Ernst Haas Quotes - QuoteVerse

वहां केवल आप और आपका कैमरा होते हैं। आपकी फोटोग्राफी की सीमाएं और कमियां आपके अपने भीतर होती हैं, क्योंकि हम जैसा खुद होते हैं, वैसा ही दुनिया को देखते हैं।

There is only you and your camera. The limitations in your photography are in yourself, for what we see is what we are.

आप जो सोचते हैं वही देखते हैं, जो महसूस करते हैं वही देखते हैं, और आप खुद वही हैं जो आप देखते हैं। अगर आप कैमरे के जरिए दूसरों को भी वह सब दिखा सकें—तो वही असल फोटोग्राफी है।

You see what you think, you see what you feel, you are what you see If with the camera you can make others see it - that is photography.

रंग ही आनंद हैं। आनंद के बारे में सोचा नहीं जाता, इंसान उसमें बस बह जाता है।

Color is joy. One does not think joy. One is carried by it.

स्पष्ट और सतही हकीकत से बोर होकर, मैं उसे एक व्यक्तिगत नजरिए में ढालने में ही अपना असली रोमांच पाता हूं। अपने विषय को छुए बिना मैं उस पल तक पहुंचना चाहता हूं जहाँ देखने की गहरी एकाग्रता के जरिए, कैमरे में कैद की गई तस्वीर किसी के द्वारा खींची गई कम, बल्कि खुद रची हुई ज़्यादा लगने लगे। बिना किसी वर्णनात्मक कैप्शन के भी वह खुद अपनी कहानी बयां करे—कम शब्दों वाली, ज्यादा कल्पना जगाने वाली; कम जानकारी देने वाली, ज्यादा अहसास कराने वाली—यानी गद्य कम, कविता ज्यादा।

Bored with obvious reality, I find my fascination in transforming it into a subjective point of view. Without touching my subject I want to come to the moment when, through pure concentration of seeing, the composed picture becomes more made than taken. Without a descriptive caption to justify its existence, it will speak for itself - less descriptive, more creative; less informative, more suggestive - less prose, more poetry.

लीका, श्मीका। कैमरे से कोई फर्क नहीं पड़ता। दुनिया में हर कैमरा वो सब रिकॉर्ड कर सकता है जो आप देख रहे हैं। लेकिन असली बात यह है कि आपको देखना आना चाहिए।

Leica, schmeica. The camera doesn't make a bit of difference. All of them can record what you are seeing. But you have to see.

तस्वीर किसी अहसास की अभिव्यक्ति है। अगर सुंदरता हमारे भीतर न होती, तो हम उसे कभी पहचान ही कैसे पाते?

A picture is the expression of an impression. If the beautiful were not in us, how would we ever recognize it?

फोटोग्राफी किसी चीज़ की नकल करना नहीं, बल्कि उसे एक नया रूप देना है।

Photography is a transformation, not a reproduction.

कंपोजिशन का मेरा नियम? बहुत सीधा सा है: शटर तब तक मत दबाइए जब तक कि व्यूफाइंडर में दिख रही हर चीज़ आपको बिल्कुल सही न लगने लगे।

My theory of composition? Simple: do not release the shutter until everything in the viewfinder feels just right.

तस्वीर किसी अहसास की अभिव्यक्ति है

A picture is the expression of an impression

आपके पास सबसे जरूरी लेंस आपके अपने पैर हैं

The most important lens you have is your legs

हर कलाकार के भीतर एक कविता छिपी होती है। हर इंसान के भीतर काव्यात्मक अंश होता है। हम जानते हैं, महसूस करते हैं और विश्वास करते हैं।

In every artist there is poetry. In every human being there is the poetic element. We know, we feel, we believe.

शैली की कोई तयशुदा यांत्रिक विधि नहीं होती, लेकिन उसकी एक गुप्त चाबी जरूर होती है। वह आपके अपने व्यक्तित्व का ही विस्तार है।

Style has no formula, but it has a secret key. It is the extension of your personality.

तस्वीरें खींची नहीं जातीं, अच्छी तस्वीरें तो बस खुद-ब-खुद आपसे हो जाती हैं।

You don’t take pictures, the good ones happen to you.

बेहतरीन तस्वीरें अपनी बारीक बारीकियों से पहचानी जाती हैं... एक छोटा सा रिश्ता—चाहे वह तालमेल का हो या टकराव का—वही एक तस्वीर को जन्म देता है।

The best pictures differentiate themselves by nuances...a tiny relationship - either a harmony or a disharmony - that creates a picture.

कैमरा तो केवल तस्वीर खींचने को आसान बनाता है। साधारण हकीकत को एक नए रूप में ढालने और उसे पार करने के लिए फोटोग्राफर को अपना सब कुछ देना पड़ता है। असली चुनौती यह है कि रूप को बिना बिगाड़े उसे गहराई दी जाए। उसे बाहरी अव्यवस्था के बीच एक आंतरिक, व्यक्तिगत अनुशासन लाकर रूप और वस्तु दोनों में तीव्रता पैदा करनी होती है।

The camera only facilitates the taking. The photographer must do the giving in order to transform and transcend ordinary reality. The problem is to transform without deforming. He must gain intensity in form and content by bringing a subjective order into an objective chaos.

आप खुद वही माहौल और चीज़ बन जाते हैं, और जब आप उसे अपने भीतर पूरी तरह आत्मसात कर लेते हैं, तो आप उसे वापस बाहर भी ला सकते हैं। आप उस अहसास को एक तस्वीर में ढाल सकते हैं। एक चित्रकार ऐसा कर सकता है। एक संगीतकार भी ऐसा कर सकता है और मुझे लगता है कि एक फोटोग्राफर भी ऐसा कर सकता है, और इसी को मैं खुली आंखों से सपना देखना कहूंगा।

You become things, you become an atmosphere, and if you become it, which means you incorporate it within you, you can also give it back. You can put this feeling into a picture. A painter can do it. And a musician can do it and I think a photographer can do that too and that I would call the dreaming with open eyes.

कला की हर कृति की अपनी एक अनिवार्य मांग होती है; अपनी उस खास जरूरत को खुद तलाशिए। खुद से पूछिए कि क्या आप इसे तब भी करेंगे जब इसे कभी कोई न देखे, जब इसके लिए आपको कभी कोई मेहनताना न मिले, जब इसकी किसी को कभी जरूरत ही न हो। अगर इन सबके बावजूद आपके भीतर से एक साफ 'हां' की आवाज आए, तो आगे बढ़िए और फिर कभी शक मत कीजिए।

Every work of art has its necessity; find out your very own. Ask yourself if you would do it if nobody would ever see it, if you would never be compensated for it, if nobody ever wanted it. If you come to a clear ‘yes’ in spite of it, then go ahead and don’t doubt it anymore.

हम एक ऐसी दृश्य भाषा में नए अध्याय लिख सकते हैं जिसके गद्य और कविता को किसी अनुवाद की जरूरत नहीं पड़ेगी।

We can write the new chapters in a visual language whose prose and poetry will need no translation.

फोटोग्राफर दो तरह के होते हैं: एक वे जो तस्वीरों की रचना करते हैं और दूसरे वे जो उन्हें कैमरे में उतार लेते हैं। पहले तरह के लोग स्टूडियो में काम करते हैं। जबकि दूसरों के लिए, पूरी दुनिया ही उनका स्टूडियो है... उनके लिए साधारण या मामूली कुछ भी नहीं होता: जीवन की हर एक चीज़ उनके लिए प्रेरणा का स्रोत होती है।

There are two kinds of photographers: those who compose pictures and those who take them. The former work in studios. For the latter, the studio is the world... For them, the ordinary doesn't exist: every thing in life is a source of nourishment.

मैं चाहता हूं कि लोग मुझे कुछ चुनिंदा बेहतरीन तस्वीरों के बजाय मेरे संपूर्ण विजन (दृष्टिकोण) के लिए याद रखें।

I want to be remembered much more by a total vision than a few perfect single pictures.

फोटोग्राफी विज्ञान और कला के बीच का एक सेतु है। यह विज्ञान को उसकी सबसे बड़ी जरूरत यानी कलात्मक समझ देती है, और कला को इस बात का प्रमाण देती है कि प्रकृति के ताने-बाने में ऐसी कोई कल्पना नहीं है जिसका कोई मेल न हो।

Photography is a bridge between science and art. It brings to science what it needs most, the artistic sense, and to art the proof that nothing can be imagined which cannot be matched in the counterpoints of nature.

संगीत, चित्रकला और कविता के महान उस्तादों के जरिए अपनी संवेदनाओं को और मांझिए, परिष्कृत कीजिए।

Refine your senses through the great masters of music, painting, and poetry.

खुद तय कीजिए कि आप किस तरह की कृतियां बनाना चाहते हैं... तथ्य, निबंध, कविताएं—आप बोलना चाहते हैं या गाना चाहते हैं?

Decide for yourself what kind of works you want to create... facts, essays, poems - do you want to speak or to sing?

सिर्फ एक विजन (दृष्टिकोण)—इंसान के पास बस यही होना चाहिए।

Only a vision - that is what one must have.

रंगों के सिद्धांतों से सावधान रहिए। रंगीन फोटोग्राफी के सिद्धांत खतरनाक होते हैं। तथ्य यह है कि ऐसे ढेरों सिद्धांत मौजूद हैं, जो मेरी इसी बात को साबित करते हैं।

Beware of color theories. Theories in color photography are dangerous. The plain fact that there are so many of them proves my point.

स्थिर पलों के ज़रिए गतिशील भाव को व्यक्त करना मेरे लिए अब सीमित और बेरस हो गया था। मेरा मुख्य उद्देश्य इस पुरानी धारणा से खुद को आज़ाद करना और एक ऐसी तस्वीर को सामने लाना था, जिसमें दर्शक चौथे आयाम की खूबसूरती को महसूस कर सके—वह आयाम जो किसी एक पल के भीतर नहीं, बल्कि पलों के बीच में बसता है। संगीत में हम कभी एक स्वर को याद नहीं रखते, बल्कि एक धुन, एक थीम, एक प्रवाह को याद रखते हैं। नृत्य में भी कभी कोई एक पल याद नहीं रहता, बल्कि समय और अंतरिक्ष में बहते मूवमेंट की खूबसूरती याद रहती है।

To express dynamic motion through a static moment became for me limited and unsatisfactory. The basic idea was to liberate myself from this old concept and arrive at an image in which the spectator could feel the beauty of a fourth dimension, which lies much more between moments than within a moment. In music one remembers never one tone, but a melody, a theme, a movement. In dance, never a moment, but again the beauty of a movement in time and space.

एक तस्वीर जवाब भी हो सकती है और सवाल भी, लेकिन अगर आप अपने सवाल का जवाब न ढूंढ सकें, तो अपने सवाल पर ही सवाल उठाइए... ऐसे सवाल हो सकते हैं जिनका कोई जवाब न हो, पर बिना सवाल के कोई जवाब नहीं हो सकता।

A picture can be an answer as well as a question but if you can't answer your question try to question your question... There can be questions without answers but no answers without questions.

सबसे अच्छा ज़ूम लेंस आपके अपने पैर हैं।

The best zoom lens is your legs.

अपने परिणामों का कभी भी बहुत ज़्यादा विश्लेषण मत कीजिए। न तो कभी अपना कोई गुप्त रहस्य ढूंढने की कोशिश कीजिए और न ही किसी ऐसे रहस्य को जिसके आप कायल हैं। साबुन के बुलबुले पकड़े नहीं जाते। उन्हें तो हवा में उड़ते हुए बस आनंद लिया जाता है और उनके इस क्षणभंगुर व सुंदर अस्तित्व के लिए शुक्रगुजार हुआ जाता है।

Don't ever over-analyze your results. Don't ever try to find your own secret or the one which you admire. One does not try to catch soap bubbles. One enjoys them in flight and is grateful for their fluid existence.

संभावनाएं लगभग ज़रूरत से ज़्यादा हैं। फोटोग्राफी हमारे इस दौर के बिल्कुल साथ-साथ चलती है: बहुआयामी, तेज़ और पलक झपकते होने वाली। चूंकि यह बहुत आसान है, इसलिए यह और भी कठिन होती जाएगी।

There are almost too many possibilities. Photography is in direct proportion with our time: multiple, faster, instant. Because it is so easy, it will be more difficult.

प्रत्यक्ष प्रेरणा से सावधान रहिए। यह बहुत जल्दी आपको उसी चीज़ की पुनरावृत्ति (नकल) पर ले जाती है जिसने आपको प्रेरित किया था।

Beware of direct inspiration. It leads too quickly to repetitions of what inspired you.

सबसे छोटी इकाइयों में सबसे विशाल के अक्स दिखाई देते हैं। और फोटोग्राफी में, पैमानों के इस आपसी खेल के ज़रिए, एक पूरी दुनिया के भीतर छिपी एक और कायनात सामने आ जाती है।

in the smallest cells are reflections of the largest. And in photography, through an interplay of scales, a whole universe within a universe can be revealed.

शैली का कोई फॉर्मूला नहीं होता, लेकिन उसकी एक गुप्त चाबी ज़रूर होती है। यह आपके व्यक्तित्व का ही विस्तार है। यह आपकी भावनाओं, ज्ञान और अनुभवों के उस अनगिनत ताने-बाने का निचोड़ है। रंगों को एक फ्रेम के भीतर संबंधों की संपूर्णता के रूप में देखिए—रंग ही आनंद हैं। आनंद के बारे में सोचा नहीं जाता, उसमें तो बस बहा जाता है।

Style has no formula, but it has a secret key. It is the extension of your personality. The summation of this indefinable net of your feeling, knowledge and experience. Take colour as a totality of relations within a framecolour is joy. One does not think joy. One is carried by it.

कहीं ठहरिए मत... मंजिल पर पहुंच जाना प्रेरणा के अंत यानी उसकी मौत जैसा है।

Don't park... Arrival is the death of inspiration.

मैं चाहूंगा कि किसी दिन मुझे पहले मेरे विचारों के लिए जाना जाए और दूसरे नंबर पर मेरी बेहतरीन नज़र के लिए।

I prefer to be noticed some day, first for my ideas and second for my good eye.

मैं बस अपनी मनोदशा को पेरिस की मनोदशा से जोड़ना चाहता था। खूबसूरती दर्द देती है, और जब वह दर्द सबसे ज़्यादा होता था, तब मैं शटर दबा देता था।

All I wanted was to connect my moods with those of Paris. Beauty pains and when it pained most, I shot.

मुझे बिना काम में लाए सिद्धांतों को पढ़ना अच्छा लगता है... कला के क्षेत्र में यह एक अजीब विरोधाभास है कि सिद्धांत अपनी उल्टी दिशा में भी उतने ही सही साबित होते हैं।

I love to read theories without ever using them when working... The paradoxical fact in the aesthetic is that theories are also true in reverse.

अब मुझे किसी अकेली तस्वीर के महत्व पर उतना भरोसा नहीं रहा। सच कहूं तो मैं अब दीवारों पर सजाने के लिए तस्वीरें नहीं खींचता।

I don't believe so much in the value of a single picture anymore. I don't really photograph for the wall.

करके सीखिए और उससे भी बेहतर है कि करके भूल जाइए। जो सीखा है, उससे बिल्कुल उलट कीजिए।

Learn by doing or even better unlearn by doing. The opposite of what you learned.

कोई फॉर्मूला नहीं होता। ये तो बस उन फॉर्मूलों की पुष्टि मात्र हैं जिन्हें इंसान खुद अपने दम पर खोज चुका होता है।

There is no formula. There are only confirmations to formulas which one has already discovered oneself.

सबसे अच्छा वाइड-एंगल लेंस कौन सा है? दो कदम पीछे हट जाइए। उस 'आहा' वाले पल की तलाश कीजिए।

Best wide-angle lens? Two steps backward. Look for the 'ah-ha'.

हम सब कभी-कभी अपनी ही जानकारी और सीख से आज़ाद होना चाहते हैं। बल्कि पुरानी बातों को भुलाना सबसे कठिन काम है—जबकि सबसे ज़रूरी समस्याएं यही होती हैं।

We all would love sometimes to be free from our own knowledge. It is even the most difficult to unlearn - as the most important problems are.

मैंने अपने विश्वास के लिए हमेशा आसान रास्ते की बजाय जोखिम उठाना बेहतर समझा है।

I have always felt better taking a risk than an easier route for what I believe in.

बहुत ज़्यादा 'नज़ाकत' या 'परफेक्शन' से बचिए, क्योंकि यह कला को बांझ (निर्जन) बना देती है।

Beware of too much taste as it leads to sterility.

कलाकार को अपने जीवन और काम की एकरूपता के ज़रिए अपनी भावनाओं, ज्ञान और विश्वास के निचोड़ को व्यक्त करना चाहिए।

The artist must express the summation of his feeling, knowing and believing through the unity of his life and work.

फोटोग्राफी कला है या नहीं, इस सवाल पर बस इतना कहना है कि: मैं इस सवाल को कभी समझ ही नहीं पाया।

A few words about the question of whether photography is art or not: I never understood the question.

मानव के मशीनीकरण के इस बढ़ते संघर्ष के दौर में जीते हुए, फोटोग्राफी इस विरोधाभासी समस्या का एक और उदाहरण बन गई है—कि कैसे हम उस मशीन को मानवीय बनाएं, कैसे उस पर जीत हासिल करें जिस पर हम पूरी तरह से निर्भर हो चुके हैं... यानी कैमरा।

Living in a time of the increasing struggle of the mechanization of man, photography has become another example of this paradoxical problem of how to humanize, how to overcome a machine on which we are thoroughly dependent... the camera.

क्या फोटोग्राफी कला है?... आज के समय में 'कला' शब्द की शुद्ध परिभाषा इतनी अस्पष्ट है कि इसके लिए कोई अपना दिमाग और आत्मा खपाए। आइए, इस शब्द से थोड़ी छुट्टी ले लेते हैं।

Is photography art?... The pure definition of the word 'art' alone is too vague today to break one's brain and soul about it. Let us take a little vacation from this word.