Eugene H. Peterson Quotes

हमारे लिए एक ऐसी कल्पना शक्ति विकसित करना अनिवार्य है जो सहभागिता से जुड़ी हो। कला वह मुख्य माध्यम है जिसके ज़रिए ऐसा होता है। यह वह मुख्य तरीका है जिससे हम वही बन जाते हैं जो हम देखते या सुनते हैं।

It's essential for us to develop an imagination that is participatory. Art is the primary way in which this happens. It's the primary way in which we become what we see or hear.

कितनी दिलचस्प बात है कि बाइबल के सभी पैगंबर और भजनकार कवि थे?

Isn't it interesting that all of the biblical prophets and psalmists were poets?

अगर हम यह नहीं समझते कि रूपक (मेटाफ़र) कैसे काम करते हैं, तो हम बाइबल में जो कुछ भी पढ़ते हैं, उसके ज़्यादातर हिस्से को गलत समझ बैठेंगे। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम अपने इब्रानी और यूनानी वाक्यों का कितनी सावधानी से विश्लेषण करते हैं, हम अपनी शब्दकोशों का कितनी बारीकी से उपयोग करते हैं और अपनी व्युत्पत्ति को कितना टटोलते हैं, हम पन्नों पर लिखे शब्दों को कितना सटीक रूप से परिभाषित करते हैं—यदि हम रूपक के काम करने के तरीके को नहीं समझते, तो हम कभी भी पाठ के अर्थ को पूरी तरह नहीं समझ पाएंगे।

If we don't understand how metaphor works we will misunderstand most of what we read in the Bible. No matter how carefully we parse our Hebrew and Greek sentences, no matter how precisely we use our dictionaries and trace our etymologies, no matter how exactly we define the words on the page, if we do not appreciate the way a metaphor works we will never comprehend the meaning of the text.

पानी, रोटी और दाखरस के पवित्र संस्कारों की तरह, दोस्ती इंसानी अनुभव की साधारण चीज़ों को किसी पवित्र चीज़ में बदल देती है।

Like the sacramental use of water and bread and wine, friendship takes what's common in human experience and turns it into something holy.

निर्वासन (ऐसी जगह होना जहाँ हम नहीं होना चाहते और ऐसे लोगों के बीच होना जिन्हें हम पसंद नहीं करते) एक फैसले के लिए मजबूर करता है: क्या मैं अपना ध्यान इस बात पर केंद्रित करूँ कि दुनिया में क्या गलत है और खुद पर तरस खाऊँ? या मैं अपनी ऊर्जा इस बात पर लगाऊँ कि मैं इस परिस्थिति में अपना सर्वश्रेष्ठ जीवन कैसे जी सकता हूँ?... 'मेरे पास यहाँ जो भी है, मैं उसमें अपना सर्वश्रेष्ठ करूँगा।'

Exile (being where we don't want to be with people we don't want to be with) forces a decision: Will I focus my attention on what is wrong with the world and feel sorry for myself? Or will I focus my energies on how I can live at my best in this place I find myself?...'I will do my best with what is here.'

चर्च वह जीवंत संदर्भ है जिसमें हम मसीह में बढ़कर परिपक्वता प्राप्त करते हैं। लेकिन चर्च का हिस्सा बनना आसान नहीं है। फिर भी, देर-सवेर, यदि हम मसीह में बढ़ने को लेकर गंभीर हैं, तो हमें चर्च के साथ तालमेल बिठाना ही होगा। और मैं कहूँगा कि यह जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा है।

Church is the textured context in which we grow up in Christ to maturity. But church is difficult. Sooner or later, though, if we are serious about growing up in Christ, we have to deal with church. I say sooner.

एक पादरी द्वारा किया जाने वाला सबसे महत्वपूर्ण काम हर रविवार को मंच पर खड़े होकर यह कहना है, 'आइए हम ईश्वर की उपासना करें।' यदि मेरी ऊर्जा, मेरी कल्पना शक्ति और मेरी जीवनशैली के लिहाज़ से यह मेरा मुख्य कार्य नहीं रह जाता है, तो मैं पादरी के रूप में अपना काम करना बंद चुका हूँ।

The most important thing a pastor does is stand in a pulpit every Sunday and say, 'Let us worship God.' If that ceases to be the primary thing I do in terms of my energy, my imagination, and the way I structure my life, then I no longer function as a pastor.

लोग चर्च की वैसे ही खरीदारी करना सीख गए हैं जैसे बाज़ार में सामान खरीदते हैं; चर्च के प्रति अब कोई वफादारी नहीं बची है। वे महज़ उपभोक्ता हैं जिन्हें किसी न किसी उत्पाद की तरह आकर्षित किया जाता है। सच कहूँ तो, यह एक प्रकार का पाखंड है, वाक़ई ऐसा ही है।

People learn to shop for churches; there is no loyalty to the church. They're consumers being attracted to one product or another. I think it's sacrilege, to tell you the truth, it really is.

किसी बारिश के दिन किसी पुराने घर की अटारी की खोज करते हुए किसी बच्चे की तरह, जो खजाने से भरा संदूक पाकर अपने सभी भाई-बहनों को अपनी खोज में शामिल होने के लिए बुलाता है, रिचर्ड जे. 'फॉस्टर ने उन आध्यात्मिक अनुशासनों को 'ढूँढ निकाला' है जिन्हें आधुनिक दुनिया ने कहीं सहेज कर भुला दिया था, और बड़े उत्साह के साथ हमें उनका जश्न मनाने के लिए बुलाया है। क्योंकि जैसा कि वे हमें दिखाते हैं, वे आनंद के साधन हैं, परिपक्व मसीही आध्यात्मिकता और भरपूर जीवन में प्रवेश करने का मार्ग हैं।

Like a child exploring the attic of an old house on a rainy day, discovering a trunk full of treasure and then calling all his brothers and sisters to share the find, Richard J. 'Foster has 'found' the spiritual disciplines that the modern world has stored away and forgot, and has excitedly called us to celebrate them. For they are, as he shows us, the instruments of joy, the way into mature Christian spirituality and abundant life.

अगर लोग अपने पादरी को नहीं जानते, तो पादरी को किसी ऊंचे सिंहासन पर बिठाना और उनके इंसानी रूप को नजरअंदाज करना आसान हो जाता है। इसी तरह, जो पादरी अपनी मंडली को नहीं जानते, उनके लिए भी मंडली के लोगों को केवल बचाए गए या ना-बचाए गए, शामिल या ना-शामिल, दसवाँ अंश देने वाले या ना देने वाले के रूप में वर्गीकृत करना आसान हो जाता है।

If people don't know their pastor, it's easy to put the pastor on a pedestal and depersonalize him or her. It's also easy for pastors, who don't know their congregations, simply to classify congregants as saved or unsaved, involved or not involved, tithers or non-tithers.

दुख उन लोगों को वैसे ही आकर्षित करता है जैसे सड़क पर मरे हुए जानवर गिद्धों को आकर्षित करते हैं।

Suffering attracts fixers the way road-kills attract vultures.

ईसाइयों द्वारा बार-बार और सावधानी से पवित्र शास्त्र को पढ़ने का एक मुख्य कारण यह जानना है कि परमेश्वर यीशु मसीह में कैसे कार्य करते हैं, ताकि हम यीशु मसीह के नाम पर कार्य कर सकें।

One of the reasons that Christians read Scripture repeatedly and carefully is to find out just how God works in Jesus Christ so that we can work in the name of Jesus Christ.

खुद को खुशनसकिब समझिए, आप कितने सौभाग्यशाली हैं—आपको एक नई शुरुआत मिली है, आपकी पिछली गलतियाँ पूरी तरह मिटा दी गई हैं। खुद को भाग्यशाली मानिए—परमेश्वर आपके खिलाफ कुछ नहीं रखते और आप भी उनसे कुछ नहीं छिपा रहे।

Count yourself lucky, how happy you must be - you get a fresh start, your slate's wiped clean. Count yourself lucky - God holds nothing against you and you're holding nothing back from Him.

मेरा मानना है कि परमेश्वर हमारे जीवन की चीज़ों—परिवार, पृष्ठभूमि, शिक्षा—को लेते हैं और उन्हें अपने बुलाहट के हिस्से के रूप में उपयोग करते हैं। हो सकता है कि यह पादरी बनने के लिए न हो। पर मुझे नहीं लगता कि परमेश्वर किसी भी चीज़ को व्यर्थ जाने देते हैं।

I believe God takes the things in our lives - family, background, education - and uses them as part of his calling. It might not be to become a pastor. But I don't think God wastes anything.

धार्मिक नेता सबसे कम भरोसेमंद नेता होते हैं; किसी अन्य पद पर हमें अहंकार, लालच और हवस के इतने अवसर नहीं मिलते, और इतने बेहतरीन मुखौटों के साथ नहीं मिलते जो ऐसी नीचता को पकड़े जाने और जवाबदेह ठहराए जाने से बचाए रखें।

The religious leader is the most untrustworthy of leaders; in no other station do we have so many opportunities for pride, covetousness and lust, and with so many excellent disguises to keep such ignobility from being found out and called to account.

हम सब कभी न कभी किसी ऐसे आध्यात्मिक व्यक्ति से मिले हैं। वह एक अद्भुत इंसान है। वह प्रभु से प्रेम करती है। वह हर समय प्रार्थना करती है और बाइबल पढ़ती है। लेकिन वह जो कुछ भी सोचती है वह सिर्फ अपने बारे में होता है। वह कोई स्वार्थी इंसान नहीं है। लेकिन वह जो कुछ भी करती है, उसके केंद्र में हमेशा वही होती है।

We've all met a certain type of spiritual person. She's a wonderful person. She loves the Lord. She prays and reads the Bible all the time. But all she thinks about is herself. She's not a selfish person. But she's always at the center of everything she's doing.

सब्त (विश्राम का दिन) मुख्य रूप से हमारे बारे में या इससे हमें क्या लाभ मिलता है, इसके बारे में नहीं है; यह परमेश्वर के बारे में है, और इस बारे में है कि परमेश्वर हमें कैसे गढ़ते हैं। यह पहली बात तो यह नहीं है कि हम क्या करते हैं या क्या नहीं करते; यह परमेश्वर के बारे में है—पूरा करने, विश्राम देने, आशीर्वाद देने और पवित्र करने के बारे में। ये ऐसी बातें हैं जिनके बारे में हम ज़्यादा नहीं जानते... लेकिन इसका मतलब यह ज़रूर है कि हम रुकें और इतना चुपचाप बैठें कि आश्चर्य से—मुँह खुले का खुला रह गया हो—पुनरुत्थान के आश्चर्य को देख सकें... हम 'परमेश्वर के भय' को अपने भीतर विकसित करते हैं। हमारी आत्माएँ उन चीज़ों से गढ़ी जाती हैं जिन्हें हम खुद से उत्पन्न या नियंत्रित नहीं कर सकते। हम यीशु के पुनरुत्थान द्वारा निरंतर किए जा रहे कार्यों पर प्रतिक्रिया देते हैं और उनमें सहभागी होते हैं।

"Sabbath is not primarily about us or how it benefits us; it is about God, and how God forms us. It is not, in the first place, about what we do or don't do; it is about God - completing and resting and blessing and sanctifying. These are all things that we don't know much about......But it does mean stopping and being quiet long enough to see - open-mouthed - with wonder - resurrection wonder.....we cultivate the "fear of the Lord". Our souls are formed by what we cannot work up or take charge of. We respond and enter into what the resurrection of Jesus continues to do."

पादरी लोग आलस के पाप के प्रति अत्यधिक संवेदनशील होते हैं।

Pastors are highly susceptible to the sin of sloth.

धर्म एक बहुत डरावनी चीज़ है, क्योंकि पादरी सत्ता की स्थिति में होता है। और यदि आप उस सत्ता का गलत इस्तेमाल करते हैं, तो आप लोगों की ज़िंदगी बर्बाद कर देते हैं, और अपनी खुद की ज़िंदगी भी तबाह कर लेते हैं।

Religion is a very scary thing, because a pastor is in a position of power. And if you use that power badly, you ruin people's lives, and you ruin your own life.

दूसरे के मन में आश्चर्य का भाव जगाना आसान नहीं होता, पुनरुत्थान के आश्चर्य की तो बात ही छोड़िए। आश्चर्य का स्वभाव ही ऐसा है कि वह हमें अचंभित कर देता है, हमारी उम्मीदों और मान्यताओं को धता बता देता है। आश्चर्य को किसी डिब्बे में बंद करके नहीं बेचा जा सकता, और न ही इसे ज़बरदस्ती पैदा किया जा सकता है। इसके लिए वहाँ मौजूद होने और जुड़ाव महसूस करने की ज़रूरत होती है।

It is not easy to convey a sense of wonder, let alone resurrection wonder, to another. It’s the very nature of wonder to catch us off guard, to circumvent expectations and assumptions. Wonder can’t be packaged, and it can’t be worked up. It requires some sense of being there and some sense of engagement.

पादरी को यह जानने की ज़रूरत है कि दुनिया में क्या चल रहा है और पिछले 4,000 वर्षों से क्या चल रहा है। हमें शास्त्र को पढ़ने के एक ऐसे तरीके की ज़रूरत है जो कल्पनाशील और व्याख्यात्मक हो।

Pastors need to know what's going on in the world and what has been going on for 4,000 years. We need a way to read Scripture which is imaginative, interpretive.

इसीलिए मैं कहानियाँ सुनाता हूँ: ताकि लोगों में तत्परता पैदा कर सकूँ, उन्हें ग्रहणशील अंतर्दृष्टि की ओर प्रेरित कर सकूँ। अपनी मौजूदा मानसिक स्थिति में वे कयामत के दिन तक ताकते रह सकते हैं और फिर भी इसे देख नहीं पाएंगे, वे चाहे जितना सुन लें लेकिन इस बात को कभी समझ नहीं पाएंगे।

That's why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward receptive insight. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they're blue in the face and not get it.

मैं भगवान के समय-प्रबंधन के धंधे में कोई अफ़सर या शाश्वत सत्यों की सूची बनाने वाला लाइब्रेेरियन नहीं बनना चाहता। मुक्ति तो सृष्टि की कोख में अभी मचल रही है, बस किसी भी पल बाहर आने को है। ध्यान दीजिए।

I don't want to end up a bureaucrat in the time-management business for God or a librarian cataloguing timeless truths. Salvation is kicking in the womb of creation right now, any time now. Pay attention.

अपनी बातों को धार्मिक शब्दों से सजाकर आप उन्हें सच नहीं बना सकते। अपनी बात को जितना अधिक धार्मिक रंग देने की कोशिश करेंगे, वह उतनी ही कम सच्ची लगेगी।

You don't make your words true by embellishing them with religious lace. In making your speech sound more religious, it becomes less true.

हाई स्कूल में मैं कविता से बहुत जुड़ा हुआ था। आप किसी कविता को जल्दी-जल्दी नहीं पढ़ सकते। उसमें बहुत कुछ चल रहा होता है - लय और अनुप्रास। सब कुछ आत्मसात करने के लिए आपको कविता को बहुत, बहुत, बहुत धीरे पढ़ना पड़ता है।

In high school I was very much involved in poetry. You cannot read a poem quickly. There's too much going on there. There are rhythms and alliterations. You have to read poetry slow, slow, slow to absorb it all.

लोग मुझसे पूछते हैं, 'पादरी होने के बाद आपको सबसे ज्यादा किस बात की याद आती है?' मुझे लगता है कि वह अपनापन है, अपनेपन का वह अद्भुत उपहार। जब आप किसी के साथ, उनके परिवार के साथ मौत के दौर से गुजरते हैं, तो उससे जो अपनापन पैदा होता है, उसकी कोई तुलना नहीं की जा सकती।

I get asked, 'What do you miss most about being a pastor?' I think it's the intimacy, the incredible gift of intimacy. You go through death with somebody, with their families, and there's an intimacy that comes through that that is just incomparable.

सहानुभूति इंसानों के सबसे महान गुणों में से एक है; जबकि खुद पर तरस खाना शायद सबसे घटिया बात है... यह एक लाचारी और ऐसी कमज़ोर कर देने वाली भावनात्मक बीमारी है जो सच्चाई को बुरी तरह बिगाड़ देती है... यह एक ऐसा नशा है जो इसके आदी लोगों को बर्बाद और लावारिस छोड़ देता है।

Pity is one of the noblest emotions available to human beings; self-pity is possibly the most ignoble . . . . [It] is an incapacity, a crippling emotional disease that severely distorts our perception of reality . . . a narcotic that leaves its addicts wasted and derelict.

आत्मा समुदाय के माध्यम से काम करती है। हो सकता है कि किसी के पास कोई मूर्खतापूर्ण, अजीब सा विचार हो। कोई बात नहीं। आस्था, मान्यताओं और परंपराओं को मानने का मक़सद यही है कि हम साफ़-साफ़ दिखाई देने वाली गलतियों के संपर्क में बने रहें।

The Spirit works through community. Somebody will have a stupid, screwy idea. That's okay. The point of having creeds and confessions and traditions is to keep us in touch with the obvious errors.

जिस पल विश्वास और आचरण की आंतरिक एकता को किसी भी तरह से ठेस पहुँचती है, हम उस पूर्ण मानवता को जीने में असमर्थ हो जाते हैं जिसके लिए हमारी रचना हुई है।

The moment the organic unity of belief and behaviour is damaged in any way, we are incapable of living out the full humanity for which we were created.

मैं मंडली को भगवान की आराधना करने, उनके वचनों को सुनने और खुद को भगवान को समर्पित करने के लिए बुलाने से कभी नहीं चूक सकता।

I cannot fail to call the congregation to worship God, to listen to his Word, to offer themselves to God.

पादरी की भूमिका सुसमाचार को अपने आचरण में उतारना है। और ज़ाहिर है कि इसे केवल व्यक्तियों के साथ ही चरितार्थ किया जा सकता है, न कि अमूर्त रूप से।

The role of the pastor is to embody the gospel. And of course to get it embodied, which you can only do with individuals, not in the abstract.

अध्यात्म उस से अलग नहीं है जो हम पिछले दो हज़ार वर्षों से सिर्फ़ चर्च जाकर, संस्कार प्राप्त करके, बपतिस्मा लेकर, प्रार्थना करना सीखकर और सही मायनों में धर्मग्रंथ पढ़कर करते आ रहे हैं। यह तो बस आम सी बातें हैं।

Spirituality is no different from what weve been doing for two thousand years just by going to church and receiving the sacraments, being baptized, learning to pray, and reading Scriptures rightly. Its just ordinary stuff.

क्रिसमस की बात ही कुछ ऐसी है कि इसमें किसी शैतान बच्चे की ज़रूरत होती ही है। छोटे बच्चे क्रिसमस को मजेदार बना देते हैं। मैं सोचता हूँ कि क्या छुट्टियों के लिए मैं किसी बच्चे को किराए पर ले सकता हूँ। जब मैं बहुत छोटा था, हम एक असली पेड़ खरीदते थे और गर्म चॉकलेट पीते हुए देर रात तक जागते थे और खास सजावट के लिए सही जगह ढूंढते थे।

There is something about Christmas that requires a rug rat. Little kids make Christmas fun. I wonder if could rent one for the holidays. When I was tiny we would by a real tree and stay up late drinking hot chocolate and finding just the right place for the special decorations.

आस्था का कोई भी जीवन अकेले में नहीं जिया जा सकता। इसका बहाव दूसरों के जीवन तक पहुँचना ही चाहिए।

No life of faith can be lived privately. There must be overflow into the lives of others.

मैं जितने भी आस्तिकों को जानता हूँ, वे सब पापी, संदेही और कमज़ोर हैं। हम सुरक्षित इसलिए नहीं हैं कि हमें खुद पर पूरा भरोसा है, बल्कि इसलिए हैं कि हमें इस बात का भरोसा है कि ईश्वर को हम पर पूरा भरोसा है।

All the persons of faith I know are sinners, doubters, uneven performers. We are secure not because we are sure of ourselves but because we trust that God is sure of us.

भावनाएं बहुत बड़ी धोखेबाज होती हैं। यदि ईसाई केवल तभी पूजा करते जब उनका मन करता, तो पूजा बहुत कम हो पाती। हमें लगता है कि अगर हम कुछ महसूस नहीं करते, तो उसे करने में कोई प्रामाणिकता नहीं हो सकती। लेकिन ईश्वर की बुद्धि कुछ अलग ही कहती है: कि हम अभिनय करके किसी नए तरीके की भावना को उतनी जल्दी पा सकते हैं जितनी जल्दी हम किसी भावना से नए तरीके का आचरण नहीं सीख सकते। आराधना एक ऐसा कार्य है जो ईश्वर के प्रति भावनाओं को विकसित करता है, न कि ईश्वर के प्रति कोई ऐसी भावना जो पूजा के रूप में व्यक्त हो।

Feelings are great liars. If Christians worshipped only when they felt like it, there would be precious little worship. We think that if we don’t feel something there can be no authenticity in doing it. But the wisdom of God says something different: that we can act ourselves into a new way of feeling much quicker than we can feel ourselves into a new way of acting. Worship is an act that develops feelings for God, not a feeling for God that is expressed in an act of worship.

आस्था का जीवन पर्यटकों के लिए नहीं बना है। यह तीर्थयात्रियों के लिए है।

The life of faith isn't meant for tourists. It's meant for pilgrims.

आस्था के साथ जीने का एकमात्र अवसर आपको केवल उन परिस्थितियों में मिलता है जो आपको आज ही प्रदान की गई हैं: यह घर जिसमें आप रहते हैं, यह परिवार जिसमें आप हैं, यह नौकरी जो आपको दी गई है, और इस समय का मौजूदा मौसम।

The only opportunity you will ever have to live by faith is in the circumstances you are provided this very day: this house you live in, this family you find yourself in, this job you have been given, the weather conditions that prevail at the ...moment.

'ईसाई' शब्द का अर्थ अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग होता है। किसी के लिए इसका अर्थ जीवन जीने का एक कठोर, सीधा, अनम्य तरीका है, जो रंगहीन और अडिग हो। किसी के लिए इसका अर्थ एक जोखिम भरा, आश्चर्यों से भरा साहसिक कार्य है, जो उम्मीद की कगार पर उंगलियों के पोरों पर जिया जाता है... यदि हम अपनी जानकारी बाइबिल की सामग्री से लें, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि ईसाई जीवन एक नाचने वाला, कूदने वाला, साहसी जीवन है।

The word 'christian' means different things to different people. To one person it means a stiff, upright, inflexible way of life, colorless and unbending. To another it means a risky, surprised-filled adventure, lived tiptoe at the edge of expectation...If we get our information from the biblical material, there is no doubt that the Christian life is a dancing, leaping, daring life.

प्रार्थना ईश्वर के कार्य करने से पहले अपनी ओर से कुछ भी करने का एक अनुशासित इनकार है।

Prayer is the disciplined refusal to act before God acts.

यदि आप विश्राम का दिन नहीं मनाते हैं, तो कुछ तो गड़बड़ है। आप बहुत कुछ कर रहे हैं, सब कुछ अपने हाथ में ले रहे हैं। आपको हफ्ते में एक दिन सब कुछ बंद कर देना चाहिए, और बस यह देखना चाहिए कि जब आप कुछ नहीं कर रहे होते हैं, तब ईश्वर क्या कर रहा है।

If you don't take a Sabbath, something is wrong. You're doing too much, you're being too much in charge. You've got to quit, one day a week, and just watch what God is doing when you're not doing anything.

आस्था का जीवन उन लगातार और अनगिनत तरीकों की दैनिक खोज है जिनसे ईश्वर की कृपा और प्रेम का अनुभव होता है।

The life of faith is a daily exploration of the constant and countless ways in which Gods grace and love are expereinced

जब हम पाप करते हैं और अपने जीवन को उलझा लेते हैं, तो हम पाते हैं कि ईश्वर हमें छोड़कर नहीं जाता—वह हमारी परेशानी में उतर आता है और हमारा उद्धार करता है।

When we sin and mess up our lives, we find that God doesn't go off and leave us- he enters into our trouble and saves us.

आध्यात्मिक जीवन को परिभाषित करने का एक तरीका यह है कि आप अपने आप से इतने थक और आज़िज़ आ जाएँ कि आप किसी बेहतर चीज़ की ओर बढ़ जाएँ, और वह है यीशु का अनुसरण करना।

One way to define spiritual life is getting so tired and fed up with yourself you go on to something better, which is following Jesus.

ईसाई केवल पवित्र शास्त्र को सीखते, पढ़ते या उसका उपयोग नहीं करते; हम उसे आत्मसात करते हैं, उसे अपने जीवन में इस तरह उतार लेते हैं कि वह प्रेम के कार्यों, ठंडे पानी के प्यापों, पूरी दुनिया में अभियानों, यीशु के नाम पर चंगाई और सुसमाचार प्रचार और न्याय, पिता की आराधना में उठे हाथों, और पुत्र के साथ धोए गए चरणों में बदल जाता है।

Christians don't simply learn or study or use Scripture; we assimilate it, take it into our lives in such a way that it gets metabolized into acts of love, cups of cold water, missions into all the world, healing and evangelism and justice in Jesus' name, hands raised in adoration of the Father, feet washed in company with the Son.

मेरा काम लोगों की समस्याओं को हल करना या उन्हें खुश करना नहीं है, बल्कि उन्हें उनके जीवन में काम कर रही ईश्वर की कृपा को देखने में मदद करना है।

My job is not to solve people's problems or make them happy, but to help them see the grace operating in their lives.

बुद्धिमत्ता किसी भी वास्तविक परिस्थिति में, जिसमें हम खुद को पाते हैं, कुशलता से जीने की कला है।

Wisdom is the art of living skillfully in whatever actual conditions we find ourselves.

यीशु के इस कारवां में कोई विशेषज्ञ नहीं है। हम सब शुरुआती हैं, और अनिवार्य रूप से अनुयायी हैं, क्योंकि हम नहीं जानते कि हम कहाँ जा रहे हैं।

There are no experts in the company of Jesus. We are all beginners, necessarily followers, because we don’t know where we are going.

बाइबल किसी शोकसभा की स्क्रिप्ट नहीं है, बल्कि यह इस बात का दस्तावेज़ है कि जहाँ हमें मौत की उम्मीद होती है, वहाँ ईश्वर हमेशा जीवन ले आता है। हर जगह यह पुनरुत्थान की कहानी है।

The Bible is not a script for a funeral service, but it is the record of God always bringing life where we expected to find death. Everywhere it is the story of resurrection.

सची आस्था दर्द की आग और तूफानों में तपकर निखरती है।

Real faith is refined in the fires and storms of pain.

प्रतीक्षा का अर्थ है अपने सौंपे गए कार्यों में जुटे रहना, इस विश्वास के साथ कि ईश्वर ही उनका अर्थ और परिणाम तय करेगा।

Waiting means going about our assigned tasks, confident that God will provide the meaning and the conclusions.

मैं अपने जीवन या दूसरों के जीवन को खुद चलाने की कोशिश नहीं करूंगा; यह ईश्वर का काम है।

I will not try to run my own life or the lives of others; that is God's business.

ईश्वर के राज्य का यह जीवन हर सुबह उठकर कामों की एक सूची या ऐसा एजेंडा देखने के बारे में नहीं है जिसे हमारे सोते समय पवित्र आत्मा ने हमारे बिस्तर की मेज पर छोड़ दिया हो। हम जागते हैं तो पहले से ही सृष्टि और वाचा की, इज़राइल और यीशु की एक विशाल कहानी में डूबे होते हैं—यीशु की कहानी और उन कहानियों में जिन्हें यीशु ने सुनाया। हम खुद को इन रचनात्‍मक कहानियों द्वारा गढ़ने देते हैं, और विशेष रूप से जब हम यीशु की सुनाई कहानियों को सुनते हैं, तो हमें इस बात का अहसास होता है कि वह इसे कैसे करते हैं, वे कैसे बात करते हैं, वे लोगों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं—यानी यीशु का तरीका।

This kingdom of God life is not a matter of waking up each morning with a list of chores or an agenda to be tended to, left on our bedside table by the Holy Spirit for us while we slept. We wake up already immersed in a large story of creation and covenant, of Israel and Jesus, the story of Jesus and the stories that Jesus told. We let ourselves be formed by these formative stories, and especially as we listen to the stories that Jesus tells, get a feel for the way he does it, the way he talks, the way he treats people, the Jesus way.

यीशु के रास्ते को जबरन थोपा नहीं जा सकता और न ही उसका कोई नक्शा बनाया जा सकता है—इसके लिए यीशु का अनुसरण करने में सक्रिय रूप से भाग लेने की आवश्यकता होती है, क्योंकि वह हमें कभी-कभी अजीब और अपरिचित इलाकों से होकर ले जाते हैं, ऐसी परिस्थितियों में जो केवल झिझक और सवाल-जवाब में, उन ठहराव और चिंतन में स्पष्ट होती हैं जहाँ हम एक-दूसरे के साथ और उनके साथ प्रार्थनापूर्ण बातचीत में संलग्न होते हैं।

The way of Jesus cannot be imposed or mapped — it requires an active participation in following Jesus as he leads us through sometimes strange and unfamiliar territory, in circumstances that become clear only in the hesitations and questionings, in the pauses and reflections where we engage in prayerful conversation with one another and with him.

सुसमाचार कभी भी बाकी सब लोगों के बारे में नहीं होता; यह हमेशा आपके बारे में, मेरे बारे में होता है। सुसमाचार कभी भी सामान्य रूप से कोई सत्य नहीं होता; यह हमेशा किसी खास संदर्भ का सत्य होता है। सुसमाचार कभी भी विचारों या संस्कृतियों या स्थितियों पर कोई टिप्पणी नहीं होता; यह हमेशा वास्तविक व्यक्तियों, वास्तविक पीड़ाओं, वास्तविक परेशानियों, वास्तविक पापों के बारे में होता है; आपके, मेरे; आप कौन हैं और आपने क्या किया है; मैं कौन हूँ और मैंने क्या किया है।

The gospel is never about everybody else; it is always about you, about me. The gospel is never truth in general; it's always a truth in specific. The gospel is never a commentary on ideas or cultures or conditions; it's always about actual persons, actual pains, actual troubles, actual sin; you, me; who you are and what you've done; who I am and what I've done.

प्रार्थना हमें ईश्वर की शर्तों में उलझने के जोखिम में डाल देती है। प्रार्थना करने में जल्दबाजी न करें। प्रार्थना अक्सर हमें वह नहीं दिलाती जो हम चाहते हैं, बल्कि वह दिलाती है जो ईश्वर चाहता है—जो कि हमारी दृष्टि में हमारे सर्वोत्तम हितों के बिल्कुल विपरीत होता है।

Praying puts us at risk of getting involved in God's conditions. Be slow to pray. Praying most often doesn't get us what we want but what God wants, something quite at variance with what we conceive to be in our best interests.

आराधना ईश्वर के लिए हमारी भूख को शांत नहीं करती; यह हमारी भूख को और बढ़ा देती है।

Worship does not satisfy our hunger for God; it whets our appetite.

इस गंदे और दूषित समाज में बिना किसी मिलावट के एक ताजी हवा के झोंके की तरह बाहर निकलो। लोगों को एक बेहतर जीवन और जीवंत परमेश्वर की एक झलक दिखाओ।

Go out into the world uncorrupted, a breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a glimpse of good living and of the living God.

यीशु के पीछे चलने का मतलब है कि हम एक ऐसी जीवन-शैली को अपनाएं जिसका चरित्र, रूप और दिशा उस परमेश्वर द्वारा तय होती है जो हमें बुलाता है। यीशु के अनुसरण का अर्थ है उन तौर-तरीकों और आदतों को अपनाना जो अक्सर अनकहे होते हैं लेकिन हमेशा यीशु से उत्पन्न होते हैं और यीशु के प्रभाव से बनते हैं। यीशु के पीछे चलने का अर्थ है कि हम यीशु की बातों को उनके कामों से और उनके काम करने के ढंग से अलग नहीं कर सकते। यीशु का अनुसरण करने में कानों और आँखों की जितनी भूमिका है, उससे कहीं अधिक, या शायद उससे भी बढ़कर, पैरों की भूमिका है (द वे ऑफ़ जीसस, यूजीन एच. पीटरसन, पृष्ठ 22)।

To follow Jesus implies that we enter into a way of life that is given character and shape and direction by the one who calls us. To follow Jesus means picking up rhythms and ways of doing things that are often unsaid but always derivative from Jesus, formed by the influence of Jesus. To follow Jesus means that we can't separate what Jesus is saying from what Jesus is doing and the way that he is doing it. To follow Jesus is as much, or maybe even more, about feet as it is about ears and eyes" (The Way of Jesus, Eugene H. Peterson, 22).

लोग सुलझाने के लिए कोई समस्या नहीं हैं। वे तो खोजने योग्य रहस्य हैं।

People are not problems to be solved. They are mysteries to be explored.

आलस्य का प्रमाण अक्सर हमारी व्यस्तता में मिलता है... भागदौड़ में, हर किसी के लिए सब कुछ बन जाने की कोशिश करने में, और फिर न तो सुनने या प्रार्थना करने का समय होना और न ही वह इंसान बनने का समय होना जो ये सब काम कर रहा है।

Sloth is most often evidenced in busyness ... in frantic running around, trying to be everything to everyone, and then having no time to listen or pray, no time to become the person who is doing these things.

आप यहाँ ज्योति बनने के लिए हैं... चमकिए! अपने जीवन को खुलकर और उदारता से जिएँ।

You're here to be LIGHT... Shine! Be generous with your lives.

प्रार्थना हमें उस बात का हिस्सा बनने का अवसर देती है जो परमेश्वर कर रहा है।

Prayer gets us in on what God is doing.

यही पूरा आध्यात्मिक जीवन है। यह सीखना है कि मरना कैसे है। और जैसे-जैसे आप मरना सीखते हैं, आप अपने सारे भ्रम खोने लगते हैं, और अब आप सच्ची अंतरंगता और प्रेम के योग्य बनने लगते हैं।

That's the whole spiritual life. It's learning how to die. And as you learn how to die, you start losing all your illusions, and you start being capable now of true intimacy and love.

मार्गदर्शन देने वाले, यानी आपको क्या करना है यह बताने वाले लोग ढूँढना आसान है, लेकिन ऐसा कोई व्यक्ति पाना मुश्किल है जो आपके साथ तब रहे जब आप खुद जूझ रहे हों और वह प्रार्थना के साथ एक सच्चे साथी की तरह आपका साथ दे। आध्यात्मिक निर्देशन यही है।

It is easier to find guides, someone to tell you what to do, than someone to be with you in a discerning, prayerful companionship as you work it out yourself. This is what spiritual direction is.

मुझे लगता है कि पादरी सबसे खराब श्रोता होते हैं। हम बोलने, सिखाने और जवाब देने के इतने आदी हो चुके हैं। हमें चुप रहना सीखना होगा, बहुत ज्यादा बोलना बंद करना होगा, अपने आस-पास क्या हो रहा है उस पर ध्यान देना सीखना होगा और सुनना होगा।

I think pastors are the worst listeners. We're so used to speaking, teaching, giving answers. We must learn to be quiet, quit being so verbal, learn to pay attention to what's going on, and listen.

पादरी के पवित्र पेशे की जगह अब व्यावसायिक योजनाओं वाले धार्मिक उद्यमियों की रणनीतियों ने ले ली है।

The vocation of pastor has been replaced by the strategies of religious entrepreneurs with business plans.

हम अपने द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों को लेकर जितने भी सतर्क रहें, कम है; हम शुरुआत में उनका इस्तेमाल करते हैं और अंत में वे हमारा इस्तेमाल करने लगते हैं।

We cannot be too careful about the words we use; we start out using them and they end up using us.

हे हमारे स्वर्ग में रहने वाले पिता, अपनी महिमा प्रकट कर। इस दुनिया को सुधार; अपनी मर्ज़ी पूरी कर - जैसी स्वर्ग में है, वैसी ही पृथ्वी पर भी। हमें हमारी रोज़ की रोटी से ज़िंदा रख। हमारे पापों को माफ़ कर जैसे हम औरों को माफ़ करते हैं, और हमें हमारे अपने कमज़ोर इरादों और शैतान से बचा। सब कुछ तेरे ही अधिकार में है!

Our Father in heaven, Reveal who you are. Set the world right; Do what's best - As above, so below. Keep us alive with three square meals. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil. You're in charge!

अनुग्रह की दुनिया की लालसा जगने से पहले इंसान को इस दुनिया के तौर-तरीकों से ऊबना पड़ता है।

A person has to get fed up with the ways of the world before he, before she acquires an appetite for the world of grace.

जब हम अपने जीवन को पवित्र शास्त्र में लिखी बातों के अधीन करते हैं, तो हम पाते हैं कि हम अपनी कहानियों में परमेश्वर को देखने के लिए नहीं, बल्कि परमेश्वर में अपनी कहानियों को देखने के लिए प्रेरित हो रहे हैं। परमेश्वर वह विस्तृत संदर्भ और कथा है जिसमें हमारी कहानियाँ अपना अर्थ पाती हैं।

When we submit our lives to what we read in scripture, we find that we are not being led to see God in our stories but our stories in God's. God is the larger context and plot in which our stories find themselves.

पूरी तरह से बंजर दिखने वाली ज़मीन पर बीज बोने की मेहनत का एक दिन फल ज़रूर मिलता है। हर दुख, दर्द, खालीपन और निराशा एक बीज की तरह है: इसे परमेश्वर में बो दीजिए और अंत में वह इससे आनंद की फसल उगाएगा।

The hard work of sowing seed in what looks like perfectly empty earth has a time of harvest. All suffering, pain, emptiness, disappointment is seed: sow it in God and He will, finally, bring a crop of joy from it.

बाइबल में कुछ भी अत्यधिक कठिन नहीं है - कम से कम तकनीकी रूप से तो नहीं। बाइबल आम बोलचाल की भाषा में लिखी गई है। इसका अधिकांश भाग मौखिक था और अनपढ़ लोगों को सुनाया गया था। वे इसे सबसे पहले पाने वाले लोग थे। इसलिए जब हम हर चीज़ को अत्यधिक शैक्षणिक बना देते हैं, तो हम कुछ बहुत महत्वपूर्ण खो देते हैं।

There is nothing terribly difficult in the Bible - at least in a technical way. The Bible is written in street language, common language. Most of it was oral and spoken to illiterate people. They were the first ones to receive it. So when we make everything academic, we lose something.

जब मैंने अपने जीवन के सारे टुकड़े परमेश्वर के सामने रख दिए तो उसने मेरे जीवन को पूरा कर दिया। जब मैंने खुद को सँभाला, तो उसने मुझे एक नई शुरुआत दी। अब मैं परमेश्वर के तौर-तरीकों को लेकर सतर्क रहता हूँ; मैं उसे हल्के में नहीं लेता। हर दिन मैं उसके कामों पर गौर करता हूँ; मैं कुछ भी चूकने की कोशिश नहीं करता। मुझे लगता है कि मैं फिर से जुड़ गया हूँ, और मैं हर कदम फूँक-फूँक कर रख रहा हूँ। जब मैंने अपने दिल की किताब उसकी नज़रों के सामने खोली, तो परमेश्वर ने मेरे जीवन की पटकथा को फिर से लिख दिया।

GOD made my life complete when I placed all the pieces before him. When I got my act together, he gave me a fresh start. Now I'm alert to GOD's ways; I don't take God for granted. Every day I review the ways he works; I try not to miss a trick. I feel put back together, and I'm watching my step. GOD rewrote the text of my life when I opened the book of my heart to his eyes.

सब्त (विश्राम का दिन) वह खुला समय और स्थान है जिसमें हम अपनी भागदौड़ भरी गतिविधियों से खुद को इतना दूर कर सकते हैं कि यह देख सकें कि परमेश्वर क्या कर रहा है।

Sabbath is that uncluttered time and space in which we can distance ourselves from our own activities enough to see what God is doing.

वह खामोशी जो परमेश्वर की आवाज़ सुनना संभव बनाती है, वही हमें दुनिया की बातों को उनके असली रूप में सुनने में भी सक्षम बनाती है - जो कि खोखले और झूठे दावे हैं।

The silence that makes it possible to hear God speak also makes it possible for us to hear the world's words for what they really are - tinny and unconvincing lies.

प्रेम कोई ऐसा शब्द नहीं है जो मेरी भावनाओं का वर्णन करे; यह कोई ऐसा तरीका नहीं है जिससे मैं अपनी ज़रूरतें पूरी करूँ; यह कोई अमूर्त और पवित्र आदर्श नहीं है जिस पर मैं मनन करूँ या चर्चा करूँ। यह इंसानों के संबंध में परमेश्वर के अनुरूप कार्य करना या उसकी पुकार का जवाब देना है।

Love is not a word that describes my feelings; it is not a technique by which I fulfill my needs; it is not an ideal, abstract and pure, on which I meditate or discourse. It is acting in correspondence with or in response to God in relation to persons.

ऐसा कोई नहीं है जिसे कलीसिया से कोई समस्या न हो, क्योंकि कलीसिया में पाप भी है। लेकिन मसीही होने के लिए कलीसिया के अलावा और कोई जगह नहीं है।

There's nobody who doesn't have problems with the church, because there's sin in the church. But there's no other place to be a Christian except the church.

दया दिखाना कई बार संकीर्ण और खुद को श्रेष्ठ समझने वाला हो सकता है; जबकि दुःख में सहभागी होना इंसान को सम्मान देता है और जीवन बदल देता है।

Pity can be nearsighted and condescending; shared suffering can be dignifying and life-changing.

आराधना का हर बुलावा 'वास्तविक दुनिया' में प्रवेश करने का बुलावा है... मैं हर दिन वास्तविकता के बारे में इतने लगातार और व्यापक झूठों का सामना करता हूँ और सच्चाई को इस तरह से तोड़े-मरोड़े जाने देखता हूँ कि हमेशा इस बात का खतरा रहता है कि मैं वास्तविकता से अपनी पकड़ खो बैठूँ। और वास्तविकता यह है कि परमेश्वर सर्वसत्ताधारी है और मसीह उद्धारकर्ता है। वास्तविकता यह है कि प्रार्थना मेरी मातृभाषा है और यूहकारित (प्रभु भोज) मेरा मुख्य भोजन है। वास्तविकता यह है कि बपतिस्मा यह तय करता है कि मैं कौन हूँ, न कि मायर्स-ब्रिग्स व्यक्तित्व परीक्षण।

Every call to worship is a call into the Real World.... I encounter such constant and widespread lying about reality each day and meet with such skilled and systematic distortion of the truth that I'm always in danger of losing my grip on reality. The reality, of course, is that God is sovereign and Christ is savior. The reality is that prayer is my mother tongue and the eucharist my basic food. The reality is that baptism, not Myers-Briggs, defines who I am.

यीशु ने शायद ही कभी चीज़ों को सीधे तौर पर समझाया। वह हमेशा पहेलीनुमा कहानियों और कठिन रूपकों का इस्तेमाल करते थे। वह हमेशा लोगों को किसी न-किसी रूप में अपनी बात का हिस्सा बनने के लिए प्रेरित करते थे।

Jesus almost never talked in terms of explaining. He was always using enigmatic stories and difficult metaphors. He was always pulling people into some kind of participation.

यदि आप सब्त का पालन करते हैं, तो आप सृष्टि को अपने साधारण जीवन से भागने की जगह के रूप में नहीं, बल्कि अपने जीवन के प्रति सचेत रहने का एक ढांचा मानते हैं।

If you keep the Sabbath, you start to see creation not as somewhere to get away from your ordinary life, but a place to frame an attentiveness to your life.

बाइबल यह स्पष्ट करती है कि जब भी विश्वास की कोई कहानी सामने आती है, तो वह पूरी तरह से मौलिक होती है। परमेश्वर की रचनात्मक प्रतिभा की कोई सीमा नहीं है।

The Bible makes it clear that every time that there is a story of faith, it is completely original. God's creative genius is endless.

नबी का काम चीज़ों पर पर्दा डालना नहीं, बल्कि उन्हें सुधारना है।

The task of the prophet is not to smooth things over but to make things right.

पश्चाताप इस बात का अहसास है कि परमेश्वर आपसे क्या चाहता है और आप परमेश्वर से क्या चाहते हैं, यह पुराने तौर-तरीकों पर चलकर और पुरानी बातें सोचकर हासिल नहीं होने वाला। पश्चाताप यीशु मसीह के पीछे चलने और शांति के मार्ग पर उनका यात्री बनने का निर्णय है। पश्चाताप सबसे व्यावहारिक शब्द है और सबसे व्यावहारिक कार्य है। यह ज़मीन से जुड़ा हुआ शब्द है। यह इंसान को उस सच्चाई से जोड़ता है जिसकी रचना परमेश्वर करता है।

Repentance is a realization that what God wants from you and what you want from God are not going to be achieved by doing the same old things, thinking the same old thoughts. Repentance is a decision to follow Jesus Christ and become his pilgrim in the path of peace. Repentance is the most practical of all words and the most practical of all acts. It is a feet-on-the-ground-kind-of-word. It puts a person in touch with the reality that God creates.

जिस पल कलीसिया और पादरी यह पूछना शुरू कर देते हैं कि लोग क्या चाहते हैं और फिर उन्हें वही परोसने लगते हैं, उसी पल हम अपने बुलावे से विश्वासघात करते हैं। हमें लोगों को यीशु का अनुयायी बनाने के लिए बुलाया गया है। हमें लोगों को अपने शत्रुओं को माफ करना सिखाने के लिए बुलाया गया है।

The minute the church and pastors start saying what do people want and then giving it to them, we betray our calling. We're called to have people follow Jesus. We're called to have people learn how to forgive their enemies.

गरीब लोग सुलझाने की कोई समस्या नहीं हैं, बल्कि जुड़ने के लिए एक समाज हैं।

The poor are not a problem to be solved but a people to join.

भले कामों का रोमांच और नेकी की तलाश कभी सुर्खियों में नहीं आते।

Neither the adventure of goodness nor the pursuit of righteousness gets headlines.

अमेरिकी संस्कृति शायद अब तक की सबसे कम ईसाई संस्कृति है क्योंकि यह बहुत अधिक भौतिकवादी है और झूठ से भरी हुई है। पूरी विज्ञापन की दुनिया झूठ से इस कदर उलझी हुई है कि वह हमारी सबसे घटिया प्रवृत्तियों को बढ़ावा देती है।

American culture is probably the least Christian culture that we've ever had because it is so materialistic and it's so full of lies. The whole advertising world is just, it's just intertwined with lies, appealing to the worst of the instincts we have.

दुनिया की बहुत सारी खुशियाँ एक का हक छीनकर दूसरे को संतुष्ट करने पर टिकी हैं। मेरा जीवनस्तर ऊँचा उठाने के लिए, दुनिया के किसी अन्य कोने में रहने वाले व्यक्ति को अपना जीवनस्तर गिराना होगा। आज हमारे सामने भुखमरी का जो वैश्विक संकट है, वह खुशियाँ पाने के इसी तरीके का परिणाम है। औद्योगिक देश ज़्यादा से ज़्यादा ऐशो-आराम और ऊँचे जीवनस्तर की चाहत रखते हैं, जिसके चलते अनगिनत लोग गरीब और भूखे होते जा रहे हैं। हालात का ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।

Too much of the world's happiness depends on taking from one to satisfy another. To increase my standard of living, someone in another part of the world must lower his. The worldwide crisis of hunger that we face today is a result of that method of pursuing happiness. Industrialized nations acquire appetites for more and more luxuries and higher and higher standards of living, and increasing numbers of people are made poor and hungry. It doesn't have to be that way.

ईश्वर वह व्यापक संदर्भ और पटकथा है जिसमें हमारी कहानियाँ अपना अर्थ पाती हैं।

God is the larger context and plot in which our stories find themselves.

लैटिन शब्द 'हूमस' (मिट्टी/धरती) और 'होमो' (इंसान), दोनों की जड़ें एक ही हैं, जिससे हमारा अंग्रेज़ी शब्द 'हम्बल' (विनम्र) भी बना है। यही वह मूल उत्पत्ति है जो हमें जेनेसिस (उत्पत्ति की किताब) से मिलती है: धूल—वही धूल जिसका इस्तेमाल करके प्रभु परमेश्वर ने हमें इंसान बनाया। यदि हम अपनी इस उत्पत्ति के प्रति एक जीवंत बोध विकसित करें और इसके साथ अपनी निरंतरता को संजोएं, तो कौन जाने, शायद हममें भी विनम्रता आ जाए।

The Latin words humus, soil/earth, and homo, human being, have a common derivation, from which we also get our word 'humble.' This is the Genesis origin of who we are: dust - dust that the Lord God used to make us a human being. If we cultivate a lively sense of our origin and nurture a sense of continuity with it, who knows, we may also acquire humility.

यदि हम बाइबल से अपनी जानकारी लें, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि मसीही जीवन एक झूमने वाला, कूदने वाला और दुस्साहसिक जीवन है।

If we get our information from the biblical material there is no doubt that the Christian life is a dancing, leaping, daring life.

मैंने इसलिए नहीं लिखा कि मेरे पास कहने के लिए कुछ था, बल्कि इसलिए लिखा ताकि यह जान सकूँ कि कहने को क्या है।

I didn't write because I had anything to say, but in order to find out what there was to say.

पारंपरिक रूप से, इंसान यीशु मसीह के क्रूस के ज़रिए प्रकट किए गए ईश्वर को छोड़कर, परमसत्ता यानी आध्यात्मिक अर्थ तलाशने के तीन तरीके अपनाता है: शराब और नशों के सुरूर के ज़रिए, ऐश-ओ-आराम वाले सेक्स के सुरूर के ज़रिए, और भीड़ के हुजूम के सुरूर के ज़रिए। चर्च के नेता अक्सर नशों और सेक्स के खिलाफ चेतावनी देते हैं, लेकिन कम से कम अमेरिका में, भीड़ के खिलाफ शायद ही कभी चेतावनी देते हैं।

Classically, there are three ways in which humans try to find transcendence--religious meaning--apart from God as revealed through the cross of Jesus: through the ecstasy of alcohol and drugs, through the ecstasy of recreational sex, through the ecstasy of crowds. Church leaders frequently warn against the drugs and the sex, but at least, in America, almost never against the crowds.