Eugene Ormandy Quotes

एक्सेलरांडो का मतलब है ताल के साथ रहना। जल्दबाज़ी मत कीजिए।

Accelerando means in tempo. Don't rush.

इस समय से दो मिनट बाद, और मैं वहाँ पहले से ही मौजूद हूँ।

After two minutes after this time, and I am already there.

हर संगीत-समारोह में मैंने लय को लेकर एक अनिश्चितता महसूस की है। यह साफ-साफ 80... आब, 69 पर तय है।

At every concert I've sensed a certain insecurity about the tempo. It's clearly marked 80...uh, 69.

खूबसूरती से ज़्यादा अहमियत गुणवत्ता की होती है।

Beauty is less important than quality.

बिज़े ने जब यह सिम्फनी रची थी तब वे बहुत युवा थे, इसलिए इसे बहुत कोमलता से बजाइए।

Bizet was a very young man when he composed this symphony, so play it softly.

ब्रास वादक, पूरी गर्मियाँ अपनी आवाज़ धीमी ही रखना।

Brass, stay down all summer.

आज रात हमारे साथ विलियम वारफ़ील्ड मौजूद हैं, जो आज रात हमारे साथ मौजूद हैं। वह एक अद्भुत इंसान हैं, और उनकी पत्नी भी ऐसी ही हैं।

[conductor Eugene Ormandy introduces Warfield to the audience in an unintentionally humorous way:] With us tonight is William Warfield, who is with us tonight. He is a wonderful man, and so is his wife.

कल रात न्यूयॉर्क में हुए संगीत-समारोह के लिए आप में से प्रत्येक को बहुत-बहुत बधाई और इसके विपरीत।

Congratulations to each and every one of you for the concert last night in New York and vice versa.

मौत एक डरावनी चीज़ है। मैं खुद इसमें यकीन नहीं रखता।

Death is an awful thing. I don't believe in it myself.

क्या तुमने बजाया? यह बहुत अच्छा लगा।

Did you play? It sounded very good.

कभी भी मेरे पीछे मत चलना, क्योंकि मेरे साथ तालमेल बिठाना मुश्किल है।

Don't ever follow me, because I am difficult.

यह मत सोचना कि तुम मुझे देख रहे हो, क्योंकि तुम मुझे नहीं देख रहे हो।

Don't think you are looking at me because you are not.

विश्राम के पलों के दौरान - ईश्वर से प्रार्थना करें।

During the rests - pray.

जब तुम बजा नहीं रहे हो, तब भी तुम मुझे पीछे खींच रहे हो।

Even when you are not playing you are holding me back.

वह इतनी तल्लीनता से सुन रहा था कि मुझे कुछ याद ही नहीं रहा।

He was listening so I don't remember.

मुझे हमेशा लगता है कि मैं इसे बहुत धीरे कर रहा हूँ, लेकिन फिर दूसरे इसे और भी तेज़ कर देते हैं।

I always feel I do it too slow, but then others do it faster.

मैं सोच तो सही रहा हूँ पर हाथ गलत चल रहा है।

I am thinking it right but beating it wrong.

मैं गिनती करने से बेहतर ढंग से संचालन कर सकता हूँ।

I can conduct better than I count.

मैं इसे तुम्हें दे नहीं सकता, इसलिए मुझे ध्यान से देखने की कोशिश करो।

I cannot give it to you, so try to watch me.

मैं देख सकता हूँ कि तुम में से कोई भी तस्कर नहीं है; तभी आवाज़ इतनी तेज़ है।

I can see none of you are smugglers; that's why it's so loud.

मैं थोड़ा तेज़ संचालन करता हूँ ताकि तुम मेरा ताल-इशारा साफ़ देख सको।

I conduct faster so you can see my beat.

मैं राजनीति में नहीं पड़ता, चाहे वह सामान्य हो या संगीत की, लेकिन अगर तुम्हें ज्यूरी की ड्यूटी मिले तो मुझे ज़रूर बुलाना। न्यू जर्सी में भी मैंने किसी की मदद की थी।

I don't get into politics, general or musical, but just call me if you get jury duty. Even in New Jersey I was able to help somebody.

मेरा इरादा आपको घबराने का नहीं है, लेकिन दुर्भाग्य से मुझे ऐसा करना ही होगा।

I don't mean to make you nervous, but unfortunately I have to.

जो तुम्हारे हिस्से में नहीं है, उसे छोड़ दो, क्योंकि यहाँ पहले से ही बहुत कुछ गायब है।

If you don't have it in your part, leave it out, because there is enough missing already.

मुझे यह संगीत यादों से याद है, नोटेशन से नहीं।

I know this music from memory, not from the music.

मैं धीमी गति से कंडक्ट कर रहा हूँ क्योंकि मुझे सही ताल नहीं पता।

I'm conducting slowly because I don't know the tempo.

मैं भी बाकी लड़कों जैसा ही हूँ, आखिरी वायलिन वादक से बेहतर नहीं। बस मैं ही वह खुशनसीब हूँ जो बीच में खड़ा होकर उन्हें बजाने का तरीका बता रहा हूँ।

Im one of the boys, no better than the last second violinist. Im just the lucky one to be standing in the center, telling them how to play.

मुझे एक और बास कम चाहिए।

I need one more bass less.

मैं कभी वह नहीं कहता जो मेरे मन में होता है, पर कुछ न कुछ उसके आसपास की बात कह ही जाता हूँ।

I never say what I mean, but I always manage to say something similar.

सुरों की सटीकता बहुत मायने रखती है, खासकर जब ठंड हो।

Intonation is important, especially when it is cold.

इसमें कोई लय नहीं है, पर यह इतनी तेज़ है कि अपने आप लय बन जाएगी।

It has no rhythm, but it will because it's so much faster.

यह उतना मुश्किल नहीं है जितना मैंने सोचा था, पर जितना यह है, उससे ज़्यादा कठिन है।

It is not as difficult as I thought it was, but it is harder than it is.

यह एक साथ नहीं बज रहा, फिर भी तालमेल एकदम सही है।

It is not together, but the ensemble is perfect.

मैंने उससे एक साल पहले ही कहा था कि उसे दिल का दौरा पड़ जाएगा, पर दुर्भाग्य से वह एक साल ज़्यादा जी गया।

I told him he'd have a heart attack a year ago, but unfortunately he lived a year longer.

सिद्धांत होना अच्छी बात है, पर पैसों के मामले में आपको लचीला होना पड़ता है।

It's all very well to have principles, but when it comes to money you have to be flexible.

जिसे आपने पहले कभी न बजाया हो, उसे याद रखना मुश्किल होता है।

It's difficult to remember when you haven't played it before.

यहाँ तो भयंकर गर्मी है।

It's hot as hell as can be.

यह इतना जुड़ा हुआ (लेगाटो) है कि इसे जोड़ना मुश्किल है। सिबेलियस इसी बात के लिए मशहूर थे।

It's so legato it's difficult to splice. Sibelius was famous for that.

मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा था, इसलिए मैं गलत ताल दे रहा था।

I was trying to help you, so I was beating wrong.

मैंने इसे सही तरह से लिखा था, इसलिए इसे गलत तरीके से सही छाप दिया गया। मेरा मतलब है, सही तरीके से गलत।

I wrote it the right way, so it was copied the wrong way right. I mean the right way wrong.

मैं समझाता हूँ कि मैं यहाँ क्या करता हूँ। मैं आपको बिना बात के और ज़्यादा भ्रमित नहीं करना चाहता।

Let me explain what I do here. I don't want to confuse you any more than absolutely necessary.

आइए 35 नंबर से शुरू करते हैं क्योंकि मुझे खुद नहीं पता कि वह कहाँ है।

Let's start at 35 because I don't know where it is.

लंबे समय तक खींचने वाला नोट? हाँ। पर उसे ऐसा बजाओ कि छोटा लगे।

Long note? Yes. Make it seem short.

माहलर ने इसे अपनी चौथी सिम्फनी के तीसरे मूवमेंट के रूप में लिखा था। मेरा मतलब है, पहली सिम्फनी का चौथा मूवमेंट। हम इसे तीसरे नंबर पर बजाएंगे। ट्रंपेट का एकल वादन हमारे मुख्य ट्रंपेट वादक द्वारा किया जाएगा। इसका नाम 'ब्लूमाइन' है, जिसका फूलों से कुछ लेना-देना है।

Mahler wrote it as the third movement of his Fourth Symphony. I mean the fourth movement of his First Symphony. We play it third. The trumpet solo will be played by our solo trumpet player. It's named 'Blumine,' which has something to do with flowers.

बासों की संख्या बढ़ाओ, क्योंकि तुम लोग बहुत दूर बैठे हो।

More basses, because you are so far away.

मुती इस साल 'अल्पाइन सिम्फनी' करने वाले हैं। वह इसे बहुत अच्छे से करेंगे क्योंकि यह ज़्यादा मशहूर नहीं है।

Muti is going to do the Alpine Symphony this year. He will do it well because it is not very well known.

कृपया मेरे साथ चलिए क्योंकि मुझे उसके पीछे चलना है और वह यहाँ है ही नहीं।

Please follow me because I have to follow him and he isn't here.

सर्किन इतने बीमार थे कि तीन दिन तक उनकी जान पर बन आई थी।

Serkin was so sick he almost died for three days.

कोई कुछ ज़्यादा ही जल्दी आ गया।

Someone came too sooner.

कुछ गड़बड़ हो गई। जब मैंने इसकी पढ़ाई की थी तब तो यह बिल्कुल सही था।

Something went wrong. It was correct when I studied it.

बी से शुरू करें। हाँ। नहीं। हाँ। नहीं।

Start at B. Yes. No. Yes. No.

किसी चीज़ से तीन बार पहले से शुरू करें।

Start three bars before something.

अचानक मैं सही ताल में आ गया—पर असल में वह सही ताल थी ही नहीं।

Suddenly I was in the right tempo - but it wasn't.

सहयोग के लिए धन्यवाद और आपका भी यही हाल है।

Thank you for your cooperation and vice versa.

जब भी मैंने इसका अध्ययन किया, ऐसा ही था।

That's the way it was every time I studied it.

स्ट्राविंस्की ऐसे ही थे। बुप, बुप, बुप, बुप। बेचारा अब इस दुनिया में नहीं है। इसे लेगाटो में बजाओ।

That's the way Stravinsky was. Bup, bup, bup, bup. The poor guy's dead now. Play it legato.

वह बिल्कुल सही था। यह कल मेरी कही गई बात के ठीक विपरीत था।

That was perfect. It was just the opposite from what I said yesterday.

अगला मूवमेंट अभी कारखाने में है।

The next movement is still in the factory.

सुर सही हैं, लेकिन अगर मैं सुनने लगूँ तो वे गलत हो जाएंगे।

The notes are right, but if I listened they would be wrong.

एक नंबर गायब है। मैं देख सकता हूँ।

There is a number missing. I can see it.

जब मैं 35 साल पहले यहाँ खड़ा था, तब से अब तक काफी उथल-पुथल हो चुकी है।

There was confusion since I stood here 35 years ago.

अपने प्रेमी या प्रेमिका या जिसे भी आप चाहें, उसके बारे में सोचिए।

Think of your girlfriend or boyfriend or whomever you want to.

यह एक ऐसा बार है जिसे आपको घर ले जाना चाहिए।

This is one bar you should take home.

आज रात मैं अपने कानों से सुनूँगा।

Tonight I'm going to listen with my ears.

मुझे ध्यान से देखिए—कोई एक ही इसे बिगाड़ सकता है।

Watch me closely - only one can spoil it.

हम अभी संतुलन नहीं सुन पा रहे हैं क्योंकि सोलोइस्ट अभी हवाई जहाज में है।

We can't hear the balance yet because the soloist is still on the airplane.

हमें नहीं पता कि वह कब आ रहा है। वह कल आ रहा है।

We do not know when he is coming. He is coming tomorrow.

हमें इसे और लंबा बजाना होगा क्योंकि इसमें कोई नंबर या अक्षर नहीं हैं।

We have to play it longer because there are no numbers or letters.

उस खाली कुर्सी पर कौन बैठा है?

Who is sitting in that empty chair?

जब मैं कंडक्ट करने की कोशिश कर रहा होता हूँ, तो आप हमेशा बीच में बजाने की जिद क्यों करते हैं?

Why do you always insist on playing while I'm trying to conduct?

आप हमेशा मेरे संकेत के बाद शुरू करके पकड़ने के लिए क्यों भागते हैं? क्या आप चाहते हैं कि हम पीछे छूट जाएं?

Why do you always start after my beat then rush to catch up? Do you want us to stay behind?

उसके यहाँ न होने पर यह जानना असंभव है कि वह इसे लगभग कितनी गति से बजाएगा।

Without him here, it is impossible to know how fast he will play it, approximately.

इसे अपनी खुद की लिखावट में लिख लीजिए।

Write it down in your own handwriting.

हाँ, म्यूट पहले से ही लगे हुए हैं। आपने शुरुआत में उन्हें उतार दिया था।

Yes, the mutes are already on. You took them off in the beginning.