मैंने अपने और अपने दोस्तों के लिए मौत के बजाय जिंदगी को चुना... मेरा मानना है कि अन्वेषण करना, अनजान दुनिया की तलाश करना हमारी फितरत में है। असल हार तो तब होगी जब हम खोजबीन करना ही छोड़ दें।
I chose life over death for myself and my friends... I believe it is in our nature to explore, to reach out into the unknown. The only true failure would be not to explore at all.
I chose life over death for myself and my friends... I believe it is in our nature to explore, to reach out into the unknown. The only true failure would be not to explore at all.
खतरनाक अभियान के लिए आदमियों की आवश्यकता है: कठिन परिस्थितियों में लंबे समय तक कठिन परिश्रम के लिए कम वेतन; महीनों तक लगातार अंधेरा और अत्यधिक ठंड; बीमारी, दुर्घटनाओं और अन्य खतरों से जान और माल को भारी जोखिम; सफलता मिलने पर भी प्रसिद्धि की बहुत कम संभावना।
Men Wanted for Dangerous Expedition: Low Wages for Long Hours of Arduous Labour under Brutal Conditions; Months of Continual Darkness and Extreme Cold; Great Risk to Life and Limb from Disease, Accidents and Other Hazards; Small Chance of Fame in Case of Success.
Men Wanted for Dangerous Expedition: Low Wages for Long Hours of Arduous Labour under Brutal Conditions; Months of Continual Darkness and Extreme Cold; Great Risk to Life and Limb from Disease, Accidents and Other Hazards; Small Chance of Fame in Case of Success.
आखिरकार मुश्किलें केवल पार पाने के लिए होती हैं।
Difficulties are just things to overcome after all.
Difficulties are just things to overcome after all.
हम सहनशीलता से ही विजय प्राप्त करते हैं।
By endurance we conquer.
By endurance we conquer.
यदि आप एक नेता हैं, एक ऐसे व्यक्ति जिसे दूसरे लोग अपना आदर्श मानते हैं, तो आपको आगे बढ़ते रहना ही होगा।
If you're a leader, a fellow that other fellows look to, you've got to keep going.
If you're a leader, a fellow that other fellows look to, you've got to keep going.
मेरे लिए जीवन सभी खेलों में सबसे महान खेल है। खतरा इस बात में है कि इसे एक मामूली खेल मान लिया जाए, जिसे हल्के में लिया जाए और जिसके नियम ज़्यादा मायने न रखते हों। नियम बहुत मायने रखते हैं। खेल को निष्पक्षता से खेला जाना चाहिए वरना वह कोई खेल ही नहीं है। और केवल जीतना ही मुख्य उद्देश्य नहीं है। मुख्य उद्देश्य इसे सम्मानजनक और शानदार तरीके से जीतना है।
Life to me is the greatest of all games. The danger lies in treating it as a trivial game, a game to be taken lightly, and a game in which the rules don't matter much. The rules matter a great deal. The game has to be played fairly or it is no game at all. And even to win the game is not the chief end. The chief end is to win it honorably and splendidly.
Life to me is the greatest of all games. The danger lies in treating it as a trivial game, a game to be taken lightly, and a game in which the rules don't matter much. The rules matter a great deal. The game has to be played fairly or it is no game at all. And even to win the game is not the chief end. The chief end is to win it honorably and splendidly.
मैं अक्सर उस बारीक रेखा को देखकर चकित रह जाता हूँ जो सफलता को असफलता से अलग करती है।
I have often marveled at the thin line which separates success from failure.
I have often marveled at the thin line which separates success from failure.
आशावाद ही असली नैतिक साहस है।
Optimism is true moral courage.
Optimism is true moral courage.
अकेलापन नेतृत्व की कीमत है, लेकिन जिस व्यक्ति को फैसले लेने होते हैं, उसकी राह तब बहुत आसान हो जाती है जब उसे यह महसूस होता है कि उसके अनुयायियों के मन में कोई संशय नहीं है, और उसके आदेशों का पालन पूरे आत्मविश्वास के साथ और सफलता की उम्मीद के साथ किया जाएगा।
Loneliness is the penalty of leadership, but the man who has to make the decisions is assisted greatly if he feels that there is no uncertainty in the minds of those who follow him, and that his orders will be carried out confidently and in the expectation of success.
Loneliness is the penalty of leadership, but the man who has to make the decisions is assisted greatly if he feels that there is no uncertainty in the minds of those who follow him, and that his orders will be carried out confidently and in the expectation of success.
जब चीज़ें आसान होती हैं, तो मुझे नफ़रत होती है।
When things are easy, I hate it.
When things are easy, I hate it.
जिस किसी ने भी अपने जीवन का कुछ समय ध्रुव की पहरेदारी करने वाले उन 'बंजर और खामोश वीरानियों' में नहीं बिताया है, वह कभी पूरी तरह नहीं समझ पाएगा कि पेड़-पौधे, धूप से सराबोर घास के मैदान और बहते झरने एक इंसान की आत्मा के लिए क्या मायने रखते हैं।
No person who has not spent a period of his life in those 'stark and sullen solitudes that sentinel the Pole' will understand fully what trees and flowers, sun-flecked turf and running streams mean to the soul of a man
No person who has not spent a period of his life in those 'stark and sullen solitudes that sentinel the Pole' will understand fully what trees and flowers, sun-flecked turf and running streams mean to the soul of a man
अथक प्रयास तब तक किसी काम के नहीं जब तक वे परिणाम न दें।
Superhuman effort isn't worth a damn unless it achieves results.
Superhuman effort isn't worth a damn unless it achieves results.
जैसे ही पुराना निशाना चूके, इंसान को खुद को किसी नए निशाने के लिए तैयार कर लेना चाहिए।
A man must shape himself to a new mark directly the old one goes to ground.
A man must shape himself to a new mark directly the old one goes to ground.
हमने ईश्वर को उनके वैभव में देखा था, प्रकृति के दिए संदेश को सुना था। हमने मनुष्य की नग्न आत्मा को पा लिया था।
We had seen God in His splendors, heard the text that Nature renders. We had reached the naked soul of man.
We had seen God in His splendors, heard the text that Nature renders. We had reached the naked soul of man.
आशावाद ही सच्चा नैतिक साहस है।
Optimism is the true moral courage
Optimism is the true moral courage
मैंने अपने मन में जैसे यह संकल्प कर लिया था कि एक दिन मैं उस बर्फ और ठंड के इलाके में जरूर जाऊँगा, और तब तक आगे बढ़ता रहूँगा जब तक पृथ्वी के किसी एक ध्रुव पर न पहुँच जाऊँ—उस धुरी के छोर पर जिसके गिर्द यह महान गोल गेंद घूमती है।
I seemed to vow to myself that some day I would go to the region of ice and snow and go on and on till I came to one of the poles of the earth, the end of the axis upon which this great round ball turns.
I seemed to vow to myself that some day I would go to the region of ice and snow and go on and on till I came to one of the poles of the earth, the end of the axis upon which this great round ball turns.
मैंने दूसरे आदमियों को पुकारकर कहा कि आसमान साफ हो रहा है, और फिर अगले ही पल मुझे अहसास हुआ कि मैंने जिसे बादलों की दरार समझा था, वह बादलों की नहीं बल्कि किसी विशालकाय लहर का सफेद सिरा था।
I called to the other men that the sky was clearing, and then a moment later I realized that what I had seen was not a rift in the clouds but the white crest of an enormous wave.
I called to the other men that the sky was clearing, and then a moment later I realized that what I had seen was not a rift in the clouds but the white crest of an enormous wave.
मैं समझता हूँ कि आप मरे हुए शेर के मुकाबले एक जीवित गधा रखना पसंद करेंगे।
I thought you'd rather have a live donkey than a dead lion.
I thought you'd rather have a live donkey than a dead lion.
अमूर्त चीज़ों को बयां करने की कोशिश में इंसान को 'मानवी शब्दों की कमी' और 'आम बोलचाल की भाषा के रूखेपन' का अहसास हो जाता है।
One feels 'the dearth of human words, the roughness of mortal speech' in trying to describe things intangible.
One feels 'the dearth of human words, the roughness of mortal speech' in trying to describe things intangible.
अमुंडसेन द्वारा दक्षिणी ध्रुव की विजय के बाद, जो ब्रिटिश अभियान दल (स्कॉट के नेतृत्व वाले) से बमुश्किल कुछ ही दिन आगे थे, अंटार्कटिका की यात्रा का केवल एक ही मुख्य महान उद्देश्य बाकी रह गया था—समुद्र से समुद्र तक दक्षिणी ध्रुवीय महाद्वीप को पार करना।
After the conquest of the South Pole by Amundsen who, by a narrow margin of days only, was in advance of the British Expedition under Scott, there remained but one great main object of Antarctic journeying - the crossing of the South Polar continent from sea to sea
After the conquest of the South Pole by Amundsen who, by a narrow margin of days only, was in advance of the British Expedition under Scott, there remained but one great main object of Antarctic journeying - the crossing of the South Polar continent from sea to sea
मैं नहीं जानता कि इस कहावत में 'काई' (moss) का क्या अर्थ है, लेकिन यदि इसका मतलब उपयोगी ज्ञान से हो... तो मैंने स्कूल में बैठने के मुकाबले घूम-घूमकर कहीं अधिक ज्ञान बटोरा है।
I do not know what 'moss' stands for in the proverb , but if it stood for useful knowledge... I gathered more moss by rolling than I ever did at school.
I do not know what 'moss' stands for in the proverb , but if it stood for useful knowledge... I gathered more moss by rolling than I ever did at school.
इसकी आवाज़ दूर से सुनाई पड़ने वाली भारी समुद्री लहरों जैसी है। हिलती हुई बर्फ पर खड़े होकर ऐसा महसूस होता है मानो नीचे कोई शक्तिशाली दैत्य साँस ले रहा हो और करवटें बदल रहा हो।
The noise resembles the roar of heavy, distant surf. Standing on the stirring ice one can imagine it is disturbed by the breathing and tossing of a mighty giant below.
The noise resembles the roar of heavy, distant surf. Standing on the stirring ice one can imagine it is disturbed by the breathing and tossing of a mighty giant below.
अगर मुझमें थोड़ी भी इच्छाशक्ति न होती, तो मैं अव्वल दर्जे का शराबी बन जाता।
If I had not some strength of will I would make a first class drunkard.
If I had not some strength of will I would make a first class drunkard.
(क्या वह किसी ध्रुवीय अभियान की बात कर रहे थे, या शादी की?) -जॉर्ज
(Was he talking about a polar expedition, or marriage?) -Jorge Men Wanted: For hazardous journey. Small wages, bitter cold, long months of complete darkness, constant danger, safe return doubtful. Honour and recognition in case of success.
(Was he talking about a polar expedition, or marriage?) -Jorge Men Wanted: For hazardous journey. Small wages, bitter cold, long months of complete darkness, constant danger, safe return doubtful. Honour and recognition in case of success.
साहसी लोगों की आवश्यकता है: एक खतरनाक यात्रा के लिए। कम वेतन, कड़ाके की ठंड, महीनों का घना अंधेरा, लगातार खतरा, और सुरक्षित वापसी की कोई गारंटी नहीं। सफलता मिलने पर मान-सम्मान और प्रसिद्धि।
Teachers should be very careful not to spoil their pupils' taste for poetry for all time by making it a task and an imposition.
Teachers should be very careful not to spoil their pupils' taste for poetry for all time by making it a task and an imposition.