मैं समझता हूँ कि एब्सिंथ (शराब) वेश्याओं को और अधिक स्नेही बना देती है।
I understand that absinthe makes the tart grow fonder.
I understand that absinthe makes the tart grow fonder.
वे लंबे नहीं होते, रोना और हँसना। प्यार, चाहत और नफरत; मुझे लगता है कि जब हम उस दरवाजे से गुजर जाते हैं, तो इनका हममें कोई हिस्सा नहीं रहता।
They are not long, the weeping and the laughter. Love and desire and hate; I think they have no portion in us after We pass the gate.
They are not long, the weeping and the laughter. Love and desire and hate; I think they have no portion in us after We pass the gate.
मैंने और पागल कर देने वाले संगीत और तेज शराब के लिए पुकारा, लेकिन जब दावत खत्म हो जाती है और दीये बुझ जाते हैं, सिनारा! तब तुम्हारी परछाईं छा जाती है, और रात तुम्हारी हो जाती है।
I cried for madder music and for stronger wine, But when the feast is finished and the lamps expire, Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine.
I cried for madder music and for stronger wine, But when the feast is finished and the lamps expire, Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine.
मैं पागल कर देने वाले संगीत और तेज़ शराब के लिए तड़प उठा।
I cried for madder music and for stronger wine.
I cried for madder music and for stronger wine.
पीला सा संतरी प्रकाश बिखर रहा है... लाल होते अक्टूबर के पेड़ों पर। क्या यह बेहतर नहीं कि हम अपने घर में, इस सपनों भरी शरद ऋतु में खोए रहें, हम जो यह मानते हैं कि फसल की कोई भी खुशी एक सपने से बढ़कर नहीं है? बस थोड़ी देर और फिर रात आ जाएगी, थोड़ी देर और, तो आइए हम सपने देखें।
Pale amber sunlight falls across The reddening October trees.... Are we not better and at home In dreamful Autumn, we who deem No harvest joy is worth a dream? A little while and night shall come, A little while, then, let us dream.
Pale amber sunlight falls across The reddening October trees.... Are we not better and at home In dreamful Autumn, we who deem No harvest joy is worth a dream? A little while and night shall come, A little while, then, let us dream.
ये दिन ज़्यादा लंबे नहीं होते, जो शराब और गुलाबों से सजे होते हैं।
They are not long, the days of wine and roses.
They are not long, the days of wine and roses.
कल रात, आह, बीती रात, उसके और मेरे होंठों के बीच तुम्हारी परछਾਈ आ गिरी, सिनेरा! चूंबनों और शराब के बीच तुम्हारी साँसें मेरी आत्मा पर बिखर गईं; और मैं अकेला पड़ गया, किसी पुरानी दीवानगी से चूर, हाँ, मैं वीरान हो गया और अपना सिर झुका लिया: सिनेरा, मैंने अपनी ही तरह से, तुमसे हमेशा वफादारी निभाई है!
Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed Upon my soul between the kisses and the wine; And I was desolate and sick of an old passion, Yea, I was desolate and bowed my head: I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.
Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed Upon my soul between the kisses and the wine; And I was desolate and sick of an old passion, Yea, I was desolate and bowed my head: I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.