Ewan McGregor Quotes

मेरा दिल हर पल, हर दिन बुरी तरह तड़पता है, और यह दर्द सिर्फ तभी दूर होता है जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ।

My heart aches completely, every hour, every day, and only when I'm with you does the pain go away.

बहुत से माता-पिता अपने बच्चों से कहते हैं कि अगर उन्हें अभिनेता बनना है, तो ठीक है, लेकिन उन्हें पहले कुछ और करना चाहिए ताकि उनके पास बैकअप के रूप में एक और विकल्प हो। जहाँ तक मेरा सवाल है, यह तरीका काम नहीं करता।

A lot of parents tell their children that if they want to be an actor, that's fine, but they should do something else first, so they've got something to fall back on. It doesn't work like that, as far as I'm concerned.

मुझसे कभी-कभी पूछा जाता है कि 'क्या आप अपना लहजा बदल सकते हैं?' और मेरा जवाब होता है, 'नहीं, लेकिन मैं दूसरा लहजा अपना जरूर सकता हूँ।'

I'm sometimes asked 'Can you lose the accent?'and I say 'No, but I can put on another one'.

अगर आप एक-दूसरे से प्यार करते हैं, तो मुझे नहीं लगता कि एक सफल शादी के लिए अलग-अलग बाथरूम होना कोई बहुत जरूरी बात है।

I don't think having separate bathrooms is a key to a successful marriage, if you love one another.

मैं निराशावाद (सिनिसिज्म) के खिलाफ लड़ता हूँ। यह बहुत आसान है। और बहुत बोरिंग भी। सकारात्मक रहना और हर चीज़ में अद्भुतता देखना कहीं ज्यादा मुश्किल है। निराशावाद उन लोगों का समूह है जो दूसरों जितने प्रतिभाशाली नहीं होते, और इसलिए वे दूसरों की टांग खींचते हैं क्योंकि इससे उन्हें अपनी कमियों का अहसास और ज्यादा सताता है।

I fight cynicism. It`s too easy. It`s really boring. It`s much harder to be positive and see the wonder of everything. Cynicism is a bunch of people who aren`t as talented as other people, knocking them because they make them feel even more untalented.

बाकी सब चीजों से बढ़कर, मैं प्यार में यकीन रखता हूँ।

Above all things I believe in love.

मुझे राजनेता बेहद उबाऊ लगते हैं। न तो मैं उन पर भरोसा करता हूँ और न ही उनमें विश्वास रखता हूँ।

I find politicians so desperately boring. I don't trust them and don't believe in them.

मैं अपने 70 के दशक में भी स्किनी जींस पहनना चाहता हूँ। क्यों नहीं? किसे परवाह है?

I want to wear skinny jeans when I'm in my 70s. Why not? Who cares?

सबसे अच्छी बात यह है कि कोई भी दो निर्देशक या अभिनेता एक ही तरीके से काम नहीं करते। इससे आप चर्चा और मतभेदों से डरना भी छोड़ देते हैं।

The beautiful thing about it is that no two directors or actors work the same way. You also learn not to be afraid of discussion and conflict.

कैमरे के सामने आने से पहले मुझे खुद नहीं पता होता कि मैं क्या करने वाला हूँ। और मुझे लगता है कि यही बात इसे रोमांचक बनाती है।

I can't know what I'm going to do before I'm in front of the lens. And I think that sort of makes it exciting.

अगर आप भाग्यशाली हैं, तो ज़िंदगी में एक ऐसा दौर आता है जब आप एक फिल्म से दूसरी, और दूसरी से तीसरी फिल्म की तरफ बढ़ते चले जाते हैं। और आपको ऐसा महसूस हो सकता है कि अगर आपने इस दौड़ (ट्रैडमिल) से कदम पीछे खींचे, तो सब कुछ भयानक रूप से गड़बड़ा सकता है और शायद आपको कभी काम ही न मिले। और फिर अचानक मुझे लगा कि हमेशा ऐसा होना जरूरी नहीं है। और मैंने यह भी सोचा कि एक अभिनेता के रूप में हम दुनिया के लोगों पर नाटक बनाते हैं, और अगर आप बस इसी अंधी दौड़ में लगे रहेंगे, तो आप सिर्फ दूसरी फिल्मों पर ही फिल्में बनाने लगेंगे।

There's something that happens where you go, if you're lucky, goodness me, from film to another film to another film. And you can sort of feel that if you step off that treadmill, it might all go horribly wrong and you might never be employed again, you know. And I suddenly thought that that's not necessarily the case. And I also thought we make drama as actors about people in the world and that if you are on that treadmill, you start making films about other films.

मुझे अपनी मोटो गुज्ज़ी (बाइक) से खास लगाव है।

I especially love my Moto Guzzi.

एक तंबू, एक स्लीपिंग मैट, थोड़ा सा खाना, टैंक में थोड़ा पेट्रोल और जाने की एक धुंधली सी दिशा—बस, आपको इससे ज्यादा और कुछ नहीं चाहिए।

A tent, a roll mat, a little bit of food, a bit of petrol in your tank and a vague idea of where you're going and that's all you need.

मैं बस उस लम्हे की तलाश में हूँ जब मैं अपनी जेडी (Jedi) चड्डी उतारकर अपना असली लाइट सेबर बाहर निकाल सकूँ।

I'm just looking for that moment to drop my Jedi knickers and pull out my real light saber.

मैं चार बेटियों का पिता हूँ और एक पिता और उसकी बेटियों के बीच के रिश्ते को बहुत अच्छी तरह समझता हूँ।

I'm a father of four girls and I know very much about the relationship between a father and his daughters.

मुझे यह जानना बिल्कुल पसंद नहीं है कि कुछ भी करने से पहले मुझे आगे क्या करना है।

I don't really like to know what I'm going to do before I do it.

मुझे एक मूर्तिकार बनने का विचार बहुत पसंद है। बस मैं और अकेलापन, कुछ नया गढ़ते हुए—वह एकांत जीवन।

I like the idea of being a sculptor. Just me alone, making something - that solitary existence.

मैं हाल ही में अपने एक दोस्त के साथ था जो अपनी आखिरी साँसे ले रहा था, और जब वह अपने बिस्तर पर लेटा हुआ था और उसका परिवार उसके आस-पास था, तो मुझे अहसास हुआ कि जीवन में बस यही सबसे बेहतरीन चीज़ है जिसकी आप उम्मीद कर सकते हैं—कि अंत समय में आपका परिवार और आपसे प्यार करने वाले लोग आपके आसपास हों।

I was with a friend of mine recently who was dying and while he was lying there with his family around his bed, I just knew that was it, that was the best you can hope for in life - to have your family and the people who love you around you at the end.

बचपन में जब मुझे नाटक या थिएटर ले जाया जाता था, तो मुझे मंच पर मौजूद किसी न किसी से हमेशा ही प्यार हो जाता था। और मैं उनके साथ संबंध बनाना चाहता था।

As a child I was taken to the pantomime or the theatre and I would always, always fall in love with somebody on the stage. And want to have sex with them.

पेरेंटिंग के नियमों की बात यह है कि इसका कोई नियम होता ही नहीं। और यही बात इसे इतना मुश्किल बनाती है।

The thing about parenting rules is there aren't any. That's what makes it so difficult.

मैं कुछ भी करने से पहले यह तय नहीं करना चाहता कि मैं क्या करने वाला हूँ क्योंकि मेरा अभिनय मेरे सह-कलाकार और दृश्य में मौजूद अन्य लोगों की प्रतिक्रिया पर आधारित होता है।

I don't want to make decisions about what I'm going to do before I'm doing it because I base my acting off my partner and off the other people in the scene.

यूनिसेफ दुनिया भर के बच्चों और युवाओं को सफलतापૂર્વক अवसर और उम्मीदें दे रहा है। बिल्कुल वैसे ही जैसे हम 'लॉन्ग वे डाउन' के दौरान मिले थे—उन्हें शोषण से बचाना और जीवन में आगे बढ़ने के मौके देना।

UNICEF is successfully giving children and young people all over the world opportunities and hope. Just like the ones we met on the Long Way Down - protecting them from exploitation and giving them chances in life.

मैं लगभग बीस सालों से अपने खुद के लाइट सेबर का इंतज़ार कर रहा हूँ। जेडी नाइट होने से ज्यादा कूल कुछ भी नहीं है।

I've been waiting nearly twenty years to have my own light saber. Nothing's cooler than being a Jedi Knight.

किसी भी नियम का पालन करने में, चाहे वह वजन घटाना हो या शराब या सिगरेट छोड़ना, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप मदद मांगने के लिए कितने तैयार हैं और 'बस, अब और नहीं' कहने की आपकी इच्छाशक्ति कितनी मजबूत है।

What matters most with any regimen, whether it's to lose weight or stop drinking or smoking, is your willingness to seek help and your desire to say 'no more.

एक अभिनेता के रूप में, मैं हमेशा से यह तलाशने की ओर आकर्षित रहा हूँ कि दी गई परिस्थितियों में हम इंसान कैसे बर्ताव करते हैं, हम कैसे प्रतिक्रिया देते हैं, और हमारे काम करने के पीछे की असली वजह क्या होती है।

I've always like sort of, as an actor, I'm drawn to exploring how we are as human beings in given situations and how we act and how we react and what makes us tick.

मैं अपने करियर या दूसरे लोग क्या सोचते हैं, इस पर ज्यादा ध्यान नहीं देता। मैं हमेशा से थोड़ा अहंकारी किस्म का रहा हूँ।

I don't pay much attention to career or what other people think. I've always been quite arrogant.

बेशक मैंने उन्हें वोट दिया। वह कोई राजनेता नहीं थे; वह तो एक सनक थे।

Of course I voted for him. He wasn't a politician; he was a craze.

मैंने कभी सोचा ही नहीं था कि यह मेरे लिए काम नहीं करेगा। मुझमें अपने ऊपर वह अटूट विश्वास था, जिसने शायद मुझे इस मुकाम तक पहुँचाया, और मेरे माता-पिता हर कदम पर पूरी तरह से मेरे साथ थे।

I never imagined it wouldn't work out for me. I had that absolute certainty in myself that has seen me through, I think, and my parents were absolutely behind me all the way.

मेरे पास एक स्क्रिप्ट आती है। मैं उसे पढ़ता हूँ। अगर मुझे वह पसंद आती है, तो मैं उसे करना चाहता हूँ। बात खत्म। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसमें कौन है, उसके पीछे कितना पैसा लगा है, या यहाँ तक कि उसे कौन निर्देशित कर रहा है।

I'm sent a script. I read the script. If I love it, I want to do it. And that's it I don't care who's in it, how much money is behind it, really to an extent who's directing it.

मुझे फ़िल्मों से जुड़े लोग और अभिनेता बहुत पसंद हैं, और मैं बिल्कुल सही दुनिया में हूँ क्योंकि मैं भी उन्हीं लोगों में से एक हूँ।

I love film people and actors and I am in the right world because I am one of those people.

मेरा हमेशा से यह मानना रहा है कि स्क्रिप्ट ही हर चीज़ की नींव होती है।

The script, I always believe, is the foundation of everything.

मुझे 'सेलिब्रिटी' शब्द से नफ़रत है। मैं कोई सेलिब्रिटी नहीं हूँ, मैं एक अभिनेता हूँ।

I hate the word celebrity. I'm not a celebrity, I'm an actor.

मैंने थिएटर में ट्रेनिंग ली है और मुझे थिएटर से बहुत प्यार है। थिएटर में कुछ भी देखना मेरे लिए बेहद रोमांचक होता है।

I trained in the theatre and I love the theatre. I get such a thrill seeing anything in the theatre.

शायद मैं दुनिया घूमना और उसे देखना चाहता था। और अचानक मैंने सोचा कि बस, मुझे यह करना ही है।

I wanted to go and explore the world, I guess. And I suddenly thought well, I'll just do it.

अगर आप अचानक कोई ऐसा काम करने लगते हैं जो आप अगले चार साल तक नहीं करना चाहते, सिर्फ इसलिए कि आपके पास बैकअप के रूप में कुछ सुरक्षित रहे, तो जब तक आप बाहर आएंगे, आपमें वह 16 साल की उम्र वाला जूनून नहीं बचेगा और आप अपनी पूरी ज़िंदगी वह काम करने में बिता देंगे जो आप कभी करना ही नहीं चाहते थे।

If you're suddenly doing something you don't want to do for four years, just so you've got something to fall back on, by the time you come out you don't have that 16-year-old drive any more and you'll spend your life doing something you never wanted to do in the first place.

मुझे 'ट्रेनस्पॉटिंग' फ़िल्म में काम करने और स्कॉटलैंड के सबसे गंदे टॉयलेट में कूदने में बहुत मज़ा आया था।

I loved being in Trainspotting and having to dive into the filthiest toilet in Scotland.

जब मैं 15 साल का था तब मैंने वेटर के तौर पर काम किया था और तभी मुझे अच्छे और सादे खाने की अहमियत समझ आई। उबले हुए अंडे के साथ टोस्ट से बेहतर कुछ नहीं हो सकता।

I worked as a waiter when I was 15 and got a chance to appreciate good, simple food. There's nothing better than a boiled egg with toast.

जब मैं लंदन रहने आया था, तो आप अपनी मोटरसाइकिल को फ़ुटपाथ पर पार्क कर सकते थे। हम उसे वहीं छोड़कर अपने काम से चले जाते थे। लेकिन अब लंदन में कुछ अजीब सी दखलंदाज़ी होने लगी है। हर जगह कैमरे लगे हैं। आप कुछ नहीं कर सकते। आपको समूह में खड़े होने की अनुमति नहीं है।

When I moved to London, you could park your motorcycle in the pavement, on the sidewalk. We would stay here and just leave it and go about your business. But now something was sort of encroaching in London. There's cameras everywhere. You can't do anything. You're not allowed to be in a group.

मेरे पास थोड़े ज़्यादा मोटे लाइटसेबर थे क्योंकि मेरे वाले बार-बार मुड़ जाते थे। लड़ाई के बीच में ही ऐसा होता था — 'ओह, माफ़ी! मेरा वाला फिर से मुड़ गया!'

I had extra thick light sabers because mine kept getting bent. I'd be halfway through a fight and it would be like 'Oops, sorry! Mine's bent again!

...एक अभिनेता के तौर पर, बिना कुछ बोले किसी शानदार और भावुक पल को जीने से बेहतर कुछ नहीं होता। इसे करना बहुत आसान होता है क्योंकि इसमें आप पूरी तरह अपने अंदर झाँक पाते हैं।

...as an actor there`s nothing better than a great moody moment to play with nothing to say. It`s so much easier to do because you can really get inside your head.

मुझे संगीत से बहुत प्यार है और ऐसा लगता है कि मेरे दिमाग़ में हमेशा कोई न कोई धुन चलती रहती है।

I love music and I always seem to have a tune in my head.

मुझे यह विचार बिल्कुल पसंद नहीं है कि मैं शहर में बेफ़िक्र होकर घूम न सकूँ।

I don't like the idea of not being able to knock about the town, you know.

मैं स्कॉटलैंड के एक बहुत छोटे से शहर में पला-बढ़ा हूँ, जिसका नाम क्रिफ़ है। यह बहुत खूबसूरत जगह है और हाइलैंड्स की तलहटी में बसी है। यह दुनिया की बेहद खूबसूरत जगहों में से एक है। यह एक छोटा और शायद काफी रूढ़िवादी इलाका है।

I grew up in a very small town in Scotland, a little place called Crieff which is beautiful and it's at the foothills to the highlands. It's a very beautiful part of the world. It's a small, I suppose quite conservative place.

सफलता को संभालना काफी मुश्किल होता है, चाहे वह पेशेवर ज़िंदगी हो या व्यक्तिगत।

Success is tricky to deal with, both professionally and in your personal life.

मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि मैं ऐसी फ़िल्में बनाऊँ जो इस दुनिया पर आधारित हों। इसलिए मैंने सोचा कि मुझे जाकर दुनिया को देखना चाहिए। मैं ब्रिटेन में जिन्हें हम 'कैरावैन' कहते हैं, वहाँ बहुत समय बिता रहा हूँ।

I wanted to make sure that I was making films about the world. So I thought well, I should go and see it. I'm spending a lot of time in - we call them caravans in Britain.

मैं फ़िल्म के सेट पर, फ़िल्म से जुड़े लोगों के बीच, ट्रेलरों में काफी समय बिता रहा था, आप तो जानते ही हैं।

I was spending a lot of time in trailers, you know, on film sets surrounded by film people.

सुदूर पूर्वी रूस में कुछ ऐसे शहर हैं जिन्हें वक़्त जैसे भुला चुका है। शायद वे कभी औद्योगिक हुआ करते होंगे, लेकिन अब वहाँ इमारतों के सिर्फ जंक लगे ढाँचे बचे हैं और बहुत से लोग इधर-उधर भटकते रहते हैं। काम और कुछ करने को न होने की वजह से वहाँ शराब की लत और हिंसा बहुत है। फिर भी वहाँ के लोग बहुत खुले दिल और दरियादिल थे।

In far Eastern Russia, there's just some towns that time has forgotten. I guess they used to maybe be industrial or something that are now there's just lots of rusty hulks of buildings and a lot of people wandering around, a lot of alcoholism and violence because people have got nothing to do and no work. Yet people were very generous.

मैं नौ साल की उम्र से अभिनेता बनना चाहता था।

I wanted to be an actor since I was nine years old.

जब किसी दृश्य को करना आपके लिए एक चुनौती बन जाता है, तो वह एहसास हमेशा बहुत अच्छा होता है। आप अपने ट्रेलर से निकलकर सेट पर यह सोचते हुए जाते हैं कि "मुझे नहीं पता मैं यह कैसे करूँगा।" और फिर आधे घंटे बाद आप वापस लौट रहे होते हैं।

It is always a nice feeling when you are challenged by a scene and you walk out of trailer and you go on set going I don't know. And then half an hour later you're walking back.

सेट पर आप जो कुछ भी करते हैं, उसका सीधा संबंध उस कल्पना से होता है जो पहली बार स्क्रिप्ट पढ़ते समय आपके दिमाग में आई थी।

Everything you do on set is directly related to your imagination when you read the script for the first time.

एक बार जब आप स्क्रिप्ट के लिए हाँ कह देते हैं, तो सेट पर आपको उसे वहाँ तक ले जाने के लिए तैयार रहना चाहिए जहाँ तक उसकी माँग है।

Once you've agreed the script, you must be willing to go as far as it needs to go on set.

मुझे लगता है कि मेरा असली बसेरा सिनेमा के उस हिस्से में है जो अब लगभग गायब हो चुका है — यानी मध्यम बजट वाले ड्रामा। शायद इसी के लिए मुझे जाना जाता है।

I think my home is in that sort of the part of cinema that's disappeared is where I lived, that sort of mid-budget you know, drama. I suppose that's what I am known for.

जब मैं लंदन में शहर में घूमता था, तो नज़रें झुकाकर और बहुत तेज़ी से चलता था। यह मेरे लिए एक आम बात बन गई थी क्योंकि वहाँ लोग मुझे पहचानते हैं। लोग बुरे नहीं होते, लेकिन कभी-कभी वहाँ के लोगों में एक अजीब सी मानसिकता देखने को मिलती है — "तुम अपने आपको समझते क्या हो?" मुझे कभी ऐसा नहीं लगता कि मैं कोई बहुत बड़ी हस्ती हूँ। मैं बस अपनी सामान्य ज़िंदगी जीता हूँ। लेकिन कभी-कभी आपको ऐसे लोगों का सामना करना ही पड़ता है।

When I would knock about the town in London, I was doing it with my head down, walking very quickly and it had become the norm for me because I'm recognized there. And people are not unkind but occasionally there's a sort of British who do you think you are sort of, I don't really think I'm anybody. I just go about my normal day. But sometimes you're faced with that.

यह बताना लगभग नामुमकिन है कि वह जादू असल में क्या है, सिवाय इसके कि कलाकारों के लिए एक ऐसा माहौल तैयार किया जाए जहाँ वे दृश्यों को खुद तलाश सकें, उन्हें गढ़ सकें और उनमें पूरी तरह ढल सकें। मुझे लगता है कि यही सबसे ज़रूरी चीज़ है और यही मैंने अपने काम करने वाले सभी महान निर्देशकों से सीखा है।

It's impossible to put your finger on what that is exactly other than protecting the environment that the actors get to find the scenes and build the scenes and invest in them. I think that's key and that's what I've learned from all the great directors I've worked with.

रूढ़िवादी होना तो दूर-दूर तक मेरी फितरत में नहीं है।

Conservative's the last thing I am.

स्कूल के दिनों में अभिनय का कोई और मौका नहीं मिलता था, सिवाय उन स्कूल के नाटकों के जिन्हें मैं कभी-कभार कर लिया करता था।

At school there was no acting to be had other than school plays which I did now and again.

मुझे लगता है कि रिहर्सल महत्वपूर्ण हो सकती है, बशर्ते उसे सही तरीके से किया जाए। अक्सर रिहर्सल सिर्फ समय की बर्बादी साबित होती है।

I think rehearsal can be important if it's done in a way that works. Often, rehearsal can be a waste of time.

मैंने स्कॉटलैंड में पाइप बैंड्स में परफॉर्म किया है, और मैंने हमेशा गिटार, ड्रम और ऐसी ही दूसरी चीजें बजाई हैं।

I've played in pipe bands in Scotland, and I've always played guitars and drums and stuff.

मेरा लंदन छोड़ने का कोई इरादा नहीं है। यह एक शानदार शहर है।

I certainly have no plans to leave London. It's a great town.

आखिरकार, आपको इस बात की परवाह नहीं करनी चाहिए कि लोग क्या सोचते हैं कि आपको वह किरदार किसी और तरीके से निभाना चाहिए था। वह किरदार आप निभा रहे हैं, इसलिए वह आपका अपना होना चाहिए।

Ultimately, you have to not worry about people thinking you should have played him differently. You're the one playing the part so it has to be yours.

मैंने कल पहली बार गोल्फ देखना शुरू किया। मुझे खुद पर सचमुच चिंता हो रही है। मुझे इसमें सचमुच मज़ा आ रहा था।

I started watching golf for the first time yesterday. I`m really worried about myself. I was actually enjoying it.

निर्देशक की शैली में बदलाव करना मेरा काम नहीं है - वह सर्वेसर्वा हैं, और मैं हमेशा उन पर अपना भरोसा रखूँगा।

It's not my job to try and alter the director's style - he's in charge, and I'll always give him my trust.

हर किसी को यह समझ आना चाहिए कि हम एक-दूसरे से क्या कह रहे हैं और इसका कोई मतलब नहीं है कि मैं यह सोचूँ कि इस लाइन का मतलब यह है और जिस व्यक्ति से मैं बात कर रहा हूँ, वह सोचे कि इसका मतलब कुछ और है। इसलिए एक हद तक स्क्रिप्ट का विश्लेषण करना लाजिमी है।

Everyone has to understand what we're saying to one another and there's no point in me thinking the line means this and the person I'm speaking to thinks it means something else. So there's a certain amount of analyzing of text that's of course necessary.

कला और संगीत में से किसी एक को चुनने के लिए मुझ पर दबाव डाला गया था, जो कि केवल दो ऐसी चीजें थीं जिन्हें मैं पसंद करता था, बजाए इसके कि मैं दोनों को चुन सकूं, क्योंकि मैं उसी में रुचि रखता था।

I was forced to make the decision between art and music which are the only two things I liked as opposed to being able to do them both because that's what I was interested in.

मुझे यह सुनना बिल्कुल पसंद नहीं है कि, आप जानते हैं, अगर आप सेट पर आएं और कोई कहे, "ठीक है, आप यहाँ हैं और इस लाइन पर आप चलकर वहाँ जाएंगे।" और मेरी हमेशा यही प्रतिक्रिया होती है कि आपको कैसे पता? आपको कैसे पता कि मैं यही करने वाला हूँ? हम में से किसी को भी कैसे पता होगा?

I don't like being told that's where you, you know, if you walk on set and somebody was "okay, you're here and you're going to walk over there on this line." And my reaction is always how do you know? How do you know that's what I'm going to do? How do any of us know?

मैं हमेशा अलग-अलग तरह के लोगों और अलग-अलग परिस्थितियों में अभिनय करने में रुचि रखता हूँ। मेरे लिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई किसी पुरुष के प्यार में है या किसी महिला के। मुझे प्यार और रोमांस का विचार दिलचस्प लगता है। मैं इसके प्रति कमज़ोर हूँ। मुझे किसी ऐसे व्यक्ति का किरदार निभाना पसंद है जिसे प्यार हो रहा हो क्योंकि मुझे उसका अहसास बहुत अच्छा लगता है। प्यार में पड़ने पर लोग कमाल की चीजें करते हैं।

I'm always interested in playing different people, in different situationsIt doesn't matter to me whether someone is in love with a man or a woman. I find the idea of love and romance interesting. I'm a sucker for it. I like playing someone who's falling in love because I like the sensation of it. People do extraordinary things when they're falling in love.

मैं असल में कोई ब्लॉकबस्टर स्टार नहीं हूँ, और न ही मैं उस दर्शक वर्ग का हिस्सा हूँ।

I'm not really a blockbuster, I'm not a member of that audience really.

दुनिया को देखने के बारे में मेरी यही सोच है कि इससे आपमें बदलाव आना तय है, सिर्फ बाहर जाने और अलग-अलग संस्कृतियों और जीवन शैली के लोगों से मिलने मात्र से ही यह बदलाव आ जाता है।

My feeling about seeing the world is that its going to change you necessarily, just the very fact of being out there and meeting people from different cultures and different ways of life.

दस लाख पाउंड सुनने में बहुत बड़ी रकम लगती है। लेकिन फिल्मों के निर्माण के लिहाज से, यह बहुत बड़ी रकम नहीं है। और फिर भी आप देख सकते हैं कि एक बेहतरीन सिनेमैटोग्राफर, बेहतरीन निर्देशक और कलाकारों की प्रतिभा से इस रकम में क्या कुछ किया जा सकता है।

A million pounds sounds like a lot of money now that I'm saying it. But in terms of moviemaking, it's not a lot of money. And yet you can see what can be done with that, with the talent of a great cinematographer and great director and actors.

मैंने कई बेहतरीन निर्देशकों के साथ काम किया है, लेकिन मेरे सभी पसंदीदा निर्देशक एक-दूसरे से बिल्कुल अलग हैं। उनके काम करने का तरीका एक जैसा नहीं है।

I have worked with a lot of great directors but my favorites are all entirely different from one another. They don't go about it the same way.

मुझे दूसरे कलाकारों के साथ रिहर्सल रूम में दृश्यों को तलाशना और उन चीजों पर काम करना बहुत पसंद है जिनसे आपको डर लगता है।

I love exploring in a rehearsal room with other actors, scenes and you know, stuff you are scared of.

जब आपके कैलेंडर पर कोई तारीख तय होती है जो यह बताती है कि चार हफ्तों के बाद आप इसे लोगों के सामने पेश करने जा रहे हैं, तो यह बात आपकी घबराहट को अच्छी तरह बढ़ा देती है, हाँ।

When you've got a date on your calendar saying that you will be putting this in front of people in four weeks, that will get your nerves good, yeah.

जो लेखक अपने पाठक को सीधे संबोधित करता है, उसके लेखन में एक अजीब सी कृत्रिमता आ जाती है। ऐसा बिल्कुल न करें।

There's something very self-conscious about a writer who's addressing his reader. Don't do that.

अपने अभिनेता को यह बताने की चिंता न करें कि उसे क्या करना है।

Don't worry about telling your actor what to do.

मैं टेलीविज़न सीरीज़ करने के लिए काफी उत्सुक था और मैंने एक लंबी प्रतिबद्धता के विचार पर गौर करना शुरू किया, एक नया विचार, एक नया टीवी शो जिसका मतलब एक लंबी प्रतिबद्धता होता, लेकिन मैंने इसके लिए अपना मन खुला रखा।

I was quite interested to do television series and I started exploring an idea of a longer commitment, a new idea, a new TV show that would've meant a longer commitment but I opened my mind up.

मुझे लगता है कि, टेलीविज़न के प्रति अपना नज़रिया खुला न रखना मूर्खता है क्योंकि टेलीविज़न पर इतना बेहतरीन काम हो रहा है।

I think you know, to not open your mind to television is silly because there's so much good work happening on television.

जब आप फ्रेंच लहजे से 'R' की आवाज़ हटा देते हैं और उसकी जगह सामान्य 'R' का इस्तेमाल करते हैं, तो वह मैक्सिकन जैसी लगने लगती है।

When you take the R sound out of French accent, and you just replace it with an R, it sounds Mexican.

मेरी पत्नी फ्रेंच हैं। मेरा मतलब है कि मैं थोड़ी बहुत फ्रेंच बोल लेता हूँ क्योंकि अपनी वयस्क ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा मैंने फ्रेंच लोगों के बीच ही बिताया है।

My wife's French. I mean I speak a bit of French but I've lived amongst French, you know, most of my adult life.

अगर मैं अपने करियर पर नज़र डालूँ, तो मुझे लगता है कि मैंने हर चार या पाँच साल में एक नाटक किया है। और मुझे लगता है कि यह अच्छी बात है।

I've sort of done a play every four or five years I guess if I look back in my career. And I think that's good.

बहुत कम निर्देशक ऐसे होते हैं जो यह जानते हैं कि वह रिहर्सल किस लिए है। और अक्सर यह सिर्फ निर्देशक को शांत करने के लिए होती है। अगर निर्देशक उसे देख ले, तो उसे लगता है, ओह, सब ठीक हो जाएगा।

There's very few directors that know what that rehearsal's for. And often it's just about calming down the director. If he could see it or she sees it, she goes oh, it's going to be okay.

आप बिना रिहर्सल किए दर्शकों के सामने कोई नाटक करने का कभी सोचेंगे भी नहीं। लेकिन कैमरे के सामने आप किसी तरह ऐसा कर ही लेते हैं।

You would never dream of going on to play a scene in front of an audience at least without having rehearsed it. But you do somehow in front of a camera.

अगर मैं लोगों के सामने संगीत बजा रहा हूँ, तो घबराहट में मेरे कई दिन बर्बाद हो जाते हैं - ऐसे दिन जो सचमुच बहुत डरावने होते हैं। और फिर जब मैं मंच पर जाता हूँ, आमतौर पर मुझे बहुत मज़ा आता है। लेकिन मुझे लगता है कि मुझे यह बात स्वीकार करनी होगी कि यह सब इस प्रक्रिया का हिस्सा है। और मैं बस सीधे जाकर परफॉर्म नहीं कर सकता।

If I'm playing music in front of people, I'll lose days to nerves like really wasted days of just like being terrified. And then when I get out there, generally speaking, I enjoy it very much. But it seems to be I have to accept the fact that that's just part of the deal for me. And I can't just run on and do it.

एक दर्शक के रूप में, बड़े ब्लॉकबस्टर सिनेमा की तुलना में मेरा झुकाव शायद स्वतंत्र सिनेमा (इंडिपेंडेंट सिनेमा) की तरफ़ ज़्यादा रहता है।

I would tend to be drawn to independent cinema as a viewer, probably more than the big blockbuster.

मैं सुपरहीरो का फैन नहीं हूँ। मैं ऐसी फिल्में नहीं देखता। मुझे इनमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

I'm not a superhero fan. I don't see those films. I'm not interested.

आप जानते हैं, ऑडिशन का मतलब आमतौर पर यह होता है कि आप अंदर जाते हैं और सीन पढ़कर सुनाते हैं और अगर आप किस्मत वाले हैं, तो आपको उसे दो बार पढ़ने का मौका मिल जाता है।

You know, an audition usually is you come in and read the scene and if you're lucky, you get to read it twice.

अगर मैं उस तरह का काम करना चाहता हूँ जिसमें मुझे अभिनय करना पसंद है, तो मुझे इसके लिए अपना दिमाग खुला रखना होगा।

If I want to do the kind of work that I like to act in, I need to open my mind to it.

मुझे रोमांस बहुत पसंद है। यह उन फिल्मों से जुड़ा है जो मैंने बचपन में देखी थीं।

I love romance. It goes back to the films I watched as a kid.

मैंने इस औरत से प्यार किया इसलिए शादी की। हमारे यहाँ बच्चा इसलिए हुआ क्योंकि हम बच्चे चाहते थे। पर इसका यह कतई मतलब नहीं है कि इसके पीछे कोई बहुत बड़ा दार्शनिक आदर्श था, बिल्कुल नहीं।

I got married because I fell in love with this woman. I had a baby with her because we wanted to have children. But that's not because of some philosophical ideal at all, no.

अपने डांस मूव्स और चक्कर काटने के मामले में वह कमाल का है। मुझे लगता है पिछले जन्म में वह जरूर कोई बैंडटन गर्ल रही होगी।

He`s quite extraordinary with his moves and spins. I think he was a baton girl in a past life [on his co-star Hayden Christensen].

बच्चों की हर जिद पूरी करना खराब परवरिश की निशानी है। इससे बच्चों में मेहनत की कद्र करना नहीं आ पाता। माफ कीजिएगा, पर जब आप 12 साल के हैं, तो सिर्फ इसलिए हर कुछ महीनों में नया फोन मांगना गलत है क्योंकि बाजार में नया मॉडल आ गया है।

Giving kids whatever they ask for is disastrous parenting. There's no sense of something earned. I'm sorry, but when you're 12, you don't need a new cell phone every few months just because a new one comes out.

मैं महिला आंदोलन के लिए अपना योगदान दे रही हूँ। फिल्मों में हमेशा से औरतों को ही बिना कपड़ों के दिखाया जाता रहा है, इसलिए अब मैं भी बेताब हूँ कि जितना हो सके अपने कपड़े उतार सकूँ।

I'm doing my bit for the women's movement. The women have always been naked in movies, and now I'm just desperate to take my clothes off as much as possible.

मुझे डांस करना पसंद है, पर इसका मतलब यह नहीं कि यह मेरा वीकेंड का शौक है। मैं कोई क्लब जाने वाला इंसान नहीं हूँ।

I like to dance, but it's not my weekend activity. I'm not a clubber.

मैं सचमुच राजकुमारी लेया का किरदार निभाना चाहती हूँ। बस मेरे सिर पर कोई बड़ी सी पेस्ट्री जैसी हेयरस्टाइल रख देना। वाकई, वह बड़ा दिलचस्प होगा।

I really want to play Princess Leia. Stick some big pastries on my head. Now, that would be interesting.

नहीं-नहीं, ऐसा नहीं है, पर मुझे बस यह लगता है... जब लोग नग्न होते हैं, तो वह उनके आपसी रिश्तों के बारे में बहुत कुछ बयां कर देता है।

No, no I'm not, no, but I just think... when people are naked it tells you a lot about their relationships.

वहाँ से मैंने फाइफ में एक साल का थिएटर एक्टिंग कोर्स किया और फिर लंदन के ड्रामा स्कूल से तीन साल की पढ़ाई की।

From there I did a one year theatre acting course in Fife, and then three years of drama school in London.

मुझे लगता है कि अब एक्टिंग करना आसान होता जा रहा है - अनुभव के साथ, हर चीज़ ज़्यादा स्वाभाविक और सहज हो जाती है।

I find that the acting's getting easier - with experience, everything is more instinctual.

फिर मैंने 16 साल की उम्र में स्कूल छोड़ दिया और पर्थ रिपार्टरी थिएटर में काम करने लगा, जो मेरे घर के पास ही था। मैंने वहाँ मंच की सजावट और देखरेख की टीम (स्टेज क्रू) के हिस्से के रूप में लगभग छह-सात महीने काम किया।

Then I left school at 16 and worked in Perth Repertory Theatre, which was quite nearby where I lived. And I worked there for about six or seven months, as part of the stage crew.

मैं हॉलीवुड के इस दिखावे के चक्कर में नहीं पड़ने वाला... मैं बस अच्छी फिल्में करना चाहता हूँ।

I won`t buy into the Hollywood thing...I want to be in good movies.

लोग इस बात पर कभी-कभी बेहद अजीब और रूखे तरीके से पेश आते हैं। जैसे, "क्या? तुम्हारी शादी हो गई?" यह कितनी अजीब प्रतिक्रिया है। इससे पता चलता है कि लोग शादी को लेकर क्या सोचते हैं। "हम माता-पिता बनने वाले हैं।" "क्या?" ऐसे रिएक्ट करते हैं जैसे दुनिया खत्म होने वाली हो। जबकि ज़ाहिर है, यह तो एक खूबसूरत नई दुनिया की शुरुआत है।

People are incredibly rude about it sometimes. Like "What? You're married?" Strange reaction to have. Proves what people's ideas about marriage are. "We're having a baby." "What?" As if it's the end of the world. Of course, it's the start of a brilliant world.

मौसम चाहे सर्दी से बसंत में बदल जाए, पर मैं तुम्हें अंत तक प्यार करूँगा। चाहे कुछ भी हो जाए, मैं मरते दम तक तुम्हें प्यार करता रहूँगा। अचानक यह दुनिया इतनी खूबसूरत लगने लगी है, हर चीज़ कितनी सहजता से आगे बढ़ रही है। अचानक मेरी जिंदगी बेमकसद नहीं लगती, मेरी दुनिया अब तुम्हारे इर्द-गिर्द ही घूमती है। कोई पहाड़ इतना ऊंचा नहीं और कोई नदी इतनी चौड़ी नहीं, बस तुम यह गाना गाओ और मैं तुम्हारे साथ खड़ा मिलूँगा। चाहे आंधी-तूफान आएं या आसमान के तारे टकरा जाएं, पर मैं तुम्हें अंत तक प्यार करूँगा

Seasons may change winter to spring, but I love you until the end of time Come what may, come what may, I will love you until my dying day Suddenly the world seems such a perfect place Suddenly it moves with such a perfect grace Suddenly my life doesn’t seem such a waste, it all revolves around you. And there’s no mountain too high no river too wide Sing out this song and I’ll be there by your side Storm clouds may gather and stars may collide But I love you until the end of time

मैं बस अच्छी और गुणवत्तापूर्ण चीजें करना चाहता हूँ, अगर हो सके तो दिलचस्प लोगों और बेहतरीन स्क्रिप्ट के साथ। लेकिन यह बहुत जरूरी है कि उस कहानी में कोई गहराई हो और वह कोई संदेश दे। वरना, मुझे सचमुच समझ नहीं आता कि इसका क्या मतलब है।

I'm just into making quality stuff if I can, with interesting people and good scripts. But it's very important that it's about something and that it says something. Otherwise, I don't know what the point is, really.

मुझे एक्टिंग करना बहुत पसंद है और यह मुझे ज्यादा मुश्किल नहीं लगती। जब मैं कोई सीन बेहतरीन तरीके से कर लेता हूँ, तो मुझे खुद पर बहुत गर्व महसूस होता है।

I love acting and don't find it to be very hard. I recognize when I've nailed it, and I can be very proud of myself.

दूसरी बात यह है कि... बीबीसी 2 पर पुरानी ब्लैक एंड व्हाइट फिल्में देखने का मुझमें बहुत शौक था। वीकेंड पर वे लोग दोपहर के शो में ऐसी फिल्में दिखाते थे, और जितनी ज्यादा रोमांटिक फिल्म होती, उतना ही मजा आता था।

The other two things are... well, I had a huge appetite for old black and white movies on BBC 2. At the weekends they used to run matinees, and the more romantic the better.

राजनेताओं, संसद की गतिविधियों या सरकार जैसी अवधारणाओं में मेरी दिलचस्पी कभी नहीं रही। लेकिन राजनीति में मेरी रुचि इसलिए है क्योंकि मैं इस दुनिया का हिस्सा हूँ और सही-गलत को लेकर मेरी अपनी मजबूत भावनाएं हैं, हालांकि मैं इसकी बारीकियों में नहीं उलझ सकता।

I’ve always been really uninterested in politicians and the acts of the Houses of Parliament, or government as an idea. But I’m interested in politics in that I’m a member of the world, and I have strong feelings of right and wrong, but I can’t get into the ins and outs of it.

मेरा मानना है कि जब तक कोई ऐसा सीन न हो जहाँ मैं अकेला हूँ (जहाँ ज़ाहिर है मैं अपनी मर्जी से कुछ भी कर सकता हूँ), अच्छी एक्टिंग इंसानों के बीच के आपसी तालमेल से बनती है, न कि सिर्फ आपके या मेरे चेहरे के हाव-भाव से।

I believe that unless it's a scene where I'm alone, then of course I could do what I want but I think good acting is about what happens between people, not on your face and my face.

मैं कोई भी काम हल्के में नहीं करता, ऐसा कभी नहीं हुआ कि मैंने कोई काम ले लिया और फिर बिना मन के औपचारिकता पूरी कर दी, मैंने कभी ऐसा नहीं किया।

I don't do things lightly, I don't take a job then just phone it in, I've never done that.

मैंने ठान लिया था कि यूनिसेफ के साथ जुड़ना सिर्फ इस यात्रा तक सीमित नहीं रहेगा, बल्कि यह मेरी जिंदगी भर का कमिटमेंट बन जाएगा।

I was determined to make working with UNICEF not just something that I did on the trip but something I'd do for the rest of my life

यूनिसेफ यहाँ कमाल के काम कर रहा है। वे बच्चों को बारूदी सुरंगों (माइंस) के खतरों के प्रति जागरूक कर रहे हैं। इलाके के सभी स्कूलों में बच्चों को नाटकों और कार्यशालाओं के जरिए सिखाया जा रहा है कि माइंस से कैसे बचें, अगर कोई माइंस मिल जाए तो क्या करें, और अगर कोई घायल हो जाए तो फौरन भागकर वहां न जाएं - ये सभी ऐसी जरूरी बातें हैं जो बच्चों को पता होनी चाहिए।

UNICEF is doing amazing things here. They're helping these groups of kids to be mine aware, and using drama and workshops to teach children in all of the schools in the area to be aware of mines and what to do if they find one, and if somebody's hurt, not to rush in - all of the essential things that kids need to know.

जब मैं यहाँ वापस आता हूँ, तो यहाँ का माहौल बहुत जिंदादिल और मजेदार होता है। यहीं मैंने गाली देना सीखा था।

There is some really good crack when I come back here. This is where I learned to swear.

मुझे याद है कि 'शैलो ग्रेव' फिल्म की शूटिंग के दौरान कई बार हमें सिर्फ एक ही टेक में सीन ओके करना पड़ता था। लेकिन जब कभी एक से ज्यादा टेक लेने पड़ते थे, तो हम पहले वाले टेक की कमियों को सुधार कर उसे और बेहतर बनाते थे।

I remember in Shallow Grave I remember a few times when we'd only have to do one take. But when you did have to do more than one, you'd build on the one you'd done.

मुझे एक्शन दृश्यों में ज्यादा दिलचस्पी नहीं है, क्योंकि मेरा अनुभव यह रहा है कि उन्हें शूट करने की प्रक्रिया बहुत धीमी होती है और अक्सर एक अभिनेता के तौर पर उसमें हमारा ज्यादा कुछ करने को होता नहीं है।

I'm not really attracted to action sequences, because my experience is that it's quite a slow process to shoot them, and often we're not involved as actors.

मुझसे कम उम्र के लोग भी ऐसे मिल जाएंगे जो मुझसे ज्यादा सख्त और तनाव में रहने वाले हैं। यह जरूरी नहीं कि उम्र का ही असर हो। वैसे भी अब मुझे 20 साल के हीरो वाले मुख्य किरदार तो कोई ऑफर नहीं कर रहा।

There are people who are younger than I who are more uptight than I am. It's not necessarily an age thing. I mean nobody is offering me 20-year old leads any more.

मुझे एंबेसडर (राजदूत) बनने का यह अवसर मिलने पर बेहद गर्व महसूस हो रहा है। यह मेरे लिए एक नया और अलग अनुभव है, और मुझे पूरा विश्वास है कि इससे जीवन के प्रति मेरा नजरिया और अधिक व्यापक होगा। मैं अपने काम से मिली पहचान का इस्तेमाल बच्चों के लिए कुछ सचमुच सकारात्मक करने के लिए कर पा रहा हूँ

I am so honoured to have been given this opportunity to become an Ambassador. It's a new and different venture for me and one that I know will widen my wider perspective on life. I'm in a position to use the recognition from my work to do something really positive for children

किसी ऐसे सीन की शूटिंग करने से बुरा कुछ नहीं हो सकता जिसकी आपने रिहर्सल न की हो।

There's nothing worse than shooting a scene you haven't rehearsed.

नहीं, मैं पैसे बचा रहा हूँ, अपने परिवार के लिए एक घर खरीदने की कोशिश कर रहा हूँ। मेरा लक्ष्य इन पैसों से एक बड़ा घर लेना है, ताकि मेरी बेटी के पास खेलने के लिए एक अच्छा बगीचा हो।

No, I'm putting it away, trying to buy a house for my family. The goal is to use the money to move into a big house, so my daughter can have a garden.

युवाओं वाली वह ऊर्जा बहुत महत्वपूर्ण होती है, और जब आप 16 साल के होते हैं तो यही जोश आपको आगे बढ़ने की प्रेरणा देता है।

It's important, that spirit of youth, and when you're 16 that can get you kickstarted.

मुझे लगता है कि थिएटर हमें यह याद दिलाता है कि एक अभिनेता के रूप में हम वास्तव में क्या कर रहे हैं, क्योंकि हर शाम और हर दोपहर के शो में दर्शक आपको तुरंत बता देते हैं कि क्या असर कर रहा है और क्या नहीं। और अपने हुनर को निखारने के लिए कलाकारों के रूप में यह हमारे लिए बहुत फायदेमंद होता है।

I think theatre reminds us what we're doing as actors, because every night and every matinee day, you have an audience telling you what's working and what's not. And that's very good for us as actors to hone our skills.

मुझे स्कॉट्स होने पर बेहद गर्व है।

I'm fiercely proud to be Scottish.

मेरे पास एक काले रंग की ऊनी टोपी है जिसके सामने 'परवर्ट' (Pervert) लिखा हुआ है। यह एक कपड़ों के ब्रांड का नाम है। ठंड होने की वजह से, एक दिन मैं अपनी पत्नी और बच्चे के साथ सुपरमार्केट में था और बिना सोचे-समझे मैंने वह टोपी क्लारा के सिर पर पहना दी। फिर लोगों के देखने के तरीके से मुझे समझ आया कि वे मुझे इतनी गुस्से भरी नज़रों से क्यों देख रहे हैं। तब मुझे एहसास हुआ कि मेरा 10 महीने का बच्चा एक ऐसी टोपी पहने हुए है जिस पर 'परवर्ट' लिखा है, और वे लोग सोच रहे थे, "देखो शैतान! अपने बच्चे के साथ घूम रहा कोई शैतान है!" और फिर जब भी हम वहाँ जाते, मैं जानबूझकर उसे वह टोपी पहनाता।

I`ve got a black woolen hat and it`s got Pervert written across the front of it. It`s the name of the clothing label. And I was with my wife and my baby at the supermarket and I didn`t think. I just put my hat on Clara`s head, because it was cold. And the looks. I couldn`t figure out why I was getting death looks. And then I realized my 10-month old baby`s wearing a hat with the word Pervert written on it and these people were like, `There`s Satan! There`s Satan out with his kid!` And then I made a point of her wearing it every time we went there.

अच्छी चीज़ें बनाना काफी मुश्किल हो सकता है और इसमें बहुत झुंझलाहट भी होती है, लेकिन मुझे हमेशा चीज़ें खुशनुमा और हँसमुख अच्छी लगती हैं, और मैं भूल जाता हूँ कि आखिरकार असल बात यह नहीं है।

Producing good stuff can be quite tough, and it involves a lot of frustration, but I always like things to be jolly and happy, and I forget thats actually not the point at the end of the day.

600 कलाकारों के साथ एक पार्टी के सीन से शुरुआत करके एक विशाल हाथी की पीठ पर बैठकर गाना गाने तक... क्या इससे बेहतर कुछ हो सकता है?

Starting with a party scene for 600 cast and end up singing on top of a giant elephant...does it get any better than this?

क्या हैली बेरी सबसे खूबसूरत महिला नहीं हैं? मेरे पास एक फिल्म है जिसमें मैं उनके साथ काम करना चाहता हूँ। मेरा मतलब है, मैं उनके साथ होना चाहता हूँ।

Isn't Halle Berry the most beautiful woman? I have a film I'd like to be in her with. I mean, I'd like to be with her in.

पिताओं के रूप में, हम जानते हैं कि बच्चे जीवन में कितनी बड़ी ऊर्जा हो सकते हैं। वे हमारे पूरे भविष्य का प्रतिनिधित्व करते हैं।

As fathers, we know what a force for life children can be. They represent all of our futures.

कलाकारों के लिए, क्रू के सामने उस सीन का पहली बार प्रदर्शन करना बहुत महत्वपूर्ण होता है, यह एक छोटे से शो जैसा बन जाता है।

For the actors, there's something very important about that first showing of the scene to the crew, becomes like a little performance.

मुझे लगता है कि अगर आप यह सोचकर आगे बढ़ रहे हैं कि अरे, इसे तो मैं आँखें बंद करके कर सकता हूँ, तो शायद आप वह काम सही नहीं कर रहे हैं।

I think if you're going on thinking oh, I can do this with my eyes shut, then it's probably not the right thing to be doing, you know.

मैंने कभी किसी एक्टिंग कोच के साथ काम नहीं किया, बिल्कुल नहीं।

I've never worked with an acting coach, no.

अगर आप कहानी से जुड़ नहीं पा रहे हैं और वह आपको आकर्षित नहीं करती, तो आप बस उसे करना नहीं चाहते।

If you're not engaged in the writing and it doesn't grab you then you just don't want to do it.

एक पटकथा लेखक के रूप में मैं आपको अपनी कहानी पर भरोसा करने के लिए प्रोत्साहित करूंगा और अभिनेताओं या पाठकों के लिए निर्देश (नोट्स) न लिखें।

I would encourage you as a screenwriter to trust your story and don't make notes for the actors or don't make notes for the reader.

कलाकार यह पढ़ना पसंद नहीं करते कि उन्हें क्या करना चाहिए।

Actors don't like to read what they're supposed to do.

ये मध्यम-बजट की ड्रामा फिल्में अब लगभग खत्म हो चुकी हैं।

This middle-budget drama movies are just gone.

मेरा जन्म '71 में हुआ था, इसलिए मुझे सत्तर के दशक के अंत के 'टॉप ऑफ द पॉप्स' के कुछ-कुछ हिस्से याद हैं, लेकिन मुझे अंदाज़ा नहीं था कि वह किस तरह की दुनिया थी। मुझे वह संगीत भी पसंद नहीं था।

I was born in '71, so I remember bits of glam rock on 'Top of the Pops' toward the late '70s, but I had no idea what kind of world it was. I didn't like the music, either.

मुख्य रूप से मैं संगीत के साथ परफॉर्म कर पाता था - मैं फ्रेंच हॉर्न बजाता था, गाता था, और पाइप बैंड में ड्रमर था। इसलिए मुझे लगता है कि यह खुद को दिखाने का एक तरीका था।

Mainly I was able to perform with music - I played the French horn, I would sing, and I was a drummer in the pipe band. So I think it was a way to show off.

मैं अपने तीसरे साल के बीच में ही 'लिपस्टिक ऑन योर कॉलर' शुरू करने के लिए निकल पड़ा, जो कि मेरा सबसे पहला काम था।

I left halfway through my third year to start Lipstick On Your Collar, which was the first thing I ever did.

मैंने पूरे स्कूल के दौरान संगीत बजाया और एक तरह से उसी के जरिए परफॉर्म किया।

I played music all through school and I kind of performed that way.