Evgeny Morozov Quotes

जैसा कि बारबरा स्ट्रेसांड ने पाया, नागरिक स्वतंत्रता के समर्थकों की तकनीक में माहिर भीड़ के खिलाफ सैन्य रवैया अपनाना कोई खास मददगार साबित नहीं होने वाला: उनमें से कई लोग अपने खुद के सर्वर और ब्लॉग चलाते हैं—और उनके सोशल नेटवर्क पर हज़ारों दोस्त होते हैं—इसलिए उन्हें चुप कराने के अति-उत्साही प्रयास केवल संवेदनशील जानकारी को और अधिक दूर तक फैलाने का काम करते हैं।

As Barbara Streisand discovered, adopting a militaristic posture against a tech-savvy mob of civil libertarians is not going to be of much help: Many of them run their own servers and blogs - and have thousands of friends on their social networks - so overzealous attempts to silence them only lead to wider dissemination of sensitive information.

सिलिकॉन वैली के मिजाज के मुताबिक, 'बिग डेटा' (बड़ा डेटा) ज्यादातर बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातें हैं, लेकिन इसमें एक ऐसी संभावना जरूर है जो सचमुच कुछ कर सकती है: वह यह कि शायद यह कभी उन लाखों लोगों तक ऋण और क्रेडिट इतिहास पहुँचा दे, जिनकी पहुँच आज इनसे दूर है।

As befits Silicon Valley, 'big data' is mostly big hype, but there is one possibility with genuine potential: that it might one day bring loans - and credit histories - to millions of people who currently lack access to them.

चूँकि आर्थिक जीवन तेजी से इंटरनेट पर निर्भर होता जा रहा है, इसलिए कुछ मुट्ठीभर हैकरों द्वारा दुनिया की अर्थव्यवस्था पर भयानक हमले करने का खतरा लगातार बढ़ रहा है।

As economic life relies more and more on the Internet, the potential for small bands of hackers to launch devastating attacks on the world economy is growing.

जैसे-जैसे स्मार्ट तकनीकें हमारे जीवन में और ज्यादा दखल देने लगी हैं, वे हमारी स्वतंत्रता को कम करने का खतरा पैदा कर रही हैं—ऐसे व्यवहारों को दबाकर जिन्हें किसी ने, कहीं पर, अनुचित मान लिया हो।

As smart technologies become more intrusive, they risk undermining our autonomy by suppressing behaviors that someone somewhere has deemed undesirable.

एक जीवंत नागरिक समाज भ्रष्टाचार के सबूत जुटाकर या राजनीतिक दुश्मनों की हत्या जैसे मामलों का खुलासा करके सत्ता में बैठे लोगों को चुनौती दे सकता है। लोकतंत्रों में यह काम ज्यादातर मीडिया, एनजीओ या विपक्षी पार्टियां करती हैं।

A vibrant civil society can challenge those in power by documenting corruption or uncovering activities like the murder of political enemies. In democracies, this function is mostly performed by the media, NGOs or opposition parties.

चीन की ऑनलाइन सेंसरशिप प्रणाली को 'ग्रेट फ़ायरवॉल' कहना इन दिनों काफी फैशन में है, लेकिन यह भ्रम पैदा करने वाला है। सभी दीवारें, चूंकि इंसानों (इंजीनियरों) द्वारा बनाई जाती हैं, सही औजारों से तोड़ी जा सकती हैं।

Calling China's online censorship system a 'Great Firewall' is increasingly trendy, but misleading. All walls, being the creation of engineers, can be breached with the right tools.

क्लाउड कंप्यूटिंग, कंप्यूटर सेवाओं को एक ही सर्वर के तहत केंद्रीकृत करने (एक जगह लाने) का एक खूबसूरत नाम भर है।

Cloud computing is a great euphemism for centralization of computer services under one server.

सोशल मीडिया के दीवानों की सुनहरी बातों के विपरीत, इंटरनेट अक्सर चर्चा (डेलिबेरेशन) से लेकर उस पर अमल करने (पार्टिसिपेशन) के कदम को और मुश्किल बना देता है; कभी न खत्म होने वाली अंदरूनी बहसों के भारी दबाव तले सामूहिक कदमों का दम घुट जाता है।

Contrary to the utopian rhetoric of social media enthusiasts, the Internet often makes the jump from deliberation to participation even more difficult, thwarting collective action under the heavy pressure of never-ending internal debate.

रचनात्मक प्रयोग ही हमारी संस्कृति को आगे बढ़ाते हैं। हमारी इनोवेशन (नवाचार) की कहानियाँ भले ही बड़ी सफलताओं का गुणगान करती हों और प्रयोग के दौरान हुई गलतियों को मिटा देती हों, पर इसका यह मतलब नहीं कि गलतियों की कोई भूमिका नहीं होती। जैसा कि कोई भी कलाकार या वैज्ञानिक जानता है, गलतियों के लिए थोड़ी सुरक्षित—यहाँ तक कि पवित्र—जगह के बिना, नए आविष्कारों का सिलसिला थम जाएगा।

Creative experimentation propels our culture forward. That our stories of innovation tend to glorify the breakthroughs and edit out all the experimental mistakes doesn't mean that mistakes play a trivial role. As any artist or scientist knows, without some protected, even sacred space for mistakes, innovation would cease.

साइबर हमले अब अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक आम बात बन गए हैं क्योंकि इन्हें अंजाम देना बहुत आसान और सस्ता हो गया है। कंप्यूटर की बुनियादी समझ और थोड़ा सा बजट, किसी भी देश के साइबर स्पेस में सेंध लगाने के लिए काफी है।

Cyberattacks have become a permanent fixture on the international scene because they have become easy and cheap to launch. Basic computer literacy and a modest budget can go a long way toward invading a country's cyberspace.

साइबर अपराधी आमतौर पर मुनाफे के लालच में ऐसा करते हैं, जबकि साइबर आतंकवादी किसी विचारधारा से प्रेरित होते हैं।

Cybercriminals are usually driven by profit, while cyberterrorists are driven by ideology.

तानाशाह बेवकूफ नहीं होते, वरना फेसबुक परजुटने वाले युवाओं द्वारा उनके शासन को आसानी से उखाड़ फेंका जाता।

Dictators aren't stupid, or regimes could be toppled easily by young people mobilizing on Facebook.

कूटनीति (डिप्लोमेसी), अमेरिकी सरकार का शायद वह हिस्सा है जिसे 'खुली सरकार' की माँगों के दायरे में नहीं लाया जाना चाहिए; जब भी यह सफल होती है, तो आमतौर पर इसलिए क्योंकि यह बंद दरवाजों के पीछे की जाती है। लेकिन ट्विटर पर हर बात पोस्ट करने वाले नौकरशाहों के इस दौर में ऐसा करना शायद और भी मुश्किल होता जा रहा है।

Diplomacy is, perhaps, one element of the U.S. government that should not be subject to the demands of 'open government'; whenever it works, it is usually because it is done behind closed doors. But this may be increasingly hard to achieve in the age of Twittering bureaucrats.

तेज सड़कें हमेशा सुरक्षित सड़कें नहीं होतीं—और लगभग सभी समाज, चाहे वे लोकतांत्रिक हों या तानाशाही, गति से ज्यादा सुरक्षा को प्राथमिकता देते हैं, भले ही उनके कई नागरिकों को तेज गाड़ी चलाना पसंद हो।

Faster roads are not always safer roads - and virtually all societies, democratic or authoritarian, prefer safety over speed, even if many of their citizens enjoy fast driving.

अपनी तमाम कमियों के बावजूद, विकिपीडिया के पास संचालन (गवर्नेंस) और विचार-विमर्श की मजबूत व्यवस्थाएँ हैं; जिस किसी ने भी विकिपीडिया की मेलिंग सूचियों पर होने वाली चर्चाओं पर ध्यान दिया होगा, वह इस बात की पुष्टि करेगा कि इसके मॉडरेटर और एडमिनिस्ट्रेटर नियमित रूप से खुलेआम विवादित मुद्दों पर चर्चा करते हैं।

For all its shortcomings, Wikipedia does have strong governance and deliberative mechanisms; anyone who has ever followed discussions on Wikipedia's mailing lists will confirm that its moderators and administrators openly discuss controversial issues on a regular basis.

कई विरोधी आंदोलनों के लिए, भले ही इंटरनेट ने जानकारी को तेज और सस्ते तरीके से फैलाना आसान बना दिया हो, लेकिन लंबे समय में शायद इसने उनके संघर्ष को और अधिक कठिन बना दिया है।

For many oppositional movements, the Internet, while providing the opportunity to distribute information more quickly and cheaper, may have actually made their struggle more difficult in the long run.

अपने वजूद के शुरुआती दौर में, डिजाइन का मतलब सिर्फ सहूलियत था। हम तकनीक को छिपाना चाहते थे ताकि उपयोगकर्ता इस्तेमाल किए जा रहे उपकरणों के बारे में सोच-सोचकर भटके नहीं।

For much of its existence, design was all about convenience. We wanted to hide technology so that users are not distracted into thinking about the tools they use.

सिलिकॉन वैली और उसके चहेतों के लिए, इनोवेशन (नवाचार) ही नया स्वार्थ है।

For Silicon Valley and its idols, innovation is the new selfishness.

फ्री ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर, अपनी प्रकृति के अनुसार, ऐसा होने से रहा कि उसमें कोई गुप्त चोर-दरवाजे (बैक डोर) हों जो सीधे वर्जीनिया के लैंगले (सीआईए) तक जाते हों।

Free open-source software, by its nature, is unlikely to feature secret back doors that lead directly to Langley, Va.

गूगल का विज़न ऐसे उपकरण बनाने का है जो आपके लिए खुद काम कर सकें।

Google’s vision is tools that will do things for you.

इंटरनेट चाहे कितना भी क्रांतिकारी क्यों न हो, इसने मानवीय बातचीत के बुनियादी नियम को अभी तक नहीं बदला है: किसी भी बातचीत की शुरुआत करने का एक अच्छा तरीका यह है कि आप अपने सामने वाले से अच्छे से पेश आएं, खासकर तब जब आक्रामक होना किसी साइबर युद्ध को सीधे खुला निमंत्रण देना हो।

However revolutionary it may be, the Internet still hasn't altered the basic law of human communication: Being nice to your interlocutors is a good way to start any negotiations, particularly, when being hostile is an open invitation for a cyber-fight.

मुझे नहीं लगता कि खुद तकनीक से प्यार करने मात्र से कोई बदलाव आता है।

I don't think love for technology itself breeds change.

मैं इंटरनेट की स्वतंत्रता और इंटरनेट के जरिए मिलने वाली स्वतंत्रता के बीच फर्क करता हूँ। पहले मामले में, यह सुनिश्चित करना है कि साइबर स्पेस पर हद से ज्यादा नियम न थोपे जाएं और लोग बिना किसी डर के अपनी बात कह सकें। लेकिन यह उस 'इंटरनेट के जरिए मिलने वाली स्वतंत्रता' की धारणा से अलग है, जिसका अक्सर हर तरह के रूढ़िवादी और नव-रूढ़िवादी लोग ढिंढोरा पीटते हैं—वे चाहते हैं कि मध्य पूर्व और दुनिया के अन्य हिस्सों के युवा फेसबुक और ट्विटर का इस्तेमाल करें और फिर अपनी सरकारों के खिलाफ खड़े हो जाएं।

I draw a distinction between freedom of the internet and freedom via the internet. In the first case, it's making sure cyberspace is not over regulated and people can say what they want without fear of repercussions. But that's different from this freedom via the internet notion, which is often touted by all sorts of conservatives and neoconservatives who want young people in the Middle East and elsewhere in the world to use Facebook and Twitter and then go oppose their governments.

अगर अफ्रीका में चीन का विस्तार और लैटिन अमेरिका तथा पूर्व सोवियत संघ में रूस का विस्तार कोई मिसाल है, तो सिलिकॉन वैली की वैश्विक स्तर पर फैलने की क्षमता बेहद सीमित होगी, और इसकी वजह बस यह है कि बीजिंग और मास्को राजनीति और व्यापार को आपस में मिलाने में कोई संकोच नहीं करते।

If China's expansion into Africa and Russia's into Latin America and the former Soviet Union are any indication, Silicon Valley's ability to expand globally will be severely limited, if only because Beijing and Moscow have no qualms about blending politics and business.

अगर हमें किराए पर नियंत्रण (रेंट कंट्रोल) पसंद नहीं है, तो हमें राजनीतिक और सामाजिक आधार पर इसका विरोध करना चाहिए—सिर्फ यह तर्क देकर नहीं कि स्मार्टफोन और सोशल मीडिया की बदौलत हम कम समय के लिए मकान देने वालों और किराएदारों को जोड़ने के लिए नए, ज्यादा असरदार बाजार बना सकते हैं।

If we don't like rent control, we ought to oppose it on political and social grounds - and not just by arguing that, thanks to smartphones and social networks, we can create new, more efficient markets for matching short-term renters with tenants.

अगर आप मानव इतिहास को देखें, तो हमारा विकास तकनीक के जरिए ही हुआ है, और तकनीक के बिना यह साफ नहीं है कि आज हम कहाँ होते। इसलिए मुझे लगता है कि हम इस अर्थ में हमेशा से साइबॉर्ग (तकनीक से जुड़े मानव) रहे हैं।

If you trace the history of mankind, our evolution has been mediated by technology, and without technology it's not really obvious where we would be. So I think we have always been cyborgs in this sense.

अगर आप कोई क्रांति करना चाहते हैं, तो आप उसे कभी भी खुलेआम नहीं करते—अधिकारी आ पहुँचते हैं और सबको गिरफ्तार कर लेते हैं।

If you want to plan a revolution, you never do it in public - the authorities show up and arrest everyone.

सामाजिक समस्याओं के तकनीकी समाधानों से मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है। मेरे लिए मुख्य सवाल यह है कि, 'इन्हें लागू करने की छूट किसे मिलती है?' और 'तकनीकी समाधान पिछले दरवाजे से किस तरह की सुधार की राजनीति ले आते हैं?'

I have no problem with technological solutions to social problems. The key question for me is, 'Who gets to implement them?' and, 'What kinds of politics of reform do technological solutions smuggle through the back door?'

मैं ट्विटर पर सक्रिय हूँ, और मुझे अपना आईपैड और किंडल बहुत पसंद हैं।

I'm active on Twitter, and I love my iPad and my Kindle.

मैं फेसबुक पर नहीं हूँ। मेरा एक तरह का गुमनाम खाता है जिसे मैं शायद हर छह महीने में एक बार तब चेक करता हूँ जब फेसबुक कोई नया फीचर लेकर आता है।

I'm not on Facebook. I have a sort of anonymous account that I check, like, once every six months every time Facebook rolls out a new feature.

मुझे स्टार्टअप पार्टियों में शायद ही कभी बुलाया जाता है, पर वैसे भी उनके इन खिलौनों और ऐप्स की परवाह किसे है?

I'm rarely invited to start-up parties, but who cares about their trinkets and apps anyway?

अपने 'बura न करें' (do no evil) आदर्श वाक्य के अलावा, गूगलकर्मी हमेशा से एक और, बहुत कम स्पष्ट दर्शन से निर्देशित रहे हैं: 'कम्प्यूटेशनल अहंकार।'

In addition to their 'do no evil' motto, Googlers have always been guided by another, much less explicit philosophy: 'computational arrogance.'

व्यापार में, मानक खेल के नियम तय करते हैं, जिससे मार्ग की निर्भरता (path dependencies) पैदा होती है क्योंकि निवेश किए जाते हैं और तदनुरूप डिज़ाइन पत्थर और प्लास्टिक में पक्के हो जाते हैं। बेहतरीन मार्केटिंग या उद्योग की मिलीभगत के कारण घटिया मानक भी हावी हो सकते हैं।

In business, standards establish the rules of the game, creating path dependencies as investments are made and corresponding designs are set in stone and plastic. Inferior standards can prevail due to smart marketing or industry collusion.

चीन में, इंटरनेट निगरानी पहले से ही एक लाभदायक उद्योग बन चुका है। वास्तव में, निजी फर्मों की एक बढ़ती हुई संख्या इस डेटा को एकत्रित करके इसे आसानी से ब्राउज़ करने योग्य प्रारूपों में प्रस्तुत करके स्थानीय पुलिस की उत्सुकता से मदद कर रही है, जिससे इंसानों को अधिक विश्लेषणात्मक कार्यों को आगे बढ़ाने की अनुमति मिलती है।

In China, Internet surveillance has already become a profitable industry. In fact, a growing number of private firms eagerly assist the local police by aggregating this data and presenting it in easy-to-browse formats, allowing humans to pursue more analytical tasks.

सूचना प्रौद्योगिकी वैश्वीकरण के प्रमुख चालकों में से एक रही है, और यह इसका एक बड़ा शिकार भी बन सकती है।

Information technology has been one of the leading drivers of globalization, and it may also become one of its major victims.

सूचना ब्री (पनीर) खाना चाहती है।

Information wants to eat brie.

गूगल की दुनिया में, सार्वजनिक स्थान केवल वह चीज़ है जो आपके घर और उस बेहतरीन रेस्तरां के बीच में आती है जहाँ आप जाने के लिए मरे जा रहे होते हैं।

In Google's world, public space is just something that stands between your house and the well-reviewed restaurant that you are dying to get to.

आंशिक रूप से, स्लैक्टिविज़्म (आलसी सक्रियता) तब होता है जब अन्यथा समर्पित कार्यकर्ताओं की ऊर्जा उन तरीकों पर बर्बाद हो जाती है जो अन्य विकल्पों की तुलना में कम प्रभावी होते हैं।

In part, slacktivism is what happens when the energy of otherwise dedicated activists is wasted on approaches that are less effective than the alternatives.

वास्तव में, फेसबुक छोड़ना कंपनी के अधिकारियों के सुझाव से कहीं अधिक समस्याग्रस्त है, कम से कम इसलिए क्योंकि उपयोगकर्ता साइट पर अपनी मेहनत से बनाई गई सारी अमूर्त सामाजिक पूंजी को निकालकर कहीं और ले जा नहीं सकते।

In reality, quitting Facebook is much more problematic than the company's executives suggest, if only because users cannot extract all the intangible social capital they have generated on the site and export it elsewhere.

संक्षेप में, गूगल ऐसी दुनिया को प्राथमिकता देता है जहाँ हम लगातार तीन रेस्तरां में जाते हैं, बजाए उस दुनिया के जहाँ हमारी पसंद का अनुमान लगाना असंभव हो।

In short, Google prefers a world where we consistently go to three restaurants to a world where our choices are impossible to predict.

अतीत में, यह पता लगाने में आपको हफ़्तों, अगर महीनों नहीं, लग जाते थे कि ईरानी कार्यकर्ता एक-दूसरे से कैसे जुड़ते हैं। अब आप उनके फेसबुक पेज को देखकर जान जाते हैं कि वे एक-दूसरे से कैसे जुड़ते हैं। केजीबी... इस डेटा को पाने के लिए प्रताड़ित किया करता था।

In the past it would take you weeks, if not months, to identify how Iranian activists connect to each other. Now you know how they connect to each other by looking at their Facebook page. KGB ... used to torture in order to get this data.

आईपॉड उदारवाद [वह है] जहाँ हम यह मान लेते हैं कि हर एक ईरानी या चीनी व्यक्ति जिसके पास आईपॉड है और जो उससे प्यार करता है, वह उदार लोकतंत्र से भी उतना ही प्यार करेगा।

iPod liberalism [is] where we assume that every single Iranian or Chinese who happens to have and love his iPod will also love liberal democracy.

मैंने पालो Alto में दो साल बिताए - हम में से जो लोग योग, दही और स्टार्ट-अप की परवाह नहीं करते, उनके लिए यह कितनी भयानक और दम घोंटने वाली जगह है - और अब मैं कैम्ब्रिज, एमए आ गया हूँ - जो कई मायनों में पालो Alto की तरह है लेकिन थोड़ा अधिक व्यंग्यपूर्ण है।

I spent two years in Palo Alto - what an awful, suffocating place for those of us who don't care about yoga, yogurts and start-ups - and now I have moved to Cambridge, MA - which, in many respects, is like Palo Alto but a bit snarkier.

क्या तकनीक का उपयोग करके अपना समय खाली करने से बढ़कर आत्म-पराजय वाली कोई और बात हो सकती है - ताकि आप इसमें और भी बेहतर काम करना सीख सकें?

Is there anything more self-defeating than using technology to free up your time - so that you can learn how to do an even better job at it?

मुझे लगता है कि सरकारें मोटापा या जलवायु परिवर्तन जैसी समस्याओं को हल करने के लिए सिलिकॉन वैली पर भरोसा करने के लिए तेजी से प्रलोभित होंगी क्योंकि सिलिकॉन वैली उस सूचना बुनियादी ढांचे को चलाती है जिसके माध्यम से हम जानकारी का उपभोग करते हैं।

I think governments will increasingly be tempted to rely on Silicon Valley to solve problems like obesity or climate change because Silicon Valley runs the information infrastructure through which we consume information.

या तो एक प्रतिभाशाली के रूप में देखा जाना आसान है या एक सनकी के रूप में। यदि आपके पास पीएच.डी. है, तो कम से कम आप इस संभावना को कुछ हद तक कम कर देते हैं कि आपको सनकी समझा जाएगा।

It is easy to be seen as either a genius or a crank. If you have a Ph.D., at least you somewhat lower the chances that you will be seen as a crank.

यह सच है कि सत्तावादी सरकारें इंटरनेट को तेजी से एक खतरे के रूप में देखती हैं, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि वे इंटरनेट के पीछे अमेरिकी सरकार को देखती हैं। यह कहना सही नहीं होगा कि वे इंटरनेट से पैदा होने वाले खतरे पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं, वे इंटरनेट के माध्यम से संयुक्त राष्ट्र अमेरिका द्वारा पैदा किए गए खतरे पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं। वे ब्लॉग, फेसबुक या ट्विटर के खिलाफ प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं, बल्कि वे नेशनल एंडोमेंट फॉर डेमोक्रेसी जैसे संगठनों के खिलाफ प्रतिक्रिया दे रहे हैं जो ब्लॉगर्स और कार्यकर्ताओं को फंडिंग कर रहे हैं।

It is true that authoritarian governments increasingly see the internet as a threat in part because they see the US government behind the internet. It would not be accurate to say they are reacting to the threat posed by the internet, they are reacting to the threat poised by United States via the internet. They are not reacting against blogs, or Facebook or Twitter per se, they are reacting against organizations like the National Endowment for Democracy funding bloggers and activists.

यह सच है कि लगभग सभी नई तकनीकें इस बात को जन्म देती हैं जिसे समाजशास्त्री 'नैतिक दहशत' (moral panics) कहते हैं, कि बहुत से लोग ऐसे हैं जो संभावित राजनीतिक और सामाजिक परिणामों से चिंतित हैं, और यह युगों से सच रहा है।

It's true that virtually all new technologies do trigger what sociologists would call 'moral panics,' that there are a lot of people who are concerned with the possible political and social consequences, and that this has been true throughout the ages.

मैं ट्रांजिशन ऑनलाइन नामक एक एनजीओ के लिए काम करता था, और मैं उनका न्यू मीडिया डायरेक्टर था। मैं एक बहुत ही आदर्शवादी व्यक्ति था जो सोचता था कि वह लोकतंत्र, मानवाधिकार और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को बढ़ावा देने में मदद के लिए ब्लॉग, सोशल नेटवर्क और नए मीडिया का उपयोग कर सकता है।

I used to work for an NGO called Transitions Online, and I was their Director of New Media. I was a very idealistic fellow who thought that he could use blogs, social networks and new media to help promote democracy, human rights and freedom of expression.

मैं चाहता हूं कि मेरी सरकार मेरी निजता के लिए कुछ करे - मैं इसे केवल अपने दम पर नहीं करना चाहता।

I want my government to do something about my privacy - I don't want to just do it on my own.

मैं 2011 में SXSW गया था। भगवान, वह कितना भयानक था। मेरा मतलब है, मैं सिर्फ इसलिए गया क्योंकि मेरा प्रकाशक चाहता था कि मैं किताब का प्रचार करूँ और आयोजकों ने मुझे आमंत्रित किया था और जाना मूर्खतापूर्ण नहीं लगा, खासकर एक अपेक्षाकृत अज्ञात पहली बार के लेखक के लिए। यह मेरी पसंद की चीज़ नहीं है; सालाना जितने कम ऐसे कार्यक्रम मैं करूँ, उतना ही बेहतर महसूस करता हूँ।

I went to SXSW in 2011. God, that was awful. I mean, I only went because my publisher wanted me to promote the book and the organizers invited me and it seemed silly not to go, especially for a relatively unknown first-time author. This is just not my cup of tea; the fewer such events I do on an annual basis, the happier I feel.

मुझे चिंता है कि जैसे-जैसे हमारी तकनीकों की समस्या-समाधान की शक्ति बढ़ती है, महत्वपूर्ण और तुच्छ या यहाँ तक कि गैर-मौजूद समस्याओं के बीच अंतर करने की हमारी क्षमता कम होती जाती है।

I worry that as the problem-solving power of our technologies increases, our ability to distinguish between important and trivial or even non-existent problems diminishes.

जीन-पॉल सार्त्र, अस्तित्ववादी दार्शनिक जिन्होंने जिम्मेदारी के प्रतीक के रूप में निर्णय की पीड़ा का जश्न मनाया, उनका सिलिकॉन वैली में कोई स्थान नहीं है।

Jean-Paul Sartre, the existentialist philosopher who celebrated the anguish of decision as a hallmark of responsibility, has no place in Silicon Valley.

खाना पकाने जैसी चीज़ को देखिए। अब, आप स्मार्ट रसोई और संवर्धित (augmented) रसोई के बारे में बहुत कुछ सुनेंगे। और वे स्मार्ट रसोई वास्तव में क्या करती हैं? वे रसोई के अंदर क्या हो रहा है उसपर नज़र रखती हैं। उनके पास ऐसे कैमरे हैं जो एक सामग्री को दूसरी सामग्री से अलग करते हैं और आपको बताते हैं कि आपको इस सामग्री को किसी अन्य सामग्री के साथ नहीं मिलाना चाहिए।

Look at something like cooking. Now, you would hear a lot about smart kitchens and augmented kitchens. And what do those smart kitchens actually do? They police what's happening inside the kitchen. They have cameras that distinguish ingredients one from each other and that tell you that shouldn't mix this ingredient with another ingredient.

लाखों ऐसे ग्राहकों को ऋण सुलभ कराना जिन्हें पहले ऋण नहीं मिल सकता था, एक नेक लक्ष्य है। उन्हें ऐसे ऋणों का आदी बनाना नहीं।

Making loans accessible to millions of the previously unbankable customers is a noble goal. Getting them hooked to such loans isn't.

हम में से कई लोग यह मानने में बहुत जल्दी में थे कि सत्तावादी राज्यों में इंटरनेट के सबसे तार्किक उपयोग लोगों को सशक्त बनाना होंगे। और उन्हें राजनीति में भाग लेने के लिए मजबूर करना होगा। यदि आप अधिकांश सत्तावादी राज्यों को देखें, तो वे रहने के लिए बहुत निराशाजनक जगहें हैं। इसके बारे में एकमात्र अच्छी बात तेज इंटरनेट है। अन्यथा बहुत अंधेरे और उदास जीवन में कुछ अर्थ खोजने का यही एकमात्र तरीका है।

Many of us were a little to early to assume that the most logical uses of the internet in authoritarian states would be to empower people. And to force them towards participation in politics. If you look at most authoritarian states, they are very grim places to live in. The only good thing about it is fast internet. That's the only way you can find some meaning in an otherwise very dark and gloomy life.

सैन्य कमांडर युद्ध अपराधों के लिए मुकदमा नहीं चलाना चाहते हैं, भले ही वे अपराध ऑनलाइन किए गए हों।

Military commanders do not want to be tried for war crimes, even if those crimes are committed online.

मोबाइल फोन सबसे असुरक्षित उपकरणों में से एक हैं जो कभी उपलब्ध थे, इसलिए उन्हें ट्रैक करना बहुत आसान है; उन्हें टैप करना बहुत आसान है।

Mobile phones are one of the most insecure devices that were ever available, so they're very easy to trace; they're very easy to tap.

विकिलीक्स को लीक किए गए अधिकांश अन्य दस्तावेजों में अमेरिकी राजनयिकों द्वारा लिखे गए स्पष्ट केबलों जैसी विस्फोटक क्षमता नहीं है।

Most other documents leaked to WikiLeaks do not carry the same explosive potential as candid cables written by American diplomats.

आज की अधिकांश वास्तविक कंप्यूटर प्रतिभा निजी क्षेत्र में केंद्रित है।

Much of the real computer talent today is concentrated in the private sector.

मेरा डर यह है कि कई संस्थान अंततः अपने यहाँ के लोगों के साथ उस व्यवहार को बदल देंगे जो खुद को ट्रैक करने से मना करते हैं। यहाँ सभी प्रकार के राजनीतिक और नैतिक निहितार्थ हैं, और मुझे नहीं पता कि हमने उनमें से किसी पर भी गंभीरता से विचार किया है या नहीं।

My fear is that many institutions will eventually alter how they treat people who refuse to self-track. There are all sorts of political and moral implications here, and I'm not sure that we have grappled with any of them.

मेरा गृहदेश बेलारूस इंटरनेट क्रांति के लिए एक बेहद असंभव सी जगह है। सन् 1994 से अधिनायकवादी राष्ट्रपति अलेक्जेंडर लुकाशेंको के नियंत्रण वाले इस देश को कभी कोंडोलीज़ा राइस ने 'यूरोप में अत्याचार का आखिरी गढ़' कहा था।

My homeland of Belarus is an unlikely place for an Internet revolution. The country, controlled by authoritarian President Alexander Lukashenko since 1994, was once described by Condoleezza Rice as 'the last outpost of tyranny in Europe.'

मेरा अनुमान है कि लोग अक्सर स्वार्थी और आत्ममुग्ध उद्देश्यों से ऑनलाइन अभियानों से जुड़ते हैं। कभी-कभी यह मामला बस अपने ऑनलाइन दोस्तों को प्रभावित करने जितना साधारण होता है, और एक बार जब आप वैसी पहचान बना लेते हैं, तो असल में कुछ और करने की कोई खास वजह नहीं बचती।

My hunch is that people often affiliate with causes online for selfish and narcissistic purposes. Sometimes, it may be as simple as trying to impress their online friends, and once you have fashioned that identity, there is very little reason to actually do anything else.

उत्तर कोरिया को छोड़कर, अधिकांश अधिनायकवादी सरकारों ने इंटरनेट संस्कृति के विकास को एक अटल सच्चाई के रूप में स्वीकार कर लिया है; उनके पास इसके अलावा कोई चारा नहीं है कि वे अपनी खुद की विचारधारा के अनुसार इसे ढालने के रास्ते खोजें - वरना यह खतरा बना रहता है कि कोई दूसरा उनकी विचारधारा को अपने हिसाब से ढाल देगा।

North Korea aside, most authoritarian governments have already accepted the growth of the Internet culture as inevitable; they have little choice but to find ways to shape it in accord with their own narratives - or risk having their narratives shaped by others.

एक बार जब "ओपन सोर्स" जैसा शब्द हमारी शब्दावली में आ जाता है, तो कोई भी सार्वजनिक नीति के पूरे गणित को बिल्कुल नए सिरे से पेश कर सकता है। ऐसे में, जनहित पर चर्चा करने के बजाय हम व्यक्तिगत सॉफ्टवेयर डेवलपर्स के हितों पर बात करने लगते हैं, और यह दावा करते हैं कि यह चर्चा "जवाबदेही" या "सुरक्षा" पर नहीं बल्कि "नवाचार" और "प्रगति" पर है।

Once a term like "open source" entered our vocabulary, one could recast the whole public policy calculus in very different terms, so that instead of discussing the public interest, we are discussing the interests of individual software developers, while claiming that this is a discussion about "innovation" and "progress," not "accountability" or "security."

एक बार जब हम दुनिया को बदलने वाले बुनियादी ढांचे को चलाने के लिए गूगल को चुन लेते हैं, तो गूगल हमेशा के लिए वहीं रहेगा। लोकतांत्रिक जवाबदेही का नामोनिशान नहीं होगा। आप गूगल के खिलाफ सूचना के अधिकार के तहत कोई अर्जी नहीं दाखिल कर सकते।

Once Google is selected to run the infrastructure on which we are changing the world, Google will be there for ever. Democratic accountability will not be prevalent. You cannot file a public information request about Google.

विकिलीक्स का एक संभावित भविष्य यह है कि वह एक विशाल मीडिया मध्यस्थ के रूप में बदल जाए - शायद खोजी पत्रकारिता के एक ऐसे केंद्र के रूप में, जहाँ छोटे-मोटे खुलासे भी उपयुक्त पत्रकारों तक पहुँचाए जा सकें ताकि वे उन पर रिपोर्ट कर सकें, और शायद संबंधित एनजीओ तक भी पहुँचें ताकि वे उन मुद्दों पर आवाज़ उठा सकें।

One possible future for WikiLeaks is to morph into a gigantic media intermediary - perhaps, even something of a clearing house for investigative reporting - where even low-level leaks would be matched with the appropriate journalists to pursue and report on them and, perhaps, even with appropriate NGOs to advocate on their causes.

कोई यह सोचेगा कि इक्कीसवीं सदी के दूसरे दशक तक आते-आते, टेक्नोक्रेसी (तकनीकी तंत्र) की वैचारिक खोखलेपन और उस पर राजनीति की प्रधानता एक ऐसा स्थापित सच बन चुका होगा जिसे किसी अतिरिक्त बचाव की जरूरत नहीं होगी।

One would think that by the second decade of the twenty-first century, the intellectual poverty of technocracy and the primacy of politics over it would be a well-established truth in need of no further defense.

लोग जाने क्यों यह मान लेते हैं कि इंटरनेट वह उत्प्रेरक साबित होगा जो युवाओं को सड़कों पर उतरने के लिए मजबूर कर देगा, जबकि वास्तव में यह जनता के लिए एक नए अफीम की तरह साबित हो सकता है जो उन्हीं लोगों को अपने कमरों में बैठकर पोर्नोग्राफी डाउनलोड करते रहने तक सीमित रखेगा।

[People] somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography.

कुछ संदर्भों में व्यतिक्रमीकरण (पर्सनलाइजेशन) बहुत उपयोगी हो सकता है लेकिन अन्य संदर्भों में बहुत नुकसानदेह। ऑनलाइन पिज़्ज़ा खोजते समय, शायद यह ठीक है कि बार-बार वही पिज़्ज़ा की दुकान आपके सामने नंबर-1 विकल्प के रूप में आती रहे। मुझे इसमें कोई बड़े राजनीतिक परिणाम नजर नहीं आते।

Personalization can be very useful in some contexts but very harmful in others. Searching for pizza online, it's probably OK to keep showing the same pizza shop as your No. 1 choice. I don't see any big political consequences out of that.

क्रांति जरूरी नहीं कि पश्चिम-समर्थक या लोकतांत्रिक ही हो।

Revolution may not be pro-Western or democratic.

रूसी युवा वीडियो डाउनलोड करने और एक बहुत ही शानदार डिजिटल मनोरंजन भरी जीवनशैली जीने में अनगिनत घंटे बिताते हैं, जो जरूरी नहीं कि उन्हें अगला चे ग्वेरा बना दे।

Russian young people spend countless hours online downloading videos and having a very nice digital entertainment lifestyle, which does not necessarily turn them into the next Che Guevara.

गूगल के बिना खोज (सर्च) वैसी ही है जैसे फेसबुक के बिना सोशल नेटवर्किंग: अकल्पनीय।

Search without Google is like social networking without Facebook: unimaginable.

किसी देश की आबादी को सिर्फ इंटरनेट से जोड़ देने भर से उसकी आलोचनात्मक सोच में कोई क्रांति नहीं आ जाएगी।

Simply getting a country's population online is not going to trigger a revolution in critical thinking.

स्लीपहैकर अपनी कलाइयों और माथे पर सेंसर लगाकर सोते हैं और अपनी नींद की विस्तृत इलेक्ट्रॉनिक डायरी रखते हैं, जिसे वे अक्सर ऑनलाइन साझा भी करते हैं। नींद के चरणों के बीच तालमेल बिठाने के लिए, स्लीपहैकर तरह-तरह के खान-पान, कमरे और शरीर के तापमान, और सोने से पहले किए जाने वाले शारीरिक व्यायामों के साथ प्रयोग करते हैं।

Sleephackers go to bed with sensors on their wrists and foreheads and maintain detailed electronic sleep diaries, which they often share online. To shift between sleep phases, sleephackers experiment with various diets, room and body temperatures, and kinds of pre-sleep physical exercise.

स्मार्ट तकनीकें केवल व्यवस्था को बाधित ही नहीं करतीं; वे यथास्थिति को बनाए भी रख सकती हैं। सिद्धांत रूप में क्रांतिकारी लगने वाली ये तकनीकें अक्सर व्यवहार में यथास्थितिवादी होती हैं।

Smart technologies are not just disruptive; they can also preserve the status quo. Revolutionary in theory, they are often reactionary in practice.

सोशल मीडिया की सबसे बड़ी खूबियाँ—गुमनामी, 'वायरैलिटी' (तेजी से फैलना), और परस्पर जुड़ाव—ही इसकी सबसे बड़ी कमियाँ भी हैं।

Social media's greatest assets - anonymity, 'virality,' interconnectedness - are also its main weaknesses.

मेरे लिए 'सॉल्यूशनिज़्म' (हर समस्या का तकनीकी समाधान ढूँढने की सनग्म) सबसे बढ़कर, तकनीक के सहारे पूर्णता की एक ऐसी अंधी दौड़ है, जो इस सच्चाई को स्वीकार किए बिना की जाती है कि अपूर्णता उदार लोकतंत्र की एक अनिवार्य विशेषता है।

'Solutionism' for me is, above all, an unthinking pursuit of perfection - by means of technology - without coming to grips with the fact that imperfection is an essential feature of liberal democracy.

प्रकाशन के अंत पर लगातार किताबें छापने वाले निराशावादियों पर किसी को एक किताब जरूर प्रकाशित करनी चाहिए।

Someone ought to publish a book about the doomsayers who keep publishing books about the end of publishing.

स्टीव जॉब्स अपने नापसंद उत्पादों पर अपनी दो टूक और खरी-खरी बातों के लिए जाने जाते थे, लेकिन ब्राउज़र के भीतर मल्टीमीडिया सामग्री चलाने वाली एडोब की लोकप्रिय तकनीक 'फ्लैश' पर उनका हमला विशेष रूप से आक्रामक था। इसे बग से भरा और असुरक्षित बताते हुए, जॉब्स ने इसे आईपैड से बैन कर दिया था।

Steve Jobs was notoriously blunt about products he found wanting, but his attack on Flash - Adobe's popular technology for playing multimedia content inside a browser - was particularly vicious. Claiming it was buggy and insecure, Jobs banned it from the iPad.

निगरानी कैमरे अपराधों को कम कर सकते हैं—भले ही इस बारे में मिले-जुले साक्ष्य मौजूद हों—लेकिन ऐसा कोई अध्ययन नहीं है जो यह साबित करे कि इनसे इनसे जुड़े सभी लोगों की खुशी में कोई बढ़ोतरी होती है।

Surveillance cameras might reduce crime - even though the evidence here is mixed - but no studies show that they result in greater happiness of everyone involved.

तकनीकी निराशावाद—यह विश्वास कि चूँकि अमुक तकनीक अब आ चुकी है और यहीं रहने वाली है, इसलिए हमारे पास इसके साथ समझौता करने और बस अपनी जीवनशैली को बदलने के अलावा कोई चारा नहीं है—तकनीक के बारे में सामाजिक सोच की एक स्थायी विशेषता बन गया है। इसकी हमें बहुत भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।

Technological defeatism - a belief that, since a given technology is here to stay, there's nothing we can do about it other than get on with it and simply adjust our norms - is a persistent feature of social thought about technology. We'll come to pay for it very dearly.

तकनीक हर समय बदलती रहती है; मानव स्वभाव लगभग कभी नहीं बदलता।

Technology changes all the time; human nature hardly ever.

नेटवर्क जितना बड़ा होता है, उसे छोड़ना उतना ही मुश्किल हो जाता है। कई उपयोगकर्ताओं को किसी नए प्लेटफ़ॉर्म पर नए सिरे से शुरुआत करना बहुत डरावना लगता है, इसलिए वे चुपचाप फेसबुक की प्राइवेसी से जुड़ी दादागिरी के आगे घुटने टेक देते हैं।

The bigger the network, the harder it is to leave. Many users find it too daunting to start afresh on a new site, so they quietly consent to Facebook's privacy bullying.

ऑनलाइन वार्ताओं की विकेन्द्रीकृत प्रकृति अक्सर घरेलू और वैश्विक दोनों स्तरों पर जनमत को हेरफेर करना आसान बना देती है। जो हुकूमतें कभी मीडिया नियंत्रण की केंद्रीकृत प्रणालियों पर निर्भर करती थीं, वे अब वेबसाइटों पर अज्ञात टिप्पणीकारों जैसे कम जाने-माने मध्यस्थों की मदद से वैचारिक संदेशों को और अधिक सूक्ष्मता से पहुँचा सकती हैं।

The decentralized nature of online conversations often makes it easier to manipulate public opinion, both domestically and globally. Regimes that once relied on centralized systems of media control can now deliver ideological messages more subtly, with the help of little-known intermediaries like anonymous commenters on websites.

एफबीआई का निदेशक सिलिकॉन वैली की कंपनियों के दौरे कर रहा है और उनसे पिछले दरवाजे (बैक डोर) बनाने के लिए कह रहा है ताकि वह ऑनलाइन कही जा रही बातों पर जासूसी कर सके। वाणिज्य विभाग पाइरेसी (कॉपीराइट उल्लंघन) के पीछे पड़ा हुआ है। अपने ही देश में, अमेरिकी सरकार को इंटरनेट की स्वतंत्रता के अलावा बाकी सब कुछ मंजूर है।

The director of the FBI has been visiting Silicon Valley companies asking them to build back doors so that it can spy on what is being said online. The Department of Commerce is going after piracy. At home, the American government wants anything but Internet freedom.

मिस्र का अनुभव यह बताता है कि सोशल मीडिया पहले से ही दम तोड़ रही अधिनायकवादी हुकूमतों के पतन की प्रक्रिया को बहुत तेजी से आगे बढ़ा सकता है।

The Egyptian experience suggests that social media can greatly accelerate the death of already dying authoritarian regimes.

अमेरिकी तकनीक की वैश्विक जीत सिलिकॉन वैली के व्यावसायिक हितों और वाशिंगटन के राजनीतिक हितों के बीच की अघोषित दूरी पर टिकी हुई है।

The global triumph of American technology has been predicated on the implicit separation between the business interests of Silicon Valley and the political interests of Washington.

गोपनीयता का लक्ष्य किसी स्थिर आत्म को मिटने से बचाना नहीं है, बल्कि ऐसे दायरे बनाना है जहाँ यह आत्म उभर सके, विकसित हो सके और खुद को स्थिर कर सके।

The goal of privacy is not to protect some stable self from erosion but to create boundaries where this self can emerge, mutate, and stabilize.

बिग डेटा का सबसे बड़ा प्रलोभन यह है कि हम चीजों को समझने की चिंता छोड़ सकते हैं और इसके बजाय केवल निवारक कार्रवाई पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। आतंकवादियों के आतंकवादी बनने के कारणों यानी 'क्यों' को समझने पर कीमती सार्वजनिक संसाधन बर्बाद करने के बजाय, कोई भी 'कब' का अनुमान लगाने पर ध्यान केंद्रित कर सकता है ताकि समय पर हस्तक्षेप किया जा सके।

The great temptation of Big Data is that we can stop worrying about comprehension and focus on preventive action instead. Instead of wasting precious public resources on understanding the 'why' - i.e., exploring the reasons as to why terrorists become terrorists - one can focus on predicting the 'when' so that a timely intervention could be made.

इसके परिणाम स्पष्ट हैं: फेसबुक एक ऐसा इंटरनेट बनाना चाहता है जहाँ फिल्में देखना, संगीत सुनना, किताबें पढ़ना और यहाँ तक कि ब्राउज़िंग करना भी केवल खुले तौर पर न हो, बल्कि सामाजिक और सहयोगात्मक तरीके से हो।

The implications are clear: Facebook wants to build an Internet where watching films, listening to music, reading books and even browsing is done not just openly but socially and collaboratively.

इंटरनेट उन समूहों को ताकत दे सकता है जिनके उद्देश्य असल में लोकतंत्र के विरोधी हैं।

The Internet can empower groups whose aims are in fact antithetical to democracy.

इंटरनेट की वजह से प्रचार प्रसार करना बहुत सस्ता और असरदार हो गया है।

The Internet has made it much more effective and cheaper to spread propaganda.

मैं बस यह बात समझाना चाहता हूँ कि तकनीक राजनीति से जुड़ी है, और तकनीक से जुड़े कई फैसले असल में तकनीक के बारे में होते ही नहीं हैं—वे राजनीति से जुड़े होते हैं। इसलिए उन पर उतनी ही बारीकी से नजर रखनी चाहिए जितनी हम राजनीतिक फैसलों पर रखते हैं।

The message I'm trying to send is that technology is political, and that many decisions that look like decisions about technology actually are not at all about technology - they are about politics, and they need to be scrutinized as closely as we would scrutinize decisions about politics.

इसके पुख्ता कारण हैं कि हम क्यों नहीं चाहते कि हर कोई परमाणु भौतिकी, चिकित्सा या वित्तीय बाजारों के कामकाज को सीखे। हमारी पूरी आधुनिक व्यवस्था का उद्देश्य यही रहा है कि हम अपनी भलाई और कामकाज की जिम्मेदारी उन कुशल लोगों को सौंप दें जो यह काम करना चाहते हैं और उसके एवज में उचित सम्मान पाना चाहते हैं।

There are good reasons why we don't want everyone to learn nuclear physics, medicine or how financial markets work. Our entire modern project has been about delegating power over us to skilled people who want to do the work and be rewarded accordingly.

यूरोप में तकनीक को लेकर जो निराशावाद ज्यादा देखने को मिलता है, उसकी वजह वहाँ का इतिहास है—जैसे कैंपों में लोगों पर नजर रखने के लिए डेटाबेस का इस्तेमाल किया जाना और पारिस्थितिक आपदाएँ।

The reason why there is more pessimism about technology in Europe has to do with history, the use of databases to keep track of people in the camps, ecological disasters.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि इंटरनेट स्पैम, धोखाधड़ी और पहचान की चोरी से भरा पड़ा है। किसी के लिए आपकी हार्ड ड्राइव या बैंक खाते को साफ करना अब बेहद आसान हो गया है, और दुश्मनों को इलेक्ट्रॉनिक नुकसान पहुँचाने के साधन बहुत सस्ते और आसानी से उपलब्ध हैं।

There is no doubt that the Internet brims with spamming, scamming and identity fraud. Having someone wipe out your hard drive or bank account has never been easier, and the tools for committing electronic mischief on your enemies are cheap and widely accessible.

यह एक बेतुकी सी धारणा है कि सार्वजनिक दायरे का पुनरुत्थान हमेशा अच्छी बात ही होता है। मुझे लगता है कि लोग अक्सर 'नागरिक समाज' (सिविक) और 'शिष्ट' (सिविल) में गड़बड़ी कर बैठते हैं, और उनका मानना होता है कि नागरिकों द्वारा किया गया हर काम अपने आप में अच्छा होता है क्योंकि इससे किसी नेटवर्क या संगठन का निर्माण होता है।

There is this absurd assumption that the revitalisation of the public sphere is always a good thing. I think people tend to confuse 'civic' and 'civil,' and they believe that everything that is done by citizens is necessarily a good thing because you build a network, an association.

कुछ ऐसे लोग हैं जिन्हें नए-नए आविष्कार बहुत पसंद हैं। वे आविष्कार करना चाहते हैं और उन्हें लगता है कि इंटरनेट इसके लिए एक बेहतरीन जरिया है, जो कि सच भी है। लेकिन आपको यह भी याद रखना चाहिए कि इनमें से ज्यादातर आविष्कार विदेश नीति की सीमाओं और वास्तविकताओं के दायरे में ही बंधे होते हैं।

There is this group of people who love innovation. Those people want to innovate, and they think the Internet is a wonderful tool for innovation, which is true. But you also have to remember that much of that innovation is constrained within the realities of the foreign policy.

यूरोप में रोमा समुदाय की एक बहुत बड़ी समस्या है। चेक गणराज्य या हंगरी जैसे देशों में कई रोमा लोगों के साथ भेदभाव किया जाता है। वे एक ऐसा नस्लीय अल्पसंख्यक समूह हैं जिससे यूरोप में हर कोई नफरत करना पसंद करता है।

There is this huge Roma problem in Europe. There are a lot of Romas who are discriminated against in countries like the Czech Republic or Hungary. They are an ethnic minority that in Europe everyone loves to hate.

अमेरिका के 'इंटरनेट फ्रीडम एजेंडा' की असली त्रासदी यही है: चीन और ईरान के वे असंतुष्ट लोग इसकी शुरुआत में रही पाखंडी नीतियों की कीमत चुकाएंगे।

This is the real tragedy of America's 'Internet freedom agenda': It's going to be the dissidents in China and Iran who will pay for the hypocrisy that drove it from the very beginning.

व्यक्तिगत जानकारी का इस तरह बाजार में सौदा किया जाना एक बहुत बड़ी भूल है।

This marketization of personal information is a big mistake.

इंटरनेट-केंद्रित लोगों का आग्रह है कि इंटरनेट के अनुभवों को पूरी तरह आत्मसात करने के लिए हमें अपनी राजनीतिक और सामाजिक संस्थाओं को उसी के सांचे में ढालना होगा।

To fully absorb the lessons of the Internet, urge the Internet-centrists, we need to reshape our political and social institutions in its image.

वाकई स्मार्ट तकनीकें हमें याद दिलाएंगी कि हम केवल ऐसे रोबोट नहीं हैं जो बिग डेटा को सवाल पूछने और जवाब देने में मदद करते हैं।

Truly smart technologies will remind us that we are not mere automatons who assist big data in asking and answering questions.

विश्वविद्यालयों को इस बात का अहसास होना चाहिए कि वे चीन जैसी सरकारों से किस हद तक फंडिंग स्वीकार करना चाहते हैं, मिसाल के तौर पर फेशियल रिकग्निशन (चेहरे की पहचान) तकनीक पर काम करने के लिए।

Universities ought to be aware of the degree they would want to accept funding from governments like China to work on, say, face recognition technology.

हमें निजता को एक साझा संपत्ति के रूप में देखना शुरू करना होगा—एक ऐसे सार्वजनिक हित के रूप में जो तब खत्म होने लगता है जब बहुत से लोग इसे हल्के में लेते हैं या बड़ी आसानी से इसकी परवाह करना छोड़ देते हैं। आखिरकार निजता किस लिए है? इस सवाल का जवाब मिलना बहुत जरूरी है।

We need to start seeing privacy as a commons - as some kind of a public good that can get depleted as too many people treat it carelessly or abandon it too eagerly. What is privacy for? This question needs an urgent answer.

हमने कभी इस बात पर गहराई से विचार ही नहीं किया कि भूल जाना, पक्षपात करना, अक्षमता, अस्पष्टता या पाखंड जैसी चीजें हमारे राजनीतिक और सामाजिक जीवन में क्या भूमिका निभाती हैं। इनसे छुटकारा पाना नामुमकिन था, इसलिए हमने इन्हें स्वाभाविक मान लिया, और एक तरह से भोलापन दिखाते हुए यह सोच लिया कि ये हमेशा से हमारे दुश्मन हैं।

We've never thought too deeply about the roles things like forgetting or partisanship or inefficiency or ambiguity or hypocrisy play in our political or social life. It's been impossible to get rid of them, so we took them for granted, and we kind of thought, naively, that they're always the enemy.

जब बात तकनीक की आती है, तो सारी आलोचनाओं को बस यह कहकर खारिज करने की प्रवृत्ति होती है कि वे तकनीक-विरोधी और आधुनिकता-विरोधी हैं। मुझे लगता है कि यह रवैया बेहद नुकसानदेह है।

When it is about technology, there is this tendency to just reject all criticism as being anti-technological and anti-modern. I think this is very unhealthy.

जब विदेश विभाग का कोई नुमाइंदा यह ऐलान करता है कि फेसबुक दुनिया का सबसे स्वाभाविक लोकतंत्र समर्थक औजार है—यह एक हूबहू बयान है—तो यह अल्पकालिक रूप से भले ही मददगार लगे क्योंकि इससे असंतुष्ट लोगों के बीच फेसबुक की लोकप्रियता बढ़ती है और ज्यादा लोग इससे जुड़ते हैं।

When someone at the State Department proclaims Facebook to be the most organic tool for promoting democracy the world has ever seen - that's a direct quote - it may help in the short run by getting more people onto Facebook by making it more popular with dissidents.

जब हम कोई अपराध कर सकते हैं, तो उससे बहस भी छिड़ती है। मामले अदालतों में जाते हैं। मीडिया उन पर खबरें बनाता है। लेकिन एक बार जब आप ऐसे स्मार्ट माहौल बना लेते हैं जहाँ किसी खास संभावित प्रोफाइल में फिट बैठने पर आपको बस में चढ़ने तक की इजाजत नहीं मिलेगी, अपराध करना तो दूर की बात है, तो ऐसे में हम मौजूदा कानूनों को इस तरह बढ़ावा दे रहे हैं कि उन्हें कभी किसी चुनौती या बदलाव का सामना ही न करना पड़े।

When we can commit a crime, we can also trigger debate. Cases go to courts. Media start covering the cases. But once you build smart environments where, if you meet a certain probabilistic profile, you won't even be allowed to board a bus, let alone commit a crime, we're perpetuating existing laws so they face no challenges or revision.

जब हम रूस के किसी दूरदराज के गाँव को इंटरनेट से जोड़ेंगे, तो लोगों को इंटरनेट की तरफ खींचने वाली चीज 'ह्यूमन राइट्स वॉच' की रिपोर्टें नहीं होंगी। वह पोर्नोग्राफी, 'सेक्स एंड द सिटी', या शायद बिल्लियों के फनी वीडियो होंगे।

When we get the remote Russian village online, what will get people to the Internet is not going to be reports from Human Rights Watch. It's going to be pornography, 'Sex and the City,' or maybe funny videos of cats.

जहाँ फ्री सॉफ्टवेयर का मकसद डेवलपर्स को नैतिक दुविधाओं की वजह से नींद न आने के लिए मजबूर करना था, वहीं ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर का मकसद उनकी रातों की इस नींद उड़ने की समस्या को हमेशा के लिए खत्म करना था।

While free software was meant to force developers to lose sleep over ethical dilemmas, open source software was meant to end their insomnia.

अपराध क्यों होता है? खैर, आप कह सकते हैं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि युवाओं के पास नौकरियां नहीं हैं। या आप कह सकते हैं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारी इमारतों के दरवाजे इतने मजबूत नहीं हैं कि उनकी सुरक्षा पुख्ता हो सके। यदि आपके पास खर्च करने के लिए सीमित धन है, तो या तो आप कोई नई राष्ट्रीय रोजगार योजना शुरू कर सकते हैं या फिर घरों में और बेहतर कैमरे, सेंसर और ताले लगवा सकते हैं।

Why does crime happen? Well, you might say that it's because youths don't have jobs. Or you might say that's because the doors of our buildings are not fortified enough. Given some limited funds to spend, you can either create yet another national employment program or you can equip houses with even better cameras, sensors, and locks.

विकीलीक्स तब होता है जब अमेरिकी सरकार को पूरी तरह से फुल-बॉडी स्कैनर से गुजरने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

WikiLeaks is what happens when the entire US government is forced to go through a full-body scanner.

इंटरनेट के साथ भी कमोबेश यही कहानी जुड़ी है। यह मनोरंजन के लगभग असीमित साधन मुहैया कराता है और तानाशाही शासन वाले देशों में बेहद दयनीय हालात में जी रहे कई लोगों के लिए यह गुजारा करने का एक जरिया भी बनता है। कई विपक्षी आंदोलनों के लिए, हालांकि इंटरनेट ने जानकारी को तेजी से और सस्ते में फैलाना आसान बना दिया है, लेकिन लंबी अवधि में शायद इसने उनके संघर्ष को और अधिक कठिन बना दिया है।

With the internet we are facing more or less a very similar story. It does offer virtually limitless access to entertainment and for many people living in extremely depressing conditions in authoritarian states, it does provide a vehicle for getting by. For many oppositional movements, the internet, while providing the opportunity to distribute information more quickly and cheaper, may have actually made their struggle more difficult in the long run.

क्या आप चाहेंगे कि आपके फेसबुक के सारे दोस्त आपके कचरे को खंगालें? ब्रिटेन और जर्मनी के कुछ डिजाइनरों को लगता है कि आप शायद ऐसा चाहेंगे। मिलिए 'बिनकैम' से: यह एक ऐसा 'स्मार्ट' कूड़ेदान है जिसका उद्देश्य रीसाइक्लिंग की प्रक्रिया में क्रांतिकारी बदलाव लाना है।

Would you like all of your Facebook friends to sift through your trash? A group of designers from Britain and Germany think that you might. Meet BinCam: a 'smart' trash bin that aims to revolutionize the recycling process.

आप वाकई देखते हैं कि उदारवादी सोच वाले लोग 'फॉक्स न्यूज' देखते हैं, भले ही सिर्फ यह जानने के लिए कि रूढ़िवादी क्या सोच रहे हैं। और आप ऐसे रूढ़िवादियों को भी देखते हैं जो उदारवादी स्रोतों की थाह लेते हैं, सिर्फ यह जानने के लिए कि 'द न्यू यॉर्क टाइम्स' क्या सोच रहा है।

You actually see liberals checking 'Fox News,' if only to know what the conservatives are thinking. And you're seeing conservatives who venture into liberal sources, just to know what 'The New York Times' is thinking.

आप जानते ही हैं, चश्मा पहनने वाला कोई भी व्यक्ति किसी न किसी रूप में एक साइबॉर्ग ही होता है।

You know, anyone who wears glasses, in one sense or another, is a cyborg.

आप जानते हैं, यह मान लेना बिल्कुल जरूरी नहीं है कि एक 'ऑनलाइन' दुनिया है और एक 'ऑफ़लाइन' दुनिया है। जब आप टेलीफोन का इस्तेमाल करते हैं, तो आप यह नहीं कहते कि मैं किसी 'टेलिफोनो-स्फीयर' में प्रवेश कर रहा हूँ। आप ऐसा नहीं कहते, और जब आप किसी मॉडेम का इस्तेमाल कर रहे हों तब भी ऐसा कहने की कोई स्पष्ट आवश्यकता नहीं होती।

You know, it's not a given that there is an 'online' and 'offline' world out there. When you use the telephone, you don't say that I'm entering some 'telephono-sphere.' You don't say that, and there is no obvious need to say that when you are using a modem.

एक सच्चा लाइफहैकर टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल बेकार के समय से बचने और जल्द से जल्द मनोरंजक तथा संतोषजनक गतिविधियों की ओर बढ़ने के लिए करेगा।

A faithful lifehacker would use technology to avoid dead time and move on to the entertaining, more gratifying activities as soon as possible.

सिलिकॉन वैली के कई गीक्स (तकनीक प्रेमी) आपको बताएंगे कि अब उन्हें वाशिंगटन के नीति निर्माताओं की कुछ भी करने की क्षमता पर भरोसा नहीं रहा। वे नहीं समझ पाते कि लोग राजनीति में क्यों जाते हैं; यदि वे गूगल या फेसबुक में काम करें तो दुनिया के लिए कहीं अधिक भलाई कर सकते हैं।

A lot of the geeks in Silicon Valley will tell you they no longer believe in the ability of policymakers in Washington to accomplish anything. They don't understand why people end up in politics; they would do much more good for the world if they worked at Google or Facebook.