जनता हमेशा से मुझसे एक ऐशपसंद (प्लेबॉय) इंसान होने की उम्मीद करती रही है, और एक भला इंसान कभी भी अपने चाहने वालों को निराश नहीं करता।

The public has always expected me to be a playboy, and a decent chap never lets his public down.

The public has always expected me to be a playboy, and a decent chap never lets his public down.

मैंने ज़िंदगी के मज़े लेने में कोई कसर नहीं छोड़ी और इसके हर एक पल का आनंद लिया है।

I've had a hell of a lot of fun and I've enjoyed every minute of it.

I've had a hell of a lot of fun and I've enjoyed every minute of it.

मेरी समस्या यह है कि मैं अपने ऐशो-आराम की आदतों और अपनी कुल कमाई के बीच तालमेल नहीं बिठा पा रहा हूँ।

My problem lies in reconciling my gross habits with my net income.

My problem lies in reconciling my gross habits with my net income.

स्वभाव से मैं एक घुमक्कड़ और साहसी हूँ; अपनी पसंद से मैं एक लेखक बनना चाहता था; और पूरी तरह से, बिना किसी मिलावट के किस्मत के बल पर, मैं एक अभिनेता हूँ।

By instinct I'm an adventurer; by choice I'd like to be a writer; by pure, unadulterated luck, I'm an actor.

By instinct I'm an adventurer; by choice I'd like to be a writer; by pure, unadulterated luck, I'm an actor.

जो भी इंसान अपने नाम दस हज़ार डॉलर से ज़्यादा संपत्ति छोड़कर मरता है, वह असफल है।

Any man who dies with more than $10000 to his name is a failure.

Any man who dies with more than $10000 to his name is a failure.

मैं किसी वेश्यालय में उसी जिज्ञासा के साथ प्रवेश करता हूँ, जिस तरह ब्रिटिश म्यूज़ियम या मेट्रोपॉलिटन म्यूज़ियम में जाता हूँ - बिलकुल वैसी ही उत्सुकता के साथ। यहाँ इंसानी रचनाएँ हैं, इंसानी कला है, और धन तथा सुख की वह शाश्वत तलाश है। मैं इसमें पूरी तरह से ईमानदार हूँ। इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि अगर मैं मिलान के 'ला स्काला' में 'कारमेन' सुनने जाऊँ तो मैं स्टेज पर चढ़कर उसमें हिस्सा लेने लगूँ। मैं ऐसा नहीं करूँगा। और न ही मैं हर बार किसी बेहतरीन राष्ट्रीय वेश्यालय में जाकर उसमें शामिल होता हूँ - लेकिन मुझे उसे एक तमाशे, एक नज़ारे और किसी देश की मानसिकता के एक लक्षण के रूप में देखना ही होता है।

I enter a whorehouse with the same interest as I do the British museum or the Metropolitan - in the same spirit of curiosity. Here are the works of man, here is an art of man, here is the eternal pursuit of gold and pleasure. I couldn't be more sincere. This doesn't mean that if I go to La Scala in Milan to hear Carmen I want to get up on the stage and participate. I do not. Neither do I always participate in a fine representative national whorehouse - but I must see it as a spectacle, an offering, a symptom of a nation.

I enter a whorehouse with the same interest as I do the British museum or the Metropolitan - in the same spirit of curiosity. Here are the works of man, here is an art of man, here is the eternal pursuit of gold and pleasure. I couldn't be more sincere. This doesn't mean that if I go to La Scala in Milan to hear Carmen I want to get up on the stage and participate. I do not. Neither do I always participate in a fine representative national whorehouse - but I must see it as a spectacle, an offering, a symptom of a nation.

अगर कोई ऐसा है जिसके पैसे मैंने चुकाने हैं, तो अगर वे भूलने को तैयार हैं, तो मैं भी भूलने को तैयार हूँ।

If there is anyone to whom I owe money, I'm prepared to forget it if they are.

If there is anyone to whom I owe money, I'm prepared to forget it if they are.

मैं अपनी ज़िंदगी का आधा हिस्सा अपनी मर्ज़ी से जीना चाहता हूँ। बाकी के आधे से मुझे कोई मतलब नहीं।

I intend to live the first half of my life. I don't care about the rest.

I intend to live the first half of my life. I don't care about the rest.

मैं एकरसता (मोनोगैमी) से ज़्यादा तनावपूर्ण और कुछ नहीं सोच सकता।

I can't imagine anything more stressful than monogamy.

I can't imagine anything more stressful than monogamy.

डेक पर सीधे चित्त लेटने जैसा कुछ नहीं है, जहाँ आपके साथ सिवाय पीछे पहिए के पास खड़े नाविक के और कोई नहीं होता, और चारों तरफ़ सन्नाटा होता है, सिवाय जहाज़ के किनारे से टकराती समुद्र की लहरों की आवाज़ के। उस पल आप यूलिसिस के बराबर और उसके भाई जैसे महसूस कर सकते हैं।

There is nothing like lying flat on your back on the deck, alone except for the helmsman aft at the wheel, silence except for the lapping of the sea against the side of the ship. At that time you can be equal to Ulysses and brother to him.

There is nothing like lying flat on your back on the deck, alone except for the helmsman aft at the wheel, silence except for the lapping of the sea against the side of the ship. At that time you can be equal to Ulysses and brother to him.

औरतें मुझे अकेला नहीं रहने देतीं और मैं खुद को शादीशुदा नहीं रहने देता।

Women won't let me stay single and I won't let me stay married.

Women won't let me stay single and I won't let me stay married.

यह सोचना गलत है कि अगर आप परवाह नहीं करते तो आपको चोट नहीं पहुँच सकती।

It is a mistake to think you cant be hurt if you don't care

It is a mistake to think you cant be hurt if you don't care

मेरी ज़िंदगी का बाकी हिस्सा औरतों और मुकदमों के नाम रहेगा

The rest of my life will be devoted to women and litigation

The rest of my life will be devoted to women and litigation

दुनिया भर में इंसान का इंसान के प्रति क्रूर और अमानवीय व्यवहार इस विचार को खारिज कर देता है कि मानवता जैसी कोई ठोस चीज़ हकीकत में मौजूद है। यह तो युवा आदर्शवादियों का सिर्फ एक सपना है। व्यवहार में यह महज़ एक गलत नाम है

Man's indecency to man all over the world rules out the idea of humanity as an actuality. It is a dream of young idealists. In practice a misnomer

Man's indecency to man all over the world rules out the idea of humanity as an actuality. It is a dream of young idealists. In practice a misnomer

मुझे पुरानी व्हिस्की और कम उम्र की औरतें पसंद हैं

I like the Whisky old an the women young

I like the Whisky old an the women young

आप कभी किसी इंसान पर यह भरोसा नहीं कर सकते कि वह किसी खास परिस्थिति में वैसा ही बर्ताव करेगा जैसा आपने सोचा था

You can never trust a human being to behave as you would have expected in a given circumstance

You can never trust a human being to behave as you would have expected in a given circumstance

खुशी का मेरा सपना: जमैका के समुद्र तट पर एक शांत कोना... जहाँ हवा में हर चीज़ की खूबसूरती और त्रासदी की सिसकती हुई आवाज़ सुनाई दे। बादाम के पेड़ के नीचे बैठना, जिसके पत्ते किसी छाते की तरह मुझ पर फैले हों।

My dream of happiness: a quiet spot by the Jamaican seashore . . . hearing the wind sob with the beauty and the tragedy of everything. Sitting under an almond tree, with the leaf spread over me like an umbrella.

My dream of happiness: a quiet spot by the Jamaican seashore . . . hearing the wind sob with the beauty and the tragedy of everything. Sitting under an almond tree, with the leaf spread over me like an umbrella.

मैं अंतर्विरोधों की सच्चाई पर पूरी तरह यकीन रखता हूँ। कई दुनियाएँ हैं। हर एक सच है, अपने समय में, अपने ही अंदाज़ में

I am convinced of the validity of contradiction. There are many worlds. Each is true, at its time, in its own fashion

I am convinced of the validity of contradiction. There are many worlds. Each is true, at its time, in its own fashion

अगर वे कहते हैं कि मैं अपने बयानों पर कायम नहीं रहता, तो उन्हें कहने दीजिए, क्योंकि यह सच है, और ऐसा इसलिए है क्योंकि विरोधाभास (बदलाव) ही ज़िंदगी का हिस्सा है

If they say I am inconsistent let them say it, for it is true, because inconsistency is a part of living

If they say I am inconsistent let them say it, for it is true, because inconsistency is a part of living

हॉलीवुड में मरे हुए लोगों की बहुत इज़्ज़त की जाती है, लेकिन जीवित लोगों की बिल्कुल नहीं।

They've great respect for the dead in Hollywood, but none for the living.

They've great respect for the dead in Hollywood, but none for the living.

कभी तुम्हें वो बेफिक्र आज़ादी अच्छी लगती थी, पर फिर तुम सोचते हो—असली तुम कौन हो? और परदे पर दिखने वाला वो इंसान कौन है? जानते हो, मैं अक्सर खुद को अपनी ही ज़िंदगी किसी घटिया फ़िल्म की स्क्रिप्ट की तरह जीते हुए पाती हूँ।

You once liked the blissful mobility, but then you wonder, who's the real you? And who's the chap on the screen? You know, I catch myself acting out my life like a goddamn script.

You once liked the blissful mobility, but then you wonder, who's the real you? And who's the chap on the screen? You know, I catch myself acting out my life like a goddamn script.

मैं इस बेरंग दुनिया में खुद को एक रंगीन टुकड़े के रूप में स्वीकार किए जाने देती हूँ।

I allow myself to be understood as a colorful fragment in a drab world.

I allow myself to be understood as a colorful fragment in a drab world.

तब तक मैं करीब 45 फ़िल्में कर चुकी थी, पर मैं क्या बन कर रह गई थी? मैं अच्छी तरह जानती थी: एक कामोत्तेजक प्रतीक (फैलिक सिंबल)। पूरी दुनिया में मुझे एक नाम और शख्सियत के तौर पर सिर्फ सेक्स से जोड़ दिया गया था।

I had now made about 45 pictures, but what had I become? I knew all too well: a phallic symbol. All over the world I was, as a name and personality, equated with sex.

I had now made about 45 pictures, but what had I become? I knew all too well: a phallic symbol. All over the world I was, as a name and personality, equated with sex.

मैं अपनी इंद्रियों की तृप्ति चाहती हूँ, लेकिन इसके साथ ही मेरे भीतर एक ऐसी तीव्र इच्छा भी है जो मेरी इन इच्छाओं से भी कहीं ज़्यादा प्रबल है—चीज़ों के असल मायने को जानने की।

I crave the indulgence of my senses but this is countered by an interior desire that is even keener than my senses to know the meaning of things

I crave the indulgence of my senses but this is countered by an interior desire that is even keener than my senses to know the meaning of things