क्यूबा में और खासकर हवाना में एक ऐसी अजीब सी ऊर्जा है जो हर साधारण परिस्थिति को किसी अप्रत्याशित घटना में बदल देती है।
In Cuba and specifically in Havana there's a sort of energy that turns every situation into something unexpected.
In Cuba and specifically in Havana there's a sort of energy that turns every situation into something unexpected.
क्यूबा के दर्शक बहुत खास हैं - वे हर चीज में शामिल होते हैं, बहुत ऊर्जा पैदा करते हैं, चाहे वह सकारात्मक रूप में हो या नकारात्मक रूप में। उनका दर्शक हमेशा अपनी भावनाएं खुलकर व्यक्त करने वाला होता है।
Cuban public is special - they participate, generate a lot of energy, both in a positive and negative sense. It's always an expressive audience.
Cuban public is special - they participate, generate a lot of energy, both in a positive and negative sense. It's always an expressive audience.
कलात्मक साधना की बुनियाद ही विरोधाभास और जटिलता में निहित है। और मैं अपनी कला में यही करने की कोशिश करता हूँ।
The base of artistic pursuit is ambivalence and complexity. And that's what I try to do.
The base of artistic pursuit is ambivalence and complexity. And that's what I try to do.
कैच खेलना अक्सर दिन का पहला पेशेवर काम होता है, यह निजी जिंदगी से लेकर टीम के कामकाज में ढलने का एक जरिया है। आखिरकार, चूंकि सभी फील्ड खिलाड़ियों को लगता है कि वे पिचिंग कर सकते हैं, इसलिए हम में से कम से कम आधे लोग अपनी कोहनी और कंधों की परवाह किए बिना अपनी स्लो-स्पीड गेंदबाजी पर काम कर रहे होते हैं, लेकिन हम खुद को रोक नहीं पाते। यह बहुत मजेदार है। हाई स्कूल के बाद से मेरी चेंजअप गेंदबाजी में काफी सुधार आया है।
Playing catch is often the first professional act of the day, it's a transition from personal life to team business. Lastly, as all position players think they can pitch, at least half of us are working on our off-speed stuff likely at the detriment of our elbows and shoulders, but we can't help it. It's too much fun. My changeup has come a long way since high school.
Playing catch is often the first professional act of the day, it's a transition from personal life to team business. Lastly, as all position players think they can pitch, at least half of us are working on our off-speed stuff likely at the detriment of our elbows and shoulders, but we can't help it. It's too much fun. My changeup has come a long way since high school.
फिल्म का जादू सिर्फ बड़े पर्दे या उसकी आवाज की वजह से नहीं होता, बल्कि सिनेमा देखने जाने के दौरान मिलने वाले उस अनकहे, साझा अनुभव की वजह से होता है।
The magic of film isn't just because of the big screen, or the acoustics, but the ineffable shared experience of going to the movies.
The magic of film isn't just because of the big screen, or the acoustics, but the ineffable shared experience of going to the movies.
यात्राएं इंसानियत का हिस्सा हैं। प्रवास (प्रवास करना) इंसानियत का हिस्सा है। और वैश्वीकरण के कारण यह पहले से कहीं अधिक गतिशील हो गया है।
Trips are part of humanity. Emigration is a part of humanity. And it's ever more dynamic due to globalization.
Trips are part of humanity. Emigration is a part of humanity. And it's ever more dynamic due to globalization.
मुझे लगता है कि यात्रा करने की, दुनिया को देखने की यह जो जरूरत है, वह हमारी इंसानी फितरत का एक हिस्सा है।
I think that this necessity to travel, to see, it's part of human nature.
I think that this necessity to travel, to see, it's part of human nature.
अक्सर यह बात कही जाती है कि क्यूबाई सिनेमा में बहुत ज्यादा कॉमेडी होती है, लेकिन हास्य की भावना क्यूबा के स्वभाव और तहजीब का एक बहुत बड़ा हिस्सा है। अजीब बात यह है कि जिन फिल्मों पर सबसे ज्यादा प्रतिबंध लगे, वे हास्य से भरी फिल्में ही थीं।
It's often pointed out that in Cuban cinema there are too many comedies, but a sense of humor is so much part of the Cuban idiosyncrasy. Curiously, the films that have been censored the most have been humorous.
It's often pointed out that in Cuban cinema there are too many comedies, but a sense of humor is so much part of the Cuban idiosyncrasy. Curiously, the films that have been censored the most have been humorous.
मुझे नहीं लगता कि क्यूबा की वास्तविकता एकदम परफेक्ट है, लेकिन यह उस नकारात्मकता से भी बंधी नहीं है, जिसके चश्मे से कुछ लोग इसे देखते हैं।
I don't think that the reality of Cuba is perfect, but it doesn't cleave to the negativity, either, with which some people see it.
I don't think that the reality of Cuba is perfect, but it doesn't cleave to the negativity, either, with which some people see it.
मेरे लिए जो खुशी है, वह जरूरी नहीं कि आपके लिए भी खुशी हो। किसी ने एक बार कहा था, तीन तरह की सचाइयाँ होती हैं: तुम्हारा सच, मेरा सच और असल सच। और मुझे लगता है कि यह बात बिल्कुल सही है।
What is happiness to me is not necessarily for you. Someone once said, there are three truths: your truth, my truth and the truth. And I think that's true.
What is happiness to me is not necessarily for you. Someone once said, there are three truths: your truth, my truth and the truth. And I think that's true.
यह सच है कि क्यूबा में दोहरे मापदंड हैं, अवसरवादी लोग भी हैं, और कुछ मायनों में आजादी की कमी भी है।
It's true that in Cuba there are double standards, there's opportunism, and there is a lack of freedom in some ways.
It's true that in Cuba there are double standards, there's opportunism, and there is a lack of freedom in some ways.
एक समय ऐसा था जब क्यूबा से पलायन हमेशा के लिए अलगाव जैसा होता था। तब यहाँ आना-जाना मुमकिन नहीं था। 80 और 90 के दशक में यह बेहद मुश्किल था। एक फिल्मकार के तौर पर सिर्फ मैं ही इस विषय में दिलचस्पी नहीं रखता - क्यूबा के अन्य फिल्मकारों ने भी इस पर काम किया है, क्योंकि यह हमारी वास्तविकता का एक बहुत बड़ा हिस्सा है।
There was a time when emigration from Cuba was a definitive separation. There were no visits. In the '80s, '90s, it was incredibly difficult. I'm not the only one interested in this as a filmmaker - other Cuban filmmakers have dealt with it, too, because it's such a part of our reality.
There was a time when emigration from Cuba was a definitive separation. There were no visits. In the '80s, '90s, it was incredibly difficult. I'm not the only one interested in this as a filmmaker - other Cuban filmmakers have dealt with it, too, because it's such a part of our reality.
प्रवास और यात्रा का मतलब हर जगह एक जैसा कतई नहीं होता। यहाँ क्यूबा में, सबसे बड़ी दीवार सिर्फ इस बात की नहीं है कि यह एक द्वीप है, बल्कि इस तथ्य की है कि हमें देश छोड़ने के लिए निकास परमिट (एग्जिट परमिट) की जरूरत होती है, और किसी दूसरे देश में जाने के लिए निमंत्रण पत्र (इनविटेशन लेटर) की आवश्यकता होती है।
Immigration and travel certainly don't mean the same thing everywhere. Here in Cuba, the big wall isn't just the fact that it's an island, but the fact that we need an exit permit in order to leave, and the letters of invitation in order to visit another country.
Immigration and travel certainly don't mean the same thing everywhere. Here in Cuba, the big wall isn't just the fact that it's an island, but the fact that we need an exit permit in order to leave, and the letters of invitation in order to visit another country.
क्यूबा के लोग सिनेमा के बहुत बड़े दीवाने हैं। यह बहुत दुख की बात है कि ज्यादातर सिनेमाघर बहुत जर्जर हालत में हैं। भव्यता और जलवे का वह अहसास थोड़ा कम जरूर हुआ है, लेकिन इसके बावजूद लोग फिल्में देखने लगातार जाते हैं।
The Cuban public is hugely cinephile. It's a shame that most of the movie theaters are so deteriorated. The sense of spectacle has been lost a little, but even so, people continue to go.
The Cuban public is hugely cinephile. It's a shame that most of the movie theaters are so deteriorated. The sense of spectacle has been lost a little, but even so, people continue to go.
अपनी सभी फ़िल्मों में मैंने यह दिखाने की कोशिश की है कि इंसान के लिए - सिर्फ क्यूबाई लोगों के लिए नहीं - एक सपना देखना और उस सपने के लिए लड़ना कितना ज़रूरी है, भले ही वह पूरा न हो पाए। यह भी ख़ुशी पाने का एक तरीक़ा है।
In all of my movies I've tried to address the need for man - not just Cubans - to have a dream and to fight for that dream, even when he doesn't achieve it. It's a form of happiness.
In all of my movies I've tried to address the need for man - not just Cubans - to have a dream and to fight for that dream, even when he doesn't achieve it. It's a form of happiness.
क्यूबाई लोग ज़िंदगी की हर मुश्किल का मज़ाक़ उड़ाते हैं और उस पर व्यंग्य करते हैं, और मुझे लगता है कि यह उनकी एक बहुत सकारात्मक आदत है।
Cubans joke and satirize everything that life gives them, and I think that's a positive characteristic.
Cubans joke and satirize everything that life gives them, and I think that's a positive characteristic.