सभी अच्छे और सच्चे पुस्तक प्रेमी बिस्तर पर लेटे-लेटे पढ़ने का आनंददायक और ज्ञानवर्धक शौक रखते हैं... किसी भी किताब को तब तक पूरी तरह सराहा नहीं जा सकता जब तक कि उसके साथ सोया न जाए और उसके ख्यालों में सपने न देखे जाएँ।
All good and true book-lovers practice the pleasing and improving avocation of reading in bed ... No book can be appreciated until it has been slept with and dreamed over.
All good and true book-lovers practice the pleasing and improving avocation of reading in bed ... No book can be appreciated until it has been slept with and dreamed over.
किताबें वास्तव में हवा को सोखती हैं और खुशबुएँ बिखेरती हैं।
Books do actually consume air and exhale perfumes.
Books do actually consume air and exhale perfumes.
लेकिन किताबों के साथ ऐसा नहीं है, क्योंकि किताबें बदलती नहीं हैं। आज से हज़ार साल बाद भी वे वैसी ही मिलेंगी जैसी आज हैं, वही शब्द बोलेंगी, वही उत्साह, वही वादा, वही सुकून देंगी; हमेशा एक जैसी, हँसने वालों के साथ हँसने वाली और रोने वालों के साथ रोने वाली।
Not so, however, with books, for books cannot change. A thousand years hence they are what you find them to-day, speaking the same words, holding forth the same cheer, the same promise, the same comfort; always constant, laughing with those who laugh and weeping with those who weep.
Not so, however, with books, for books cannot change. A thousand years hence they are what you find them to-day, speaking the same words, holding forth the same cheer, the same promise, the same comfort; always constant, laughing with those who laugh and weeping with those who weep.
मेरी लालसा बस एक किताब हो, जिसे मैं खरीदूँ, पकड़ूँ और अपने पास रखूँ।
Let my temptation be a book, which I shall purchase, hold and keep.
Let my temptation be a book, which I shall purchase, hold and keep.
मानव जीवन की सभी खुशियाँ बहुत जल्दी उड़ जाती हैं, क्योंकि भगवान ने ऐसा ही तय किया है; कि जब आपको कोई आसानी से मिलने वाली चीज़ मिलती है, तो आपको पता चलता है कि वह आपको मिली ही नहीं
All human joys are swift of wing, For heaven doth so allot it; That when you get an easy thing, You find you haven't got it
All human joys are swift of wing, For heaven doth so allot it; That when you get an easy thing, You find you haven't got it
विचार तुरंत और धमाकेदार तरीके से आते हैं, किसी नए जन्म की तरह। इंसानी सोच एक भयानक पेंडुलम की तरह है; यह लगातार एक छोर से दूसरे छोर पर झूलती रहती है।
Ideas came with explosive immediacy, like an instant birth. Human thought is like a monstrous pendulum; it keeps swinging from one extreme to the other.
Ideas came with explosive immediacy, like an instant birth. Human thought is like a monstrous pendulum; it keeps swinging from one extreme to the other.
लेकिन मैं, जब हर रात अपने कपड़े उतारता हूँ, तो घुटनों के बल बैठकर भगवान से प्रार्थना करूँगा कि वे मुझे सेब की पाई और पनीर का आशीर्वाद दें।
But I, when I undress me Each night, upon my knees Will ask the Lord to bless me With apple-pie and cheese.
But I, when I undress me Each night, upon my knees Will ask the Lord to bless me With apple-pie and cheese.
उसने जितनी भी सबसे बड़ी मछलियाँ पकड़ीं, वे वही थीं जो हाथ से निकल गईं।
The biggest fish he ever caught were those that got away.
The biggest fish he ever caught were those that got away.
मैंने कभी कोई छोटी मछली नहीं गंवाई - हाँ, मैं खुलकर यह कह सकता हूँ। हमेशा वही सबसे बड़ी मछली थी जो मैंने पकड़ी, लेकिन जो हाथ से निकल गई।
I never lost a little fish - Yes, I'm free to say. It always was the biggest fish I caught, that got away.
I never lost a little fish - Yes, I'm free to say. It always was the biggest fish I caught, that got away.
एक रात विंकेन, ब्लिंकेन और नॉड एक लकड़ी के जूते में सवार होकर निकल पड़े, - वे क्रिस्टल जैसे चमकते नदी के पानी पर तैरते हुए ओस के समुद्र में जा पहुँचे।
Wynken, Blynken, and Nod one night Sailed off in a wooden shoe, - Sailed on a river of crystal light Into a sea of dew.
Wynken, Blynken, and Nod one night Sailed off in a wooden shoe, - Sailed on a river of crystal light Into a sea of dew.
सभी डॉक्टरों में सबसे बेहतरीन डॉक्टर है - सेब की पाई और पनीर!
The best of all physiciansIs apple pie and cheese!
The best of all physiciansIs apple pie and cheese!
कुछ राजनेता कांग्रेस (संसद) जाते हैं और कुछ जेल जाते हैं। आखिरकार, दोनों एक ही बात है।
Some statesmen go to Congress and some go to jail. It is the same thing, after all.
Some statesmen go to Congress and some go to jail. It is the same thing, after all.
यहाँ हमारे सामने एक शिशु है। यह एक गंजे सिर और फेफड़ों की एक जोड़ी से मिलकर बना है।
Here we have a baby. It is composed of a bald head and a pair of lungs.
Here we have a baby. It is composed of a bald head and a pair of lungs.
वह इतना कंजूस है कि अपने छोटे से बच्चे को एक बार में एक से ज्यादा खसरा (measles) भी नहीं होने देता।
He is so mean, he won't let his little baby have more than one measle at a time.
He is so mean, he won't let his little baby have more than one measle at a time.
मैं पहले सोचता था कि किस्मत बस किस्मत होती है और इसके अलावा कुछ नहीं—इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कब, कहाँ, क्यों और कैसे प्रहार करती है; लेकिन कुछ साल पहले मैंने अपना मन बदल लिया, और अब मैं यह ऐलान करता हूँ कि किस्मत एक तरह का विज्ञान है—ठीक किसी भी दूसरे खेल की तरह।
Used to think that luck wuz luck and nuthin' else but luck-- It made no diff'rence how or when or where or why it struck; But sev'ral years ago I changt my mind, an' now proclaim That luck's a kind uv science--same as any other game.
Used to think that luck wuz luck and nuthin' else but luck-- It made no diff'rence how or when or where or why it struck; But sev'ral years ago I changt my mind, an' now proclaim That luck's a kind uv science--same as any other game.
मेरी लालसा बस एक किताब हो।
Let my temptation be a book.
Let my temptation be a book.
पिताजी मुझे विलियम बुलाते हैं, बहन मुझे विल कहती है, माँ मुझे विली कहती है, लेकिन मेरे यार-दोस्त मुझे बिल कहते हैं!
Father calls me William, sister calls me Will, Mother calls me Willie, but the fellows call me Bill!.
Father calls me William, sister calls me Will, Mother calls me Willie, but the fellows call me Bill!.
दालान से आते हुए लड़के द्वारा लाई गई सुराही में जब बर्फ की खनक गूँजती है, तो मेरे मन को सुकून देने वाली ओस की बूंदें कैसी प्यारी लगती हैं!
How gracious those dews of solace that over my senses fall At the clink of the ice in the pitcher the boy brings up the hall.
How gracious those dews of solace that over my senses fall At the clink of the ice in the pitcher the boy brings up the hall.
एक बेहतरीन सॉसेज बनाने वाला इंसान तब बर्बाद हो गया जब वह कवि बन गया।
A mighty good sausage stuffer was spoiled when the man became a poet.
A mighty good sausage stuffer was spoiled when the man became a poet.
यह किस चीज़ की बदबू आ रही है? क्या किसी ने कोई पुराना चीथड़ा जलाया है, या पिछवाड़े में कोई मरा हुआ खच्चर पड़ा है? नहीं, यह आदमी पाँच सेंट वाला सिगार पी रहा है।
What smells so? Has somebody been burning a Rag, or is there a Dead Mule in the Back yard? No, the Man is Smoking a Five-Cent Cigar.
What smells so? Has somebody been burning a Rag, or is there a Dead Mule in the Back yard? No, the Man is Smoking a Five-Cent Cigar.
जब मैंने अपने दोस्त से पूछा कि उसे खाने में क्या पसंद है, तो वह बोल उठा: "एक बड़ी ठंडी बोतल, और एक छोटा सा गर्म पक्षी!"
When I demanded of my friend what viands he preferred, He quoth: "A large cold bottle, and a small hot bird!"
When I demanded of my friend what viands he preferred, He quoth: "A large cold bottle, and a small hot bird!"
काश मेरे पास एक विशालकाय मोज़ा होता और खिलौनों से भरा एक सभा-भवन होता, फिर मैं गरीब छोटे लड़के-लड़कियों की तलाश में खुशी-खुशी निकल पड़ता; गली-गली, सड़क-सड़क, और पूरे शहर में हर तरफ, सूरज ढलने से पहले मैं उन सबको ढूंढ निकालता।
I'd like a stocking made for a giant, And a meeting house full of toys, Then I'd go out in a happy hunt For the poor little girls and boys; Up the street and down the street, And across and over the town, I'd search and find them everyone, Before the sun went down.
I'd like a stocking made for a giant, And a meeting house full of toys, Then I'd go out in a happy hunt For the poor little girls and boys; Up the street and down the street, And across and over the town, I'd search and find them everyone, Before the sun went down.
शराब के एक ईमानदार प्याले में एक अद्भुत स्पष्टता होती है, एक ऐसा नशा जिसे मैं ठीक से समझा नहीं सकता।
There is a glorious candor in an honest quart of wine, A certain inspitation which I cannot well define.
There is a glorious candor in an honest quart of wine, A certain inspitation which I cannot well define.
श्री क्लार्क ने पूरी शाम राजा की भूमिका इस तरह निभाई मानो उन्हें लगातार यह डर सता रहा हो कि कोई दूसरा व्यक्ति इक्का खेलने वाला है।
Mr. Clarke played the King all evening as though under constant fear that someone else was about to play the Ace.
Mr. Clarke played the King all evening as though under constant fear that someone else was about to play the Ace.