शिक्षा की शुरुआत घर से होती है और मैं उन माता-पिता की सराहना करता हूँ जो यह समझते हैं कि—कोई और नहीं बल्कि—उन्हें ही यह सुनिश्चित करने की ज़िम्मेदारी उठानी होगी कि उनके बच्चे अच्छी शिक्षा प्राप्त करें।
Education begins at home and I applaud the parents who recognize that they - not someone else - must take responsibility to assure that their children are well educated.
Education begins at home and I applaud the parents who recognize that they - not someone else - must take responsibility to assure that their children are well educated.
ऐसे कई 'ग्रिंच' (खुशियों से चिढ़ने वाले लोग) मौजूद हैं जो छुट्टियों के मौसम में धर्म से जुड़े किसी भी संदर्भ को पूरी तरह से मिटा देना चाहते हैं।
There are a lot of Grinches out there that would like nothing better than to take any references to religion out of the holiday season.
There are a lot of Grinches out there that would like nothing better than to take any references to religion out of the holiday season.
अमेरिका की ताकत हमारी विविधता नहीं है; हमारी ताकत हमारी वह क्षमता है जिसके बल पर हम अलग-अलग पृष्ठभूमियों के लोगों को साझा सिद्धांतों के इर्द-गिर्द एकजुट करते हैं। उस लक्ष्य तक पहुँचने के लिए एक साझा भाषा का होना आवश्यक है।
America's strength is not our diversity; our strength is our ability to unite people of different backgrounds around common principles. A common language is necessary to reach that goal.
America's strength is not our diversity; our strength is our ability to unite people of different backgrounds around common principles. A common language is necessary to reach that goal.
अदालतें पहले संशोधन का इस्तेमाल धर्म पर हमला करने के लिए कर रही हैं, जबकि उन्हें इसका उपयोग धर्म की रक्षा के लिए करना चाहिए था।
The courts are using the First Amendment to attack religion, when they should be using it to protect religion.
The courts are using the First Amendment to attack religion, when they should be using it to protect religion.
अदालतों ने वर्षों से धार्मिक भाषण और धर्म की स्वतंत्रता को लगातार कमजोर किया है, जबकि अश्लील सामग्री को भी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के तहत संरक्षण प्राप्त है
While even pornography is protected as free speech, the courts have consciously undermined religious speech and freedom of religion for years.
While even pornography is protected as free speech, the courts have consciously undermined religious speech and freedom of religion for years.
न्यायपालिका की बेलगाम सक्रियता अमेरिका में पारंपरिक विवाह के स्वरूप के लिए खतरा बन गई है
Out of control judicial activism threatens traditional marriage in America.
Out of control judicial activism threatens traditional marriage in America.
मेरे पिता प्रवासियों के बेटे थे और वे द्विभाषी थे, लेकिन उन्होंने मुझे जो भाषा सिखाई और जिससे वे मुझसे बात करते थे, वह अंग्रेजी थी। अमेरिका की ताकत हमारी विविधता में नहीं है; बल्कि हमारी यह खूबी है कि अलग-अलग पृष्ठभूमि से होने के बावजूद हम साझा सिद्धांतों पर एकजुट हो सकते हैं
My father was the son of immigrants, and he grew up bilingual, but English is what my father taught me and what he spoke to me. America's strength is not our diversity; it is our ability to unite around common principles even when we come from different backgrounds.
My father was the son of immigrants, and he grew up bilingual, but English is what my father taught me and what he spoke to me. America's strength is not our diversity; it is our ability to unite around common principles even when we come from different backgrounds.
अमेरिकी नागरिक बनने के लिए हम लोगों से अंग्रेजी में पढ़ना, लिखना और बोलना अपेक्षित रखते हैं। यह इसलिए है ताकि वे हमारी मिली-जुली संस्कृति में आसानी से ढल सकें और सच्चे अर्थों में अमेरिकी बन सकें। जब वोट देने के हमारे पवित्र अधिकार के लिए अंग्रेजी जानना जरूरी नहीं रह जाता, तो यह इस प्रक्रिया का उपहास उड़ाने जैसा है
To become an American citizen, we require people to read, write and speak in English. That is to help them to assimilate in our melting pot, truly to become Americans. We mock that when the cherished right to vote does not involve English any more.
To become an American citizen, we require people to read, write and speak in English. That is to help them to assimilate in our melting pot, truly to become Americans. We mock that when the cherished right to vote does not involve English any more.
अमेरिकी जनता यह बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करेगी कि कोई कानून की अवहेलना करे। यह हमारे समाज के ताने-बाने के साथ-साथ हमारी दीवानी और फौजदारी न्याय प्रणाली की नींव को भी कमजोर करता है
The American people do not want people thumbing their nose at the law. It undercuts the very fabric of our society and the system of civil justice and of criminal justice as well.
The American people do not want people thumbing their nose at the law. It undercuts the very fabric of our society and the system of civil justice and of criminal justice as well.
अमेरिकियों को अपनी धार्मिक विरासत को स्वीकार करने की पूरी आजादी होनी चाहिए; ऐसा करना सरकार समर्थित किसी धर्म को बढ़ावा देने जैसा नहीं है
Americans should be free to recognize our religious heritage; doing that is not the same as creating a government-sponsored religion.
Americans should be free to recognize our religious heritage; doing that is not the same as creating a government-sponsored religion.
आज के दौर के हजारों विद्यार्थी, हमारे कई संस्थापक राष्ट्रपतियों की तरह, घर पर ही शिक्षा प्राप्त कर रहे हैं
Thousands of present day students, like many of our Founding Fathers, are being taught at home.
Thousands of present day students, like many of our Founding Fathers, are being taught at home.
जो लोग सार्वजनिक संपत्ति पर अपने धार्मिक विचारों को व्यक्त करना चाहते हैं, उन्हें वही अधिकार मिलने चाहिए जो हम इराक युद्ध का विरोध करने वालों को देते हैं
Those people who want to express their religious beliefs on public property should enjoy the same rights that we provide to those protesting the war in Iraq.
Those people who want to express their religious beliefs on public property should enjoy the same rights that we provide to those protesting the war in Iraq.
होम-स्कूलिंग करने वाले बच्चे अक्सर विभिन्न गतिविधियों के लिए आपस में मिलते-जुलते हैं और उनका आपसी तालमेल बहुत अच्छा होता है। होम-स्कूलिंग के इस चलन के बढ़ने का मतलब है कि अब ज्यादा से ज्यादा बच्चे एक साथ सीख रहे हैं, बस फर्क इतना है कि वे पारंपरिक कक्षाओं में नहीं हैं
Home schooled children frequently combine for many purposes - and they interact well. The growth of the home schooling movement means that more and more children are learning together, just not in a traditional classroom.
Home schooled children frequently combine for many purposes - and they interact well. The growth of the home schooling movement means that more and more children are learning together, just not in a traditional classroom.
इराक में लोकतंत्र का जन्म हमारे दौर के सबसे बड़े सकारात्मक बदलावों में से एक है
The birth of democracy in Iraq is one of the great positive changes of our era.
The birth of democracy in Iraq is one of the great positive changes of our era.
अमेरिका दुनिया के उन तमाम देशों के साथ वैश्विक व्यापार करता है जहाँ सस्ते मजदूर मिल जाते हैं, लेकिन दुनिया के दूसरे कोने तक अपना कारोबार भेजने के बजाय यह हमारे लिए ज्यादा बेहतर है कि वे हमारे अपने ही गोलार्ध में हों
America has global trade with plenty of nations that provide inexpensive labor, but it's better for us when they're in our own hemisphere, rather than sending that business halfway around the world.
America has global trade with plenty of nations that provide inexpensive labor, but it's better for us when they're in our own hemisphere, rather than sending that business halfway around the world.
हमारी तरक्की को रफ्तार देने वाली तकनीक विकसित करने के लिए अनुसंधान और विकास (R&D) को मिलने वाले कर रियायतों को स्थायी किए जाने की जरूरत है। लेकिन अकेले कोई भी सरकारी कार्यक्रम अमेरिका के छात्रों को विज्ञान और गणित की पढ़ाई में आगे नहीं बढ़ा सकता, इसके लिए माता-पिता को खुद आगे आकर अपने बच्चों को इस लक्ष्य को पाने के लिए प्रेरित और उनकी मदद करनी होगी
Research and development needs permanent tax credits to build the technology that spurs our growth. But no government programs alone can get America's students to study more science and math parents must push and help their children to meet this goal.
Research and development needs permanent tax credits to build the technology that spurs our growth. But no government programs alone can get America's students to study more science and math parents must push and help their children to meet this goal.
काफ्ता (CAFTA) को लेकर बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बातें की जाती हैं, लेकिन असल में यह एक बेहद सामान्य व्यापार समझौता है। भले ही इसमें छोटे देश शामिल हैं, फिर भी वे ऑस्ट्रेलिया या कई अन्य बड़े देशों की तुलना में हमारे लिए अधिक महत्वपूर्ण व्यापारिक साझीदार हैं
There's a lot of exaggerated talk about CAFTA, but it's actually a fairly routine trade agreement. Although it involves fairly small nations, they're still more important trade partners than places like Australia or many other larger nations.
There's a lot of exaggerated talk about CAFTA, but it's actually a fairly routine trade agreement. Although it involves fairly small nations, they're still more important trade partners than places like Australia or many other larger nations.
यह बहुत अच्छी बात है कि इस भाषण के पहले हिस्से में स्वतंत्रता पर जोर दिया गया, क्योंकि जॉर्ज डब्ल्यू. बुश हमेशा से स्वतंत्रता के वैश्विक पैरोकार रहे हैं। जैसा कि उन्होंने कहा था, अगर हम तानाशाही का मुकाबला नहीं करेंगे तो वह हमें कभी शांति से नहीं जीने देगी
It's good that the first half of the speech emphasized freedom, because George W. Bush has been the global champion for freedom. As he said, if we don't fight tyranny it will not leave us alone in peace.
It's good that the first half of the speech emphasized freedom, because George W. Bush has been the global champion for freedom. As he said, if we don't fight tyranny it will not leave us alone in peace.
इस सारी उलझन के बजाय हमें एक आधिकारिक भाषा यानी अंग्रेजी की एकजुट करने वाली ताकत की जरूरत है, जो अमेरिका में सफलता की कुंजी है
Instead of this confusion, we need the unifying force of an official language, English, which is the language of success in America.
Instead of this confusion, we need the unifying force of an official language, English, which is the language of success in America.
इन माता-पिता के इरादे अलग-अलग हो सकते हैं; कई माता-पिता को बच्चों को पढ़ाया जाने वाला पाठ्यक्रम पसंद नहीं है, तो कई आज के स्कूलों में मौजूद साथियों के दबाव, ड्रग्स या हिंसा के माहौल से डरे हुए हैं
The motives of these parents vary, many parents don't like the curriculum being taught to their kids, or are wary of the threat of peer pressure or the presence of drugs or violence lurking in too many of our schools today.
The motives of these parents vary, many parents don't like the curriculum being taught to their kids, or are wary of the threat of peer pressure or the presence of drugs or violence lurking in too many of our schools today.
कई भाषाओं में मतपत्र छपवाने पर हर साल लाखों डॉलर खर्च होते हैं। इससे प्रवासियों को अमेरिकी समाज में घुलने-मिलने और अंग्रेजी बोलने के फायदों को अपनाने से भी हतोत्साहित किया जाता है
Printing ballots in multiple languages costs millions of dollars every year. It also discourages immigrants from integrating into American society and gaining the benefits that come from speaking English.
Printing ballots in multiple languages costs millions of dollars every year. It also discourages immigrants from integrating into American society and gaining the benefits that come from speaking English.
हम सब अमेरिकी हैं। अगर हम मानते हैं कि हम अमेरिकी हैं, अगर हम मानते हैं कि जो चीज हमें बांधती है वह हमारी साझा पहचान है, तो इसमें हमारी साझी भाषा भी शामिल होनी चाहिए, और वह साझी भाषा अंग्रेजी है
We are all American. If we believe that we are Americans, if we believe that what binds us together is what we have in common, then it must include the common language, and that common tongue is English.
We are all American. If we believe that we are Americans, if we believe that what binds us together is what we have in common, then it must include the common language, and that common tongue is English.