Eugen Rosenstock-Huessy Quotes

और मानवता के सामने सबसे बड़ा सवाल यह है कि जब पुराना प्यार या डर अपना असर खो देता है, तो अगली बार किस चीज़ से प्यार किया जाए या किससे नफरत की जाए।

And the great question for mankind is what is to be loved or hated next, whenever and old love or fear has lost its hold.

जैसे ही गॉस्पेल (इंजील) लिखे गए, बिना किसी गहरे अनुभव के केवल बातों ने चर्च के अस्तित्व से सामने आए नए सत्यों पर चर्चा करना शुरू कर दिया। लोगों ने उस नए जीवन को बिना किसी बुलावा, श्रवण, जुनून या हृदय परिवर्तन के शुरुआती स्पर्श के ही अपने हिसाब से समझना चाहा।

As soon as the Gospels were written, speech without experience began to dabble with the new facts proposed by the existence of the Church. People tried to think the new life without being touched by it first in some form of call, listening, passion or change of heart.

हर कोई अपनी जगह थोड़ा सही होता है।

Everybody is a bit right.

पहले दर्जे के, सर्वोच्च कोटि के अनुभव आँखों के जरिए महसूस नहीं किए जाते।

Experiences of the first order, of the first rank, are not realized through the eye.

व्याकरण और तर्क भाषा को बोलने के लहजे के रहम و کرम पर रहने से बचाते हैं। व्याकरण हमें किसी नाम के उच्चारण के गलत अर्थ निकाले जाने से बचाता है; तर्क हमें इस बात से बचाता है कि जो हम कह रहे हैं उसके दोहरे अर्थ न निकाल लिए जाएँ।

Grammar and logic free language from being at the mercy of the tone of voice. Grammar protects us against misunderstanding the sound of an uttered name; logic protects us against what we say have double meaning.

जो किसी पर विश्वास नहीं करता, उसे भी एक ऐसी लड़की की जरूरत होती है जो उस पर विश्वास करे।

He who believes in nothing still needs a girl to believe in him.

राजनीति में वही जीतता है जो कष्ट सहता है। शहीद खुद व्यक्तिगत तौर पर जीत हासिल नहीं करता, लेकिन उसका समूह, उसके उत्तराधिकारी अंततः जीत दर्ज करते हैं।

He who suffers wins in politics. The martyr does not obtain the victory personally, but his group, his successors, win in the long run.

मानव जाति ने हमेशा से सक्रिय और निष्क्रिय समय के चक्रों के बीच एक तालमेल बिठाकर प्राकृतिक समय के बहाव पर विजय प्राप्त की है। नूह के जमाने से लेकर आज तक, छुट्टियों को फिर से हासिल करना और जीवन के लिए एक बेहतर समय-सारणी तय करना इंसान का सबसे बड़ा प्रयास रहा है।

Humanity has always conquered the flux of natural time by means of a rhythm between active and passive time-spans. To reconquer his holidays, to establish a new and better time schedule for life, has been the great endeavour of man ever since the days of Noah.

उन लोगों को पढ़ाना बेकार है जो खुद में किसी बदलाव की उम्मीद नहीं रखते

It is useless to teach those who do not expect to be transformed

रूसी क्रांतिकारियों के बारे में: अपने माता-पिता को छोड़ देना, जो सम्राट के वफादार और निष्ठावान प्रजा थे, अपने पेशे को छोड़ देना, बच्चे पैदा न करने का संकल्प लेना, अपनी संपत्ति गँवा देना, और केवल क्रांतिकारी विचारधारा के लिए अपने नागरिक सम्मान का त्याग कर देना—यह किसी भी धार्मिक आदेश से कहीं अधिक व्यावहारिक प्रमाण पेश करता है।

On the Russian revolutionaries:To leave your parents, faithful and loyal subjects of the Emperor, to leave your profession, to desist from having children, to lose your fortune, and to give up your civil honor, all for revolutionary conviction, makes for a league of more practical proof than any religious order.

कामवासना प्रेम पर कोई प्रकाश नहीं डालती, बल्कि केवल प्रेम के माध्यम से ही हम कामवासना को समझ सकते हैं।

Sexuality throws no light upon love, but only through love can we learn to understand sexuality.

खेल का दायरा और सोच का दायरा - ये दोनों स्वतंत्रता के रंगमंच हैं।

The space of play and the space of thought are the two theaters of freedom.

विचार तभी सार्थक होता है जब वह रूढ़ियों और धाराओं का विरोध करे।

Thought is not consecrated unless it resists trends.

एक सैनिक के जीवन का तीन-चौथाई हिस्सा बिना किसी उद्देश्य के बस इंतज़ार करते हुए बीत जाता है।

Three-quarters of a soldier's life is spent in aimlessly waiting about.

उस मानवता के लिए जो हर जगह इंसान की समानता को स्वीकार करती है, हर युद्ध एक गृहयुद्ध बन जाता है।

To a mankind that recognizes the equality of man everywhere, every war becomes a civil war.