Etta James Quotes - QuoteVerse

मेरी माँ हमेशा मुझसे कहती थीं कि भले ही कोई गाना हज़ारों बार गाया जा चुका हो, फिर भी आप उसमें अपना कुछ नयापन जोड़ सकते हैं। मैं यह सोचना पसंद करता हूँ कि मैंने वैसा ही किया।

My mother always told me, even if a song has been done a thousand times, you can still bring something of your own to it. I'd like to think I did that.

जब मैं ब्लूज़ गाता हूँ, तो मैं ज़िंदगी को गाता हूँ।

When I'm singing the blues, I'm singing life.

बहुत से लोगों को लगता है कि ब्लूज़ संगीत निराशाजनक होता है, लेकिन मैं जो ब्लूज़ गाता हूँ वह ऐसा नहीं है। जब मैं ब्लूज़ गाता हूँ, तो मैं ज़िंदगी गाता हूँ। जो लोग ब्लूज़ नहीं सुन सकते, वे बस दिखावा कर रहे हैं, वे झूठे हैं।

A lot of people think the blues is depressing but that's not the blues I'm singing. When I'm singing blues, I singing life. People can't stand to listen to the blues, they've got to be phonies.

कुछ मायनों में, मेरा यही गुस्सा है जो मुझे आगे बढ़ाता रहता है।

In some ways, it's my rage that keeps me going.

होता यह है कि जब मैं परफॉर्म कर रहा होता हूँ, तो मैं कहीं और ही होता हूँ। मैं समय में पीछे लौट जाता हूँ और अपने असली वजूद से जुड़ जाता हूँ। मैं अपनी सारी परेशानियों, सारी चिंताओं को भूल जाता हूँ।

What happens is, when I perform, I'm somewhere else. I go back in time and get in touch with who I really am. I forget my troubles, my worries.

मैंने गुस्से के साथ जीना सीख लिया है। कुछ मायनों में, मेरा यही गुस्सा है जो मुझे आगे बढ़ाए रखता है। इसके बिना, मैं बहुत पहले ही हार मान चुका होता। और इसके होने की वजह से, अभी मेरे पास गाने के लिए ढेरों गाने हैं।

I’ve learned to live with rage. In some ways, it’s my rage that keeps me going. Without it, I would have been whipped long ago. With it, I got a lot more songs to sing.

आखिरकार मेरा प्यार आ गया है। मेरे अकेलेपन के दिन खत्म हो गए हैं और ज़िंदगी किसी गाने जैसी बन गई है।

At last my love has come along. My lonely days are over and life is like a song.

खुश होना कितना अच्छा लगता है।

It feels so good to be happy.

मैं यह दिखाना चाहता हूँ कि गॉस्पेल, कंट्री, ब्लूज़, रिदम एंड ब्लूज़, जैज़ और रॉक 'एन' रोल—ये सब असल में एक ही चीज़ हैं। ये अमेरिकी संगीत हैं और यही अमेरिकी संस्कृति है।

I wanna show that gospel, country, blues, rhythm and blues, jazz, rock 'n' roll are all just really one thing. Those are the American music and that is the American culture.

वह संगीत मानो गरज और आनंद का संगम था। खुशी और प्रशंसा की बिजली कौंध रही थी, पैरों की थिरकन, खुशी से झूमना और आत्मा से फूटती दिल को छू लेने वाली गायकी।

The music was thunder and joy. Lightning bolts of happiness and praise, foot-stomping, dance-shouting, good-feeling singing from the soul.

आप इस संगीत में कोई बनावट नहीं कर सकते। आप एक महान गायक या एक महान संगीतकार हो सकते हैं, लेकिन अंत में, इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता। असली बात यह है कि आप उन गानों से और उनके पीछे के इतिहास से कैसे जुड़ते हैं।

You can't fake this music. You might be a great singer or a great musician but, in the need, that's got nothing to do with it. It's how you connect to the songs and to the history behind them.

जब मैं अपने लिए गाता हूँ, तो शायद मैं उन सभी लोगों के लिए गाता हूँ जो किसी भी तरह के दर्द, बुरे अनुभवों, अच्छे पलों, उतार-चढ़ाव और ज़िंदगी के हर रंग से गुजरे हैं।

When I sing for myself, I probably sing for anyone who has any kind of hurt, any kind of bad feelings, good feelings, ups and downs, highs and lows, that kind of thing.

मुझे रविवार के दिन मिलने वाला प्यार चाहिए, एक ऐसा प्यार जो शनिवार की रात के बाद भी कायम रहे

I want a Sunday kind of love A love to last past Saturday night And I’d like to know it’s more than love at first sight

मैं ज़िंदगी में सिर्फ़ तभी पूरी तरह से खुश होती हूँ—और खुद को सबसे बेहतरीन पाती हूँ—जब मैं मंच पर होती हूँ।

The only time that I am really truly happy—when I feel at my best—is when I'm on the stage.

जब मैं सामने बैठे लोगों को देखती हूँ और वे मुझे देखकर मुस्कुराते हैं, तो मुझे एहसास होता है कि मुझसे प्यार किया जाता है। वही वह पल होता है जब मेरे मन में कोई चिंता या परेशानी नहीं होती।

When I look out at the people and they look at me and they're smiling, then I know that I'm loved. That is the time when I have no worries, no problems.

मैंने अपनी ज़िंदगी में बहुत उतार-चढ़ाव देखे हैं। मुझे तो बहुत पहले ही मर जाना चाहिए था, लेकिन मैं आज भी यहाँ हूँ, और अपनी ज़िंदगी के सबसे खुशहाल दौर में हूँ।

I've gone through so much in my life. I should have been dead a long time ago, but I am still here, and I'm the happiest I've ever been.

मैं न तो ख्यालों की दुनिया में जीने वाली हूँ और न ही पैसे की भूखी।

I'm not starry eyed, and I'm not money crazy.

जो लोग ब्ल्यूज़ संगीत को सहन नहीं कर सकते, वे ज़रूर दिखावटी और झूठे होंगे।

People that can't stand to listen to the blues, they've got to be phonies.

वो बड़े कान वाले को जानते हो? एक मिनट रुको, वो मेरा राष्ट्रपति नहीं है, शायद तुम्हारा होगा, पर मेरा नहीं है। तुम्हें पता है उस औरत को जिसे उसने अपने लिए गाने के लिए रखा था, जो मेरा गाना गा रही थी - उसकी अच्छी खासी पिटाई होने वाली है। महान बेयोंसे! पर मैं बेयोंसे को बर्दाश्त नहीं कर सकती। उसकी कोई औकात नहीं है कि वो राष्ट्रपति दिवस जैसे मौके पर वहाँ मंच पर खड़ी होकर मेरा वह गाना गाए जिसे मैं बरसों से गाती आ रही हूँ।

You know the one with the big ears? Wait a minute, he ain't my president, he might be yours, he ain't my president. You know that woman he had singing for him, singing my song - she's gonna get her a- whipped. The great Beyoncé But I can't stand Beyoncé. She has no business up there, singing up there on a big ol' president day singing my song that I've been singing forever.

मैं कोई दिखावे की या संभ्रांत (बुर्जुआ) किस्म की इंसान नहीं हूँ, और कभी बनूँगी भी नहीं।

I'm not a bourgeois person, never will be.

मैं ऐसे गाने गाती हूँ जिन्हें सुनना लोगों की ज़रूरत है।

I sing the songs that people need to hear.

मैं बहुत खुश हूँ कि मैं ज़िंदा हूँ और चल-फिर सकती हूँ।

I am so happy that I am alive and can walk.

देखिए, मुझे ऐसी जगहें बिल्कुल पसंद नहीं जहाँ लोग नाच न सकें—मुझे ऐसे क्लब या थिएटर पसंद नहीं जहाँ कुछ संभ्रांत लोग बस उँगलियाँ थपथपाते हुए बैठे रहते हैं।

See, I don't like places where people can't dance - don't like clubs or theatres where a bunch of bourgeois people sit around tip, tip, tipping their fingers.

मेरी माँ हमेशा चाहती थी कि मैं एक जैज़ गायिका बनूँ, लेकिन मैं हमेशा से कुछ बोल्ड और बिंदास करना चाहती थी।

My mother always wanted me to be a jazz singer, but I always wanted to be raunchy.

मैं जितने भी गाने गाती हूँ, उनमें से ज़्यादातर में ब्ल्यूज़ वाला दर्द और कसक होती है। उनमें एक पछतावे का एहसास होता है। और मुझे खुद नहीं पता कि मैं किस बात के लिए पछता रही हूँ। सच में नहीं पता।

Most of the songs I sing have that blues feeling in it. They have that sorry feeling. And I don't know what I'm sorry about. I don't.

मेरी माँ हमेशा चाहती थीं कि मैं ग्लैमरस दिखूँ। जब मैंने इस बारे में सोचा, तो इसने मुझे अंदर से झकझोर दिया, और जब मैंने अपना सारा वज़न कम कर लिया, तो मुझे खुद से सचमुच बहुत प्यार होने लगा।

My mother always wanted me to be glamorous. When I thought about that, it really fired me up, and once I lost all those pounds, I started to feel really good about myself.

लोग हमेशा कहते हैं—'इट्टा, जानती हो तुम्हारी समस्या क्या है? तुम न तो मछली हो और न ही पक्षी। तुम्हें किसी एक खाने में फिट नहीं किया जा सकता।' जब मैं किसी रिकॉर्ड की दुकान पर जाती थी, तो मेरे रिकॉर्ड अलग-अलग खानों में एक-दो ही मिल पाते थे।

People always say 'Etta, you know what your problem is? You're neither fish nor fowl. There is no place to rack you.' When I would go in a record shop, you might find one or two records by me in different stacks.

जैज़ संगीत में बहुत अनुशासन की ज़रूरत होती है। आपको बिल्कुल सही जगह पर सुर साधना होता है, जो मेरे ब्ल्यूज़ गाने से बिल्कुल अलग है; ब्ल्यूज़ में अगर धुन के बीच में थोड़ा खालीपन आ जाए तो मैं सीधे 'ओह, बेबी' गा सकती हूँ। लेकिन जैज़ में बेहतर होगा कि आप वह जगह खाली छोड़ दें या फिर कोई बहुत ही शानदार धुन बजा दें।

Jazz took too much discipline. You have to come in at the right place, which is different than me singing the blues, where I can sing, 'Oh, baby,' if there's a pause in the melody. With jazz, you better leave that space open, or put in something real cool.

मैं सचमुच एक स्ट्रीट किड यानी सड़क पर घूमने वाली लड़की बन गई थी। मैं एक भगोड़ी की तरह थी, हालांकि मेरी एक माँ भी थी और रहने के लिए एक ठिकाना भी था, समझे आप?

I really turned into, you know, the real street kid. I was kind of like a runaway, but I had a mother, you know what I mean, and I had a place to stay.

मेरी माँ जैज़ संगीत की बहुत बड़ी दीवानी थीं और वह चाहती थीं कि मैं पियानो सीखूँ ताकि जैज़ धुनें बजा सकूँ। काश मैंने सीख लिया होता, लेकिन मैं तो शरारतें करने में ही इतनी व्यस्त थी!

My mother was a jazz fanatic and she wanted me to play the piano so I could play jazz tunes. I wish I had learned but I was too busy getting into trouble!

और जैसे-जैसे मैंने संगीत की गहराई में उतरना शुरू किया, मुझे एहसास हुआ कि उस दौर का ज़्यादातर ब्ल्यूज़ संगीत मर्दों द्वारा गाया जाता था। औरतों में वैसी हिम्मत ही नहीं होती थी।

And as I started reaching deeper I realized that most of the blues of that day was done by men. Women just didn't have the nerve.

मैं शुरू-शुरू में एक पंक-रॉक जैसी थी, समझे ना, जैसे आज के पंक होते हैं—जो एक मिनट में किसी पर भी थूक दें।

I was originally like a punker, know what I mean, like the punks are today, I'd spit in a minute.

इन गानों को रिकॉर्ड करने का मकसद मूल कलाकारों से मुकाबला करना नहीं है, बल्कि उन्हें श्रद्धांजलि देना है।

It's not about battling the original artists when I record these songs, it's about paying tribute to them.

मैं एक लापरवाह बच्ची थी, बस बेपरवाह और मस्तमौला जीना चाहती थी।

I was a sloppy kid, wanted to be just wild.

एक छोटी बच्ची के रूप में भी, मेरे अंदर हमेशा से एक कॉमेडियन वाला अंदाज़ रहा है।

Even as a little child, I've always had that comedian kind of attitude.

मुझे लगा कि मैं "इट्स ए मैन्स, मैन्स, मैन्स वर्ल्ड" गाना गा सकती हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि यह बिल्कुल सच है।

I figured I could do "It's A Man's, Man's, Man's World" because I believe it's the truth.

जो चीज़ें मुझे कभी बहुत पसंद थीं—कुकीज़, आइसक्रीम, गंबो—अब मुझे वे पसंद नहीं हैं।

All the things I used to like - cookies, ice cream, gumbo - I don't like anymore.

आज भी स्थिति वैसी ही है। जब मैं मंच पर जाती हूँ तो युवा पीढ़ी भी उतनी ही चीखती-चिल्लाती है जितनी पुरानी पीढ़ी।

It's the same thing now. When I go onstage the young people scream and holler as much as the older generation.

जॉनी गिटार... मेरे सर्वकालिक पसंदीदा गायकों में से एक हैं। मैं उनसे तब मिली थी जब 50 के दशक में हम दोनों किशोरावस्था में जॉनी ओटिस के साथ टूर पर थे। हम दोनों ने एक ही कार में पूरे देश की यात्रा की थी। मैं हर रात उन्हें गाते हुए सुनती थी।

Johnny Guitar... just one of my favorite singers of all time. I met him when we were both on the road with Johnny Otis in the '50s when I was a teenager. We traveled the country in a car together.I would hear him sing every night.

मैंने रिकॉर्ड कंपनी से अपनी सोच और योजना के बारे में बात की। उन्होंने कहा कि उन्हें कुछ भव्य और समृद्ध संगीत चाहिए। मैंने सोचा कि सबसे अच्छा तरीका यह होगा कि उन्हें खुद सुना दिया जाए कि मेरे दिमाग में क्या चल रहा है।

I talked to the record company about what I had in mind. They said they wanted something lush. I figured the best thing to do was let them hear what I had in mind.

जब मैं लोगों के लिए परफॉर्म कर रही होती हूँ, तो उस वक्त मैं पूरी तरह खुद होती हूँ। मैं वही छोटी बच्ची बन जाती हूँ जो पाँच साल की उम्र में गिरजे (चर्च) में गाया करती थी। या फिर मैं पंद्रह साल की वह नौजवान लड़की बन जाती हूँ जो बड़ी दिखना चाहती थी, गाना चाहती थी और सिगरेट पीने के लिए बेकरार रहती थी, समझे?

When I'm performing for the people, I am me, then. I am that little girl who, when she was five years old, used to sing at church. Or I'm that 15-year-old young lady who wanted to be grown and wanted to sing and couldn't wait to be smokin' a cigarette, you know?

कंट्री संगीत में बेहतरीन कहानियाँ होती हैं।

Country music has the great stories.

जब तक मेरे पास बड़ी कैडिलैक गाड़ी थी, अच्छे कपड़े थे और भरपेट खाना था, तब तक मुझे और किसी चीज़ से कोई मतलब नहीं था।

Long as I was riding in a big Cadillac and dressed nice and had plenty of food, that's all I cared about.

यह उन गानों का एल्बम है जिन्हें मैं हमेशा से प्यार करती रही हूँ, वे धुनें जो मैंने सुनी थीं। रिकॉर्डिंग के 53 वर्षों के इतिहास में पहली बार, मुझे शुरुआत से अंत तक पूरे एल्बम पर पूरा नियंत्रण मिला था।

This is an album of songs that I've always loved, tunes that I heard. For the first time in 53 years of recording, I really had control over an entire album, start to finish.

आपको तो पता ही है, आपके वो राष्ट्रपति—वही बड़े कान वाले, जो मेरे राष्ट्रपति नहीं हैं—उन्होंने अपने शपथ ग्रहण समारोह में उस औरत से गाना गवाया था। उसकी तो खैर अच्छी खासी पिटाई होने वाली है। बियॉन्से की यह हिम्मत कि वह मेरा वह गाना गाए जिसे मैं इतने सालों से गाती आ रही हूँ। अब वही गाना मैं आप सबके लिए गाऊँगी।

You know, YOUR President, the one with the big ears-he ain't my President - had that woman singing for him at his Inauguration. She's going to get her [expletive] whooped. How dare Beyonce sing MY song that I been singing forever. Now I'm going to sing it for y'all.

जब मैल्कम एक्स की हत्या हुई थी, तब मैं अपोलो में काम कर रहा था। वे उनका शव यूनिटी फ्यूज़रल होम ले आए थे, जो बस वहीं कोने पर था।

When Malcolm X was assassinated I was working at the Apollo. They brought his body to the Unity Funeral Home, which was around the corner.

मैं शेखी बघारने वालों में से नहीं हूँ, लेकिन जब मैं छोटी बच्ची थी, तो लोग मेरा गाना सुनने के लिए दूर-दूर से हॉलीवुड आते थे।

I'm not a braggart, but when I was a little girl people used to come from all over Hollywood to hear me sing.

बॉबी वोमैक हमेशा से एक बेहद सच्चे इंसान रहे हैं, अपनी संगीत के मामले में भी और एक व्यक्ति के रूप में भी।

Bobby Womack is always very real, both with his music and as a person.

मेरे लिए, कंट्री म्यूज़िक बिल्कुल ब्लूज़ जैसा है, लेकिन यह काफ़ी कूल है और—मैं इसे व्यावसायिक तो नहीं कहूँगी—पर यह बेहद वैश्विक और सुनने में बहुत सुरीला है।

To me, country music is like the blues, but it's something very hip and - I don't want to say commercial - but it's very worldly and good listening.

एक बार वजन कम हो जाए, तो आप सचमुच स्वास्थ्यवर्धक चीजें खाने के लिए उत्सुक हो जाते हैं।

Once you lose the weight, you're really anxious to eat healthy.

मुझे परवाह नहीं कि कौन परफॉर्म कर रहा है। भले ही वह मेरा पसंदीदा कलाकार ही क्यों न हो, शायद ही मैं उसे देखने जाऊँ।

I don't care who's playing. Even if it's my favorite artist, I'm probably not gonna go and see him.

कुछ साल पहले, मुझे लगा कि मैं कभी आगे नहीं बढ़ पाऊँगी। मैंने वजन घटाने में मदद के लिए डॉक्टर के पास जाना शुरू किया।

A few years ago, I thought, I'll never make it. I started to go to the doctor to help me lose weight.

मुझे शॉपिंग करना पसंद है, लेकिन बाहर जाकर डांस करना पसंद नहीं है।

I like to shop, but I don't like to go out to dances.

मेरी माँ हमेशा सिर्फ बिली हॉलिडे के ही गाने बजाया करती थीं।

My mother used to play nothing but Billie Holiday.

उन्होंने कहा कि एट्टा जेम्स आज भी वैसी ही भद्दी और अशिष्ट है। मैंने कहा, अरे, उनकी यह हिम्मत कि वे मुझे आज भी ऐसा कहें! मैं इसलिए अशिष्ट हूँ क्योंकि मैं कुर्सी पर बैठकर नाचती हूँ। वे मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? क्या वे चाहते हैं कि मैं बिल्कुल चुपचाप बैठ जाऊँ या कुछ ऐसा ही करूँ? मुझे कुछ तो करना ही होगा।

They said that Etta James is still vulgar. I said, Oh, how dare them say I'm still vulgar. I'm vulgar because I dance in the chair. What would they want me to do? Want me to just be still or something like that? I've got to do something.