Eva Green Quotes - QuoteVerse

मुझे ऐसे किरदार पसंद हैं जिनके चेहरे पर एक मजबूत नकाब होता है और अंदर कई राज़ छिपे होते हैं। जिनमें दरारें होती हैं।

I like characters who have strong facades and then have secrets. They have cracks.

मैं एक सपनों की दुनिया में जीने वाली इंसान हूँ। सच कहूँ तो, मैं किसी और ही ग्रह पर रहती हूँ।

I am a dreamer. Seriously, I'm living on another planet.

सबकी तरह दिखना या होना बहुत बोरिंग होता है।

It's boring to be like everybody.

अगर आप अजीब हैं, तो अजीब होना अच्छी बात है।

If you're weird, it's good to be weird.

मेरी नसों में अल्जीरियाई, तुर्की, स्वीडिश और स्पेनिश खून दौड़ता है: मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं पूरी दुनिया की नागरिक हूँ। ज़िंदगी और सिनेमा की कोई सीमाएँ नहीं होतीं।

I have Algerian, Turkish, Swedish, Spanish blood: I feel like a citizen of the world. Life and cinema don't have borders.

मैं घूमना चाहती हूँ। शायद मैं अंत में नॉर्वे में बस जाऊँ और केक बनाऊँ।

I want to travel. Maybe I'll end up living in Norway, making cakes.

मुझे फ़्लर्ट करना पसंद नहीं है, और जब मैं किसी से प्यार करती हूँ, तो हमेशा अपना सब कुछ लुटा देती हूँ, शायद ज़रूरत से ज़्यादा ही। और फिर आपको उस रिश्ते को संभालने के لیے लगातार मेहनत करनी पड़ती है। मेरा मतलब है, शुरुआती महीने हमेशा बहुत शानदार होते हैं, लेकिन उसके बाद यह कड़ी मेहनत बन जाता है। वह पहले जैसा पागलपन और जूनून नहीं रहता।

I don't like flirting, and when I love someone, I always give everything, maybe too much. And then you have to work at it all the time. I mean, the first months are always great, but afterwards it becomes hard work. It's not as passionate and crazy.

स्तन के निप्पल बच्चों की जान नहीं ले रहे हैं। उन्हें तो उन युद्धों की फिक्र करनी चाहिए जो दुनिया में चल रहे हैं। दुनिया में इतनी हिंसा है। निप्पलों के अलावा परेशान होने के लिए कितनी ही और असली और जरूरी बातें हैं।

Nipples aren't killing children. They should be more concerned about the wars that are happening. There's so much violence in the world. There are so many legitimate things to be upset about besides nipples.

मुझे हमेशा से ऐसा महसूस हुआ है जैसे मैं किसी दूसरे ग्रह से आई हूँ।

I've always felt like I'm from another planet.

यह सच है कि मैं लीक से हटकर कहानियों की तरफ खिंची चली जाती हूँ। साधारण किरदार मुझे ज्यादा आकर्षित नहीं करते।

It's true that I'm drawn to unusual stories. Normal roles don't really attract me.

मुझे किसी से प्यार में पड़ने की जरूरत है। माफ़ कीजिए—मेरा मतलब है किसी चीज़ से प्यार में पड़ने की जरूरत है। मुझे खुद को भीतर से जगाने की जरूरत है।

I need to fall in love with someone. Sorry - I mean fall in love with something. I need to wake myself up.

मेरे लिए, अभिनय किसी थेरेपी की तरह है। जब मैं अभिनय कर रही होती हूँ और मेरी नसों में खून दौड़ रहा होता हूँ, तो मैं खुद को पूरी तरह अभिव्यक्त कर पाती हूँ। यहाँ तक कि जब मैं काम नहीं भी कर रही होती हूँ, तब भी मैं अपनी ही दुनिया में जीती रहती हूँ और नए किरदारों की कल्पना करती रहती हूँ।

For me, acting is like a therapy. I can express myself fully when I am acting and have blood in my veins. Even when I'm not working, I'm always living in my own world, imagining characters.

सफलता बहुत थोड़े समय के लिए होती है। आप पूरी तरह से दूसरों की चाहत पर निर्भर होते हैं, जिससे चैन की साँस लेना मुश्किल हो जाता है।

Success is very ephemeral. You depend entirely on the desire of others, which makes it difficult to relax.

हम सब अपने अलग-अलग रूप दिखाते हैं—अपनी माँ के सामने, अपने बॉयफ्रेंड के सामने, या किसी दोस्त के सामने। आप हर बार थोड़े अलग होते हैं।

We all show facets, to your mother, or to your boyfriend, or a friend. You're always a bit different.

मुझे पुरुषों का सेंट लगाना बिल्कुल पसंद नहीं है। यह कुछ अजीब सा लगता है! मुझे यह सेक्सी नहीं लगता। मैं एसेंशियल ऑइल (आवश्यक तेल) पसंद करती हूँ—पैचौली की खुशबू अच्छी होती है।

I'm not really keen on men wearing perfumes. It's just a bit wrong! I don't find it sexy. I prefer essential oils - patchouli is nice.

मैं राजनीति में ज्यादा दखਲ नहीं रखती... मैं अपनी शास्त्रीय संगीत की दुनिया में, अपने ही खोल में मस्त रहती हूँ।

I'm not really involved with politics... I'm living in my cocoon with my classical music around.

मुझे सोशल मीडिया में कोई दिलचस्पी नहीं है। मैं तो जैसे किसी और ही सदी की हूँ।

I'm not into social media. I'm like from another century.

अगर मुझे पैसों के लिए कोई काम करना पड़े, तो मेरी तबीयत खराब हो जाती है। मुझसे साँस तक नहीं ली जाती। मुझे खुद पर बिल्कुल गर्व महसूस नहीं होता।

I feel sick if I have to do something for the money. I can't breathe. I'm not proud of myself.

मैं साल में शायद तीन बार ही जमकर खरीदारी (शॉपिंग) करने जाती हूँ। मैं बिल्कुल किसी मर्द की तरह हूँ। दुकान के अंदर ज्यादा समय नहीं बिता सकती।

I go shopping maybe three times a year in an intense way. I'm like a man. Can't spend too much time in a shop.

वास्तव में यही वह आज़ादी है जो आपको कुछ ऐसा रोमांचक रचने का मौका देती है, क्योंकि कौन जानता है कि सच क्या है?

That is really the freedom that allows you to create something that is exciting because who knows what's true?

सबसे बुरा तब होता है जब पुरुष कुछ ज़्यादा ही कोशिश करते हैं, क्योंकि वह चीज़ मर्दानी नहीं लगती। आपका पहनावा ऐसा होना चाहिए जिसे देखकर लगे, 'अरे, मैंने तो बस ऐसे ही पहन लिया।' बहुत ज्यादा सोचा-समझा हुआ नहीं लगना चाहिए। जींस, टी-शर्ट: जितना सादा हो, उतना बेहतर।

The worst is when men try too hard, because it's not very masculine. Your outfit has to look like 'Oh, I just grabbed that.' Not too calculated. Jeans, a t-shirt: the simpler the better.

सच कहूँ तो, किसी भी दृश्य में खुद को देखना मेरे लिए बहुत संघर्ष भरा होता है। जो हो गया, सो हो गया। काश मैं खुद को परदे पर देख पाती, क्योंकि इससे एक अभिनेता के रूप में मुझे विकसित होने में बहुत मदद मिलती। लेकिन मुझमें इतनी हिम्मत नहीं है। परदे पर खुद को एक बिल्कुल अलग इंसान के रूप में देखना एक बहुत कठिन काम है।

I struggle to watch myself in any scene, to be honest. What's done is done. I wish I was able to watch myself, as it would really help me develop as an actor. But I'm not brave enough. It's a difficult thing to do - looking at yourself as this utterly different person on a screen.

जब लोग मुझसे कहते हैं 'तुम बहुत खूबसूरत हो!' तो मेरा मन खुद को खत्म करने का होता है! एक अभिनेत्री के रूप में आप चाहते हैं कि लोग आपके काम को देखें, आपके द्वारा निभाए गए किरदारों को सराहें, वरना मैं कोई मॉडल होती।

When people say 'You're so beautiful' it makes me want to kill myself! As an actress you want to be seen for what you do, for the characters you can play, otherwise I'd be a model

मैं अपने बारे में बात करने में कभी भी बहुत अच्छी नहीं रही हूँ।

I've never been very good talking about myself.

लोग सोचते हैं कि मैं बहुत मज़बूत हूँ, लेकिन मैं अंदर से बहुत शर्मीली हूँ।

People think I'm so strong, but I'm very shy.

ज़िंदगी इतनी छोटी नहीं है कि पैरों में हमेशा हाई हील्स पहनकर रखी जाए।

Life's too short to wear high heels.

मुझे पानी से बहुत डर लगता है। जब पानी दिखाई नहीं देता... तो मैं अजीब-अजीब और डरावने राक्षस या कल्पनाएँ करने लगती हूँ।

I'm very scared of water. When you don't see the water... I imagine monsters - stupid things.

टिम बर्टन के जन्मदिन पर मैंने उन्हें एक इंद्रधनुषी भृंग (rainbow beetle) उपहार में दिया था। उन्हें वह बहुत पसंद आया!

For Tim Burton's birthday I gave him a rainbow beetle. He loved it!

मुझे ऐसे फ़ोटोशूट बहुत पसंद हैं जहाँ मैं अपनी असली पहचान छिपाकर किसी पिन-अप गर्ल की तरह दिख सकूँ। जहाँ मैं खुद को ज़्यादा नारीवादी, ग्लैमरस और कुछ हटके पेश कर सकूँ—bilkul alag. मुझे तब बहुत चिढ़ होती है जब लोग चाहते हैं कि मैं 'नैचुरल' दिखूँ और अपनी असली पहचान में रहूँ। मुझे मज़ा करना बहुत पसंद है। जब वे मुझसे मुस्कुराने के लिए कहते हैं, तो मुझे नफ़रत हो जाती है। बेशक मैं अपनी असल ज़िंदगी में मुस्कुराती हूँ, लेकिन किसी के कहने पर कैमरे के सामने मुस्कुराना बनावटी लगता है। मुझे कैमरे के सामने बस अपनी ही तरह खड़े रहने से बेहतर यह लगता है कि मैं कोई छोटी सी फ़िल्म या कहानी की तरह कुछ करूँ, वर्ना मुझे खुद पर बहुत नग्न (असुरक्षित) महसूस होता है।

I love photo shoots where I can be like a pinup, not myself. Where I can be feminine, glamorous, dark not like in real life. I hate it when you go in and they want you to be 'natural,' to be yourself. I just hate it. I love having fun. When they ask you to smile, I hate it. Of course I smile in my real life, but to do it on cue, that's not spontaneous. I'd rather do something that's like a little movie, like a little story, rather than just me, I feel naked.

आजकल बहुत से लोग मशहूर होना चाहते हैं—गायक, अभिनेता—और यह सब एक रोलर-कोस्टर की तरह है। और जब आप बहुत संवेदनशील होते हैं—जैसे कि मैं हूँ—तो आपको बहुत मज़बूत बनना पड़ता है... आपको उन लोगों पर बिल्कुल ध्यान नहीं देना चाहिए जो आपसे नफ़रत करते हैं।

There are a lot of people who want to be famous nowadays: singers, actors and, you know, it's like a roller-coaster. And when you are very sensitive - I'm very sensitive - you have to be very strong... You have to just not pay attention to the people who hate you, you know?

बहुत से शर्मीले लोग ज़रूरत से ज़्यादा भड़कीले कपड़े पहनते हैं। यह एक तरह का कवच होता है। लोग मेरे बारे में भी यही बात कहते हैं।

Lots of shy people dress a bit too much. It's just kind of an armour. People say the same thing about me.

मुझे लगता है कि ब्रिटिश पुरुषों के मन में हम फ़्रेंच लड़कियों की कामुकता को लेकर एक अलग ही जादुई छवि बसी होती है, जिसके चक्कर में वे अपना आपा खो बैठते हैं। मुझे यह बात पूरी तरह समझ तो नहीं आती—लेकिन इस पर मुझे हँसी ज़रूर आती है। यह सोचना एक बहुत बड़ा ढकोसला है कि सभी फ़्रेंच लड़कियाँ बहुत सजी-सवरी, सुसंस्कृत, शालीन और कामुक होती हैं। सच कहूँ तो, कुछ फ़्रेंच लड़कियाँ बेहद लापरवाह और मैली-कुचैली भी होती हैं।

I think British men build up the idea of us French girls having some magic extra sex appeal so much, they lose their heads. I can't really understand the whole thing - but it makes me laugh. It's such a cliche to think all French girls are well dressed, elegant, sophisticated and sexy. Some are utter slobs, I promise you that.

हमारे पास बेहतरीन केमिस्ट्री बनाने के लिए ज़्यादा समय नहीं था। यह सब अचानक और सहज रूप से हुआ। सुबह मैं डेनियल क्रेग की वैनिटी वैन में गई और अगर मुझे कुछ बदलाव चाहिए थे, तो निर्देशक और मेरे बीच एक कम्युनिकेटर का काम करने वाला व्यक्ति था। यह अच्छा रहा क्योंकि डेनियल हमेशा कहते थे, "चलो, कर दिखाते हैं! इसके लिए पूरी जान लगा देते हैं!"

We didn't have a lot of time to really prepare for a great chemistry. It was more instantaneous and instinctive. In the morning I went to Daniel Craig trailer and if I wanted to make some changes there was sort of a go between me and the director. It was good because Daniel is always like, "C'mon let's go for it. Let's fight for it!"

मैं पुरस्कारों में विश्वास नहीं रखती। हाँ, यह अहंकार को संतुष्ट करने के लिए बहुत अच्छा होता होगा।

I don't believe in awards. It's very good for the ego, I suppose.

मैं अपनी की हुई कोई फ़िल्म नहीं देखती। यहाँ तक कि सेट पर भी नहीं। मैं कभी मॉनिटर के पास यह देखने नहीं जाती कि हमने अभी-अभी क्या शूट किया है। यह बहुत डरावना होता है। मुझे लगता है कि मैं अपनी ही परफ़ॉर्मेंस को लेकर ज़रूरत से ज़्यादा आत्म-सचेत (self-conscious) हो जाती हूँ।

I don't watch anything I'm in. Not even on set. I won't go over to the monitor to watch what we've just shot. It's too terrible. I think I'm just very self-conscious.

फ़िल्मों में ज़्यादातर महिलाओं का होना सिर्फ़ पुरुषों के आकर्षण के लिए होता है।

Most of the women in film are there to be beautiful to the man.

मैं चेहरे पर फाउंडेशन नहीं लगाती क्योंकि मुझे अपने चेहरे के फ़्रीकल्स (चेहरे के छोटे भूरे धब्बे) छिपाना पसंद नहीं है, लेकिन आँखों के नीचे के काले घेरे छिपाने के लिए मैं YSL Touche Eclat के बिना नहीं रह सकती। मुझे स्मोकी-आई लुक बहुत पसंद है, इसलिए मैं डायर के 5-कलर आईशैडो (नाइट डस्ट) और ढेर सारे मस्कारा का इस्तेमाल करती हूँ। अंत में, एक स्वस्थ और खिला-खिला लुक पाने के लिए मैं थोड़ा सा ब्रॉन्ज़र लगाती हूँ।

I don't wear base, as I don't like to cover up my freckles, but I couldn't live without YSL Touche Eclat for hiding my under-eye circles. I love the smoky-eye look, so I use Dior's 5-Colour Eyeshadow in Night Dust and lashings of mascara. I finish with a dash of bronzer for a healthy glow.

जब मैं काम नहीं कर रही होती हूँ, तो मुझे बस आरामदायक रहना पसंद है: मुझे काला रंग पसंद है, कुछ भी टाइट नहीं, कोई हील्स नहीं, कोई मेकअप नहीं—खुली हवा में साँस ले पाना कितना सुकून देता है!

When I'm not working I just like to be comfortable: I love black, nothing tight, no heels, no make-up - it's nice to be able to breathe!

इस इंडस्ट्री में जिन कलाकारों ने बोटॉक्स या सर्जरी कराई है, वे आपको उम्र के बढ़ने का अहसास बहुत गहराई से कराते हैं। यह बहुत भयानक है।

In this business actors who have Botox or surgery make you very aware of age. It's awful.

मैं हमेशा से खुद को थोड़ा अजीब और बहुत शर्मीली महसूस करती आई हूँ।

I've always felt a bit weird, very shy.

मुझे 1930 और 1940 के दशक का फ़ैशन बहुत पसंद है—कंधों के पैड, ऊंची कमर वाली पैंट और ऐसी चीज़ें जिनमें एक खास बनावट हो। मेरे लिए यही असली शालीनता है। मैडोना की फ़िल्म 'W.E.' में एंड्रिया राइसबरो के पास बहुत ही शानदार वार्डरोब था।

I love fashion from the 1930s and '40s - shoulder pads, high waists, things with structure. That is classy for me. Andrea Riseborough from the Madonna movie 'W.E.' had an amazing wardrobe.

तीसरी दुनिया के लोगों को शिक्षित करना और उन्हें पढ़ना-लिखना सिखाना बहुत महत्वपूर्ण है। मेरा मतलब है कि यह एक बेहद ज़रूरी मानवाधिकार है।

To help people in the third world get educated and learn how to read and write is so important. I mean it is such an important human right.

मेकअप वैन में हमेशा ढेर सारी घटिया और सनसनीखेज पत्रिकाएँ होती थीं और सुबह-सुबह उन्हें पलटना काफ़ी मज़ेदार लगता था। तभी मुझे एहसास हुआ, "अरे बाप रे, यह सब तो काफ़ी ज़हरीला और गंदा है।" डेनियल क्रेग पर बहुत दबाव था। वह काफ़ी घबराए हुए और आशंकित थे, खासकर बहामास के समुद्र तट पर जहाँ बहुत सारे पापराज़ी (तस्वीरें खींचने वाले) थे। यहाँ तक कि फ़्रांस में मुझ पर भी बातें कसी गईं—कितनी भद्दी बातें! जैसे कि मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा, क्योंकि मैं बहुत बुरी ऐक्ट्रेस हूँ।

In the make-up trailer there are always lots of trashy magazines and it's always quite pleasant to go through them in the morning. That's when I realized, "Oh my, it's quite nasty". There was a lot of pressure on Daniel Craig. He was quite nervous and paranoid, especially in the Bahamas on the beach, lots of paparazzi. Even on me in France - nasty things! Like I was going to get fired, I was so bad.

मुझे बॉन्ड गर्ल के बारे में कुछ नहीं पता था। मुझे बहुत जल्दी अप्रोच किया गया, सब कुछ इतनी रफ़्तार से हुआ कि बस देखते ही देखते सब तय हो गया।

I didn't know about the Bond girl thing. I was approached very quickly, boom, boom, boom, it happened.

कुछ लोग तितलियाँ जमा करते हैं—मुझे भृंग (beetles) बहुत पसंद हैं।

Some people collect butterflies - I love beetles.

मैं फ़्रेंच हूँ, इसलिए व्यायाम करने के मामले में थोड़ी आलसी हूँ, और सिगरेट भी पीती हूँ। लेकिन मुझे अपने कुत्ते के साथ सुबह की सैर (दौड़ना) पर जाना बहुत पसंद है। बस इतना ही।

I'm French, so I'm quite lazy about exercising, and I smoke. But I do love going for a run in the morning with my dog. That's all.

मैं पढ़ाई में बहुत ज़्यादा ही गंभीर थी। मैं कभी वीकेंड्स पर बाहर नहीं जाती थी। मैं बहुत गंभीर स्वभाव की थी। आपको कक्षा में मेरा हाल देखना चाहिए था—जब भी शिक्षक मुझसे कुछ पूछते थे, तो मैं शर्म से लाल हो जाती थी और पसीने-पसीने हो जाती थी।

I was very studious, too much. I would never go out at weekends. I was very serious. You should have seen me in class - I was blushing and sweating every time the teacher asked me something.

फ़िल्म चाहे बड़ी हो या छोटी—मुझे बस उससे प्यार हो जाना चाहिए। मुझे उस किरदार, पटकथा और निर्देशक के साथ जुड़ाव महसूस होना चाहिए। कभी-कभी लोग आपसे कहते हैं, 'तुम्हें अपने करियर के लिए यह फ़िल्म करनी चाहिए; यह बहुत बड़ी फ़िल्म है, लोग इसे देखने जाएंगे,' लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकती, क्योंकि मेरा दिल उसमें नहीं लगेगा। ऐसा करने से तो मैं पागल हो जाऊँगी।

A film can be big or small - I have to just fall in love with it. To connect with the character, the script, and the director. Sometimes they say to you, 'You should do that for your career; it's a big thing, people will go and see it,' but I wouldn't be able to, because my heart wouldn't be in it. I would drive people quite mad.

मेरे पास मौजूद सभी गहनों से कोई न कोई कहानी जुड़ी हुई है।

All my jewelry has stories.

मुझे ऐसा महसूस होता है कि मैं 1,000 साल की हूँ। अक्सर मुझे लगता ही नहीं कि मैं अभी काफ़ी युवा हूँ।

I feel like I'm 1,000. I don't feel I'm young enough a lot of the time.

मैं न्यूड दृश्यों को लेकर बहुत ज़्यादा घबराई हुई थी। मैं बहुत शर्मीली और संकोची स्वभाव की हूँ। लेकिन वह बर्नार्डो बेर्टोलुची थे और मैंने उनकी फ़िल्म 'लास्ट टैंगो इन पेरिस' देखी थी। वह कोई अश्लील फ़िल्म नहीं है। वह कामुकता के उस्ताद हैं। फिर मेरा सारा संकोच दूर हो गया। आपको बाकी सब कुछ भुला देना पड़ता है।

I was very, very nervous about the naked scenes. I'm very shy and reserved. But it was Bertolucci and I have seen Last Tango. It's not pornographic. He's a master of eroticism. I stopped being self-conscious. You have to forget everything.

कोई दमदार या जटिल किरदार ढूँढना काफ़ी मुश्किल होता है। इसलिए मैंने जो भूमिकाएँ चुनी हैं, वे वैसी ही हैं। बहुत से लोगों ने मुझे डार्क किरदारों वाली श्रेणी में रख दिया है।

It's quite hard to find a ballsy or complex character. So the roles I've taken are those. Lot's of people put me in the dark category.

न्यू यॉर्क में एक दुकान है जहाँ मैं अक्सर जाती हूँ; वहाँ हड्डियाँ, जीवाश्म (fossils) और ऐसे कीड़े-मकोड़े मिलते हैं जो कला के किसी नमूने जैसे लगते हैं। उनमें से कुछ चीज़ें मेरे घर की दीवार पर टंगी हैं।

There's this shop in New York I go to; it has bones and fossils and insects that are like works of art. I have a few on my wall.

दिन के अंत में, मैं ऐसी चीज़ चुनती हूँ जो मेरे दिल की धड़कन बढ़ा दे, जिससे मैं जुड़ाव महसूस कर सकूँ, जो बहुत जटिल हो या इंसानी जज़्बातों के करीब हो।

At the end of the day, I choose something that makes my heart beat, that I can relate to, that's very complex, or human.

हाँ, मैं गहरे भूरे बालों वाली हूँ। जब मैं 14 वर्ष की थी, तब मैंने अपने बालों को नीला और फिर काला रंग लिया था। मुझे लगता था कि वह रंग मुझपर ज़्यादा फबता है और मेरी रंगत से मेल खाता है। मुझे नहीं लगता कि मैं कभी अपने बाल दोबारा बदलूँगी, सिवाय इसके कि किसी फ़िल्म के लिए ऐसा करना पड़े।

I'm a dark blonde, yes. I dyed my hair blue, then black, when I was 14. I thought the colour was more flattering and matched my skin tone. I don't think I'd ever change back unless it was for a film.

मैं हमेशा अपने दिन की शुरुआत एक कप गर्म पानी और नींबू के साथ करती हूँ—मुझे लगता है कि यह शरीर को अंदर से साफ़ और तरोताज़ा रखता है। मेरी त्वचा बहुत संवेदनशील और सूखी है, इसलिए मुझे अपने चेहरे पर लगाने वाली चीज़ों का बहुत ध्यान रखना पड़ता है। डर्मेटोलॉजिकल क्लींजिंग जेल और डिऑर की 'लॉर दे वी क्रेम रीश' (जो काफी गाढ़ी और पोषण देने वाली है) मेरी प्राथमिक ज़रूरतें हैं।

I always start the day with a cup of hot water and lemon - I find it really cleanses and hydrates me. I have very sensitive, dry skin, so I have to be careful about what I put on my face. My must-haves are Dermalogica cleansing gel and L'Or De Vie Creme Riche by Dior, which is thick and nourishing.

मैं थोड़ी डरी हुई हूँ क्योंकि मेरी माँ मेरी यह परफ़ॉर्मेंस देखने वाली हैं, और वह काफ़ी सख्तमिज़ाज हैं। वह मुझे नग्नावस्था में देखेंगी। और मेरे पापा, ओह। हाँ, वे मुझे एक औरत के रूप में देखेंगे, समझे ना?

I'm worried because of my mother, she's going to see my performance and she's quite hard. She's going to see me naked. And my Dad, woah. Yeah, they're going to see me like a woman, you know?

मुझे अपनी कला को और निखारने के लिए अपनी पूरी ज़िंदगी लग जाएगी।

I'll need my whole lifetime to polish my craft.

टिम बर्टन की फ़िल्म में आपको पता होता है कि कुछ अलग, कुछ हटके या थोड़ा पागलपन भरा देखने को मिलेगा। कुछ ऐसा जो बिल्कुल "अलग" हो।

In a Tim Burton movie, you know it's going to be something unusual, or a bit mad. Something "other."

ढेर सारी कस्टर्ड वाली पारंपरिक ब्रिटिश मिठाइयाँ मेरी सबसे बड़ी कमज़ोरी हैं—मुझे पूर्वी लंदन के 'सेंट जॉन' रेस्टोरेंट की मिठाइयाँ ख़ास तौर पर पसंद हैं।

Traditional British desserts with lots of custard are my biggest weakness - I particularly love the puds at St. John restaurant in East London.

फ़िल्म जब आपके हाथों से निकलकर अंततः पर्दे पर आती है, तो उसका रूप क्या बनता है—आप कभी नहीं जानते, समझे ना? मैं हमेशा काफी बेचैन रहती हूँ। यह थिएटर जैसा नहीं है जहाँ आपका ज़्यादा नियंत्रण होता है। आप वहाँ—कठपुतली तो नहीं, पर आप चीज़ों को नियंत्रित नहीं करते। फ़िल्म पर आपका अधिकार नहीं रहता।

Seeing what the film becomes, out of your hands - you never know, you know? I'm always rather anxious. It's not like in theater when you are more in control. You're more - not a puppet, but you don't control it. You don't own it.

जब मैं किसी समारोह में जाती हूँ, तो मुझे कुछ हटकर और अनूठे अंदाज़ में कपड़े पहनना पसंद है। मैं वही पहनती रहूँगी जो मुझे अच्छा लगता है।

When I'm at an event, I like to be an eccentric dresser. I will just keep wearing what I like.

मेरे लिए, कसरत करने का रूप-रंग से कोई लेना-देना नहीं है। यह सब कुछ बाहर निकाल देने का ज़रिया है—तनाव, झिझक—आप कम सोचते हैं; यह आपको अधिक संतुलित महसूस कराता है।

For me, working out is nothing to do with looks. It's to let it all out - the stress, the self-consciousness - you think less; it makes you more centred.

मैं कोई ऐसा किरदार निभाना चाहती हूँ जिसकी किसी ने उम्मीद न की हो। पूरी तरह से कच्चा, सरल और कोई घिसा-पिटा नहीं—कुछ बेहद रूखा और असली। लोग कलाकारों को एक ही खांचे में फिट करना पसंद करते हैं।

I would love to play an unexpected character. Really raw and simple and not a cliche - something rugged. People like to put actors in boxes.

मुझे आयरलैंड से बहुत प्यार है। वहाँ मुझे बहुत शांति महसूस होती है। वह जगह जादुई और बेहद खूबसूरत है।

I love Ireland. I feel very at peace there. It's just magical and beautiful.

मैं हॉलीवुड स्टार नहीं बनना चाहती। मैं बस अपना काम करना चाहती हूँ और उसका आनंद लेना चाहती हूँ। मेरा मक़सद अपनी असली पहचान को पाना और खुद के प्रति सच्चे रहना है।

I don't want to be a Hollywood star. I just want to do my job and enjoy it. My aim is to find my true identity and to remain true to myself.

मेरे पिता स्वीडिश हैं और मेरी माँ फ़्रेंच हैं।

My father is Swedish and my mother is French.

कैसीनो रोयाले के लिए मुझे बिल्कुल आखिरी समय में चुना गया था। उन्होंने मुझे प्राग की उड़ान भरने के लिए कहा। मुझे स्क्रिप्ट बहुत पसंद आई थी। मैं प्राग गई और मेरा एक छोटा सा ऑडिशन हुआ। मैं पूरी तरह से एकाग्र और तनाव में थी। और डेनियल क्रेग वहाँ मौजूद थे। उनके बाल बहुत-बहुत सुनहरे थे, बिल्कुल स्टीव मैक्वीन जैसे। असल ज़िंदगी में वह बहुत हलचल करते हैं। वह काफ़ी बेचैन रहते हैं। वह बहुत प्यारे, बहुत धैर्यवान थे और जब हमने स्क्रीन टेस्ट किया तो उन्होंने मुझसे बहुत अच्छा जुड़ाव महसूस कराया।

I was cast last minute for Casino Royale. They asked me to fly to Prague. I liked the script very much. I flew to Prague and did a bit of an audition. I was really focused and stressed out. And Daniel Craig was there. He was very, very blonde, like a Steve McQueen. He's moving a lot in real life. He's quite nervous. He was very lovely, very patient, and really connecting with me when we did the screen test.

मैं उम्मीद करती हूँ कि जीवन भर के लिए मुझे सिर्फ़ एक 'बॉन्ड गर्ल' के रूप में ही न याद किया जाए। बॉन्ड परिवार का हिस्सा होने पर मुझे बहुत गर्व है, लेकिन मैं हमेशा के लिए वह कामुक लड़की बनकर नहीं रहना चाहती। मेरी शिकायत करने की कोई मंशा नहीं है, मैं बस यह चाहती हूँ कि मुझे गंभीरता से लिया जाए।

I hope I will not be typecast as a Bond girl for the rest of my life. I'm very proud of being a part of the Bond family, but I don't want to be the sexy girl forever. I'm not meaning to complain, but I just want to be taken seriously.

मैंने कभी ऐसा किरदार नहीं निभाया जो सिर्फ खूबसूरत हो, लेकिन कभी-कभी आप ऐसी स्क्रिप्ट्स पढ़ते हैं जो इतनी सतही लगती हैं, जैसे महिलाओं को महज़ एक वस्तु मान लिया गया हो। हालाँकि, मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं किया है।

I've never played a character that is just beautiful, but sometimes you can read scripts that sound so shallow, like women are objects. I've never done something like that, though.

मेरी माँ ने 'न्यू वेव' (नयी लहर) सिनेमा की फ़िल्में की थीं, लेकिन मुझे इस बात का काफ़ी आश्चर्य हुआ कि मुझे उस दौर के बारे में ज़्यादा जानकारी नहीं थी। बर्नार्डो ने हमें उस समय के प्रदर्शनों की फ़ुटेज दिखाई।

My mother did movies from the New Wave, but I was quite shocked I didn't know much about that period. Bernado showed us film of the demonstrations of the time.

ओह, हाँ, मुझे ऊँची गर्दन वाले लिबास पसंद हैं। और मुझे पीठ से खुले हुए (बैकलेस) कपड़े पसंद हैं। यह काफ़ी कामुक लगता है। रेड कार्पेट पर होने का मतलब है थोड़ा नाटकीय होना—सुरक्षित खेलने के बजाय मज़ा लेना। आपको थोड़ा साहसी बनना होगा। फ़ैशन मज़ेदार है।

Oh, yeah, I like a high neck. And I like naked backs. It seems very sexy. Red carpets are about being a bit theatrical - having fun rather than being too safe. You have to be brave. Fashion is fun.

मैं पियानो बजाती हूँ। मैंने एक ऐसा अपराइट पियानो खरीदा है जो असल में इलेक्ट्रिक है, ताकि मैं हेडफ़ोन लगाकर अपने सुरों का रियाज़ कर सकूँ और अपने पड़ोसियों की ज़िंदगी नर्क न बनाऊँ!

I play the piano. I bought an upright piano that is actually electric, so I can practice my scales with headphones on and not make my neighbours' lives hell!

हूँ, लाइमलाइट यानी सुख-सुविधाओं भरी चकाचौंध... नहीं, मैं सिएना मिलर या एंजेलिना जोली नहीं हूँ। मैं बहुत भाग्यशाली और खुश हूँ, लेकिन फिर भी अच्छी स्क्रिप्ट और अच्छे किरदार मिलना मेरे लिए बहुत कठिन है। वहाँ बाहर वाकई एक जंगल जैसा माहौल है।

Hmm, limelight... No, I'm not Sienna Miller or Angelina Jolie. I'm very lucky and happy, but I still find it very difficult to get good scripts and good roles. It's really a jungle out there.

इंग्लैंड में चीनी, जापानी और भारतीय खाना बहुत अच्छा मिलता है; फ़्रांस में, हमें सिर्फ़ फ़्रेंच खाना ही मिलता है।

England understands good Chinese, Japanese and Indian cuisine; in France, we just get French.

मुझे लगता है कि फ़िल्म निर्माण के हर पहलू में प्रतिभा को पहचानना बहुत ज़रूरी है। फ़िल्म बनाना एक बेहद लंबा और गहन अनुभव है, इसलिए उन अभिनेताओं, निर्देशकों, निर्माताओं और तमाम क्रू सदस्यों का सम्मान करना अद्भुत है जो किसी प्रोजेक्ट में अपनी इतनी कड़ी मेहनत और जूनून झोंक देते हैं।

I think it's very important to recognize talent in all facets of filmmaking. Making a movie is such a lengthy and intense experience, so it's wonderful to honour actors, directors, producers and all crew members who put so much hard work and passion into a project.

मेरा जन्म पेरिस में हुआ था और वह एक खूबसूरत जगह है, लेकिन लंदन मुझे अपने घर जैसा लगता है। मुझे वहाँ के एक छोटे से गाँव जैसा माहौल पसंद है, पार्कों में दौड़ना पसंद है—यहाँ तक कि वहाँ का खाना भी अब उतना बुरा नहीं रहा जितना पहले हुआ करता था।

I was born in Paris, and it's a beautiful place, but London feels like home. I like the village feeling, I like running in the parks - even the food isn't as bad as it used to be.

अगर मैं ख़तरनाक स्टंट करने से बच सकूँ, तो मैं ज़रूर बचूँगी। मैं सिर्फ़ एक फ़िल्म के लिए अपनी जान नहीं देना चाहती। यह इसके लायक नहीं है।

If I can avoid doing stunts, I will. I don't want to die just for a movie. It's not worth it.

मैं शायद ही कभी पार्टियों में जाती हूँ। अगर बहुत ज़रूरी हो, तो मैं चली जाती हूँ, लेकिन मैं बहुत खुलकर मिलने वाली इंसान नहीं हूँ, जो कि कभी-कभी एक अच्छी बात नहीं होती है।

I hardly ever go to parties. If I really have to, I'll go, but I'm not the most open person, which is sometimes not the best quality.

मैं अपने काम में अपनी पूरी जान लगा देती हूँ, और मुझे जटिल भूमिकाएँ पसंद हैं, ऐसे किरदार जो सीधे-सादे न हों। अब तक मैं बहुत भाग्यशाली रही हूँ, और मैं जेन कैंपियन, सुज़ैन बियर और डारडेन बंधुओं जैसे निर्देशकों के साथ काम करने का सपना देखती हूँ। लेकिन आख़िरकार फ़ैसला तो ऊपर वाले का ही होगा।

I give everything to my work, and I like complex roles, characters that aren't obvious. I've been very lucky so far, and I'm dreaming of working with directors like Jane Campion, Susanne Bier and the Dardennes. But the gods will decide.

मैं खुद को एक फ़्रेंच अभिनेत्री के रूप में जाने जाने के बजाय एक अंतरराष्ट्रीय अभिनेत्री के रूप में जाना जाना ज़्यादा पसंद करूँगी। चूँकि मुझे नहीं पता कि आगे मेरे लिए क्या है, इसलिए मेरी महत्वाकांक्षा किसी एक छवि में बंध जाने की नहीं है। इसलिए मैं अपने ब्रिटिश लहजे के साथ-साथ अपने अमेरिकी लहजे पर भी काम कर रही हूँ। मैं ऐसा नहीं बनना चाहती कि 'ठीक है, मैं फ़्रेंच हूँ, और मैं हॉलीवुड में सफल होना चाहती हूँ!'

I'd rather be thought as an international actress rather than a French one. Because I don't know what's coming up for me, my ambition is not to be typecast. So I'm working on my English accent, as well as my American one. I don't want to be like 'Okay, I'm French, and I want to succeed in Hollywood!'

वास्तव में, जब मैं किसी फ़िल्म की शूटिंग नहीं कर रही होती हूँ, तो मेरा सौंदर्य दृष्टिकोण बेहद प्राकृतिक होता है—मैं ऐसा साफ़ चेहरा पसंद करती हूँ जो बहुत स्वस्थ और खिला-खिला नज़र आए।

Actually, when I'm not filming a movie, my beauty approach is really natural - I prefer a bare face that looks really healthy and dewy.

मुझे डेनियल क्रेग भी बहुत पसंद आए। वह किसी अन्य बॉन्ड की तरह नहीं हैं। तो देखते हैं आगे क्या होता है। हो सकता है 10 साल बाद मुझे यह करने के लिए पछतावा हो, लेकिन इस फ़िल्म ने मेरे लिए जो किया है, उसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ।

I also liked Daniel Craig. He's not like any other Bond. So we'll see. In 10 years I might be cursed for doing it, but I'm very grateful for what it has done for me.

मेरे पिता हमेशा मोंट ब्लैंक पेन से लिखते रहे हैं। यह बहुत स्टाइलिश, elegantes और क्लासिक है।

My father has always written with Mont Blanc pens. It's very chic and elegant and classic.

कैसीनो रोयाले के लिए मैंने पानी के अंदर माउथपीस के साथ काफी रिहर्सल की थी ताकि घबराहट न हो, क्योंकि वहां कुछ दिखाई नहीं देता। यह किसी बहुत बुरे सपने जैसा है। मैंने कभी किसी को डूबते हुए नहीं देखा, लेकिन सचमुच मैंने बहुत सारा पानी निगल लिया था। यह किसी कोरियोग्राफी की तरह था। यह बहुत भावुक पल था। एक वक्त तो मैं पानी के अंदर रो रही थी।

I rehearsed it a lot underwater with a mouthpiece for Casino Royale and not freaking out, because you can't see a thing. It's like being in a really bad nightmare. I've never seen somebody drown, but I really swallowed water. It was like choreography. It was very emotional. I was crying underwater at one point.

महिलाओं के लिए ज़्यादा अच्छे किरदार नहीं मिलते हैं।

There are not many good roles for women.

मेरा अपना स्टाइल है और मैं ज़्यादा फ़ैशन के पीछे नहीं भागती, लेकिन मुझे लेगिंग पसंद हैं। इन्हें पहनना आसान होता है और ये किसी के साथ भी चल जाती हैं।

I have my own style and don't really follow fashion, but I like leggings. They're easy to wear and can go with anything.

लॉस एंजिल्स में मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कोई बदसूरत बत्तख का बच्चा हूँ, मानो मैं शुक्र ग्रह से आई हूँ।

In Los Angeles, I feel like the ugly duckling, like I'm from Venus or something.

आजकल की ज़्यादातर फ़िल्में अभिनेताओं की बजाय विजुअल्स पर ज़्यादा ध्यान देती हैं। मुझे लगता है कि सभी निर्देशकों को ड्रामा स्कूल जाना चाहिए।

A lot of the films now are more focused on the visuals than on the actors. I think all directors should go to drama school.

hollywood मेरे लिए सही नहीं है। एल.ए. में सब कुछ काम के बारे में है - स्टूडियो के लोग आपके साथ पाँच मिनट बिताते हैं और कहते हैं, 'ओह, मुझे आपकी फ़िल्म बहुत पसंद आई।' वहाँ आपको अपने बारे में बहुत अजीब और असहज महसूस होने लगता है।

Hollywood wouldn't suit me. In L.A. it's all about work - studio people have their five minutes with you and they go, 'Oh mah Gahd, I love your movie.' You just feel very self-conscious there.

फ़्रेंच भाषा थोड़ी सपाट लगती है। अंग्रेज़ी में, आप आवाज़ के उतार-चढ़ाव के साथ खेल सकते हैं।

French sounds flat. In English, you can play with pitch.

सेट पर नग्न होने पर आप हमेशा खुद को काफी कमज़ोर महसूस करते हैं। असल में, आपको बहुत मूर्खतापूर्ण महसूस होता है। और चारों तरफ ग्रीन स्क्रीन होने की वजह से यह इतना सेक्सी भी नहीं लगता। लेकिन, यह बहुत शानदार दिखता है। यह कला है। यह अशिष्ट नहीं है। यह अशलील नहीं है। यह यथार्थवादी नहीं है। मुझे लगता है कि यह बेहद खूबसूरत है।

You always feel quite vulnerable when you're naked on a set. You feel quite silly, actually. And with the green screen around you, it's not that sexy. But, it looks stunning. It's art. It's not vulgar. It's not indecent. It's not realistic. It's beautiful, I think.

यह जानकर बहुत अच्छा लगता है कि मुझे एक ऐसी बॉन्ड गर्ल के रूप में याद किया जाता है जिसके पास दिमाग था, न कि सिर्फ बिकनी में अच्छी दिखने के लिए। मैं 'द वर्ल्ड इज़ नॉट इनफ़' में सोफी मार्शू की बहुत बड़ी फैन थी। मुझे लगता है कि उनका अभिनय बहुत कम आंका गया था।

It's very flattering to be remembered as a Bond girl with brains and not just for looking good in a bikini. I was a fan of Sophie Marceau in 'The World Is Not Enough.' I think her performance was very underrated.

हर कोई अमेरिका में काम करना चाहता है। शायद ब्लॉकबस्टर या टर्मिनेटर जैसी फ़िल्मों में नहीं, बल्कि कम से कम विकल्प होने के लिए।

Everyone wants to work in America. Maybe not blockbusters or Terminator, but to have the choice.

जब उन्होंने मुझे ऑडिशन देने के लिए कहा, तो मैं 'कैसीनो रोयाले' नहीं करना चाहती थी। मैंने मना कर दिया था। फिर उन्होंने मुझे स्क्रिप्ट भेजी, और मुझे लगा कि यह वास्तव में बहुत दिलचस्प है - और उस समय मेरे पास कोई दूसरा काम भी नहीं था।

I didn't want to do 'Casino Royale' when they told me to audition. I said no. Then they sent me the script, and I thought it was actually very interesting - and I had no other work at the time.

'डार्क शैडोज़' के अंत की ओर, सेट चटकने और खून बहने लगते हैं, और एंजेलिक की हालत भी ऐसी ही हो जाती है। जिस तरह से वह शारीरिक रूप से और मानसिक रूप से भी टूटती है, उससे कहानी को एक नया आयाम मिलता है, और मुझे वह किरदार निभाना बहुत पसंद आया।

Towards the end of 'Dark Shadows,' the sets are cracking and bleeding, but so is Angelique. The fact that she breaks apart physically as well as mentally lends an added dimension, and I just loved playing that.

मुझे लगता है कि इंडी फ़िल्मों और ब्लॉकबस्टर में काम एक जैसा ही होता है। फ़र्क सिर्फ तब पड़ता है जब आपको सारा प्रचार (पब्लिसिटी) करना पड़ता है। यह एक और नौकरी जैसा है। मुझे याद है जब मैंने पहली बार 'द ड्रीमर्स' की थी। मैं वेनिस गई थी; वहाँ काफ़ी प्रचार हुआ, बहुत सारे गोलमेज सम्मेलन और टीवी इंटरव्यू हुए। मैंने इसकी उम्मीद बिल्कुल नहीं की थी। मुझे लगा था कि मैं वेनिस घूमने जा रही हूँ, लेकिन असल में ऐसा नहीं था।

I think the work is the same in Indie films or blockbuster. It's just a difference when you do all the publicity. It's like another job. I remember the first time I did The Dreamers. I went to Venice; quite a good amount of publicity, a lot of round-tables and TV. I was just not expecting that. I thought I was going to visit Venice, but actually no.

इस कैसीनो रोयाले वाली चीज़ की अच्छी बात यह है, जिसकी मैं उम्मीद और प्रार्थना करती हूँ, कि मुझे और ज़्यादा अवसर मिलेंगे। कि मुझे ऑडिशन के लिए जाने के बजाय खुद भूमिकाएँ मिलेंगी। लेकिन मुझे अभी भी बहुत कुछ साबित करना बाकी है। मुझे लगता है कि मैंने अभी अपनी पूरी प्रतिभा नहीं दिखाई है।

The good thing about this Casino Royale thing, that I hope and pray, is that I'll have more opportunities. That roles will come up to me rather than going to the auditions. But I still have a lot of things to prove. I haven't, I think, shown all my talent.

मुझे स्टाइल पसंद है। डिऑर (Dior) के लिए, मैंने सिर्फ एक तस्वीर के बजाय एक कोलाबोरेटिव शूट किया था - इसलिए इसमें और भी बहुत कुछ था। यह एक बहुत ही प्रतिष्ठित ब्रांड है। मुझे उनका स्टाइल पसंद है और मुझे लगता है कि उनका स्टाइल मेरा ही स्टाइल है।

I like style. For Dior, I did more of a collaboration shoot, not just a single image - so there was more to it. It's a very prestigious brand. I like their style and feel like their style is mine.

असल ज़िंदगी में मैं कोई मेकअप नहीं करती। मैं बहुत साधारण हूँ। शायद यही वजह है कि रेड कार्पेट के लिए मैं ज़रूरत से ज़्यादा तैयार हो जाती हूँ। वरना, मैं बहुत सादगी पसंद हूँ। सच कहूँ तो, मुझे इसके लिए थोड़ी और कोशिश करनी चाहिए।

I wear no makeup in real life. I'm very simple. That may be why I go over the top for the red carpet. But otherwise, I'm very plain. I should make more of an effort, actually.

मेरी माँ एक अभिनेत्री हैं और फ्रांस में बहुत जानी-मानी हैं; इसलिए, मैं अपनी खुद की ज़िंदगी शुरू करने के लिए लंदन आ गई।

My mother is an actress and very well known in France; hence, I move to London to start my own life.