Euripides Quotes - QuoteVerse

जिसकी मदद भगवान करते हैं, उसके पास दोस्तों की कोई कमी नहीं रहती।

The man whom heaven helps has friends enough.

जो इंसान कई विचारों को संक्षेप में बेहतरीन तरीके से कह सके, वही समझदार है।

He who can properly summarize many ideas in a brief statement, is a wise man.

प्रेम आँखों में चाहत की चमक भर देता है, और दिल में एक जादुई खूबसूरती उतार देता है।

Love distills desire upon the eyes, love brings bewitching grace into the heart.

बिना मन के शरीर बाज़ार में रखी मूर्तियों जैसे होते हैं।

Bodies devoid of mind are as statues in the market place.

घटनाएँ अपने नियत क्रम से घटेंगी, उन पर क्रोध करने से कोई लाभ नहीं; सबसे सुखी वह है जो बुद्धिमानी से उन्हें अपने पक्ष में मोड़ लेता है।

Events will take their course, it is no good of being angry at them; he is happiest who wisely turns them to the best account.

अगर आपकी रात का सुकून अच्छा है, तो आपको लगता है कि आपके पास सब कुछ है।

If your life at night is good, you think you have everything.

इससे बड़ा इंसानों के लिए क्या दुख होगा: अपने ही बच्चों को अपनी आँखों के सामने मरते देखना?

What greater pain could mortals have than this: To see their children dead before their eyes?

कोई भी यह दावे के साथ नहीं कह सकता कि वह कल जीवित रहेगा भी या नहीं।

No one can confidently say that he will still be living tomorrow.

बुरे लोग अपने स्वभाव के कारण कभी समृद्ध नहीं हो सकते।

Evil men by their own nature cannot ever prosper.

मुझे लगता है कि मृतकों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्हें शान-शौق से दफनाया गया है या नहीं। यह सब तो बस जीवित लोगों के लिए दिखावे की खोखली शान है।

I think it makes small difference to the dead, if they are buried in the tokens of luxury. All that is an empty glorification left for those who live.

सुरक्षित होने पर पुराने संकटों को याद करना भी सुखद होता है।

Sweet is the remembrance of troubles when you are in safety.

ईश्वर की राह जटिल है, उसका अनुमान लगाना हमारे लिए कठिन है। वह मोहरें ऐसे चलता है कि वे किसी तरह एक सही क्रम में आ जाती हैं।

The way of God is complex, he is hard for us to predict. He moves the pieces and they come somehow into a kind of order.

किसी नगर के लिए अत्याचारी शासक से बढ़कर कोई शत्रु नहीं होता, जिसके शासन में सबसे पहले और मुख्य रूप से सबके लिए समान कानून नहीं होते, बल्कि एक ही व्यक्ति, जो खुद कानून से परे होता है, शासन चलाता है, और वहाँ समानता का कोई स्थान नहीं रहता।

There is nothing more hostile to a city that a tyrant, under whom in the first and chiefest place, there are not laws in common, but one man, keeping the law himself to himself, has the sway, and this is no longer equal.

बहादुर की आँखों में खतरा धूप की तरह चमकता है।

Danger gleams like sunshine to a brave man's eyes.

उस आनंद से अधिक धन किसी के पास नहीं होता जो हमें सपनों में मिलता है, ऐसे सपने जिन्हें कोई छीन नहीं सकता।

Few have greater riches than the joy That comes to us in visions, In dreams which nobody can take away.

जो विश्वास रखता है, उसे किसी स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं होती।

He who believes needs no explanation.

जो व्यक्ति बिना किसी खून के रिश्ते के भी दूसरों के दुख में पिघल जाता है, वह हजारों रिश्तेदारों से बढ़कर होता है।

The man who melts With social sympathy, though not allied, Is more worth than a thousand kinsmen.

ज़रा-सी बात पर ज़रूरत से ज़्यादा बोलने वाली ज़बान एक बड़ा और भयानक झगड़ा खड़ा कर सकती है।

Out of some little thing, too free a tongue can make an outrageous wrangle.

अच्छे लोगों की जब ज़रूरत से ज़्यादा प्रशंसा की जाती है, तो उन्हें थोड़ी झुंझलाहट महसूस होती है।

For the good, when praised, feel something of disgust, if to excess commended.

कोई भी पूरी ज़िंदगी सुखी नहीं रहता।

No one is happy all his life long.

नश्वर मनुष्यों में कोई भी पूरी तरह सुखी नहीं है। यदि किसी के पास धन उमड़ रहा है, तो वह शायद अपने पड़ोसी से अधिक भाग्यशाली हो सकता है, फिर भी वह सुखी नहीं है।

Of mortals there is no one who is happy. If wealth flows in upon one, one may be perhaps luckier than one's neighbor, but still not happy.

धन्य है वह व्यक्ति जिसे धरती के रहस्यों को जानने का सौभाग्य मिला है। वह अन्यायी कर्मों से दूसरों को हानि पहुँचाने की जल्दी नहीं करता, बल्कि अगाध विस्मय के साथ प्रकृति की इस शाश्वत और अमर समरसता को देखता है, और यह सोचता है कि यह व्यवस्था कब और कैसे बनी।

Happy the man whose lot it is to know The secrets of the earth. He hastens not To work his fellows hurt by unjust deeds, But with rapt admiration contemplates Immortal Nature's ageless harmony, And how and when the order came to be.

शराब मानव आत्मा को प्रफुल्लित करती है।

Wine enlivens the human soul.

धर्मी और नेकदिल लोगों का साथ धन-दौलत और बड़ी संपत्ति से कहीं बेहतर है।

The company of just and righteous men is better than wealth and a rich estate.

विवेक डर से मुकाबला कर सकता है और उसे हरा सकता है।

Reason can wrestle and overthrow terror.

कौन जाने, शायद जिसे हम जीवन कहते हैं वह मृत्यु हो, और जिसे हम मृत्यु कहते हैं वह जीवन हो?

Who knows but life be that which men call death, And death what men call life?

यह तो मेरी ज़बान ने कसम खाई थी, मेरा दिल बेकसूर है।

It was my tongue that swore; my heart is unsworn.

जहाँ शराब नहीं, वहाँ प्यार भी नहीं।

Where there is no wine there is no love.

शराब एक भयानक शत्रु है, जिससे पार पाना बहुत कठिन है।

Wine is a terrible foe, hard to wrestle with.

प्रेम को आत्मा की गहराइयों तक नहीं पहुचने देना चाहिए। हमारे लगाव ऐसे टूटने योग्य बंधन होने चाहिए जिन्हें हम आसानी से त्याग सकें या कस सकें।

Love must not touch the marrow of the soul. Our affections must be breakable chains that we can cast them off or tighten them.

नई-नवेली सौतेली माँ पहली पत्नी से हुए बच्चों से नफरत करती है।

The new-come stepmother hates the children born to a first wife.

हाय, पुरानी कहावत कितनी सही है: हम बूढ़े लोग शोर और आकार के सिवा कुछ नहीं हैं। हम सपनों की परछाइयों की तरह चलते हैं, और खुद को बुद्धिमान समझने के बावजूद नासमझ होते हैं।

Alas, how right the ancient saying is: We, who are old, are nothing else but noise And shape. Like mimicries of dreams we go, And have no wits, although we think us wise.

दूर के लक्ष्य के चक्कर में नज़दीक की चीज़ों की उपेक्षा न करें।

Slight not what's near through aiming at what's far.

सबसे अच्छा भविष्यवक्ता वह है जो सही अंदाज़ा लगाता है।

The best of seers is he who guesses well.

सद्गुण हमेशा मेहनत और प्रयास से ही प्राप्त होता है।

Virtue proceeds through effort.

ओह, मानवीय सुंदरता कितनी नीच चीज़ है; यह जिस चीज़ को भी छूती है, उसे दूषित और भ्रष्ट कर देती है।

Oh, what a vileness human beauty is; corroding, corrupting everything it touches.

कौन क्या है—ईश्वर क्या है, क्या नहीं है, और इंसान और ईश्वर के बीच क्या है?

What is god, what is not god, what is between man and god, who shall say?

प्रतिशोध न तो आप पर और न ही किसी अन्य बुरे व्यक्ति पर देर से आता है, बल्कि वह चुपचाप और अदृश्य रूप से बुरे लोगों पर अपना पैर रख देता है।

Vengeance comes not slowly either upon you or any other wicked man, but steals silently and imperceptibly, placing its foot on the bad.

पड़ोसी से अधिक भाग्यशाली, फिर भी सुखी नहीं।

Luckier than one's neighbor, but still not happy.

कौन जानता है कि मरना ही वास्तव में जीना न हो, और जिसे मनुष्य जीवन कहते हैं वह मृत्यु न हो?

Who knoweth if to die be but to live, and that called life by mortals be but death?

अपनी बदकिस्मती से अनजान रहना ही सबसे बड़ा लाभ है।

Ignorance of one's misfortunes is clear gain.

पति के खोने पर इतना विलाप न करें कि आपका जीवन ही नष्ट हो जाए।

Do not grieve so much for a husband lost that it wastes away your life.

लोग उन अभिमानी हृदयों से नफरत करते हैं जो हर किसी के मित्र नहीं बनना चाहते।

Men hate the haughty of heart who will not be the friend of every man.

धोखा मिलने पर पति और पत्नी दोनों को एक जैसी ही पीड़ा होती है।

When cheated, wife or husband feels the same.

हमारी सफलता के आधार पर ही समाज में हमारी समझ का आकलन किया जाता है।

According to success do we gain a reputation for judgement.

मेरी बच्ची, पति को बाँधकर रखने के लिए सुंदरता नहीं बल्कि अच्छे गुण काम आते हैं।

It's not beauty but fine qualities, my girl, that keep a husband.

चतुराई और बुद्धिमत्ता एक चीज़ नहीं हैं।

Cleverness is not wisdom.

पुत्र, क्षमा करना; इंसान हैं, तो भूलें होना स्वाभाविक है।

Forgive, son; men are men; they needs must err.

गुलाम होने का यही अर्थ है; अपमान सहना और उसे चुपचाप बर्दाश्त करना, तथा हिंसा के बल पर अन्याय भुगतने के लिए विवश होना।

This is what it means to be a slave; to be abused and bear it; compelled by violence to suffer wrong.

जब प्रेम घृणा में बदल जाता है, तो उससे भयानक और शांत होने में धीमी कोई और नाराज़गी नहीं होती।

What anger worse or slower to abate then lovers love when it turns to hate.

सूझबूझ और विवेक के साथ किया गया निर्णय ही सबसे बड़ा भविष्यवक्ता है।

Sound judgement, with discernment is the best of seers

कहा जाता है कि उपहार तो देवताओं को भी पिघला देते हैं।

It is said that gifts persuade even the gods.

एक स्त्री के जीवन में उसके विवाह के अलावा और क्या गलत हो सकता है?

What else goes wrong for a woman-except her marriage?

वह इंसान बहुत समझदार था जिसने ईश्वर का विचार गढ़ा।

He was a wise man who originated the idea of God.

हुकूमत सिर्फ एक के हाथ में हो: घर में भी यही दस्तूर होना चाहिए और देश में भी, ताकि इंसानियत के लिए बेहतरीन फैसले लिए जा सकें।

Only one in command: that's the way in the home And the way in the state when it must find Measures best for mankind.

समझदार लोग उम्मीद के सहारे जिंदगी के दुखों को झेल लेते हैं।

The wise with hope support the pains of life.

खुशकिस्मत है वह इंसान जिसकी औलाद उसकी जिंदगी में खुशी बने, न कि दुख और उम्मीदों के टूटने का दर्द।

Lucky that man whose children make his happiness in life and not his grief, the anguished disappointment of his hopes.

भगवान पिताओं के पापों का फल बच्चों को देते हैं।

The gods visit the sins of the fathers upon the children.

औरतें हिंसा पसंद नहीं करतीं, लेकिन जब उनके पति उन्हें छोड़ देते हैं, तो बात कुछ और होती है।

Women don't like violence, But when their husbands desert them, that is different.

औरत को घर के कामों में हर फन में माहिर होना चाहिए, लेकिन घर से बाहर उसे किसी काम का नहीं होना चाहिए।

A woman should be good for everything at home, but abroad good for nothing.

बुरी शुरुआत का अंत भी बुरा ही होता है।

A bad ending follows a bad beginning.

इंसानों में सबसे समझदारी भरे फैसले वो होते हैं जो दोबारा सोचकर लिए जाते हैं।

Among mortals second thoughts are wisest.

मुझे दोस्तों की वह बात बहुत बुरी लगती है जब वे मदद के लिए बहुत देर से आते हैं।

I hate it in friends when they come too late to help.

जो लोग इंसानों में समझदार माने जाते हैं और चीजों की तह तक जाते हैं, वही अपने लिए सबसे ज्यादा दुख मोल लेते हैं।

Those who are held Wise among men and who search the reasons of things, are those who bring the most sorrow on themselves.

आपकी खामोशी ही आपकी रजामंदी बयां कर रही है।

Your very silence shows you agree.

चूंकि किस्मत का खेल चंद दिनों का होता है, इसलिए उनके अंजाम का इंतजार करो।

Since luck's a nine days' wonder, wait their end.

संगीत के जादू से इंसानों के जख्मों को भरने के लिए, यकीनन फिर से वही दौर आएगा।

Surely again, to heal men's wounds by music's spell.

हम धरती पर भलाई की तलाश करते हैं और सामने मिलने पर भी उसे पहचान नहीं पाते।

We look for good on earth and cannot recognize it when met.

ज्ञान बुद्धिमत्ता नहीं है: चतुराई भी बुद्धिमत्ता नहीं है, जब तक कि हमें अपनी मौत का अहसास न हो, जब तक हमें यह याद न रहे कि हमारी जिंदगी कितनी छोटी सी चिंगारी है। जो इंसान हद से आगे बढ़ता है, वह अपने इस अतिरेक में अपनी सारी पूंजी खो बैठता है और जो उसके पास है उसे भी गवां देता है। जो चीज़ हमारी पहुंच से परे है, जो इंसान से बढ़कर है, और अकल्पनीय रूप से महान है, वह केवल पागलों के लिए है, या उन लोगों के लिए है जो पागलों की बात सुनते हैं और फिर उन पर यकीन कर लेते हैं।

Knowledge is not wisdom: cleverness is not, not without awareness of our death, not without recalling just how brief our flare is. He who overreaches will, in his overreaching, lose what he possesses, betray what he has now. That which is beyond us, which is greater than the human, the unattainably great, is for the mad, or for those who listen to the mad, and then believe them.

कायर मुंह मोड़ लेता है, लेकिन बहादुर इंसान खतरे को चुनता है।

A coward turns away, but a brave man's choice is danger.

आंसुओं से मौत का सामना करने का क्या फायदा? अगर कोई इंसान खुद पर तरस खाता है, तो वह मौत के गम को दोगुना कर लेता है।

What good can come from meeting death with tears? If a man Is sorry for himself, he doubles death.

भगवान जानते हैं कि कब मुस्कुराना है।

The God knows when to smile.

जो अपने आजाद ख्यालों को खुलकर कहने की हिम्मत नहीं रखता, वह गुलाम है।

Who dares not speak his free thoughts is a slave.

दस हजार इंसानों के पास दस हजार उम्मीदें होती हैं।

Ten thousand men possess ten thousand hopes.

खुशी और निराशा की बदलती लहरों से बचने का कोई शांत ठिकाना नहीं है।

There is no harbor of peace from the changing waves of joy and despair.

हर चीज़ की विविधता एक अलग ही आनंद देती है।

The variety of all things forms a pleasure.

जब भड़काया जाता है तो गुस्से से पागल भीड़ तूफान की तरह उठती है, उनका रोष बहती हुई आग की तरह भड़क उठता है जिसे बुझाया नहीं जा सकता; लेकिन अगर उनके इस गुस्से को बहने दिया जाए, तो यह खुद-ब-खुद शांत हो जाता है, और जैसे ही इसका जोर कम होता है, यह बात मानना सीख जाता है और आपकी इच्छा के आगे झुक जाता है।

When roused to rage the maddening populace storms, their fury, like a rolling flame, bursts forth unquenchable; but give its violence ways, it spends itself, and as its force abates, learns to obey and yields it to your will.

छलकाती हुई उम्मीद हमेशा दूर की किसी भलाई का ही इशारा करती है।

Delusive hope still points to distant good.

मनصुबों की सबसे मूल्यवान विशेषता यह होती है कि वह जानती है कि किस पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

A man's most valuable trait is a judicious sense of what not to believe.

बच्चे बहार के फूलों जितने प्यारे होते हैं, लेकिन मैंने देखा है कि जिन लोगों के बच्चे होते हैं, उन्हें जिंदगीभर सिवाय परेशानियों के कुछ नहीं मिलता।

Children are sweet as the buds in spring, But I've noticed that those who have them Have nothing but trouble all their lives.

गुलाम वह है जो अपने मन की बात कह न सके।

A slave is he who cannot speak his thoughts.

समझदारी दर्द लाती है लेकिन पागलपन एक बहुत बुरी चीज़ है।

Sanity brings pain but madness is a vile thing.

इस धरती पर कोई भी इंसान पूरी तरह आज़ाद नहीं है, सब पैसों या ज़रूरतों के गुलाम हैं। जनमत या सज़ा का डर हर एक को उसकी अंतरात्मा के विरुद्ध समझौता करने पर मजबूर कर देता है।

No man on earth is truly free, All are slaves of money or necessity. Public opinion or fear of prosecution forces each one, against his conscience, to conform.

हर इंसान जानता है कि उसके बच्चे उसकी जिंदगी से भी बढ़कर हैं। अगर बेऔलाद लोग इस बात पर ताने मारें—तो ठीक है, उनके दुख कम होते हैं। लेकिन यह कितनी अकेली किस्मत है!

All men know their children Mean more than life. If childless people sneer- Well, they've less sorrow. But what lonesome luck!

आज वह कल है जिसकी चिंता आपने कल यानी बीते हुए दिन में की थी। त्रासदी कुछ न मिलना या उसमें असफल होना नहीं है; त्रासदी वह है जो आपके पास पहले से है उसे खो देना। पुराने दुखों पर नए आंसू मत बहाओ।

Today is the tomorrow you worried about yesterday. Tragedy isn't getting something or failure to get it; it's losing something you already have. Waste not fresh tears over old griefs.

हारे हुए या मरे हुए इंसानों की कोई जीत नहीं होती।

Dead men have no victory.

घुटनों पर जीने से बेहतर है कि मैं अपने पैरों पर मरूँ।

I would rather die on my feet than live on my knees.

तुम्हें पाकर दिल को बहुत सुकून मिला है; और अपोलो का बेटा होना मेरी उम्मीदों से भी परे है; लेकिन मैं तुमसे अकेले में कुछ कहना चाहता हूँ। आओ; यह हम दोनों के बीच का निजी मामला है—तुम मुझे जो भी बताओगे वह कब्र की तरह पूरी तरह दफ़न और सुरक्षित रहेगा।

To have found you is a dear happiness; and to be Apollo's son is beyond all my hopes; but there is something I want to say to you alone. Come; this is a private matter between us two - anything you tell me shall be as secret as the grave.

हमें अपने दिमाग का ख्याल रखना चाहिए क्योंकि जब हमारा दिमाग ही न हो तो हम सुंदरता का आनंद नहीं ले सकते।

We must take care of our minds because we cannot benefit from beauty when our brains are missing.

कितनी नीच बात है जब कोई इंसान अपनी किस्मत या मजबूरी से लड़ने लगे! आखिरकार हमें मरना ही है।

How base a thing it is when a man will struggle with necessity! We have to die.

भले और समझदार लोग शांत जीवन जीते हैं।

The good and the wise lead quiet lives.

अगर मैं इस दुनिया को दोबारा बना सकूं, तो औरतों को देश से निकाल दूं, उन्हें उनकी तमाम परेशानियों के साथ विदा कर दूं। तब इंसानी नस्ल किसी ज्यादा पवित्र स्रोत से पैदा होती।

If I could remake the world, I'd banish women, send them away with all their trouble. Then children would come from a purer source.

सबसे अच्छी और सुरक्षित बात यह है कि अपने जीवन में संतुलन बनाए रखें, अपने आस-पास और अपने भीतर की महान शक्तियों को स्वीकार करें। यदि आप ऐसा कर सकते हैं, और उस तरह से जी सकते हैं, तो आप वास्तव में एक समझदार व्यक्ति हैं।

The best and safest thing is to keep a balance in your life, acknowledge the great powers around us and in us. If you can do that, and live that way, you are really a wise man.

एक औरत को हमेशा दूसरी औरत का साथ देना चाहिए।

A woman should always stand by a woman.

घर में समझदार व्यक्ति को ऐसी पत्नी मिलनी चाहिए जो सौम्य और मिलनसार हो, या फिर कोई पत्नी न हो।

A wise man in his house should find a wife gentle and courteous, or no wife at all.

इंसानियत के पास दो सबसे बड़े वरदान हैं। इनमें पहला वरदान देवी डिमीटर या पृथ्वी है, जिसे भी आप कहना चाहें। यही वह देवी हैं जिन्होंने इंसान को अनाज के रूप में पोषण दिया। लेकिन उनके बाद सेमेले के पुत्र आए, जिन्होंने इंसान को जीने का दूसरा तोहफा यानी मदिरा (शराब) देकर उनके इस वरदान की बराबरी की। उस बेहतरीन तोहफ़े से तृप्त होकर, दुखी इंसानियत अपने सारे गम भूल जाती है; इसी से नींद आती है; इसी से दिनभर की परेशानियों को भुला देने का सुकून मिलता है। दुखों के लिए इसके अलावा और कोई दवा नहीं है।

Mankind . . . possesses two supreme blessings. First of these is the goddess Demeter, or Earth whichever name you choose to call her by. It was she who gave to man his nourishment of grain. But after her there came the son of Semele, who matched her present by inventing liquid wine as his gift to man. For filled with that good gift, suffering mankind forgets its grief; from it comes sleep; with it oblivion of the troubles of the day. There is no other medicine for misery.

सबसे समझदार लोग वही होते हैं जो अपनी अंतरात्मा या अपने रास्ते पर चलते हैं।

The wisest men follow their own direction.

वह इंसान अपने अंत में बिना किसी खुशी के मरे, जो अपने दिल के दरवाजे खोलकर किसी को दोस्त बनाने की जहमत नहीं उठाता।

May he die with no joy at his end, The man who won't be troubled To unlock the keys of his heart and make a friend.

हमारा जीवन... बस थोड़ी सी अवधि का है, इसलिए इसे जितना हो सके आनंद से बिताएं, और दिन-प्रतिदिन के दुखों के बारे में न सोचें। क्योंकि समय हमारी उम्मीदों को सहेज कर रखने की परवाह नहीं करता, बल्कि तेजी से अपने काम में आगे बढ़ता है और बीत जाता है।

Our lives ... are but a little while, so let them run as sweetly as you can, and give no thought to grief from day to day. For time is not concerned to keep our hopes, but hurries on its business, and is gone.

कहावत है कि मेहनत ही शोहरत की जननी है।

Toil, says the proverb, is the sire of fame.

जिसे भगवान नष्ट करना चाहते हैं, उसे पहले पागल कर देते हैं।

Whom the gods destroy, they first make mad.

तुम औरतें सब एक जैसी हो, अगर बिस्तर का सुख ठीक मिल जाए, तो तुम्हें लगता है कि बाकी सब भाड़ में जाए। लेकिन अगर तुम्हारे शारीरिक अधिकारों पर जरा भी आंच आए, तो फिर सही भी गलत लगने लगता है और नरक का सारा तांडव मच जाता है।

You women are all the same, if bed's all right, You think everything else can go to the wind. But if there's any infringement of your bed-rights, Then fair is foul and all hell's let loose.

दोस्ती आपकी खुशियों को दोगुना और दुखों को आधा कर देती है।

Friendship doubles your joys, and divides your sorrows.

ओह, मातृत्व में कितनी ताकत है, इसमें एक जादुई सम्मोहन है। प्यार, उजाला, आशीर्वाद।

Oh, what a power is motherhood, possessing a potent spell. Love, Light, Blessings

पेड़ की पहचान उसके फलों से होती है, पत्तियों से नहीं।

Judge a tree from its fruit, not from its leaves.

अगर अन्याय न्याय पर भारी पड़ने लगे, तो हमें भगवान पर से भरोसा उठा लेना चाहिए।

We must believe in the gods no longer if injustice is to prevail over justice.

जब कोई व्यक्ति मीठी-मीठी बातों से लेकिन बुरे इरादे से भीड़ को बरगलाता है, तो राज्य पर बड़ी आपदाएं आती हैं।

When one with honeyed words but evil mind Persuades the mob, great woes befall the state.

स्पार्टा की बेटियां कभी घर पर नहीं बैठतीं! वे कुश्ती के मुकाबलों में युवाओं के साथ हिस्सा लेती हैं।

The daughters of Sparta are never at home! They mingle with the young men in wrestling matches.

जो लोग खुद को सर्वश्रेष्ठ समझते हैं, उनसे अपना दिल और दिमाग दूर रखना ही समझदारी है।

It is wise to withhold one's heart and mind from men who think themselves superior.

साहस वैसे ही सिखाया जा सकता है जैसे बच्चे को बोलना सिखाया जाता है।

Courage may be taught as a child us taught to speak.

तार्किक तर्कों की तुलना में पैसा कहीं अधिक असरदार होता है।

Money is far more persuasive than logical arguments.

युद्ध में कायरों की कोई गिनती नहीं होती; वे मैदान में मौजूद होते हैं, पर युद्ध में शामिल नहीं होते।

Cowards do not count in battle; they are there, but not in it.

भीषण आफत या ज़रूरत से ज़्यादा ताकतवर कुछ भी नहीं है।

Nothing has more strength than dire necessity.

शान के साथ मरना, अगर मरना ही है, तो भी मरने वाले के लिए एक दर्द ही होता है।

To die with glory, if one has to die at all, is still, I think, pain for the dier.

हम बुद्धिमत्ता की बहुत भारी कीमत चुकाते हैं। समझदारी दर्द देती है।

We pay a high price for intelligence. Wisdom hurts.

सौतन से बेहतर तो सांप होता है!

Better a serpent than a stepmother!

हर कोई पूछता है कि क्या कोई आदमी अमीर है, कोई नहीं पूछता कि क्या वह अच्छा है।

Everyone asks if a man is rich, no one if he is good.

अगर हम दो बार जवान और दो बार बूढ़े हो सकते, तो हम अपनी सारी गलतियां सुधार लेते।

If we could be twice young and twice old we could correct all our mistakes.

अज्ञानियों को तो समझदार लोगों की बातें भी मूर्खतापूर्ण लगती हैं।

To the ignorant, even the words of wise seem foolishness.

मुझे दौलत सिर्फ इसलिए चाहिए ताकि मैं तोहफे दे सकूं।

I care for riches, to make gifts.

समझदार के लिए थोड़ा ही बहुत होता है।

Enough is abundance to the wise.

मेरी जुबान ने कसम खाई थी, मेरी आत्मा ने नहीं।

'Twas but my tongue, 'twas not my soul that swore.

एक ही व्यक्ति हर चीज़ में निपुण नहीं हो सकता; हर किसी की अपनी खास खूबी होती है।

The same man cannot well be skilled in everything; each has his special excellence.

इस अनिश्चित जीवन में हम किस चीज़ पर भरोसा कर सकते हैं? खुशी, महानता, घमंड—कुछ भी सुरक्षित नहीं है, कुछ भी टिकता नहीं है।

What can we take on trust in this uncertain life? Happiness, greatness, pride - nothing is secure, nothing keeps.

कोई भी वास्तव में स्वतंत्र नहीं है, वे धन, भाग्य, कानून, या अन्य लोगों के गुलाम हैं जो उन्हें अपनी इच्छा के अनुसार कार्य करने से रोकते हैं।

No one is truly free, they are a slave to wealth, fortune, the law, or other people restraining them from acting according to their will.

अफसोस!—लेकिन अफसोस क्यों? यह तो बस इंसानी फितरत और किस्मत का खेल है जिसे हम जी रहे हैं।

Alas!-but why Alas? It is the lot of mortality we experience.

जब अच्छे लोग मर जाते हैं तो उनकी अच्छाई नष्ट नहीं होती।

When good men die their goodness does not perish.

भगवान जिसका विनाश करना चाहता है, सबसे पहले उसकी बुद्धि भ्रष्ट कर देता है।

Those whom God wishes to destroy, he first makes mad.

समय आने पर आने वाली पीढ़ियों के सामने सब कुछ उजागर कर देगा।

Time will unveil all things to posterity.

मुसीबत के समय ही अच्छे लोगों की दोस्ती सबसे ज़्यादा चमकती है, वरना सुख के दिनों में तो हर कोई दोस्त बन बैठता है।

In adverse hours the friendship of the good shines most; each prosperous day commands its friends.

मित्र संकट के समय अपना प्रेम दिखाते हैं, सुख में नहीं।

Friends show their love in times of trouble, not in happiness.

ज़रूरत बेरहम होती है। भाग्य के पास कोई रहम नहीं होता।

Necessity is harsh. Fate has no reprieve.

शब्दों से ज़्यादा काम बोलता है।

Action achieves more than words.

इस बात को गाँठ बाँध लो! मदिरा का कितना भी जश्न एक ईमानदार स्त्री को भ्रष्ट नहीं कर सकता।

Remember this! No amount of Bacchic reveling can corrupt an honest woman.

वास्तविक बुराई को झेलने से भी बदतर यह है कि उन गलतियों का बोझ उठाया जाए जो वास्तव में आपकी हैं ही नहीं।

Worse than a true evil is it to bear the burden of faults that are not truly yours.

हे देवी, हमारी आँखों को सूरज की धूप कितनी प्यारी लगती है, और समुद्र के शांत तट कितने सुंदर लगते हैं, और मई के महीने में फूलों से लदी धरती और कलकल करती धाराएँ कितनी मनमोहक हैं; और इसी तरह मैं कितनी ही सुंदर चीज़ों की तारीफ़ कर सकता हूँ; फिर भी कोई भी चीज़ इतनी चमकीली और सुंदर नहीं है, जितनी उन निःसंतान आत्माओं के लिए, जो संतान के लिए तड़प रही हैं, अपने घर में बच्चों का चेहरा देखना।

Lady, the sun's light to our eyes is dear, And fair the tranquil reaches of the sea, And flowery earth in May, and bounding waters; And so right many fair things I might praise; Yet nothing is so radiant and so fair As for souls childless, with desire sore-smitten, To see the light of babes about the house.

सबसे खुश इंसान वह है जो दिन-प्रतिदिन जीता है और अधिक की इच्छा नहीं रखता, जीवन की साधारण अच्छाइयों को समेटता चलता है।

The man is happiest who lives from day to day and asks no more, garnering the simple goodness of life.

मुझे पुराना तरीका ही सबसे अच्छा लगता है, ज़हर देने का सीधा-सा तरीका, जहाँ हम भी पुरुषों की तरह ताकतवर होते हैं।

I love the old way best, the simple way of poison, where we too are strong as men.

न तो धरती और न ही समुद्र में कोई ऐसा प्राणी पैदा होता है जो औरत जितना क्रूर और भयानक हो।

Neither earth nor ocean produces a creature as savage and monstrous as woman.

फिर कौन ऐसा है जो मुझे कमज़ोर या डरपोक कहने की हिम्मत करेगा? नहीं, वे कहेंगे कि मैं एक दोस्त के रूप में वफादार हूँ, दुश्मन के रूप में निर्दयी हूँ, बिल्कुल यश के लिए बने किसी नायक की तरह।

Who then will dare to say I'm weak or timid? No, they'll say I'm loyal as a friend, ruthless as a foe, so much like a hero destined for glory.

चुप रहना ही सच्ची समझदारी का सबसे अच्छा जवाब है।

Silence is true wisdom's best reply.

इंसान अपनी पसंद खुद चुनता है: कोई किसी देवता को पूजता है, तो कोई किसी और को।

Men make their choice: one man honors one God, and one another.

समझदार इंसान के लिए पैसा ही उसका धर्म है।

Money is the wise man's religion.

घुटनों के बल बैठकर, उपवास करते हुए, ईश्वर का शुक्रिया अदा करो कि तुम्हें एक अच्छे इंसान का प्यार मिला।

Down on your knees, and thank heaven, fasting, for a good man's love.

अनुभव और यात्राएँ—ये अपने आप में एक पूरी शिक्षा हैं।

Experience, travel - these are an education in themselves.

किसी भी इंसान को तब तक खुश मत समझो जब तक उसकी मौत न हो जाए।

Account no man happy till he dies.

एक अच्छी पत्नी पा लेना किसी पुरुष के लिए किसी दुर्लभ खजाने से कम नहीं है; जबकि नाकाबिल महिलाओं की कोई कमी नहीं है।

A rare spoil for a man Is the winning of a good wife; very Plentiful are the worthless women.

हम जिसकी तलाश करते हैं वह नहीं होता; भगवान उस बात का रास्ता निकाल देते हैं जिसकी किसी ने उम्मीद भी नहीं की होती।

What we look for does not come to pass; God finds a way for what none foresaw.

जिनकी बात में सच्चाई होती है, उन्हें कभी भी तर्कों की कमी नहीं पड़ती।

Those whose cause is just will never lack good arguments.

भगवान से प्रार्थना करो कि वे तुम्हारी खुशी से ईर्ष्या न करें!

Pray the gods do not envy your happiness!

जो इंसान किसी खतरे से गुजर चुका होता है, उससे बाहर आने पर वह अपना डर भूल जाता है, और कभी-कभी तो अपने वादों को भी भूल जाता है।

A man who has been in danger, When he comes out of it forgets his fears, And sometimes he forgets his promises.

हम ज्ञान को इतना महत्व क्यों देते हैं, उस थोड़ी सी काबिलियत को पाने के लिए इतनी कड़ी मेहनत क्यों करते हैं जो उस मेहनत के लायक ही नहीं है?

Why do we make so much of knowledge, struggle so hard to get some little skill not worth the effort?

मैंने विचारों के रहस्यों में एक असीम शक्ति पाई है।

I have found power in the mysteries of thought.

पत्नी को हर बात में अपने पति की बात माननी चाहिए।

The wife should yield in all things to her lord

कड़ी मेहनत के बिना आपको कभी खुशी नहीं मिलेगी; और मेहनत से जी चुराना शर्म की बात है।

You will not achieve happiness if you don't work hard; and it's a shame not to want to work hard.

जीवन छोटा है, पर सुंदर है।

Life is short, yet sweet.

अपनी तरफ से कोई कसर मत छोड़ना।

Leave no stone unturned.

यह कहीं बेहतर है कि हम कितनी भी दयनीय स्थिति में जिएँ बजाय इसके कि शान से मरें।

It is better that we live ever so Miserably than die in glory.

यह नादानी है कि महिलाएँ अपनी खुशी को बिस्तर के सुख से मापटी हैं, पर वे ऐसा करती हैं। और जब वह सुख फीका पड़ जाता है या उनका पुरुष गायब हो जाता है, तो वे जिसके सहारे जीती थीं, वही सब कुछ उनके लिए अंधकारमय और नफरत से भर जाता है।

It's folly that women measure their happiness with the pleasures of the bed, but they do. And when the pleasure cools or their man goes missing, all they once lived for turns dark and hateful.

क्या हम जानते हैं कि भगवान ने हमारे आज के लिए कितने कल तय किए हैं?

Know we how many tomorrows the gods intend for our todays.

पुराने दुखों पर नए आँसू मत बहाओ।

Waste not fresh tears over old griefs.

जल्द ही तुम सब अमर देवता भी हमारी तरह मिट्टी में मिल जाओगे! तो फिरचलो, किस बात का इंतज़ार कर रहे हो? क्या तुम्हारे पास बिजली के गोले खत्म हो गए हैं?

Soon all of you immortals Will be as dead as we are! Come on then, what are you waiting for? Have you run out of thunderbolts?

जो भी बदसूरत है, उसे अंधेरे में ही छोड़ देना समझदार इंसान का काम है।

It is the wise man's part to leave in darkness everything that is ugly.

भगवान उसी की मदद करते हैं जो कड़ी मेहनत करता है।

God helps him who strives hard.

जब प्यार हद से ज्यादा हो जाए, तो वह इंसान को न तो कोई सम्मान दिलाता है और न ही कोई काबिलियत।

When love is in excess, it brings a man no honor, no worthiness.

हे वीनस, तेरी इस अमर सत्ता के आगे पूरी मानव जाति सिर झुकाती है। यूरिपिडेस, इफ़िजेनिया इन ऑुलिस। वही सच्चा प्रेमी नहीं है जो हमेशा प्यार न करे।

Venus, thy eternal sway All the race of men obey. Euripides, Iphigenia in Aulis. He is not a lover who does not love for ever.

जब किसी अच्छे इंसान को चोट पहुँचती है, तो खुद को अच्छा कहने वाले हर इंसान को उसके साथ पीड़ा सहनी पड़ती है।

When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him.

एक बूढ़े पिता के लिए, बेटी से बढ़कर कुछ भी मीठा नहीं होता। लड़के ज़्यादा जोश वाले होते हैं, लेकिन उनका अंदाज़ इतना कोमल नहीं होता।

To an old father, nothing is more sweet than a daughter. Boys are more spirited, but their ways are not so tender.

पाप से मिलने वाला सुख बहुत थोड़े समय के लिए होता है।

Short is the joy that guilty pleasure brings.

कुलिन व्यक्ति को अपनी किस्मत का सामना भी शान से करना चाहिए।

The nobly born must nobly meet his fate.

जीवन का सबसे बड़ा आनंद प्रेम है।

The greatest pleasure of life is love.

भगवान के रास्ते लंबे होते हैं, लेकिन आखिर में वे कमज़ोर नहीं होते।

The ways of the gods are long, but in the end they are not without strength.

ढिठाई इंसानों की सभी बीमारियों में सबसे बुरी है।

Impudence is the worst of all human diseases.

अगर रात में आपका जीवन अच्छा बीतता है, तो आपको लगता है कि आपके पास सब कुछ है; लेकिन, अगर उस मामले में कुछ गड़बड़ हो जाए, तो आप अपनी सबसे अच्छी और सच्ची चीज़ों को भी सबसे बुरा समझने लगेंगे।

If your life at night is good, you think you have Everything; but, if in that quarter things go wrong, You will consider your best and truest interests Most hateful.

बल के शासन को सच्ची ताकत समझने की भूल मत करो। इंसानों का निर्माण बल से नहीं होता।

Do not mistake the rule of force for true power. Men are not shaped by force.

अक्सर बूढ़े लोगों को संभालना मुश्किल होता है; उनका मिज़ाज उन्हें समझना कठिन बना देता है।

Oftener than not the old are uncontrollable; Their tempers make them difficult to deal with.

बहादुर इंसान किसी भी खतरे मोल लेने से नहीं डरता।

The brave venture anything.

इंसान का जीवन कष्टों से भरा है।

The life of men is painful.

बीते हुए वक्त की परेशानियों को याद करना कितना सुहाना होता है।

How sweet to remember the trouble that is past.

ओह, वे लोग तीन गुना भाग्यशाली हैं जिनका घर शुद्ध प्रेम की नींव पर बसा है, जहाँ पति का दिल संतुलित स्नेह से धड़कता है, और पत्नी, जो अक्सर माँ भी है, दिल से कुंवारी जैसी निर्मल रहती है!

Oh, trebly blest the placid lot of those whose hearth foundations are in pure love laid, where husband's breast with tempered ardor glows, and wife, oft mother, is in heart a maid!

इंसान की सबसे बेहतरीन संपत्ति एक समझदार और साथ देने वाली पत्नी है।

Man's best possession is a sympathetic wife.

मैंने अनिवार्यता (नीयत) से ज़्यादा ताकतवर किसी चीज़ को नहीं पाया।

I have found nothing stronger than Necessity.

जब इंसान का पेट भरा हो, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह अमीर है या गरीब।

When a man's stomach is full it makes no difference whether he is rich or poor.

यह गुस्से का एक अजीब रूप है, जिसे ठीक करना मुश्किल होता है, जब दो दोस्त नफरत में एक-दूसरे के दुश्मन बन बैठते हैं।

It is a strange form of anger, difficult to cure, when two friends turn upon each other in hatred.

जीवन के हर उतार-चढ़ाव में केवल एक ही चीज़ है जो मजबूती से साथ निभाती है; वह है एक शांत अंतरात्मा।

There is one thing alone that stands the brunt of life throughout its course; a quiet conscience.

मेरी नज़र में, शराब पीने के बाद भी जो इंसान खुशमिजाज नहीं रहता, वह बस एक बकवास करने वाला मूर्ख है।

The man that isn't jolly after drinking is just a drivelling idiot, to my thinking.

जब अच्छे लोग मरते हैं तो उनकी अच्छाई नष्ट नहीं होती, बल्कि उनके जाने के बाद भी जीवित रहती है। जहाँ तक बुरे लोगों की बात है, उनका सब कुछ उनके साथ ही मर जाता है और दफना दिया जाता है।

When good men die their goodness does not perish, But lives though they are gone. As for the bad, All that was theirs dies and is buried with them.

गुस्सा चाहे कितना भी तेज़ और लाइलाज क्यों न हो, सबसे खतरनाक वह होता है जो सबसे गहरे प्यार की जगह पर सुलगता है।

The fiercest anger of all, the most incurable, Is that which rages in the place of dearest love.

सच्चाई को किसी सफाई की जरूरत नहीं होती। वह खुद अपनी कहानी कहती है। लेकिन झूठा तर्क बीमार होता है, इसलिए उसे चालाक दवाइयों की जरूरत पड़ती है।

A just cause needs no interpreting. It carries its own case. But the unjust argument since it is sick, needs clever medicine.

एक बार मैं मर जाऊँ तो बदनामी मुझे परेशान नहीं करेगी।

Dishonor will not trouble me, once I am dead.

सबसे बदतर जिंदगी भी सबसे शानदार मौत से बेहतर है।

The meanest life is better than the most glorious death.

मौज करो, पियो, आज के दिन को अपना जीवन मानो; बस यही तुम्हारा है, बाकी सब किस्मत के भरोसे है।

Enjoy yourself, drink, call the life you live today your own; but only that, the rest belongs to chance.

संयम, स्वर्ग का सबसे अनमोल वरदान है।

Moderation, the noblest gift of Heaven.

अपनी किस्मत पर इतराने वाले इंसान को भी तकदीर कभी भी गिरा सकती है।

The man who glories in his luck may be overthrown by destiny.

दिन ईमानदार लोगों के लिए है, और रात चोरों के लिए।

The day is for honest men, the night for thieves.

खुशी बहुत छोटी होती है। वह टिकती नहीं। किस्मत उसकी कश्तियों को चकनाचूर कर देती है।

Happiness is brief. It will not stay. God batters at its sails.

अपनी मातृभूमि को खोने से बड़ा दुख और क्या हो सकता है।

What greater grief than the loss of one's native land.

वक्त तुम्हारे जख्म भर देगा, पर अभी तुम्हारा गम नया है।

Time will cure you, but now is your grief still young.

यदि देवता ही बुराई करते हैं, तो वे देवता नहीं हैं।

If the gods do evil then they are not gods.

लेकिन उस इंसान पर लानत है, जो अकेले बैठकर, बीते हुए सुनहरे दिनों को याद करता है।

But woe to him, who left to moan, Reviews the hours of brightness gone.

अगर कोई भयंकर आपदा आ जाए, तो अमीरों के लिए हमेशा कोई न कोई रास्ता निकल ही आता है।

If some appalling disaster befalls, there's Always a way for the rich.

हे नेकी, मैंने ज़िंदगी भर तेरा साथ निभाया, और अंत में पाया कि तू एक परछाई के सिवा कुछ नहीं है।

O virtue, I have followed you through life, and find you at last but a shade.

प्रेम ही वह सब कुछ है जो हमारे पास है, और एक-दूसरे की मदद करने का यही एकमात्र तरीका है।

Love is all we have, the only way that each can help the other.

चाहे जितने भी समय के लिए हो, सपनों में अपने बिछड़े हुए प्यारे पिता से दोबारा मिलना एक बहुत मीठी चीज़ है।

A sweet thing, for whatever time, to revisit in dreams the dear dad we have lost.

कल के दुखों पर आँसू बहाकर उन्हें बर्बाद मत करो।

Waste no tears over the griefs of yesterday.

अपने किसी पुराने दुश्मन को बुरे दौर में देखने जैसा मज़ा किसी और चीज़ में नहीं है।

There is nothing like the sight of an old enemy down on his luck.

सीमा से अधिक क्रोध डर पैदा करता है और अत्यधिक दया सम्मान खत्म कर देती है।

Anger exceeding limits causes fear and excessive kindness eliminates respect.

इंसाफ की मशाल को जलाए रखो, और लोग ताने में जो कुछ भी कहेंगे, वह सब पीछे छूट जाएगा।

Keep alive the light of justice, And much that men say in blame will pass you by.

किस्मत हमेशा समझदार लोगों का साथ देती है।

Chance fights ever on the side of the prudent.

जहाँ सीधे तरीकों से काम न बने, वहाँ अति-उत्साह नुकसान पहुँचाता है।

Too much zeal offends where indirection works.

तेज मिजाज वाली महिला—या फिर यूं कहें कि पुरुष—उस चालाक स्वभाव की महिला से निपटना आसान होता है जो चुप रहना जानती है।

A sharp-tempered woman, or, for that matter, a man, Is easier to deal with than the clever type Who holds her tongue.

संगठन में शक्ति होती है।

There is safety in numbers.

स्वर्ग में बैठे ईश्वर का कई चीज़ों पर नियंत्रण है। वह उस चीज़ को भी टाल सकता है जो असंभव लगती है, और उसे सच कर सकता है जिसकी आप सबसे कम उम्मीद करते हैं।

God in heaven has dominion Over so many events. He can frustrate what seems inevitable, And bring to pass the thing that you least expect.

मुझे लगता है कि किस्मत हम से कहीं ज़्यादा बेहतर तरीके से हमारे जीवन पर नज़र रखती है। पर यह सच ही कहा गया है: जो मेहनत करता है, उसकी मंज़िल भी उसका साथ देती है।

I think that fortune watcheth o'er our lives, surer than we. But well said: he who strives will find his goals strive for him equally.

समझदार इंसान वही है जो नशे में होने पर घर से बाहर नहीं निकलता।

It's the wise man who stays home when he's drunk.

ज़रा सी कोशिश से हमें बड़े नतीजे कैसे मिल सकते हैं? ऐसी इच्छा रखना भी मूर्खता है।

For with slight efforts how should we obtain great results? It is foolish even to desire it.

जो भ्रम में जीता है, वह कभी स्वतंत्र नहीं हो सकता।

No one who lives in error is free.

वहाँ आसमान है, जो हम सबका साझा है।

There is the sky, which is all men's together.

मानव पीड़ा का अंत कहीं न कहीं तो होना ही चाहिए; ऐसी कोई हवा नहीं जो हमेशा आंधी बनकर चले; आखिरकार असफलता के बाद भी बड़ी सफलता मिलती है। सब कुछ बदलता है; हर चीज़ अपनी जगह छोड़कर आगे बढ़ जाती है; अपनी उम्मीदों पर भरोसा रखते हुए डटे रहना ही इंसान की बहादुरी है। डरपोक इंसान तो बस निराश होता है।

Human misery must somewhere have a stop; there is no wind that always blows a storm; great good fortune comes to failure in the end. All is change; all yields its place and goes; to persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man. The coward despairs.

मूर्ख इंसान को ज्ञान की बात करने वाला भी मूर्ख ही लगेगा।

To the fool, he who speaks wisdom will sound foolish.

मुसीबत के समय ही अच्छे लोग अपनी दोस्ती सबसे साफ तौर पर दिखाते हैं; अच्छे दिनों में तो हर कोई दोस्त बन जाता है।

It is in adversity that the good show their friendship most clearly; prosperity always finds friends.

समझदार लोगों के लिए संतोष ही काफी है।

Sufficiency's enough for men of sense.

धन हमारे साथ थोड़ी देर के लिए रहता है, अगर रहता भी है तो; केवल हमारा चरित्र अटल रहता है, हमारा सोना नहीं।

Wealth stays with us a little moment if at all: only our characters are steadfast, not our gold.

मैं उस इंसान से ईर्ष्या करता हूँ जो दुनिया और प्रसिद्धि से अनजान, चुपचाप अपना जीवन सुरक्षित बिता ले जाता है।

I envy that man who passes through life safely, to the world and fame unknown.

कुछ भी निराशाजनक नहीं है; हमें हर चीज़ के लिए उम्मीद रखनी चाहिए।

Nothing is hopeless; we must hope for everything.

अगर भगवान हैं ही नहीं, तो हमारी सारी मेहनत का कोई मतलब ही नहीं है।

If there are none [gods], All our toil is without meaning.

जिनके पास कुछ नहीं है और जो अभाव में जीते हैं, वे एक खतरा बन जाते हैं, जो ईर्ष्या से भरे होते हैं और चालाक नेताओं द्वारा मूर्ख बनाए जाते हैं।

Those who have not, and live in want, are a menace, Ridden with envy and fooled by demagogues.

सही फैसले लेना दिल को कड़वा ज़रूर लगता है।

Rightness of judgment is bitterness to the heart.

चुपचाप रहना और शालीनता से दूरी बनाए रखना ही महिला की सच्ची तारीफ है, और घर के भीतर शांत रहना ही उसकी शोभा है।

Silence and chaste reserve is woman's genuine praise, and to remain quiet within the house.

औरतों को अक्सर एक-दूसरे की बीमारी की बातें करने में एक अजीब सा मज़ा आता है।

There seems to be some pleasure for women in sick talk of one another.

आपका सबसे बड़ा दुश्मन भी एक बार जमीन में दफन हो जाने के बाद आपका सबसे अच्छा दोस्त बन जाता है।

Your worst enemy Becomes your best friend, once he's underground.

मदद करने वाले सहयोगी को ज़मीन का मालिक होने की ज़रूरत नहीं होती।

An ally need not own the land he helps.

परिस्थितियाँ इंसानों को चलाती हैं, न कि इंसान परिस्थितियों को।

Circumstances rule men and not men rule circumstances.

हम भलाई को जानते हैं और उसे अच्छी तरह समझते भी हैं, लेकिन उसे हासिल नहीं कर पाते।

We know the good, we apprehend it clearly; but we can't bring it to achievement.

सबसे पहले खुद कोशिश करो, और फिर भगवान को पुकारो; क्योंकि मेहनत करने वाले की खुद भगवान भी मदद करते हैं।

Try first thyself, and after call in God; For to the worker God himself lends aid.

मैंने विचारों के रहस्यों में शक्ति पाई है, कला और संगीत के बदलाव में उत्थान महसूस किया है; मैंने इंसानों की तर्कों को गहराई से जाना है, लेकिन मेरा अब तक का अनुभव यही कहता है कि नियति इन सबसे बढ़कर और शक्तिशाली है।

I have found power in the mysteries of thought, exaltation in the changing of the Muses; I have been versed in the reasonings of men; but Fate is stronger than anything I have known.

देवताओं की शक्ति धीमी गति से चलती है लेकिन पक्की होती है।

Slow but sure moves the might of the gods.

औरतों का प्यार उनके मर्दों के लिए होता है, बच्चों के लिए नहीं।

Women's love is for their men, not for their children.

ईश्वर की अनुमति के बिना मनुष्य के साथ कुछ भी घटित नहीं होता।

Nothing happens to man without the permission of God.

क्या कोई कहता है कि ऊपर आसमान में कोई भगवान हैं? कोई भगवान नहीं हैं, बिल्कुल नहीं। कोई भी मूर्ख पुरानी झूठी कहानियों के बहकावे में आकर खुद को धोखा न दे। मेरी बातों पर आंख मूंदकर भरोसा मत करो, बल्कि खुद सच्चाई को देखो। क्योंकि मेरा मानना है कि राजा लोगों की हत्याएं करते हैं, लूटपाट करते हैं, कसमें तोड़ते हैं, धोखे से शहर के शहर तबाह कर देते हैं, और ऐसा करने के बाद भी वे उन लोगों से ज़्यादा खुशहाल रहते हैं जो रोज़ाना शांत और धार्मिक जीवन जीते हैं। सारे देवी-देवता और ईश्वर हमारे सुख और दुख से ही गढ़े गए हैं।

Doth some one say that there be gods above? There are not; no, there are not. Let no fool, Led by the old false fable, thus deceive you. Look at the facts themselves, yielding my words, No undue credence: for I say that kings kill, rob, break oaths, lay cities waste by fraud, And doing thus are happier than those, Who live calm pious lives day after day. All divinity is built-up from our good and evil luck.

मुसीबत के समय कौन सा दोस्त, दोस्त बना रहता है?

In misfortune, which friend remains a friend?

वक्त के साथ जवानी के दर्द मिट जाते हैं।

Time cancels young pain.

ईश्वर की हम पर कृपा होना एक बहुत बड़ी बात है, यदि कोई इसे सच्चे दिल से मान ले: यह उसके दुखों का बोझ हल्का कर देती है।

The care of God for us is a great thing, if a man believe it at heart: it plucks the burden of sorrow from him.

समय हर घाव भर देगा।

Time will bring healing.

हे युवक, इंसानों के लिए दो चीजें सबसे कीमती हैं। पहली डेमेटर, देवी हैं। वह धरती हैं -- या आप उन्हें जो भी नाम देना चाहें -- और वह हमें अन्न से जीवन देती हैं। इसके बाद डियोनिसस आए, जो कुँवारी के पुत्र हैं, और वे रोटी के साथ जीवन के रस यानी मदिरा और आनंद की सौगात लेकर आए। उनका रक्त, यानी अंगूर का रस, हमारे जीवन के दुखों का बोझ हल्का करता है। हालांकि वे खुद एक भगवान हैं, लेकिन देवताओं का आभार जताने के लिए हम उन्हीं के रक्त (मदिरा) का अर्पण करते हैं। और उन्हीं के जरिए हम पर कृपा बरसती है।

Young man, two are the forces most precious to mankind. The first is Demeter, the Goddess. She is the Earth -- or any name you wish to call her -- and she sustains humanity with solid food. Next came Dionysus, the son of the virgin, bringing the counterpart to bread: wine and the blessings of life's flowing juices. His blood, the blood of the grape, lightens the burden of our mortal misery. Though himself a God, it is his blood we pour out to offer thanks to the Gods. And through him, we are blessed.

जो अपने मन की बात खुलकर और ईमानदारी से न कह सके, वह कभी मेरा दोस्त नहीं हो सकता।

Who cannot open an honest mind No friend will he be of mine.

समझदारी से नेतृत्व किए गए दस सैनिक, बिना मुखिया के सौ सैनिकों को हरा सकते हैं।

Ten soldiers wisely led will beat a hundred without a head.

जो लोग अपनों के दुखों के बारे में सुनना पसंद करते हैं, उनके दिल में एक अजीब सी चाहत छिपी होती है।

There is desire in those who love to hear about their loved ones' pains.

हम दूसरों के ज्ञान से विद्वान हो सकते हैं: लेकिन हम केवल अपनी ही समझ से बुद्धिमान बन सकते हैं: [मैं ऐसे ज्ञानी से नफरत करता हूँ जो खुद के लिए बुद्धिमान नहीं है]

Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own: [I hate a sage who is not wise for himself]

भीड़ की भावनाएं बच्चों जैसी होती हैं, जिन्हें जल्दी गुस्सा आता है और जो बात-बात पर मचल उठते हैं।

Mobs in their emotions are much like children, subject to the same tantrums and fits of fury.

सच्ची आज़ादी वही है, जहाँ स्वतंत्र लोग, जनता को सलाह देते हुए, खुलकर अपनी बात कह सकें।

This is true liberty, when free-born men, having to advise the public, may speak free.

भगवान की राहों को इंसान समझ नहीं सकता, वे कितनी अनसुलझी और रहस्यमयी हैं!

How dark are all the ways of god to man!

भाग्यशाली व्यक्ति को ही प्रतिभावान समझ लिया जाता है।

The lucky person passes for a genius.

संख्याएं और गिनती एक डरावनी चीज़ होती है।

Numbers are a fearful thing.

अच्छाई और बुराई को अलग नहीं किया जा सकता; जैसा कि होना चाहिए, इन दोनों का मेल होता है।

Good and bad may not be dissevered; There is, as there should be, a commingling.

जो लोग कभी एक-दूसरे से बेहद प्यार करते थे, उनके अलग होने पर जो कड़वाहट पैदा होती है, वैसी कड़वाहट दुनिया में कहीं नहीं मिलती।

There is no bitterness to be compared with that between two people who once loved.

जिंदगी बहुत छोटी है; हमें इसे शांतिपूर्ण और बिना किसी कलह के बिताने की कोशिश करनी चाहिए।

Life is a short affair; We should try to make it smooth, and free from strife.

अधर्मी और बुरे लोग कभी वाकई खुशहाल नहीं हो सकते।

The unrighteous are never really fortunate.

बूढ़े होते पिता के लिए बेटी से बढ़कर कोई और प्यारा नहीं होता।

To a father growing old nothing is dearer than a daughter.

जिंदगी में सबसे बड़ी तबाही जुनून और जिद्द की वजह से आती है।

In life, the worst disasters come from passion.

ऐसा लगता है कि इस दुनिया में दोबारा सोच-विचार करना ही सबसे बेहतर होता है।

In this world second thoughts, it seems, are best.

वह इंसान मूर्ख है जो सफलता मिलने पर यह सोचता है कि उसकी जिंदगी की नींव बहुत मजबूत है; क्योंकि हमारी किस्मत का खेल किसी पागल की लड़खड़ाती चाल जैसा है, और कोई भी इंसान हमेशा खुश नहीं रह सकता।

That mortal is a fool who, prospering, thinks his life has any strong foundation; since our fortune's course of action is the reeling way a madman takes, and no one person is ever happy all the time.

वक्त सब कुछ साफ कर देगा। बीते हुए कल के दुखों पर आँसू मत बहाओ। एक वफादार दोस्त दस हजार रिश्तेदारों से बढ़कर होता है। प्यार ही वह एकमात्र चीज़ है जो हमारे पास है, यही वह ज़रिया है जिससे हम एक-जो दूसरे की मदद कर सकते हैं। जो अपनी जवानी में ज्ञान हासिल करना छोड़ देता है, वह अपना अतीत खो देता है और भविष्य के लिए मृत समान हो जाता है।

Time will explain it all. Waste no tears over the griefs of yesterday. One loyal friend is worth ten thousand relatives. Love is all we have, the only way that each can help the other. Whoso neglects learning in his youth, loses the past and is dead for the future.

मैं ऐसे दोस्त से नफरत करता हूँ जिसकी वफ़ादारी पुरानी पड़ जाती है, जो अच्छे दिनों में तो साथ रहता है लेकिन मुसीबत के समय मुँह फेर लेता है।

I loathe a friend whose gratitude grows old, a friend who takes his friend's prosperity but will not voyage with him in his grief

सबसे शांत रहने वाली जुबान ही सबसे सच्ची दोस्त साबित हो सकती है।

The stillest tongue can be the truest friend.

महानता से इंसानों को कोई फायदा नहीं मिलता। भगवान जब नाराज़ होते हैं, तो बड़े-बड़े लोगों के घरों को और भी बुरी तरह तबाह कर देते हैं।

Greatness brings no profit to people. God indeed, when in anger, brings greater ruin to great mens houses.

सच्चाई की भाषा बहुत सरल होती है।

The language of truth is simple.

बूढ़े होते पिता के लिए बेटी से बढ़कर कुछ नहीं होता; बेटों का मिजाज ऊँचा होता है, लेकिन वे दिल से उतने करीब नहीं होते।

To a father waxing old, nothing is dearer than a daughter; sons have spirits of a higher pitch, but less inclined to endearing fondness.

हर इंसान जानता है कि उसके बच्चे उसकी जिंदगी से भी बढ़कर हैं।

All men know their children mean more than life.

जिंदगी बहुत छोटी है; ऐसे में कौन बड़ी-बड़ी चीज़ों के पीछे भागेगा और जो पास है उसे सहन नहीं करेगा? कम से कम मेरी नज़र में तो ऐसे लोग पागल और गलत सलाह पर चलने वाले ही होते हैं।

Life is short; this being so, who would pursue great things and not bear with what is at hand? These are the ways of madmen and men of evil counsel, at least in my judgment.

बुरे इंसान के उपहारों से कोई फायदा नहीं होता।

There is no benefit in the gifts of a bad man.

सुरक्षा का दामन थामने से बेहतर कुछ नहीं है।

Nothing's as good as holding on to safety.

कुछ सीख तो आपको किसी समझदार व्यक्ति से ही लेनी चाहिए

Some wisdom you must learn from one who's wise

वह इंसान भाग्यशाली है जिसके बच्चे काबिल और अच्छे निकले, न कि ऐसे जो बदनामी का कारण बन जाएं।

Lucky is the man who has been successful with his children and not got ones who are notorious disasters.

क्या हम यह मानकर कि भगवान का अस्तित्व है, खुद को झूठे और बेबुनियाद सपनों में बहका रहे हैं, जबकि इस दुनिया को केवल अंधा और लापरवाह भाग्य ही चला रहा है?

Do we, holding that the gods exist, deceive ourselves with insubstantial dreams and lies, while random careless chance and change alone control the world?

गरीबी की भी एक बीमारी है; अभाव इंसान को बुराई की तरफ धकेल देता है।

Poverty possesses this disease; through want it teaches a man evil.

कोई भी किस्मत को रोककर उसे हमेशा के लिए अपना नहीं बना सकता।

None can hold fortune still and make it last.

जो लोग गंदगी और ऐब ढूँढना चाहते हैं, वे दोपहर की तेज धूप में भी उसे ढूँढ लेंगे।

Those who look for filth, can find it at the height of noon.

सिर्फ बातों से किसी उदास व्यक्ति को सांत्वना देना बेकार है। सच्चा दोस्त वह है जो जरूरत पड़ने पर, ऐन वक्त पर अपने कर्मों से मदद करे।

One does nothing who tries to console a despondent person with word. A friend is one who aids with deeds at a critical time when deeds are called for.

बुराई के बदले भलाई करना सिर्फ कोई पागल ही कर सकता है।

Only a madman would give good for evil

योग्य पिताओं की संतान भी योग्य ही होती है।

Noble fathers have noble children.

मानवीय उत्कृष्टता और महानता का कोई मतलब नहीं, जब तक उसे ईश्वर की सहमति और आशीर्वाद न मिले।

Human excellence means nothing Unless it works with the consent of God.

चाहे अमीर हो या गरीब, मदिरा हर किसी के दुखों को दूर करने की एक बेहतरीन दवा है।

Both to the rich and poor, wine is the happy antidote for sorrow.

मेरे हाथ साफ हैं, लेकिन मेरा दिल कहीं न कहीं मैला हो चुका है।

My hands are clean, but my heart has somewhat of impurity.

इंसान के चलने के लिए सबसे थका देने वाला रास्ता वही है जो उसके पिता के घर से बाहर जाता है।

For the weariest road that man may wend Is forth fromn the home of his father.

बलिदान में खून बहता है, लेकिन इससे दर्द का कोई इलाज नहीं मिलता।

Blood streams in sacrifice; yet anguish finds no cure.

साहस चरित्र की देन है

courage is the gift of character

किसी बीमार और अशांत दिमाग से निकले विचार को कभी बुद्धिमानी मत समझिए।

Do not mistake for wisdom that opinion which may rise from a sick mind.

अपने दुश्मन को बर्बाद होते देखना और उसे उसके कर्मों की सजा मिलते देखना सुकून देता है।

This is sweet to see your foe, perish and pay to justice all he owes.

बदलाव हमेशा अच्छा लगता है।

A change is always nice.

किसी समझदार वकील को पैरवी करने के लिए एक सही मामला दे दीजिए, तो उसकी वाग्मिता कोई बहुत बड़ी उपलब्धि नहीं लगती।

Give a wise man an honest brief to plead and his eloquence is no remarkable achievement.

कितनी ही युवतियां, जिनके श्वेत चरण हवा की तरह हल्के थिरक रहे थे, अंधेरे के बीच भी अपनी चाल से खुशियों का संगीत बिखेर रही थीं।

Many a maiden, With white feet glancing light as air, Made happy music through the gloom.

अपने मन की बात न कह पाना ही गुलामी है।

This is slavery, not to speak one's thought.

ईश्वर के बहकावे में आकर इंसान बहुत आसानी से भटक जाता है।

Mankind led on by gods err all too easily.

हम में से हर एक के पास सिर्फ एक ही ज़िंदगी है: हमारी अपनी।

There is just one life for each of us: our own.

बहादुर लोग अपने दुखों को सह लेते हैं, और कायरों की तो कोई कीमत ही नहीं होती।

The brave endure their labors, the cowardly are worth the cowards nothing at all.

जितनी ज्यादा मेहनत, उतनी ही बड़ी सफलता।

Much effort, much prosperity.

कोई कसर मत छोड़िए।

Leave no stone untamed.

सबसे बुरे हालातों में भी एक खुशहाल बदलाव की सबसे अच्छी उम्मीद छिपी होती है।

There is in the worst of fortune the best of chances for a happy change.

जब दो रूहें मिलकर एक सुर छेड़ती हैं, तो ईर्ष्या की आग सुलगने में देर नहीं लगती।

When two souls compose a single song, The muse fans Livid wrath before long.

भगवान ने सांप के जहर के लिए तो दवाइयां बनाई हैं, लेकिन एक बुरी औरत के लिए दुनिया में कोई दवा नहीं है। वह जहरीले सांप या आग से भी ज्यादा खतरनाक होती है।

The gods have sent medicines for the venom of serpents, but there is no medicine for a bad woman. She is more noxious than the viper, or than fire itself.

तुमने कभी दुख का सामना नहीं किया था, इसलिए नियति ने तुम्हें यह शाप दिया है।

You were a stranger to sorrow: therefore Fate has cursed you.

वक्त सब कुछ साफ कर देगा। वह बहुत बोलता है, और कुछ भी कहने से पहले उसे किसी सवाल की जरूरत नहीं पड़ती।

Time will explain it all. He is a talker, and needs no questioning before he speaks.

चरित्र इंसान पर लगी एक ऐसी मुहर है जो उसकी अच्छी प्रतिष्ठा को दर्शाती है।

Character is "a stamp of good repute on a person."

औरत से ज्यादा भयानक कोई बुराई नहीं है।

There is no evil as terrible as a woman.

किसी भी काम में अगर इनाम या प्रोत्साहन जुड़ जाए, तो उसका आनंद दोगुना हो जाता है।

In every work a reward added makes the pleasure twice as great.

आज, बस आज है। कल शायद हम खुद इस अनंत काल के बहाव में कहीं खो चुके होंगे।

Today's today. Tomorrow we may be ourselves gone down the drain of Eternity.

औरतों के लिए उनका प्यार ही सब कुछ होता है।

Love's all in all to women.

इंसान को अपनी तकदीर स्वीकार करनी चाहिए, बिना किसी दया और बिना किसी आंसू के।

Let a man accept his destiny, No pity and no tears.

हर इंसान के लिए, चाहे वह गुलाम ही क्यों न हो, आसमान की रोशनी बहुत प्यारी होती है।

To every man, even though he be a slave, the light of heaven is sweet.

नफरत एक कभी न भरने वाला प्याला है; मैं इसे उड़ेलता ही जाऊँगा

Hate is a bottomless cup; I will pour and pour

अगर भगवान वाकई भगवान हैं, तो वे पूर्ण हैं, जिन्हें किसी चीज़ की कमी नहीं है।

If god is truly god, he is perfect, lacking nothing.

ज्यामिति बहुत शक्तिशाली है; जब यह कला के साथ मिल जाती है, तो इसे हराना नामुमकिन हो जाता है।

Mighty is geometry; joined with art, resistless.

क्रोध और गुस्सा इंसानों को सबसे गहरी चोट पहुँचाता है।

Wrath brings mortal men their gravest hurt.

अमीर और ताकतवर होना अच्छी बात है, लेकिन उससे भी बेहतर बात यह है कि लोग आपसे प्यार करें।

It is a good thing to be rich and strong, but it is a better thing to be loved.

एक औरत ही दूसरी औरत की सबसे बड़ी मददगार होती है।

Woman is woman's natural ally.

दूसरी पत्नी पहले बच्चों को पहली माँ की तरह ही खटकती है; वह किसी जहरीले सांप से कम नहीं होती।

A second wife is hateful to the children of the first; A viper is not more hateful.

चूँकि हम सब नश्वर हैं, इसलिए रिश्तों में बहुत ज़्यादा गहराई में उतरने के बजाय एक सीमित दायरा रखना ही बेहतर है।

Since we are mortal, friendships are best kept to a moderate level, rather than sharing the very depths of our souls.

बेलगाम जुबान और मूर्खों की सनक अंत में दर्द ही देती है। लेकिन समझदारी और संतोष से भरा जीवन शांति से बीता है, वह हर तूफान से बच जाता है और अपने घर को सुरक्षित रखता है।

The brash unbridled tongue, the lawless folly of fools, will end in pain. But the life of wise content is blest with quietness, escapes the storm and keeps its house secure.

समय आने पर सब कुछ आने वाली पीढ़ियों के सामने आ जाएगा; यह बहुत बातूनी है, बिना पूछे भी सब कुछ कह देता है।

Time will discover everything to posterity; it is a babbler, and speaks even when no question is put.

मैं किसी चालाक और बुरे इंसान के मुकाबले एक भले और अनपढ़ इंसान को अपना दोस्त चुनना पसंद करूंगा।

I would prefer as friend a good man ignorant than one more clever who is evil too.

मुझे बताओ, जब मेरे दाँत तुम्हारे दिल में चुभेंगे, तो तुम्हें कैसा महसूस होगा!

tell me how does it feel with my teeth in your heart!

सत्ता कभी भी नफरत से अछूती नहीं रहती।

Authority is never without hate.

दौलत टिकती नहीं, वह तो बस एक दिन की मेहमान है।

And wealth abides not, it is but for a day.

सफलता के साथ-साथ बुद्धिमत्ता की शोहरत भी मिल जाती है।

Along with success comes a reputation for wisdom.

अगर हर इंसान सच्चाई और बुद्धिमत्ता को एक ही नज़रे से देखता, तो लोगों के बीच बहस और मतभेद की नौबत ही नहीं आती।

If all men saw the fair and wise the same men would not have debaters' double strife.

चतुराई के बिना साहसी लोग भी लाचार हो जाते हैं।

The bold are helpless without cleverness.

जो लोग दुखी होते हैं, वे आंसुओं में भी किसी तरह का सुकून ढूँढ लेते हैं।

They who are sad find somehow sweetness in tears.

जाने-पहचाने चेहरों की तुलना में नए चेहरों का प्रभाव ज्यादा होता है।

New faces have more authority than accustomed ones.

कोई समझदार इंसान कभी किसी निराशाजनक काम में हाथ नहीं डालता।

None wise dares hopeless venture.

बुढ़ापा पूरी तरह से अभिशाप नहीं है। तजुर्बा बहुत काम आता है।

Old age is not a total misery. Experience helps.

मेरी जुबान ने कसम खाई थी, पर मेरा मन अब भी स्वतंत्र था।

My tongue swore, but my mind was still unpledged.

पाप की कमाई कभी टिकती नहीं।

Ill-gotten wealth is never stable.

जहाँ दो लोग हों, वहाँ ऐसा नहीं हो सकता कि एक दुखी हो और दूसरा नहीं।

Where there are two, one cannot be wretched, and one not.

वह औलाद बदनसीब है जो अपने माता-पिता की सेवा नहीं करती।

A wretched child Is he who does not return his parents' care.

बदलाव के दर्द में कुछ ऐसा होता है जो दिल बर्दाश्त नहीं कर पाता, यह वह उदासी है जो पुरानी खुशियों को याद करती है।

There is something in the pang of change more than the heart can bear, unhappiness remembering happiness.

किस्मत हर इंसान के हिस्से में थोड़ा दुख लिखती ही है।

Fate finds for every man; his share of misery.

इंसान वैसी ही संगत में रहता है जैसी उसे पसंद होती है।

Every man is like the company he wont to keep.

जिंदगी में एक समझदार दोस्त से बड़ा कोई वरदान नहीं है।

Life has no blessing like a prudent friend.

मैं जानता हूँ कि मैं क्या बुरा करने जा रहा हूँ, लेकिन मेरे बाद के हर विचार से कहीं ज्यादा ताकतवर मेरा वह गुस्सा है, जो इंसानों पर सबसे बड़ी मुसीबतें लाता है।

I know indeed what evil I intend to do, but stronger than all my afterthoughts is my fury, fury that brings upon mortals the greatest evils.

कोई भी मेरे बारे में यह न सोचे कि मैं विनम्र, कमज़ोर या सहने वाला हूँ; लोग यह जान लें कि मेरा स्वभाव बिल्कुल अलग है—दुश्मनों के लिए खतरनाक और दोस्तों के प्रति वफादार। ऐसे ही जीवन की असली शान होती है।

Let no one think of me that I am humble or weak or passive; let them understand I am of a different kind: dangerous to my enemies, loyal to my friends. To such a life glory belongs.

हमारे पूर्वजों ने... मौत के बजाय देश-निकाला देकर अपने पापों का प्रायश्चित किया। और ऐसा करके, उन्होंने हत्या और बदले के उस अंतहीन भयानक चक्र को रोक दिया।

Our ancestors... purged their guilt by banishment, not death. And by so doing, they stopped that endless vicious cycle of murder and revenge.

सब कुछ बदलता है; हर चीज़ अपना स्थान छोड़कर मिट जाती है।

All is change; all yields its place and goes.

खुशी की सबसे पहली शर्त यह है कि इंसान किसी प्रसिद्ध शहर में पैदा हुआ हो।

The first requisite to happiness is that a man be born in a famous city.

समुद्र की लहरों का वेग भयानक है, नदी का बहाव और आग की लपटें भी भयानक हैं, और ऐसी ही हज़ारों चीज़ें भयानक हैं; लेकिन औरत से बढ़कर कोई भयानक अभिशाप नहीं है।

Terrible is the force of the waves of sea, terrible is the rush of the river and the blasts of hot fire, and terrible are a thousand other things; but none is such a terrible evil as woman.

किस्मत सचमुच उनका साथ देती है जिनकी बुद्धि अच्छी होती है।

Fortune truly helps those who are of good judgment.

समृद्धि के समय दोस्तों की कमी नहीं रहती।

Prosperity is full of friends.

वह जीवन की मुक्ति का प्रतीक है। वह अंगों की शिथिलता और नृत्य के माध्यम से मिलन है। वह हँसी और बांसुरी की धुन है। वह सभी चिंताओं से विश्राम है - वह नींद है! जब अंगूर का रस छलछलाकर उसके सम्मान में सजी मेजों पर बहता है और हमारे खून में मिल जाता है, तो वह धीरे-धीरे, आहिस्ता-आहिस्ता हमें अमलतास की ठंडक जैसी गहरी नींद की चादर में लपेट लेता है।

He is life's liberating force. He is release of limbs and communion through dance. He is laughter, and music in flutes. He is repose from all cares -- he is sleep! When his blood bursts from the grape and flows across tables laid in his honor to fuse with our blood, he gently, gradually, wraps us in shadows of ivy-cool sleep.

ईश्वर हर किसी को उसके तय समय पर उसका बनता हक़ देता है।

God gives each his due at the time allotted.

ऐ मेरे दिल, खुद को मजबूत कर: तुझे जो करना है वह डरावना है, पर उससे बचा नहीं जा सकता।

Arm yourself, my heart: the thing that you must do is fearful, yet inevitable.

संगीत अपने साथ एक ऐसी उमंग लेकर आता है जो दिल में खुशी जगा देती है।

Song brings of itself a cheerfulness that wakes the heart of joy.

उनकी पीड़ा को ध्यान से देखो ताकि मुझे कुछ आनंद मिल सके।

Pay special attention to their agony so I might take some pleasure.

आनंद के देवता की गूंजती हुई आवाज़ के लिए खुद को तैयार रखो!

Prepare yourselves for the roaring voice of the God of Joy!

किस्मत हमेशा अयोग्य लोगों को भी बिना किसी खूबी के महानता का मुकुट पहना देती है; और इस दुनिया में भाग्यशाली व्यक्ति ही जीनियस मान लिया जाता है।

Fortune always will confer an aura of worth, unworthily; and in this world The lucky person passes for a genius.

धरती पर सांस लेने और उगने वाली तमाम चीज़ों में, औरत सबसे ज़्यादा कुचली हुई जड़ी-बूटी जैसी है।

Of all things upon earth that bleed and grow, a herb most bruised is woman.

वह चमकती हुई उम्मीद बहुत पुरानी है और कई लोगों को बर्बादी की ओर खींच लाती है।

That glittering hope is immemorial and beckons many men to their undoing.

बिना लगाम की ज़बान वाले लोगों का अंत हमेशा बर्बादी होता है।

Misery is the end of those with unbridled mouths.

शान-शौकत का आनंद छोटी-मोटी खुशियों से ज्यादा कुछ नहीं है: क्योंकि दोनों का अपना ही आकर्षण होता है।

Delight in splendor is No more than happiness with little: for both Have their appeal.

ईश्वरीय न्याय की गति धीमी ज़रूर होती है, पर निश्चित होती है।

The divine power moves with difficulty, but at the same time surely.

बड़े सम्मान इंसान के दिल को बहुत भाते हैं, लेकिन वे हमेशा दुख की कगार के बहुत करीब खड़े होते हैं।

High honors are sweet To a man's heart, but ever They stand close to the brink of grief.

जो इंसान यह जानता है कि कब कोई कदम नहीं उठाना चाहिए, वही समझदार है। मेरी नज़र में दूरदर्शिता ही असली बहादुरी है।

The man who knows when not to act is wise. To my mind bravery if forethought.

भीड़ बेकाबू हो जाती है, पागल हो जाती है, भड़की हुई आग से भी बदतर, जबकि अकेले खड़े इंसान को कायर कहा जाता है।

The mob gets out of hand, runs wild, worse than raging fire, while the man who stands apart is called a coward.

मुझे धन की परवाह इसलिए है ताकि मैं दोस्तों को उपहार दे सकूं, या किसी बीमार को सुख-सुविधा और समृद्धि के साथ फिर से स्वस्थ कर सकूं। इसके अलावा रोज़मर्रा की खुशी के लिए धन का कोई खास महत्व नहीं है; एक बार भूख मिट जाए, तो अमीर और गरीब सब एक जैसे हो जाते हैं।

I care for riches, to make gifts To friends, or lead a sick man back to health With ease and plenty. Else small aid is wealth For daily gladness; once a man be done With hunger, rich and poor are all as one.

सत्ता हाथ में टिकती नहीं, वह पकड़ से फिसल जाती है, जल्द ही मिट जाती है, और महानता गायब हो जाती है।

Power gives no purchase to the hand, it will not hold, soon perishes, and greatness goes.

दुष्ट लोगों के हाथों में पड़कर भीड़ कुछ भी कर सकती है। लेकिन अच्छे नेताओं के नेतृत्व में कहानी बिल्कुल अलग होती है।

In the hands of vicious men, a mob will do anything. But under good leaders it's quite a different story.

राज्यों और समाजों को बांधकर रखने वाली शक्ति कानून का आदर और उसका संरक्षण है।

The power that keeps cities of men together Is noble preservation of law.

फिर से एक गोलमोल जवाब, जिसका कोई मतलब नहीं निकलता।

Again, a smooth answer, signifying nothing.

विनम्रता, स्वर्ग के देवताओं के प्रति आदरभाव - एक नश्वर मनुष्य जितने भी पुरस्कार जीत सकता है, उनमें से यही सबसे समझदारी भरे और बेहतरीन हैं।

Humility, a sense of reverence before the sons of heaven - of all the prizes that a mortal man might win, these, I say, are wisest; these are best.

चांदी और सोना ही एकमात्र मुद्रा नहीं हैं; नेकी भी ऐसी मुद्रा है जो पूरी दुनिया में चलती है।

Silver and gold are not the only coin; virtue too passes current all over the world.

अगर मैं सफल हो जाता, तो मुझे समझदारों में गिना जाता; इंसानों का स्वभाव ही ऐसा होता है कि वे नतीजे के आधार पर फैसला करते हैं।

Had I succeeded well, I had been reckoned amongst the wise; our minds are so disposed to judge from the event.

सबसे बेहतरीन पैगंबर हमारी अपनी सामान्य समझ और बुद्धि है।

The best prophet is common sense, our native wit.

जब देवताओं का गुस्सा भड़क उठता है, तो धन या सत्ता केवल और अधिक विनाशकारी सजा ही लाते हैं।

When the anger of the gods is incurred, wealth or power only bring more devastating punishment.

सबसे बुरा और कभी न ठीक होने वाला द्वेष वह होता है, जो गहरी मोहब्बत की जगह ले लेता है।

The worst, the least curable hatred is that which has superseded deep love.

जब कोई समझदार व्यक्ति अपनी बातों का आधार किसी तर्कसंगत बात को बनाता है, तो अपनी बात को अच्छे से रखना कोई मुश्किल काम नहीं होता।

When a wise man chooses a sane basis for his arguments, it is no great task to speak well.

लेकिन यह जान लो कि मौत वह कर्ज है जो हम सबको चुकाना ही है।

But learn that to die is a debt we must all pay.

पवित्र नदियों के सोते उल्टी दिशा में बहने लगे हैं (यानी सब कुछ उलट-पुलट हो गया है)।

The fountains of sacred rivers flow upwards (i.e., everything is turned topsy turvy).

जब जीने की तकलीफ सहनशक्ति से बाहर हो जाती है, तब इंसान मौत मांगता है।

Death is what men want when the anguish of living is more than they can bear.

जो तुम्हारे लिए अच्छा है, उसे दर्दनाक मत मानो।

Do not consider painful what is good for you.

जो इंसान अपनी किस्मत के खिलाफ अड़ जाता है, वह हिम्मत दिखाता है, लेकिन उसकी वह हिम्मत बेवकूफी ही होती है।

The man who sticks it out against his fate shows spirit, but the spirit of a fool.

अगर कोई गलती करनी ही पड़े, तो ताकत हासिल करने के लिए करना सबसे अच्छा है - वरना, नेकी के रास्ते पर चलो।

If one must do a wrong, it's best to do it pursuing power-otherwise, let's have virtue.

असली मर्द की बहादुरी यही है कि जो भी भगवान भेजे, उसे वह बिना डरे झेले।

This is courage in a man: to bear unflinchingly what heaven sends.

हे देवी, कुलीनता तुम्हारी पहचान है, और तुम्हारा रूप तुम्हारे स्वभाव का ही आईना है!

O lady, nobility is thine, and thy form is the reflection of thy nature!

बूढ़े लोगों की मौत की दुआएं झूठी होती हैं, जिनमें वे बुढ़ापे और लंबी उम्र को कोसते हैं। लेकिन जैसे ही मौत करीब आती है, उनमें से कोई मरना नहीं चाहता, और तब बुढ़ापा उनके लिए बोझ नहीं रहता।

Old men's prayers for death are lying prayers, in which they abuse old age and long extent of life. But when death draws near, not one is willing to die, and age no longer is a burden to them.

जो इंसान आगे देखता है कि अभी कितना कुछ बाकी है, उसके लिए किया गया छोटा सा काम भी नगण्य हो जाता है।

The little done doth vanish to the mind which forward sees how much remains to do.

साझेदारी के काम ज़्यादा सफल होते हैं जब दोनों पक्षों को फायदा हो।

Joint undertakings stand a better chance when they benefit both sides.

ज़्यूस उन लोगों से नफरत करता है जो टांग अड़ाते हैं और ज़रूरत से ज़्यादा दखल देते हैं।

Zeus hates busybodies and those who do too much.

भलाई के भीतर ही हर तरह की समझदारी छिपी होती है।

In goodness there are all kinds of wisdom.

मुसीबतों को चुपचाप और सहनशीलता के साथ झेलिए।

Bear calamities with meekness.

जिसकी औलाद नहीं होती, वह बहुत सी परेशानियों से बच जाता है।

The childless escape much misery.

उदार दिलों के लिए हर काम नेक होता है।

To generous souls every task is noble.

विवाद की स्थिति में, दूसरे पक्ष की बात सुने बिना कभी फैसला मत सुनाइए।

In case of dissension, never dare to judge till you've heard the other side.

भाग्यशाली है वह इंसान जो समंदर के तूफान से बचकर सुरक्षित ठिकाना पा लेता है।

Happy the man who from the sea escapes the storm and finds harbor.

मेरा दिल समझदार बने—यह देवताओं का सबसे बेहतरीन वरदान है।

Let my heart be wise. It is the gods' best gift.

अक्सर एक भले चेहरे के पीछे गंदे इरादे छिपे होते हैं।

Often a noble face hides filthy ways.

इंसानी दुखों का भी कहीं न कहीं अंत होना ही चाहिए; कोई भी हवा हमेशा तूफान बनकर नहीं चलती।

Human misery must somewhere have a stop; there is no wind that always blows a storm.

कुछ लोग तमाम यात्राएं करने के बाद भी कभी सुख-समृद्धि नहीं पाते, जबकि कुछ लोग बिना कहीं जाए ही उसे पा लेते हैं।

Some men never find prosperity, For all their voyaging, While others find it with no voyaging.

जो हमेशा प्यार न कर सके, वह प्रेमी नहीं है।

He is not a lover who does not love forever.

एरीस (युद्ध का देवता) उन लोगों से नफरत करता है जो दुविधा में रहते हैं।

Ares (The God of War) hates those who hesitate.

देवताओं की दुनिया में भी उतनी ही अफरा-तफरी मची है जितनी हमारी दुनिया में।

There is as much confusion in the world of the gods as in ours.

यह बेहतर नहीं होता अगर इंसानों को वह सब मिल जाए जो वे चाहते हैं।

It would not be better if men got what they wanted.

प्रेमी के प्यार से भी ज़्यादा मजबूत प्रेमी की नफरत होती है। और वे जो घाو देते हैं, वे कभी नहीं भरते।

Stronger than lover's love is lover's hate. Incurable, in each, the wounds they make.

जो मेहनत करता है, भगवान खुद उसकी मदद करते हैं।

To the worker, God himself lends aid.

चालाक होना समझदारी नहीं है। और नश्वर इंसान होकर अमरता जैसी बातें सोचना कम दिनों तक जीने की निशानी है।

Cleverness is not wisdom. And not to think mortal thoughts is to see few days.

नश्वर इंसान को अपनी सीमाओं में रहना चाहिए और हद से ज्यादा उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

Let mortal man keep to his own Mortality, and not expect too much.

एक समझदार इंसान जो खुद किसी काम का न हो, हमेशा मूर्ख भीड़ को लुभाता है।

A wise fellow who is also worthless always charms the rabble.

यदि कोई इंसान मदिरापान का आनंद न ले, तो वह पागल है; क्योंकि पीने से... वक्षस्थल को सहलाने, सजे-धजे बालों को छूने का मौका मिलता है, साथ ही नृत्य होता है और सारे दुख भुलाए जा सकते हैं।

If a man rejoice not in his drinking, he is mad; for in drinking it's possible ... to fondle breasts, and to caress well tended locks, and there is dancing withal, and oblivion of woe.

डगमगाता हुआ मन एक घटिया पूंजी के अलावा कुछ नहीं।

The wavering mind is but a base possession.

लोग सबसे ज़्यादा संपत्ति का सम्मान करते हैं; इंसानी जिंदगी में इसी की सबसे बड़ी ताकत होती है।

Men honor property above all else; it has the greatest power in human life.

जब कोई लंबे समय तक दिखाई न दे, तो लोग तुरंत बुरा-भला सोचने लगते हैं।

When someone isn't seen for a long time, Well, folk soon begin to imagine the worst.

Euripides

Profile · Classification