रूबिक क्यूब जीवन की ही एक नकल है - बल्कि जीवन से भी बेहतर।
The Cube is an imitation of life itself - or even an improvement on life.
The Cube is an imitation of life itself - or even an improvement on life.
पहेलियों की मुश्किलें जीवन की मुश्किलों के बहुत करीब होती हैं।
The problems of puzzles are very near the problems of life.
The problems of puzzles are very near the problems of life.
एक अच्छी पहेली बिल्कुल निष्पक्ष होती है। इसमें कोई झूठ नहीं होता। यह बेहद साफ होती है और इसका समाधान पूरी तरह आप पर निर्भर करता है।
A good puzzle, it's a fair thing. Nobody is lying. It's very clear, and the problem depends just on you.
A good puzzle, it's a fair thing. Nobody is lying. It's very clear, and the problem depends just on you.
हमारी पूरी जिंदगी पहेलियाँ सुलझाने में ही बीतती है।
Our whole life is solving puzzles.
Our whole life is solving puzzles.
मुझे खुशी है कि क्यूब नई पीढ़ी तक पहुँच रहा है, जो इसे नए अश्चर्य, जिज्ञासा और उत्साह के साथ अपना रहे हैं।
I'm glad the Cube is reaching new generations, who face it with fresh wonder, curiosity and enthusiasm.
I'm glad the Cube is reaching new generations, who face it with fresh wonder, curiosity and enthusiasm.
मैं चाहता हूँ कि मेरी ज़िंदगी जैसी है, वैसी ही बनी रहे।
I want to try to keep my life the same.
I want to try to keep my life the same.
हाथ में पकड़ने पर जब क्यूब गर्म होने लगता है, तो ऐसा लगता है जैसे वह जीवित हो। इस बात का एक खास मतलब है कि क्यूब का हर फलक तीन-तीन ब्लॉकों की तीन परतों से बना है।
The Cube can seem alive as it heats up in your hand. The fact that each face of the Cube is made of three layers of three blocks has an important meaning.
The Cube can seem alive as it heats up in your hand. The fact that each face of the Cube is made of three layers of three blocks has an important meaning.
एक बार जब मैंने क्यूब को पूरा कर लिया और अपने छात्रों को दिखाया, तो मुझे एहसास हुआ कि इसे हाथ से रखना लगभग नामुमकिन था।
Once I completed the Cube and demonstrated it to my students, I realized it was nearly impossible to put down.
Once I completed the Cube and demonstrated it to my students, I realized it was nearly impossible to put down.
आमतौर पर हम पूरी सच्चाई कभी नहीं बताते, बस उसका कुछ हिस्सा ही बयां करते हैं।
Usually we are saying only part of the truth.
Usually we are saying only part of the truth.
मैं इस चीज़ को जितना हो सके उतना बेहतरीन बनाना चाहता था, इसके अलावा मेरी और कोई इच्छा नहीं थी।
I wanted nothing else than to make the object as perfect as possible.
I wanted nothing else than to make the object as perfect as possible.
जैसे किसी खूबसूरत सैर के बाद, जब आप कई प्यारे नज़ारे देख लेते हैं और घर लौटने का फैसला करते हैं, वैसे ही कुछ देर बाद मैंने सोचा कि अब घर लौटने का वक्त आ गया है और क्यूब्स को वापस उनकी सही जगह पर रख देना चाहिए। और ठीक उसी पल मेरा सामना एक बड़ी चुनौती से हुआ: घर लौटने का रास्ता क्या है?
Like after a nice walk when you have seen many lovely sights you decide to go home, after a while I decided it was time to go home, let us put the cubes back in order. And it was at that moment that I came face to face with the Big Challenge: What is the way home?
Like after a nice walk when you have seen many lovely sights you decide to go home, after a while I decided it was time to go home, let us put the cubes back in order. And it was at that moment that I came face to face with the Big Challenge: What is the way home?
मैं खुद को कोई आइकॉन नहीं मानता, लेकिन क्यूब वाकई बेहद कामयाब रहा है।
I do not truly consider myself an icon, but the Cube has been quite successful.
I do not truly consider myself an icon, but the Cube has been quite successful.
मैंने कोई योजना बनाकर क्यूब नहीं बनाया था।
I did not plan to make the Cube.
I did not plan to make the Cube.
पढ़ाते समय मुझे अपने विचारों को साफ तौर पर समझाने के लिए नए मॉडल बनाना बहुत पसंद था।
In my teaching, I enjoyed creating models to clearly communicate my thoughts.
In my teaching, I enjoyed creating models to clearly communicate my thoughts.
ज्यामिति (जियोमेट्री) और त्रि-आयामी (थ्री-डाइमेंशनल) आकृतियों का अध्ययन करना हमेशा से मेरा जुनून रहा है।
I've always been passionate about geometry and the study of three-dimensional forms.
I've always been passionate about geometry and the study of three-dimensional forms.
क्यूब बनाने के बाद भी, अब ऐसा कुछ भी दोबारा बनाने की मेरी कोई योजना नहीं है।
Now, after the Cube, I still don't have any plans to make anything like it.
Now, after the Cube, I still don't have any plans to make anything like it.
मैं अपने सहपाठियों के बीच थोड़ा अलग-थलग सा महसूस करता था; मैं उनकी तरह बेपरवाह और मस्तमौला नहीं बन सका।
I was somewhat out of place among my classmates; I could not be as bohemian as they were.
I was somewhat out of place among my classmates; I could not be as bohemian as they were.