हार मान लेने की सोच हमेशा बर्बादी की तरफ ले जाती है।
A defeatist spirit must inevitably lead to disaster.
A defeatist spirit must inevitably lead to disaster.
शतरंज के हर खिलाड़ी को पता होता है कि कॉम्बिनेशन क्या होता है। चाहे कोई खुद इसे बनाए, इसका शिकार बने, या इसके बारे में पढ़े, यह खेल के बाकी हिस्सों से अलग नजर आता है और मन में प्रशंसा जगाता है।
All chess players know what a combination is. Whether one makes it oneself, or is its victim, or reads of it, it stands out from the rest of the game and stirs one's admiration.
All chess players know what a combination is. Whether one makes it oneself, or is its victim, or reads of it, it stands out from the rest of the game and stirs one's admiration.
शतरंज के खेल में सभी अवधारणाओं का आधार ज्यामितीय होता है।
All conceptions in the game of chess have a geometrical basis.
All conceptions in the game of chess have a geometrical basis.
गलतियों से बचना ही शतरंज में महारत हासिल करने की शुरुआत है और यही उसका अंत भी।
Avoidance of mistakes is the beginning, as it is the end, of mastery in chess.
Avoidance of mistakes is the beginning, as it is the end, of mastery in chess.
शतरंज याददाश्त का नहीं, समझ का खेल है।
Chess is a game of understanding and not of memory.
Chess is a game of understanding and not of memory.
जल्दबाजी तब सबसे ज्यादा खतरनाक होती है जब आपको लगे कि जीत आपके हाथ में है।
Haste is never more dangerous than when you feel that victory is in your grasp.
Haste is never more dangerous than when you feel that victory is in your grasp.
जल्दबाजी, जो कि सबसे बड़ी दुश्मन है।
Haste, the great enemy.
Haste, the great enemy.
अपरिचित खिलाड़ियों को इस मोहरे से डर लगता है, जो उन्हें रहस्यमयी, अबूझ और अपनी ताकत से हैरान करने वाला लगता है। हमें मानना होगा कि इसमें कुछ ऐसी खास विशेषताएं हैं जो सम्मान की मांग करती हैं और कभी-कभी सबसे सतर्क खिलाड़ियों को भी चौंका देती हैं।
Inexperienced players have a fear of this piece, which seems to them enigmatic, mysterious, and astonishing in its power. We must admit that it has remarkable characteristics which compel respect and occasionally surprise the most wary players.
Inexperienced players have a fear of this piece, which seems to them enigmatic, mysterious, and astonishing in its power. We must admit that it has remarkable characteristics which compel respect and occasionally surprise the most wary players.
यह कहा गया है कि कॉम्बिनेशन की एक खास विशेषता आश्चर्य है; बचाव करने वाले के लिए आश्चर्य, हमलावर के लिए नहीं, क्योंकि वरना वह कॉम्बिनेशन शायद सही नहीं होगा।
It has been stated that a characteristic mark of a combination is surprise; surprise for the defender, not for the assailant, since otherwise the combination will probably be unsound.
It has been stated that a characteristic mark of a combination is surprise; surprise for the defender, not for the assailant, since otherwise the combination will probably be unsound.
आपको सिर्फ एक चाल, या सबसे अच्छी चाल नहीं ढूँढनी है, बल्कि एक ऐसा व्यावहारिक प्लान तलाशना है जिसे पूरा किया जा सके।
It is not a move, even the best move that you must seek, but a realizable plan
It is not a move, even the best move that you must seek, but a realizable plan
यह मानना गलत है और कई बार बिल्कुल बेबुनियाद है (हालाँकि यह आम धारणा है) कि किसी कॉम्बिनेशन की खूबसूरती उसके बलिदानों से होती है और बलिदान जितने बड़े होंगे, कॉम्बिनेशन उतना ही शानदार होगा।
It is unjust, and sometimes very untrue, though it is a common theory, to hold that it is sacrifices which make the beauty of a combination, and that the combination is prettier by the magnitude of the sacrifices.
It is unjust, and sometimes very untrue, though it is a common theory, to hold that it is sacrifices which make the beauty of a combination, and that the combination is prettier by the magnitude of the sacrifices.
मॉर्फी या अलेख्िन जैसी महान हस्तियों की नकल करना बेकार और ढिठाई होगी; लेकिन उनके तरीके और खुद को अभिव्यक्त करने का उनका अंदाज हर किसी की पहुँच में है।
It would be idle, and presumptuous, to wish to imitate the achievements of a Morphy or an Alekhine; but their methods and their manner of expressing themselves are within the reach of all.
It would be idle, and presumptuous, to wish to imitate the achievements of a Morphy or an Alekhine; but their methods and their manner of expressing themselves are within the reach of all.
एंटगेम (खेल के अंतिम चरण) में राजा बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, और बोर्ड पर मोहरों की संख्या कम होने के साथ-साथ उसकी ताकत और सक्रियता बढ़ती जाती है। आठ अलग-अलग दिशाओं में काम करते हुए, वह सबसे कमजोर मोहरे की बजाय सबसे खतरनाक मोहरों में से एक बन जाता है।
The King plays a most important part in the endgame, and gains in power and activity as the number of pieces on the board diminishes. Acting in eight different directions, he becomes, instead of the weakest piece, one of the most formidable units.
The King plays a most important part in the endgame, and gains in power and activity as the number of pieces on the board diminishes. Acting in eight different directions, he becomes, instead of the weakest piece, one of the most formidable units.
मैं फिर कहूँगा कि मिडलगेम (खेल का मध्य भाग) ही असली शतरंज है—अपनी तमाम संभावनाओं, हमलों, बचाव और बलिदानों के साथ।
The middlegame I repeat is chess itself, chess with all its possibilities, its attacks, defences, sacrifices, etc.
The middlegame I repeat is chess itself, chess with all its possibilities, its attacks, defences, sacrifices, etc.
कॉम्बिनेशन के अध्ययन से गंभीर शौकिया खिलाड़ियों की विश्लेषण करने की क्षमता समृद्ध होनी चाहिए। उसके बाद उनमें से सबसे प्रतिभाशाली खिलाड़ी उस्तादों (मास्टर्स) के जीनियस की कुछ झलक पा सकेंगे, और साथ ही उन उस्तादों की महानता का थोड़ा सा प्रकाश भी प्राप्त कर पाएंगे।
The study of combinations should enrich the analytical spirit of studious amateurs. Thereafter the most gifted among them will be able to catch some sparks of the genius of masters, and in addition some rays of the glory that is the masters.
The study of combinations should enrich the analytical spirit of studious amateurs. Thereafter the most gifted among them will be able to catch some sparks of the genius of masters, and in addition some rays of the glory that is the masters.
...हालाँकि कॉम्बिनेशन की कोई गिनती नहीं है, लेकिन विचारों की संख्या सीमित होती है।
... though combinations are without number, the number of ideas are limited.
... though combinations are without number, the number of ideas are limited.
सबसे अच्छी चालें खोजने के लिए वर्षों के अनुभव वाले महान उस्ताद कड़ी मेहनत करते हैं, और इस तरह खोजी गई चालों को शौकिया खिलाड़ी बिना यह समझे कि उनका असली मतलब क्या है, और वे अपने संदर्भ में क्यों और कैसे टिकती हैं, आँख मूंदकर दोहराते रहते हैं।
To find the best moves great Masters, with years of experience, engage in laborious research, and the moves thus found are blindly repeated by amateurs without any attempt to fathom their real meaning and how and why they stand in their context.
To find the best moves great Masters, with years of experience, engage in laborious research, and the moves thus found are blindly repeated by amateurs without any attempt to fathom their real meaning and how and why they stand in their context.
इसके बजाय हमें उस खिलाड़ी की हिम्मत की तारीफ करनी चाहिए जो सिर्फ अपनी अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) पर भरोसा करके एक ऐसे शानदार कॉम्बिनेशन में कूद पड़ता है जिसका परिणाम उसे बहुत साफ नजर नहीं आ रहा होता है।
We should praise, rather, the courage of the player who, relying only on his intuition, plunges into a brilliant combination of which the issue does not appear to him too clear.
We should praise, rather, the courage of the player who, relying only on his intuition, plunges into a brilliant combination of which the issue does not appear to him too clear.