कला में मेरे काम की तुलना में अहंकार बहुत ज़्यादा होता है।
Art has more ego to it than what I do.
Art has more ego to it than what I do.
सुंदर चीज़ें लोगों को खुश करती हैं।
Beautiful things make people happy.
Beautiful things make people happy.
मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह सीधे मेरे हाथों से गढ़ा होता है, चाहे वह लकड़ी से बना हो, प्लास्टर से या मिट्टी से।
Everything I do is a direct creation of my hands, whether it is made in wood, plaster or clay.
Everything I do is a direct creation of my hands, whether it is made in wood, plaster or clay.
मैं उपयोगी चीज़ें बनाने वाला इंसान हूँ।
I am a maker of useful things.
I am a maker of useful things.
मैं खुद को 'औद्योगिक डिजाइनर' नहीं कहता, क्योंकि मैं इसके अलावा भी बहुत कुछ हूँ। औद्योगिक डिजाइनर नई-नई चीज़ें बनाना चाहते हैं। नयापन व्यापार का एक कॉन्सेप्ट है, सौंदर्यशास्त्र का नहीं।
I don't call myself an 'industrial designer,' because I'm other things. Industrial designers want to make novel things. Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.
I don't call myself an 'industrial designer,' because I'm other things. Industrial designers want to make novel things. Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.
मुझे काम करने और काम न करने के बीच का फर्क समझ नहीं आता।
I don't know the difference between working and not working.
I don't know the difference between working and not working.
मुझे अलग-अलग और अकेली चीज़ें डिज़ाइन करना पसंद नहीं है। मुझे पसंद है कि मेरी बनाई चीज़ों का आपस में कोई रिश्ता हो। वे माँ और बच्चे की तरह हो सकती हैं, जैसे श्मू (Schmoo) सॉल्ट और पेपर शेकर्स, या भाई-बहन की तरह जैसे बर्डी (Birdie) सॉल्ट और पेपर, या फिर चचेरे भाइयों की तरह, जैसा कि मेरे अधिकांश डिनरवेयर सेट होते हैं।
I don't like to design single objects. I like my pieces to have a relationship to each other. They can be mother and child, like the Schmoo salt and pepper shakers, or brother and sister like the Birdie salt and peppers, or cousins, like most of my dinnerware sets.
I don't like to design single objects. I like my pieces to have a relationship to each other. They can be mother and child, like the Schmoo salt and pepper shakers, or brother and sister like the Birdie salt and peppers, or cousins, like most of my dinnerware sets.
जब आप सुंदर चीज़ों के बारे में सोचते हैं, तो आप उदास नहीं रहते।
If you think of beautiful things, you’re not sad.
If you think of beautiful things, you’re not sad.
अगर आप रचनात्मक बनना चाहते हैं, तो कुछ नया करने की कोशिश मत कीजिए। कुछ नया करने का मतलब है वह न करना जो पहले किया जा चुका है, और यह एक नकारात्मक सोच है। नकारात्मक सोचें निराशा पैदा करती हैं। वे रचनात्मकता के बिल्कुल उलट हैं, और उनसे कभी अच्छे विचार पैदा नहीं होते।
If you want to be creative, don't try to do something new. Doing something new means NOT doing what's been done before, and that's a negative impulse. Negative impulses are frustrating. They're the opposite of creativity, and they never yield good ideas.
If you want to be creative, don't try to do something new. Doing something new means NOT doing what's been done before, and that's a negative impulse. Negative impulses are frustrating. They're the opposite of creativity, and they never yield good ideas.
मैंने ये चीज़ें खासकर इसलिए बनाईं क्योंकि मैं चाहता था कि वे दुनिया को देखें।
I made the things particularly because I wanted them to see the world.
I made the things particularly because I wanted them to see the world.
मैं कभी कुछ वीभत्स नहीं करना चाहता था। मैं कभी चौंकाना नहीं चाहता था। मैं चाहता था कि मेरे दर्शक खुश रहें, दयालु बनें।
I never wanted to do something grotesque. I never wanted to shock. I wanted my audience to be happy, to be kind.
I never wanted to do something grotesque. I never wanted to shock. I wanted my audience to be happy, to be kind.
मैं अपने हाथों से सोचता हूँ। मैं चीज़ों को छूने के लिए डिज़ाइन करता हूँ—किसी संग्रहालय में रखने के लिए नहीं। कोई चीज़ तभी पूरी होती है जब उसमें किसी ऐसी चीज़ का आकार हो जिसे संजोकर रखा जा सके।
I think with my hands. I design things to be touched-not for a museum. A piece is ready when it has the shape of something to cherish.
I think with my hands. I design things to be touched-not for a museum. A piece is ready when it has the shape of something to cherish.
पुरुषों को ज़रा भी अंदाज़ा नहीं होता कि घर के लिए चीज़ें कैसे डिज़ाइन की जाती हैं। महिलाओं को उन चीज़ों को खुद डिज़ाइन करना चाहिए जिनका वे इस्तेमाल करती हैं।
Men have no concept of how to design things for the home. Women should design the things they use.
Men have no concept of how to design things for the home. Women should design the things they use.
आधुनिकतावाद ने, १९वीं सदी की सजावट के खिलाफ बगावत करते हुए, डिजाइनर के दायरे को सीमित कर दिया। आधुनिकतावाद ने सीधी रेखाओं पर जोर दिया और भावपूर्ण एस-वक्र (S curve) को खत्म कर दिया। इससे डिजाइन के जरिए भावनाओं को व्यक्त करना और कठिन हो गया।
Modernism, rebelling against the ornament of the 19th century, limited the vocabulary of the designer. Modernism emphasized straight lines, eliminating the expressive S curve. This made it harder to communicate emotions through design.
Modernism, rebelling against the ornament of the 19th century, limited the vocabulary of the designer. Modernism emphasized straight lines, eliminating the expressive S curve. This made it harder to communicate emotions through design.
मेरे डिजाइन ऐसे हैं जो आँख के साथ-साथ हाथों को भी आकर्षित करें।
My designs are meant to attract the hand as well as the eye.
My designs are meant to attract the hand as well as the eye.
मेरा काम बहुत हद तक शरीर से जुड़ा है। यह कोई ऊपरी आवरण नहीं, बल्कि एक जीवंत शरीर है।
My work is very bodily. It's not a shell, but a body.
My work is very bodily. It's not a shell, but a body.
नयापन व्यापार की एक अवधारणा है, न कि सौंदर्यशास्त्र की।
Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.
Novelty is a concept of commerce, not an aesthetic concept.
डिजाइनर को यह समझना चाहिए कि रूप न तो कार्य का अनुसरण करता है और न ही किसी उत्पादन प्रक्रिया का। हर उपयोग और हर उत्पादन प्रक्रिया के लिए अनगिनत ऐसे समाधान मौजूद हैं जो उतने ही आकर्षक हैं।
The designer must understand that form does not follow function nor does form follow a production process. For every use and for every production process there are innumerable equally attractive solutions.
The designer must understand that form does not follow function nor does form follow a production process. For every use and for every production process there are innumerable equally attractive solutions.
सुंदरता की यह चंचल तलाश।
The playful search for beauty.
The playful search for beauty.
चीजों को सुंदर या उपयोगी बनाने के आनंद में आपकी सोच के साथ-साथ आपकी भावनाएं भी शामिल होती हैं। जब आपका मूल स्केच एक मूर्त, त्रि-आयामी वस्तु का रूप लेता है, तो आपका दिल बेचैनी से इस पूरी प्रक्रिया पर नजर रखता है। और उसे बनाने में जो प्यार होता है, वह उन तक पहुँच जाता है जिनके लिए आपने उसे बनाया है।
The pleasure of making things beautiful or useful involves your feelings as well as your thinking. When your original sketch evolves into a tangible, three-dimensional object, your heart is anxiously following the process of your work. And the love involved in making it is conveyed to those for whom you made it.
The pleasure of making things beautiful or useful involves your feelings as well as your thinking. When your original sketch evolves into a tangible, three-dimensional object, your heart is anxiously following the process of your work. And the love involved in making it is conveyed to those for whom you made it.
अलग दिखना एक नकारात्मक प्रेरणा है, और कोई भी रचनात्मक विचार या कृति नकारात्मक भावना से जन्म नहीं लेती। नकारात्मक भावना हमेशा निराशा पैदा करती है। और अलग दिखने का मतलब है 'ऐसा नहीं' और 'वैसा नहीं'। और यह 'वैसा नहीं' होना ही वह वजह है कि 'पोस्ट' उपसर्ग वाला उत्तर-आधुनिकतावाद सफल नहीं हो सका। कोई भी नकारात्मक भावना सफल नहीं हो सकती, न ही कोई सुखद सृजन कर सकती है। केवल एक सकारात्मक भावना ही ऐसा कर सकती है।
To be different is a negative motive, and no creative thought or created thing grows out of a negative impulse. A negative impulse is always frustrating. And to be different means ‘not like this’ and ‘not like that.’ And the ‘not like’—that’s why postmodernism, with the prefix of ‘post,’ couldn’t work. No negative impulse can work, can produce any happy creation. Only a positive one.
To be different is a negative motive, and no creative thought or created thing grows out of a negative impulse. A negative impulse is always frustrating. And to be different means ‘not like this’ and ‘not like that.’ And the ‘not like’—that’s why postmodernism, with the prefix of ‘post,’ couldn’t work. No negative impulse can work, can produce any happy creation. Only a positive one.
जब मैं कुछ डिजाइन करती हूँ, तो मैं सोचती हूँ कि यह किसी और के लिए एक उपहार है।
When I design something, I think of it as a gift to somebody else.
When I design something, I think of it as a gift to somebody else.
जब वेस्ट इंडीज के किसी दूर-दराज के गाँव के बाजार में या ज्यूरिख के किसी एयरपोर्ट रेस्तरां में मेरी नजरें मेरे बनाए डिजाइनों पर पड़ीं, तो मुझे ऐसा लगा मानो मैं किसी अच्छे संस्कारों वाले कई बच्चों की माँ हूँ।
When I met my designs in the market of a remote village in the West Indies, or in the airport restaurant in Zurich, I felt like the mother of many well-behaved children.
When I met my designs in the market of a remote village in the West Indies, or in the airport restaurant in Zurich, I felt like the mother of many well-behaved children.
जब आप अपना काम शुरू करते हैं, तो कुछ भी अस्तित्व में नहीं होता। और जब वह पूरा हो जाता है, तो ऐसा लगता है जैसे वह बस अभी-अभी, सहजता से, बिना किसी प्रयास के और पूरी यकीन के साथ बनकर तैयार हो गया हो। ऐसा लगता है मानो वह हमेशा से वहीं मौजूद था।
When you begin your work, nothing exists. When it is finished it looks as if it just happened, spontaneously, effortlessly, convincingly. It looks as though it had been there all along.
When you begin your work, nothing exists. When it is finished it looks as if it just happened, spontaneously, effortlessly, convincingly. It looks as though it had been there all along.
जब आपके हाथों में चिकनी मिट्टी हो, तो परिंदे गढ़ने से खुद को रोकना मुश्किल हो जाता है।
When you have clay in your hands, it's hard to avoid making birds.
When you have clay in your hands, it's hard to avoid making birds.