for a heartbeat their eyes were locked as enemies.

फ़ायरस्टार: जेफ़दर, मालो कैसा दिखता है? जेफ़दर: मुझे नहीं पता, मैंने उसे कभी नहीं देखा

firestar: jayfeather what does mallow look like? jayfeather: i dont know, ive never seen any

आग ही कबीले को बचाएगी

Fire will save the Clan

आग ही कबीले को बचाएगी। तुम कभी समझे नहीं, है ना? तब भी नहीं जब मैंने तुम्हें तुम्हारा शिक्षु का नाम दिया था, फ़ायरपॉज़। और जब हमारे शिविर में आग भड़की थी, तब मुझे खुद पर भी संदेह हुआ था। फिर भी अब मुझे सच्चाई दिखाई देती है। फ़ायरहार्ट, तुम वह आग हो जो थंडरक्लान को बचाएगी। तुम एक महान नेता बनोगे। जंगल ने अब तक जितने महान नेता देखे हैं, यह उनमें से एक होगा। तुम्हारे पास अपने कबीले की रक्षा के लिए आग की गर्माहट होगी और उसकी हिफ़ाज़त करने के लिए आग का fierceness (प्रचंडता) होगी। तुम फ़ायरस्टार बनोगे, थंडरक्लान का प्रकाश।

Fire will save the Clan. You never understood, did you? Not even when I gave you your apprentice name, Firepaw. And I doubted it myself, when fire raged through our camp. Yet I see the truth now. Fireheart, you are the fire who will save ThunderClan. You will be a great leader. One of the greatest the forest has ever known. You will have the warmth of fire to protect your Clan and the fierceness of fire to defend it. You will be Firestar, the light of ThunderClan.

अपने दिल की सुनो! (स्पॉटेडलीफ़ का आदर्श वाक्य)

follow your heart! (sppotedleafs motto)

चार दो हो जाएंगे, शेर और चीता युद्ध में मिलेंगे, और खून जंगल पर राज करेगा।

Four will Become Two, Lion and Tiger will Meet in Battle, and Blood will Rule the Forest.

लोमड़ी का गोबर! मैं शैडोक्लान की एक वफादार बिल्ली हूँ। अगर मुझे कभी उप-नेता या नेता बनाया जाता है, तो ऐसा इसलिए होगा क्योंकि मैंने इसे खुद कमाया है - और मेरे कबीले के साथी और स्टारक्लान यही चाहते हैं। तुम अपनी मनचाही चीज़ पाने के लिए योद्धा संहिता को मरोड़ रहे हो, बिल्कुल वैसे ही जैसे तुमने अपने जीवित रहते वक्त किया था।

Fox dung! I'm a loyal ShadowClan cat. If I'm ever made deputy or leader it will be because I have earned it myself - and my Clanmates and StarClan wish it. You're twisting the warrior code to get what you want, just like you did when you were alive.

अब से, तुम जहाँ भी चलोगे, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी...

From now on, wherever you walk, I will walk with you. . .

जाओ और वापस मत आना, तुम बिल्लीपुदीना ले जा सकते हो। थंडरक्लान से मेरी कोई दुश्मनी नहीं है; मैं बिल्लियों को तड़पते हुए नहीं देखना चाहता, चाहे तुम कुछ भी सोचो। बस सावधान रहना कि तुम अपने खून के रिश्ते टाइगरस्टार की तरह एक दबंग बनकर न रह जाओ।

Go and don't come back, you can take the catmint. I have no quarrel with ThunderClan; I don't want to see cats suffer, whatever you might think. Just be careful you don't end up like a bully like your kin, Tigerstar.

अलविदा, ग्रेस्ट्राइप। मैं तुमसे प्यार करती हूँ। हमारे बच्चों का ख्याल रखना।

Good-bye, Graystripe. I love you. Take care of our kits.

ग्रेस्टॉर्म: तुम्हें पता है फ़ायरस्टार भी तुम्हारी तरह बहुत शैतान था। ब्रम्ब्लपॉज़: सच में? वह तो बहुत ज़िम्मेदार लगता है! ग्रेस्टॉर्म: हाँ। मैं वहीं था जब वह रिवरक्लान की मदद न करने की अपनी जिद पर अड़ा हुआ था

Graystorm: You know Firestar was also very naughty, just like you. Bramblepaw: Really? He seems to be very responsible! Graystorm: Yes. I was there when he was too stubborn to not help RiverClan

ग्रेस्ट्राइप ने टाइगरहार्ट और वाइटस्टॉर्म को धक्का दिया और अपने पुराने दोस्त के पास बैठ गया। "अगर तुमने मुझे करने दिया होता तो मैं तुम्हारी जगह ले लेता।" उसका गला दुख से भर आया था।

Graystripe pushed past Tigerheart and Whitestorm and crouched beside his old friend. "I would have taken your place if you had let me". His voice was hoarse with grief.

बढ़िया, चलो सभी बेकार बिल्लियों को इकट्ठा करते हैं और उम्मीद करते हैं कि कोई पेड़ उन पर गिर जाए - जेफ़दर

Great, lets round up all the useless cats and hope a tree falls on them - Jayfeather

हिम्मत रखो। हमारे पास अभी भी हमारा कबीला है। उम्मीद हमेशा बनी रहती है।

Have courage. We still have our clan. There is always hope.

(वह) अपने पुराने दोस्त के बिना खुद को खोया हुआ और अकेला महसूस कर रहा था, हालांकि वह उसे बमुश्किल ही पहचान पा रहा था। वह सोचता था कि क्या वे कभी फिर से दोस्त बन पाएंगे।

(He) felt lost and alone without his old friend, though he barely recognized him anymore. He wondered if they could ever be friends again.

वह कभी थकता हुआ नहीं दिखता था। हमेशा सबसे आगे और आगे बढ़ने के लिए तैयार रहता था। आगे क्या होने वाला है, उससे कभी नहीं डरता था।

He never seemed to get tired. Always first up and ready to move on. Never afraid of what lay ahead.

वह अपनी खबर किसी और बिल्ली को बताने के लिए बेचैन था; उसे लगभग ऐसा महसूस हुआ कि अगर कोई चूहा उसके रास्ते में आ गया तो वह उसे यह बताने के लिए रुक जाएगा कि उसे जल्द ही थंडरक्लान के उप-नेता द्वारा खाया जाने वाला है।

He was desperate to tell his news to some other cat; he almost felt that if a mouse crossed his path he would stop to inform it that it was about to be eaten by a ThunderClan deputy.

उसके शब्द केवल कोहरे और धूप की तरह हैं, जिन्हें पकड़ पाना असंभव है।

His words are nothing more than mist and sunshine, impossible to hold down.

मैं मिडनाइट हूँ (बिल्लियाँ अवाक होकर देखती हैं)

I am Midnight (cats stare dumbfounded)

मैं कोई योद्धा नहीं हूँ, लेकिन मैं थंडरक्लान की बिल्ली हूँ। मैं शिकार करने और लड़ने के बजाय बच्चों की नर्सरी में रहती हूँ क्योंकि यही मैं सबसे अच्छे से कर सकती हूँ। मैं हमारे बच्चों की देखभाल ऐसे करती हूँ जैसे वे मेरे अपने हों। यह कबीले को मेरा उपहार है, लेकिन मैं इसे अपनी पसंद के नाम से करती हूँ।

I am no warrior, but I am a ThunderClan cat. I stay in the nursery rather than hunt and fight because that is what I do best. I care for our young as though they were my own. This is my gift to the Clan, but I do it in my own chosen name.

मुझे अपने बच्चों पर गर्व है। वे महान योद्धा बनेंगे। और मैं हमेशा उनकी रक्षा करती रहूँगी। मैं वादा करती हूँ।

I am proud of my children. They will make great warriors. And I will watch over them forever. I promise.

मैंने उसे किनारे पर दफना दिया," उसने फुसफुसाते हुए कहा जब फ़ायरहार्ट उसके पास आया और बैठ गया। "उसे नदी से प्यार था।" उसने अपना सिर उठाया जहाँ सिल्वरपेल्ट के पहले तारे चमकने लगे थे। "वह अब स्टारक्लान के साथ शिकार करती है," उसने नरमी से म्याऊँ किया। "किसी दिन मैं उसे फिर से ढूंढ लूंगा, और हम साथ होंगे।

I buried her on the shore," he whispered as Fireheart padded up and sat down beside him. "She loved the river." He raised his head to where the first stars of Silverpelt were beginning to appear. "She hunts with StarClan now," he mewed softly. "Someday I'll find her again, and we'll be together.

मैं सुबह की गश्त लगाने वाले उन शिक्षुओं के एक महीने के समय की शर्त लगा सकता हूँ कि इसका उन शिक्षुओं से कुछ लेना-देना था," बिर्चफ़ॉल ने म्याऊँ किया। "अपनी माँ के बिना शैडोक्लान वापस जाने का और क्या कारण हो सकता है?" डस्टपल्ट ने मज़ाक में नाक सिकोड़ी। "मैं उन तीनों को ब्लैकस्टार को तब तक दबाकर रखते हुए देख सकता हूँ जब तक कि वह मान न जाए।"

I’d bet a month of dawn patrols those apprentices had something to do with it,” Birchfall meowed. “Why else would they disappear back to ShadowClan without their mother?” Dustpelt let out a snort of amusement. “I can just picture those three holding Blackstar down until he agreed.

अगर नाइटक्लाउड लीफ़पूल की तरह एक सौम्य, प्यार करने वाली बिल्ली होती, या फिर स्क्विрелफ़्लाइट की तरह जिंदादिल और गर्मजोशी से भरी होती, तो उसके लिए दया महसूस करना आसान होता।

If Nightcloud were a gentle, loving cat like Leafpool, or feisty and warmhearted like Squirrelflight, it would be easier to feel sorry for her.

अगर नाइटक्लाउड लीफ़पूल की तरह एक सौम्य, प्यार करने वाली बिल्ली होती, या फिर स्क्विрелफ़्लाइट की तरह जिंदादिल और गर्मजोशी से भरी होती, तो उसके लिए दया महसूस करना आसान होता। आख़िरकार, क्रोफ़ेडर ने थंडरक्लान की वैद्यों के साथ भागने की कोशिश के बावजूद विंडक्लान के प्रति अपनी वफ़ादारी साबित करने के लिए उसे अपनी संगिनी बनाया था। लेकिन अपने गुस्से और क्रोफ़ेडर तथा अपने बेटे ब्रीज़पॉज़ पर अपने अधिकार जमाने की आदत के कारण वह एक ऐसी बिल्ली है जिसे पसंद करना बहुत मुश्किल है।

If Nightcloud were a gentle, loving cat like Leafpool, or feisty and warmhearted like Squirrelflight, it would be easier to feel sorry for her. After all, Crowfeather took her as a mate to prove he was loyal to WindClan in spite of everything of trying to run off with the ThunderClan medicine cat. But she's a difficult she-cat to like, with her short temper and her possessivness over Crowfeather and her son, Breezepaw.

अगर तुम्हें योद्धा पसंद नहीं हैं तो मैं तुम्हें पसंद नहीं करती इसलिए दूर रहो तुम पीछा करने वालों... ग्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र

If u don't like warriors then i don't like u so go away u stalkers... GRRRRRRRRRRRRRR

मुझे यहीं रुककर उसे दफनाना होगा," उसने फुसफुसाया। "यहीं, रिवरक्लान और थंडरक्लान के बीच। इसके बाद, उसका अपना कबीला भी उसके लिए शोक नहीं मनाना चाहेगा।"

I have to stay here and bury her," he whispered. "Here, between RiverClan and ThunderClan. After this, not even her own Clan will want to mourn her.

मुझे उम्मीद है कि वह उन्हें पूरे दिन नीली गिलहरियों के पीछे भगाएगा!" ग्रेस्ट्राइप ने फ़ायरहार्ट पर फुसफुसाया जब वे उस कोने की ओर बढ़े जहाँ कल रात का थोड़ा सा ताज़ा शिकार बचा हुआ था। "लेकिन कोई नीली गिलहरियाँ नहीं होती हैं," फ़ायरहार्ट ने भ्रमित होकर म्याऊँ किया। "बिलkul सही!" ग्रेस्ट्राइप की सुनहरी आँखें चमक उठीं।

I hope he has them chasing blue squirrels all day!" Graystripe hissed to Fireheart as they headed toward the corner where a few pieces of fresh-kill remained from last night. "But there aren't any blue squirrels," Fireheart mewed in confusion. Precisely!" Graystripe's amber eyes gleamed.

मैं जानता हूँ कि मैंने सही किया, लेकिन कोई कभी नहीं समझ पाएगा।

I know I did the right thing, but no one would ever understand.

मैं अपने कबीले की रक्षा करूँगा, चाहे इसके लिए कुछ भी करना पड़े।

I'll protect my Clan, whatever it takes.

तुम जो मर्जी कर लो, मैं तो वैसे भी मरने ही वाला हूँ, लेकिन मुझे डर नहीं है।

I'm going to die whatever you do, but I'm not afraid.

मैं तो एक टाँग वाले बिज्जू से भी ज़्यादा टेढ़ा-मेढ़ा हूँ! ग्रेपॉ ने छिपकर शिकार करने का अपना अंदाज़ छोड़ा और अजीबोगरीब ढंग से खुले मैदान में टहलने लगा। "मुझे अब इन बेवकूफ चूहों से ही संतोष करना पड़ेगा। मैं सीधे इनके पास जाकर बैठ जाऊँगा, और तब तक नहीं उठूँगा जब तक ये आत्मसमर्पण नहीं कर न दें!"

I'm more lopsided than a one legged badger!" Graypaw stopped his careful stalking to wander comically across the clearing "I will have to settle for hunting stupid mice I shall just wander up to them, and sit on them until they surrender!

मुझे चोट-वोट नहीं लगने वाली। मैं इतना खास हूँ कि ऐसा होने ही नहीं दूँगा। ~ जेपॉ

I'm not going to get myself hurt." I'm too important to let that happen. ~Jaypaw

मुझे इतनी तेज़ भूख लगी है कि मैं तुम्हें भी खा जाऊँगा! -क्लाउडपॉ

I'm so hungry I could eat you! -Cloudpaw

उसने फुसफुसाते हुए कहा, "मुझे माफ कर देना, सैंडस्टॉर्म।" "मेरा इरादा तुम्हें कभी ठेस पहुँचाने का नहीं था।" उसकी आवाज़ मुश्किल से सुनाई दे रही थी, उसने आगे कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" सैंडस्टॉर्म की आँखें चमक उठीं। "मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, फायरहार्ट।"

I'm sorry Sandstorm" he murmured. "I never meant to hurt you" His voice barely more than a whisper, he added,"I love you." Sandstorm's eyes glowed."I love you too,Fireheart.

मुझे ऐसा करना ही होगा। मैंने अपनी ज़िंदगी की आखिरी लड़ाई लड़ ली है। जब मैंने सनिंगरॉक्स पर कबीले को देखा, जहाँ ताकतवर कमज़ोरों की मदद कर रहा था... और जब मुझे पता चला कि तुम और बाकी सब उस झुंड का मुकाबला करने गए हो... तो मैं समझ गया कि मेरा कबीला वफादार है। मैं समझ गया कि स्टारक्लान ने हमसे मुँह नहीं मोड़ा है। मैं जान गया था... मैं जान गया था कि मैं तुम्हें इस खतरे का सामना करने के लिए अकेला नहीं छोड़ सकता।

I must. I have fought my last battle. When I saw the Clan at Sunningrocks, the strong helping the weak...and I knew you and the others had gone to confront the pack...I knew my Clan was loyal. I knew StarClan had not turned their backs on us. I knew...I knew that I could not leave you to face the danger alone.

...पत्तियों के झड़ने के सबसे कठिन दिनों में, जब एक कबीले का साथी ही दूसरे के खिलाफ हो जाता है, जब जाने-पहचाने चेहरों के पीछे ही खतरे छिपा होते हैं, तो शायद एक और योद्धा हमेशा के लिए खो जाए

..in the harshest days of leaf-bare clanmate turns upon clanmate danger lurks behind familiar faces and one more warrior may be lost forever

वह वक्त आ रहा है, स्टारक्लान और डार्क फॉरेस्ट के बीच एक महायुद्ध छिड़ेगा और हर एक योद्धा को लड़ने के लिए बुलाया जाएगा।

It's coming, a battle between Starclan and The Dark Forest and every warrior will be called upon to fight.

अपनी ही चालाकी, अपने कबीले को संभालने के इस आत्मविश्वास और दूरदर्शिता की वजह से ही क्रूक्डस्टार कबीलों के इतिहास के सबसे ताकतवर नेताओं में से एक बन पाया।

It was his cunning, this confidence and farsightedness in dealing with his own Clan, that made Crookedstar one of the strongest leaders the Clans have ever seen.

'मुझे मेरा योद्धा का नाम भी मिल गया है!' - 'क्रूक्डजॉ?' - 'तुमने कैसे अंदाज़ा लगाया?' उसके गले से घरघराहट भरी गूँज निकली। 'इसलिए क्योंकि तुम्हारी पूँछ अभी भी सीधी है।'

'I've got my warrior name, too!' - 'Crookedjaw?' - 'How did you guess?' A purr rumbled in his throat. 'Beacuse your tail's still straight.'

ग्रेस्ट्राइप, मैं भी तुम्हें बहुत भूली नहीं हूँ। मैं हर दिन और हर रात तुम पर नज़र रखती हूँ।

I've missed you, too, Graystripe. I watch over you, every day and every night.

मैंने कभी शक नहीं किया कि तुम्हें हमारा नेता होना चाहिए। मुझे हमेशा से इस बात पर भरोसा था, तब से जब फायरहार्ट तुम्हें अपने नौ जीवन देने के लिए स्काईरॉक ले गया था। मैंने तुम्हें चुनौती दी थी, हाँ, ताकि मैं इस बात से पूरी तरह आश्वस्त हो सकूँ कि तुम जो कर रही हो, उसे लेकर तुम्हारा इरादा और विश्वास पक्का है। स्काईक्लान को किसी भी चीज़ से ज़्यादा एक ऐसे नेता की ज़रूरत है जिसे खुद पर पूरा भरोसा हो। क्योंकि तभी दूसरे बिल्ली भी उस पर भरोसा कर पाएंगे।

I've never doubted that you should be our leader. I've always believed that, ever since Firestar took you to the Skyrock to receive your nine lives. I challenged you, yes, so I could be sure of your conviction that you were doing the right thing. What SkyClan needs more than anything else is a leader who has faith in herself. Because only then could other cats have faith in her, too.

आइवीपूल का मुँह मारे हैरानी के खुला का खुला रह गया, "हॉलीफॉल? लेकिन... तुम... तुम तो मर चुकी हो!" "जाहिर है मैं नहीं मरी," आने वाली बिल्ली ने तंज कसते हुए जवाब दिया।

Ivypool felt her mouth drop open "Hollyleaf? But...you you're dead!" "Obviously not," the newcomer replied with an edge to her voice.

मैं हमेशा यहीं रहूंगी। हम हमेशा के लिए आसमान में एक साथ चलेंगे।

I will always be here. We will walk the skies together forever.

ब्रैंबलस्टार ने कसम खाई, "मैं स्टारक्लान में अपने पूर्वजों का सम्मान करूँगा, लेकिन उन लोगों का नहीं जो कभी डार्क फॉरेस्ट में भटके हों। अतीत के योद्धाओ, मेरे कदमों को सही राह दिखाना।" उसने अपना सिर झुकाया। "और वर्तमान के योद्धाओं, तुम भी।"

I will honor my ancestors in StarClan," Bramblestar vowed, "but not those who have ever walked in the Dark Forest. Guide my steps wisely, warriors of the past." He lowered his head. "And warriors of now".

न जाने वह कभी मेरे दिल की सच्चाई को समझ पाएगा या नहीं: कि चाहे डस्टबेल्ट कुछ भी कहे, चाहे फायरहार्ट योद्धाओं के नियमों को कितना भी तोड़े, मैं उससे किसी भी दूसरी बिल्ली की कल्पना से कहीं ज़्यादा प्यार करती हूँ। और अगर फायरहार्ट को यह बात पता चल जाए, तो क्या वह भी मुझसे प्यार करेगा? - सैंडस्टॉर्म

I wonder if he'll ever see the truth in my own heart: that, whatever Dustpelt says, however much Fireheart breaks the warrior code, I love him more that I could imagine loving any other cat. And if Fireheart knew, would he love me, too? - Sandstorm

जेपॉ ने अपनी आँखें सिकोड़ीं। "मैं उतना अंधा नहीं हूँ जितना तुम सोचते हो।"

Jaypaw narrowed his eyes. "I'm not as blind as you think.

अपनी नज़र शिकार पर गड़ाए रखो

Keep your eye on the prey

अपनी आँखें खुली रखना, फायरहार्ट। अपने कान चौकन्ने रखना। पीछे मुड़कर देखते रहना। क्योंकि एक दिन मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगा, और तब तुम्हारी लाश कुत्तों का खाना बनेगी।

Keep your eyes open, Fireheart. Keep your ears pricked. Keep looking behind you. Because one day I'll find you, and then you'll be crowfood.

[लीफपूल] ने क्लाउडटेल और डेज़ी के पास से गुजरते हुए अपनी पूँछ हिलाकर उनका अभिवादन किया; जैसे ही वह खुले मैदान से निकल रही थी, उसने क्लाउडटेल को म्याऊँ करते हुए सुना, "इस बार ऐसे नाटक करना जैसे मैं कोई बिज्जू हूँ और तुम्हारे बच्चों को खाने वाला हूँ।" डेज़ी ने विरोध करते हुए कहा, "लेकिन मेरे बच्चे सचमुच तुम्हें बहुत पसंद करते हैं।"

[Leafpool] waved her tail in greeting as she padded past Cloudtail and Daisy; as she left the clearing she heard Cloudtail meowing, "This time try to pretend I'm a badger and I'm going to eat your kits." "But my kits really like you," Daisy protested.

लेपर्डस्टार का कहना है कि वे हमारे साथ इसलिए रह रहे हैं ताकि दोनों कबीले एक-दूसरे की ट्रेनिंग और लड़ने के तरीके सीख सकें, पर मुझे तो ऐसा कुछ होता हुआ नहीं दिख रहा। वे बस देखते रहते हैं... ऐसा लगता है जैसे वे हमारे बारे में, हमारे सारे राज़ और कमज़ोरियाँ जानने की कोशिश कर रहे हैं। इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ, ताकि थोड़ी देर के लिए उनसे दूर रह सकूँ।

Leopardstar says that they're staying with us so the Clans can exchange training methods and fighting techniques, but I don't see much sign of it. All they do is watch....It's like they're learning all about us, all our secrets and weaknesses. That's why I came over here, to get away from them for a bit.

छल-कपट से शुरू हुई ज़िंदगी हमेशा अंधेरे में ही बीतती है। (येलोफैंग द्वारा कहा गया, पृष्ठ 3)

Lives begun in deception are always lived in shadow." (Stated by Yellowfang, page 3)

इसके गले का पट्टा देखो! यह तो पालतू बिल्ली है! जो एक बार पालतू बन जाए, वह हमेशा पालतू ही रहता है। इस कबीले को अपनी रक्षा के लिए जंगल में पैदा हुए योद्धाओं की ज़रूरत है, न कि खिलाने के लिए किसी और नाज़ुक मुँह की।

Look at his collar! He's a kittypet! Once a kittypet, always a kittypet. This clan needs wild-born warriors to defend it, not another soft mouth to feed.

रशटेल, देखो!" क्रोफेदर झुंझलाते हुए म्याऊँ कर रहा था, "विंडक्लान पहाड़ी के नीचे इकट्ठा हो रहा है। अगर तुम यहीं रुके रहे, तो थंडरक्लान के चक्कर में फँस जाओगे।" "तो क्या हुआ? थंडरक्लान ने मेरा कभी कोई बुरा नहीं किया," उस बूढ़े ने रूखी आवाज़ में कहा, "नौजवान, मैं यहाँ से एक इंच भी नहीं हिलूँगा, जब तक कि मैं कुछ खा न लूँ।" क्रोफेदर ने अपनी आँखें घुमाईं, "हे महान स्टारक्लान!"

Look Rushtail," Crowfeather was meowing frustratedly "WindClan is gathering farther down the hill. If you stay here, you'll get mixed up with ThunderClan" "So?" ThunderClan never did me any harm," rasped the elder "I'm not moving a pawstep from here, young fellow, until I've had something to eat" Crowfeather rolled his eyes " Great StarClan

स्टारक्लान तुम्हारे रास्ते को रोशन करे।

May Starclan light your path.

तुम्हें बेहतरीन शिकार मिले, तेज दौड़ने की ताकत मिले, और सोने के लिए सुरक्षित ठिकाना मिले। (लीफपूल से ऐशफर, पृष्ठ 1)

May you find good hunting, swift running, and shelter when you sleep. (Leafpool to Ashfur, page 1)

मेरा नाम इको है। मैं उन बिल्लियों के सपने देखती हूँ जिनकी खाल में तारे चमकते हैं।

My name is Echo. I dream of cats with stars in their fur.

मेरा नाम स्क्विरलपॉ है, पर मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे कभी ऐसा सोचना पड़ेगा!

My name is Squirrelpaw, but I never thought I'd wish I was one!

भविष्य से कभी मत डरो, क्योंकि यह अपने साथ बहुत सुंदर चीज़ें लेकर आता है।

Never be afraid of the future, for it brings wonderful things.

अब रातें ठंडी होने लगी हैं। रातें ठंडी होती हैं, तो तबीयत खराब हो जाती है। यही तो होता है।

Nights're cold now. Nights g'cold, y'get sick. S'what happens.

अब डार्कस्ट्राइप, न तो जवान है और न ही सुंदर।

Now Darkstripe,' Graypaw hissed to Firepaw under his breath, 'is neither young, nor pretty.

अब मैं जान गया हूँ कि स्टारक्लान द्वारा मुझे दी गई सज़ा यह नहीं थी कि बाकी बच्चे मर गए, बल्कि यह थी कि यह बच्चा बच गया" - येलोफैंग

now I know that my punishment from starclan is not that the other kits died but that this one survived" -yellowfang

ओह, और द थ्री में तुम्हारा स्वागत है।

Oh, and welcome to the Three.

ओह हाँ। खून ही सब कुछ है। लेकिन जिस खून में मेरी दिलचस्पी है, वह मेरे दुश्मनों की नसों से बहता है। अपने आस-पास देखो! ये बिल्लियाँ खून से सनी हुई हैं। यह उनके बालों में रमा हुआ है और उनके पंजों को छू रहा है। जीने का यही तरीका है! हम ब्लडक्लान हैं!

Oh yes. Blood is everything. But the only blood I'm interested in flows from my enemies. Look around you! These cats are bathed in blood. It soaks their fur and laps at their paws. This is the way we survive! We are BloodClan!

जो एक बार का दोस्त है, वह हमेशा दोस्त रहता है। सीमाएँ इसे क्यों रोकनी चाहिए?

Once a friend, always a friend. Why should borders stop that?

जो एक बार किट्टीपैट बन गया, वो हमेशा किट्टीपैट ही रहता है।" - लॉन्गटेल

once a kittypet always a kittypet." -longtail

हमारा नियम योद्धाओं के नियम से अलग है। यह सीमाओं से परे है। हमारे लिए, हर बिल्ली बस एक बिल्ली है—जिसे किसी भी अन्य बिल्ली की तरह जीने का पूरा अधिकार है। हमने इलाज करने और बचाने का वादा किया था, याद है?

Our code is different from the warrior code. It reaches across boundaries. To us, every cat is simply that — a cat, with the same right to life as any other. We made a promise to heal and protect, remember?

हमारे पिता एक महान योद्धा थे। हमारी माँ गर्वित और मजबूत हैं। उनमें बस एक ही कमी थी: कि उनकी वफादारी सिर्फ और सिर्फ खुद के प्रति थी, बाकी किसी बिल्ली के लिए नहीं। हम ऐसे नहीं हैं। हम समझते हैं कि अपने कुल के प्रति वफादार होने का क्या मतलब है। हमारे अंदर योद्धाओं के नियम के अनुसार जीने की हिम्मत है। और इसी वजह से हम एक दिन रिवरक्लान की सबसे ताकतवर बिल्लियाँ बनेंगे, और तब हमारे कुल के साथियों को हमारा सम्मान करना ही होगा।

Our father was a great warrior. Our mother is proud and strong. They shared only one flaw: that their only loyalty was to themselves above all other cats. We're not like that. We understand what it means to be loyal to our Clan. We have the courage to live by the warrior code. And because of that we'll be the most powerful cats in RiverClan one day, and our Clanmates will have to respect us then.

ताकत न तो अच्छी होती है और न ही बुरी, लेकिन इसका इस्तेमाल करने वाला इसे वैसा बना देता है।

Power is neither good nor evil, but its user makes it so.

रेडटेल एक बहादुर योद्धा था। ThunderClan के प्रति उसकी निष्ठा पर कभी संदेह नहीं किया जा सकता था। मैंने हमेशा उसके निर्णय पर भरोसा किया, क्योंकि वह कुल की ज़रूरतों को समझता था और कभी भी स्वार्थ या अहंकार से विचलित नहीं होता था। वह एक बेहतरीन नेता साबित होता।

Redtail was a brave warrior. His loyalty to ThunderClan could never be doubted. I always relied on his judgment, for it bore witness to the needs of the Clan, and was never swayed by self-interest or pride. He would have made a fine leader.

उसने मुझे कौवे का पंख लाकर दिया...," उसने फुसफुसा कर कहा।

She brought me a crow's feather...," he whispered.

चुप रहो, मैं सोच रहा हूँ! - जेफ़र (नाइट व्हिस्पर्स)

Shut up, I'm thinking! -Jayfeather (Night Whispers)

सिल्वरस्ट्रीम: तुम बेवकूफ हो!!! मेरे इलाके में क्या कर रहे हो??? ग्रेस्ट्राइप: ...डूब रहा हूँ? सिल्वरस्ट्रीम: क्या तुम यह अपने इलाके में नहीं कर सकते? सिल्वरस्ट्रीम: आह, लेकिन वहाँ मुझे बचाता कौन?

Silverstream: You idiot!!! What are you doing in my territory??? Graystripe:...Drowning? Silverstream: Can't you do that in your own territory? Graystripe: Ah, but who would rescue me there?

स्काईक्लान की किस्मत में यह है कि हम कभी भी दूसरी बिल्लियों से अलग-थलग नहीं रह पाएंगे। हम जंगल के दूसरे कुलों की तरह नहीं हैं, हम खुद को पूरी तरह से पालतू बिल्लियों या आवारा बिल्लियों से दूर नहीं रख सकते। और यहाँ आने वाले मेहमानों का हमेशा स्वागत किया जाएगा।

SkyClan's destiny is that we will never live in isolation from other cats. We're not like forest Clans, we can't shut ourselves off entirely from kittypets or rogues. And visitors will be welcome.

स्क्विरेलफ्लाइट ने अपनी पूँछ उसके कंधे पर रख दी, और उसे तब तक चुपचाप लेटे रहने को कहा जब तक उसके घावों का इलाज न हो जाए। ब्राम्बल्क्लान स्टॉर्मफर और ब्रुक को फायरस्टार के पास ले गया। कुल के मुखिया की आँखें हैरानी से फैल गईं। "स्टॉर्मफर... और ब्रुक! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?" "समझाने का समय बाद में मिलेगा," स्टॉर्मफर म्याऊँ बोला। "फिलहाल, फायरस्टार, हमें काम पर लगाओ।"

Squirrelflight rested her tail on his shoulder, urging him to lie still until his injuries could be treated. Brambleclaw led Stormfur and Brook up to Firestar. The Clan leader's eyes stretched wide in surprise. "Stormfur...and Brook! What are you doing here?" "There'll be time to explain later," Stormfur meowed. "For now, Firestar, put us to work.

स्टारक्लान चाहे जहाँ जाए, उन्होंने स्काईक्लान को धोखा दिया है। आज से, मुझे हमारे योद्धा पूर्वजों से कोई लेना-देना नहीं है। स्टारक्लान ने टूलेग्स को हमारे घर को नष्ट करने दिया। वे अब हम पर नजर रखे हुए हैं, और जब आप हमें भगा रहे हैं तब भी चाँद को चमकने दे रहे हैं। उन्होंने कहा था कि जंगल में हमेशा पाँच कुल रहेंगे, लेकिन वे झूठ बोले। स्काईक्लान कभी भी आसमान की ओर नहीं देखेगा।

StarClan may go where they please, they have betrayed SkyClan. From this day on, I will have nothing more to do with our warrior ancestors. StarClan allowed the Twolegs to destroy our home. They look down on us now, and let the moon go on shining while you drive us out. They said there would always be five Clans in the forest, but they lied. SkyClan will never look to the stars again.

टूलेगप्लेस से दूर रहो!!!!

Stay away from Twolegplace!!!!

स्टॉर्मफर... भाई, तुम्हें मेरे बिना ही आगे बढ़ना होगा। कुल को बचा लो।

Stormfur... You'll have to go on without me, brother. Save the Clan.

चकित कर देना ही योद्धा का सबसे बड़ा हथियार है

Surprise is the warrior's greatest weapon

टॉलस्टार तन गया और उसकी गर्दन के बाल खड़े हो गए। 'विंडक्लान को एक बार जंगल से खदेड़ा जा चुका है,' वह फुसफुसाया। 'अब ऐसा कभी नहीं होगा। हमारा इलाका हमारा है, और हम इसके लिए लड़ेंगे। क्या थंडरक्लान हमारे साथ है?'

Tallstar stiffened and his neck fur bristled. 'Windclan was driven from the forest once,' he hissed. 'Never again. Our territory is ours, and we'll fight for it. Is Thunderclan with us?

मुझे थंडरक्लान में लाने के लिए शुक्रिया। ब्लूस्टार से कहना कि उसने मुझे जो घर दिया, उसके लिए मैं हमेशा आभारी रहूँगा। मरने के लिए यह एक अच्छी जगह है। मुझे बस इस बात का अफसोस है कि मैं यह नहीं देख पाऊँगा कि तुम वह बनो जो स्टारक्लान ने तुम्हारे भाग्य में लिखा है।

Thank you for bringing me to ThunderClan. Tell Bluestar I have always been grateful for the home she gave me. This is a good place to die. I only regret that I will miss watching you become what StarClan has destined you to be.

यही एक वजह है कि मैंने तुम्हें ढूँढ निकाला। मैं तुम्हारे प्रति उतनी ही वफादार बनना चाहती थी जितनी वफादारी तुम अपने कुल के प्रति दिखाते हो। मैं जानती हूँ कि मैं उस ज़िंदगी को मिस नहीं कर सकती जिसे मैंने कभी जिया ही नहीं, ग्रेस्ट्राइप, लेकिन मुझे लगता है कि तुम्हारी ज़िंदगी और तुम्हारे रास्ते पर चलना... मेरी कल्पना से भी परे एक खूबसूरत सफर है।

That's part of why I tracked you down. I wanted to be as loyal to you as you are to your Clan. I know I can't exactly miss a life I've never known, Graystripe, but I think sharing your life and your path... is the best journey I could possibly imagine.

साफ-सफ़ाई की जगह के किनारे खड़ी बिल्लियाँ डर से बड़ी-बड़ी आँखों से आसमान की ओर देख रही थीं। ऊपर देखने पर, फायरहार्ट ने पंखों के फड़फड़ाने की आवाज़ सुनी और देखा कि एक बाज पेड़ों के ऊपर चक्कर लगा रहा है, जिसकी तीखी आवाज़ हवा में तैर रही थी। उसी समय उसे एहसास हुआ कि एक बिल्ली ने पनाह नहीं ली थी; स्नोकिट उस खुली जगह के बीच में गोल-गोल घूम रहा था और खेल रहा था। "स्नोकिट!" स्पेकलटेल ने बेताबी से चिल्लाते हुए कहा।

The cats at the edge of the clearing were staring up at the sky, their eyes huge with fear. As he looked upward, Fireheart heard the beating of wings and saw a hawk circling above the trees, its harsh cry drifting on the air. At the same time he realized that one cat had not taken shelter; Snowkit was tumbling and playing in the middle of the open space. "Snowkit!" Speckletail yowled desperately.

वीरों का कुल, करुणा का कुल, किस्मत का कुल।" (थंडरक्लान पर फायरस्टार, सीक्रेट्स ऑफ द क्लांस) चाहे हमें कितनी भी आजमाइशों से क्यों न गुजरना पड़े, विंडक्लान हमेशा रहेगा।" (विंडक्लान पर टॉलस्टार, सीक्रेट्स ऑफ द क्लांस) हम शालीनता हैं। हम ताकत हैं। हम रिवरक्लान हैं।" (लेपर्डस्टार पर रिवरक्लान, सीक्रेट्स ऑफ द क्लांस) शैडोक्लान हमेशा जंगल का काला दिल रहेगा।" (शैडोक्लान पर ब्लैकस्टार, सीक्रेट्स ऑफ द क्लांस)

The clan of heroes, the clan of compassion,the clan of destiny." (Firestar on Thunderclan, secrets of the clans) No matter what trials we must endure, Windclan will last forever."(Tallstar on Windclan, secrets of the clans) We are grace. We are power. We are Riverclan."(Leopardstar on Riverclan, secrets of the clans) Shadowclan will always be the dark heart of the forest." Blackstar on Shadowclan, secrets of the clans)

तो फिर सब कुछ जानने वाले की तरह बोलना बंद करो, लायनपाव ने जवाब दिया, तुम मेरे गुरु नहीं हो इसलिए मेरे मामलों से दूर रहो। लायनपाव बैरीनोज़ से आउटकास्ट पृष्ठ 67 पर

Then stop being a know-it-all lionpaw retorted You're not my mentor so stay out of my fur. Lionpaw at Berrynose in Outcast pg 67

मुझे सिर्फ एक ही चीज़ तकलीफ दे सकती है — तुमसे अलग होना।

The only thing that can hurt me is being apart from you.

असली सीमाएँ तो बस दिन और रात के बीच, ज़िंदगी और मौत के बीच, उम्मीद और मायूसी के बीच होती हैं।

The only true borders lie between day and night, between life and death, between hope and loss.

स्ट्रीम के पास ओक के पेड़ के पास काम की जड़ी-बूटियाँ उगती हैं," फ्लेमपाव ने बताया "लिटिलक्लाउड इनके लिए आता" उसकी पूँछ मजे से मुड़ गई "फिर हम ब्लैकफुट पर बलूत के फल (अकॉर्न) फेंक सकते हैं और उसे लगता कि वे स्टारक्लान की तरफ से आए हैं

There are useful herbs growing near the oak tree by the stream," Flamepaw pointed out "Littlecloud would come for these" his tail curled up in amusement "Then we could pelt Blackfoot with acorns and he'd think they came from StarClan

एक योद्धा होने का मतलब सिर्फ मारना नहीं होता। एक सच्चा योद्धा — सबसे बेहतरीन योद्धा — न तो क्रूर होता है और न ही नीच। वह किसी ऐसे दुश्मन पर अपने पंजे नहीं चलाता जो मुकाबला न कर सके। इसमें कौन सी बहादुरी है?

There’s more to being a warrior than killing. A true warrior — the best warrior — isn’t cruel or mean. He doesn’t claw an enemy who can’t fight back. Where’s the honor in that?

तीन बिल्लियाँ होंगी, जो अपनों की अपनी होंगी, जिनके पंजों में सितारों की ताकत होगी। वे चौथी को ढूँढ निकालेंगे, और रोशनी तथा अंधेरे के बीच की यह लड़ाई जीत ली जाएगी। एक नया नेता उसकी अपनी मौत की राख से उठेगा, और यह कुल उसकी यादों की यादों से भी आगे तक जीवित रहेगा। ऐसा ही हमेशा से होता आया है और हमेशा रहेगा।

There will be three cats, kin of your kin, with the power of the stars in their paws. They will find a fourth, and the battle between light and dark will be won. A new leader will rise from the shadows of his death, and the clan will survive beyond thge memories of his memeries. This is how it has always been and alway will be.

"वहाँ तीन होंगे, तुम्हारे ही वंश से..." जेफ़र की आवाज़ कांप रही थी क्योंकि वह सोच रहा था कि क्या वह सचमुच सही हो सकता है। "क्लाउडटेल फायरस्टार का वंशज है, व्हाइटविंग क्लाउडटेल की बेटी है, और अब डवकिट और इविकीट... क्या तुम समझ नहीं रहे? भविष्यवाणी खत्म नहीं हुई है! हम अकेले फायरस्टार के वंशज नहीं हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि व्हाइटविंग के बच्चों में से कौन सा वह खास बच्चा है। हम अभी भी तीन हैं!" [जेफ़र]

There will be three, kin of your kin..." Jayfeather's voice shook as he wondered if he could possibly be right. "Cloudtail is Firestar's kin, Whitewing is Cloudtail's daughter, and now Dovekit and Ivykit...Don't you see? The prophecy isn't over! We aren't the only kin of Firestar's kin. It doesn't matter which of Whitewing's kits is the one. There are still three of us! [Jayfeather]

तीन ऐसे होंगे, तुम्हारे ही अपनों में से, जिनके पंजों में सितारों की शक्ति होगी।

There will be three, kin of your kin, who hold the power of the stars in their paws.

झूठ और राज़ का वक्त अब खत्म हो चुका है," वह म्याऊं बोली। "सच का सामने आना ज़रूरी है। स्टारक्लान की यह भूल थी कि उन्होंने बहुत पहले तुम्हें यह नहीं बताया कि तुम कौन हो।"

The time for lies and secrets is over," she meowed. "The truth must come out. Starclan was wrong not to tell you who you were a long time ago.