Fiona Apple Quotes - QuoteVerse

मैं इतनी ज़्यादा और बेवकूफ़ों की हद तक संवेदनशील इंसान हूँ कि जो कुछ भी मेरे साथ होता है, मैं उसे बहुत गहराई से महसूस करती हूँ। मैं हर चीज़ को शिद्दत से महसूस करती हूँ। और जब आप चीज़ों को गहराई से महसूस करते हैं, उनके बारे में बहुत सोचते हैं और अपने एहसासों पर गौर करते हैं, तो आप अपने बारे में बहुत कुछ सीखते हैं। और जब आप खुद को जान जाते हैं, तो आप ज़िंदगी को जान जाते हैं।

I'm such an incredibly, stupidly sensitive person that everything that happens to me, I experience it really intensely. I feel everything very deeply. And when you feel things deeply and you think about things a lot and you think about how you feel, you learn a lot about yourself. And when you know yourself, you know life.

आप जो भी करें, वह आपको कभी भी अच्छा नहीं लगेगा यदि आप दूसरों को इस बात के लिए मना लेने देते हैं कि आपके पास कोई विकल्प नहीं है।

Nothing that you do will ever feel good if you let people convince you that you have no choice.

दुनिया में सबसे बड़ा दर्द शर्मिंदगी है।

The worst pain in the world is shame.

यह दुनिया बकवास है। और आपको अपनी ज़िंदगी — एक सेकंड रुकिए — आपको अपनी ज़िंदगी इस आधार पर नहीं ढालनी चाहिए कि आपको क्या लगता है कि हम किसे कूल समझते हैं, हम क्या पहन रहे हैं, क्या कह रहे हैं और क्या कुछ नहीं। अपने दिल की सुनो। अपने मन की सुनो।

This world is bullshit. And you shouldn't model your life — wait a second — you shouldn't model your life about what you think that we think is cool and what we're wearing and what we're saying and everything. Go with yourself. Go with yourself.

प्यार, प्यार होता है, और यह कभी भी ज़्यादा नहीं हो सकता।

Love is love, and there will never be too much.

मुझे वाकई नहीं लगता कि मैं जो करती हूँ उसमें से कुछ भी गलती है। वह गलती तब हो सकती थी जब मैं उससे कुछ न सीखती। लेकिन लंबे समय में, मैं अपनी ज़िंदगी में चाहे जो भी करूँ, मुझे यह इल्म रहेगा कि मैंने अपनी भावनाएं बयां करके एक बहुत खूबसूरत काम किया है। अवार्ड्स में मैंने यही कहा था: "अपने मन की सुनो।" और मैंने बिल्कुल वैसा ही किया।

I really don't think anything I do is a mistake. It could be if I didn't learn from it. But in the long run, no matter what I do for the rest of my life, I'll know I did something wonderful by saying what I felt. That's what I said at the awards there: "Go with yourself." And that's what I did.

यदि मैं खुद का सम्मान करती हूँ और अपने काम पर विश्वास रखती हूँ, तो कोई मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।

If I respect myself and believe in what I'm doing, no one can touch me.

मुझे यह सोचकर बहुत गुस्सा आता है कि हमें बचपन से ही यही सिखाया जाता है कि बुरी भावनाओं से दूर भागो और जो भी चीज़ असहज लगे, उससे बचो। लेकिन आज के समय में जब हालात वाकई बुरे होते हैं, तो मुझे उनका महत्व समझ आता है क्योंकि वे मेरे हिस्से का कोटा पूरा कर रहे हैं—यही चीज़ें आगे चलकर मेरी खुशी को और अधिक तीव्र बनाएंगी।

It pisses me off to think we're conditioned to push away bad feelings and think anything that's uncomfortable is to be avoided. When things are really bad nowadays, I recognize the value in it because it's me filling my quota- it's going to make my joy more intense later.

कोई भी इतना मजबूत नहीं होता कि उस पर किसी का असर न पड़े।

Nobody is strong enough to not be influenced.

तुम मेरे ट्रिगर को सहलाते हो, और फिर मेरी बंदूक पर इल्जाम लगाते हो

You fondle my trigger, then you blame my gun

संगीत के बारे में मेरा नज़रिया यह है कि इसमें कुछ भी सही या गलत नहीं होता। केवल सच और झूठ होता है।

The way I feel about music is that there is no right and wrong. Only true and false.

एक फरिश्ता ऐसा क्या कहेगा जो शैतान जानना चाहता है?

What will an angel say that the devil wants to know?

जब आप चीज़ों को गहराई से महसूस करते हैं, उनके बारे में बहुत सोचते हैं और अपने एहसासों पर गौर करते हैं, तो आप अपने बारे में बहुत कुछ सीखते हैं।

When you feel things deeply and you think about things a lot and you think about how you feel, you learn a lot about yourself.

मेरी गुमनामी के नीले समंदर में, लहरों के नीचे सुकून है।

It's calm under the waves in the blue of my oblivion.

मुझे अब भी नहीं पता कि 'एपिसकोपलियन' का मतलब क्या होता है।

I still don't know what Episcopalian means.

मुझे नहीं लगता कि मेरा रूप-रंग कोई मायने रखता है।

I don't think what I look like is relevant.

हर कोई मुझे इस उदास और असुरक्षित सी लड़की के रूप में देखता है। ये मेरे वजूद के बस वही पहलू हैं जिन्हें मुझे दिखाना ज़रूरी लगता है क्योंकि बाकी कोई और उन्हें शायद ही कभी सामने लाता है।

Everybody sees me as this sullen and insecure little thing. Those are just the sides of me that I feel it's necessary to show because no one else seems to be showing them.

जब मैं बच्ची थी—10, 11, 12, 13 साल की—तो दुनिया में जिस चीज़ की मुझे सबसे ज़्यादा चाह थी, वह था एक पक्का दोस्त। मैं लोगों के लिए अहमियत रखना चाहती थी; चाहती थी कि लोग मुझे समझें। मैं बस किसी के करीब होना चाहती थी। और तब, एक विचार लगातार मेरे दिमाग में घूमता रहता था: "कभी ऐसा कमरा नहीं होगा जहाँ कुछ लोग बैठकर मज़े कर रहे हों, गपशप कर रहे हों, और उनमें से कोई अचानक कहे, 'जानते हो क्या बढ़िया रहेगा? हमें फियोना को फोन करना चाहिए। हाँ, वो अच्छा रहेगा।' ऐसा कभी नहीं होगा। मुझमें कुछ भी दिलचस्प नहीं है।" मुझे बस यही लगता था कि मैं एक उदास और बोरिंग सी लड़की हूँ।

When I was a kid--10, 11, 12, 13--the thing I wanted most in the world was a best friend. I wanted to be important to people; to have people that understood me. I wanted to just be close to somebody. And back then, a thought would go through my head almost constantly: "There's never gonna be a room someplace where there's a group of people sitting around, having fun, hanging out, where one of them goes, 'You know what would be great? We should call Fiona. Yeah, that would be good.' That'll never happen. There's nothing interesting about me." I just felt like I was a sad little boring thing.

घर वह है जहाँ मेरी आदतों को उनका ठिकाना मिल जाए

Home is where my habits have a habitat

अपनी मौत के वक्त मैं एक खड्ड में चीख रही थी; जो गूंज मैंने छोड़ी, वह मेरी आखिरी सांस से भी ज़्यादा वक्त तक जिंदा रही।

I was screaming into the canyon at the moment of my death; the echo I created outlasted my last breath.

मैं किसी से प्यार करने के लिए कैसे कह सकती हूँ, जबकि मैं तो बस यहीिभीख मांगती रहती हूँ कि मुझे अकेला छोड़ दिया जाए?

How can I ask anyone to love me when all I do is beg to be left alone?

जब प्यार की कीमत बहुत ज़्यादा चुकानी पड़े, तो भूख तकलीफ देती है, लेकिन खुद को भूखा रखना काम आता है।

Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love.

मेरे लिए, सबसे बेहतरीन पल हमेशा वे होंगे जो सबसे ज़्यादा तीव्र होंगे, यानी वे पल जिनमें खुशी का स्तर सबसे ऊंचा और दुख का स्तर सबसे गहरा हो।

For me, the best times are always going to be the most intense, the ones with the highest highs and the lowest lows.

मेरे साथ जो कुछ भी होता है, मैं उसे बहुत शिद्दत से अनुभव करती हूँ। मैं उसे बेहद गहराई से महसूस करती हूँ।

Everything that happens to me, I experience it really intensely. I feel it very deeply.

"संगीत को लेकर मेरा नज़रिया—चाहे कोई भी गाना हो, कोई भी शैली हो—यह है कि इसमें कुछ भी सही या गलत नहीं होता, केवल सच और झूठ होता है। यदि संगीत और बोल ईमानदारी से उपजे हैं और गाने की प्रस्तुति उसके मूल संदेश के अनुकूल है, तो जो बात व्यक्त की गई है वह कला है, भले ही इस बारे में किसी की भी कोई भी राय क्यों न हो। इसलिए चीज़ें बहुत आसान हो जाती हैं यदि आप बस सच बोलें।

"The way I feel about music -- any song, any style -- is that there is no right and wrong, only true and false. If the music and lyrics are conceived out of honesty and if the production of the song goes along with its original message, then what has been expressed is art, regardless of what anyone's opinion is of it. So things are a lots impler if you just tell the truth.

अपने पागलपन को यूँ व्यर्थ मत जाने दो!

Don't waste your crazy!

अब मुझे ऐसा लगता है कि मैं जो चाहूँ करूँ, कोई मुझे चोट नहीं पहुँचा सकता। मेरा शोषण नहीं किया जा सकता, मुझे अपमानित नहीं किया जा सकता, मेरी उपेक्षा नहीं की जा सकती, मेरा अनादर नहीं किया जा सकता।

Now I feel like whatever I do, no one can hurt me. I cannot be violated, I cannot be humiliated, I cannot be disregarded, I cannot be disrespected.

मैं एक प्याले में रखी ट्यूलिप हूँ। मेरे बड़े होने की कोई गुंजाइश नहीं है

I'm a tulip in a cup. I stand no chance of growing up

मेरी समस्या यह थी कि मुझे उदास या गुस्सा महसूस करने पर शर्म आती थी। अब, मैं अपने गीतों में अपनी कमज़ोरी को छिपाती नहीं हूँ। ऐसा हो ही नहीं सकता था कि मेरा बलात्कार हो और मैं उससे कुछ सीख न पाऊँ। मैंने ताक़त, उम्मीद और माफ़ी के बारे में सीखा। मुझे अब जैसी मैं हूँ वैसी ही पसंद हूँ और अगर वह सब न हुआ होता तो मैं आज जो हूँ वह कभी न होती।

My problem was that I felt ashamed of feeling sad or angry. Now, I don't hide my vulnerability in my lyrics. There's no way I was going to get raped and not get something out of it. I learned about power and hope and forgiveness. I like who I am now and I wouldn't be who I am if that hadn't happened.

मैंने जो कुछ भी कहा है, मैं आज भी उस पर कायम हूँ, माफी भी शामिल है।

I stand by everything I've ever said, apologies included.

भले ही मैंने तुम्हें एक आम से दिन में पाया था, लेकिन जब मैंने समंदर में गहरी गोताखोरी की तो ऐसा लगा मानो सीप के भीतर कोई अनमोल मोती मिल गया हो। डार्लिंग, तुम वाकई मेरे लिए उतने ही अनमोल हो।

Even though I found you on an ordinary day, it felt like I found a precious pearl in an oyster when I deep dived into the sea. Baby, you are really that precious to me.

मेरा मन सबसे पहले किसी त्रासदी की ओर ही भागता है।

My mind goes to tragedy first.

लोग क्या करते हैं, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता। लोग मेरे एल्बम को कैसे याद रखते हैं, इससे भी मुझे कोई मतलब नहीं। मैं उन्हें अपने खुद के कारणों से बनाती हूँ।

I don't care what people do. I don't care how people remember my albums. I do them for my own reasons.

मैं उन लोगों से बेहद प्रभावित होती हूँ जो किसी लक्ष्य को पाने के लिए एकजुट होते हैं, यह विश्वास रखते हैं कि वे बदलाव ला सकते हैं और फिर सचमुच ऐसा कर दिखाते हैं। मुझे यह अद्भुत लगता है।

I'm incredibly impressed by people who organize to achieve a goal, and believe that they can make a difference and then go ahead and do just that. I think it's incredible.

मुझे बहुत गंभीर ओसीडी (ऑब्सेसिव-कंपल्सिव डिसऑर्डर) था। अपने सबसे बुरे दौर में, मुझे रात को तीन बजे घर छोड़कर गली में जाने के लिए मजबूर होना पड़ता था क्योंकि मुझे पक्का पता होता था कि जिस पेपर-टॉवल के रोल को मैंने रीसाइक्लिंग बिन में फेंका है, वह ठीक से नहीं रखा है, जैसे वह गलत तरीके से लेटा हुआ हो, और मैं कचरे के ढेर में पहुँच जाती थी।

I had really bad obsessive-compulsive disorder. At its worst, I was compelled to leave my house at three o'clock in the morning and go out in the alley because I just knew that the paper-towel roll I threw in the recycling bin was uncomfortable, like it was lying the wrong way, and I would be down in the garbage.

मैंने इंटरनेट पर पढ़ा कि मैं मर चुकी हूँ।

I read on the Internet that I was dead.

जब आप ऐसे तमाम लोगों से घिरे होते हैं, तो अकेलापन और भी ज़्यादा हो सकता है, बजाय तब के जब आप बिल्कुल अकेले हों। आप भारी भीड़ के बीच हो सकते हैं, लेकिन यदि आपको ऐसा महसूस नहीं होता कि आप किसी पर भरोसा कर सकते हैं या किसी से बात कर सकते हैं, तो आपको वाकई ऐसा महसूस होता है कि आप बिल्कुल अकेले हैं।

When you're surrounded by all these people, it can be even lonelier than when you're by yourself. You can be in a huge crowd, but if you don't feel like you can trust anybody or talk to anybody, you feel like you're really alone.

'कभी नहीं' एक वादा होता है, और आप झूठ बोलने का जोखिम नहीं उठा सकते।

Never is a promise, and you can't afford to lie.

आप अपनी पूरी ज़िंदगी अपने दिमाग के भीतर बिता सकते हैं और अपने आस-पास की दुनिया को अनुभव ही नहीं कर पाते। आप इस तरह पागल हो जाते हैं। यही वजह है कि जब मैं बहुत लंबे समय तक अकेली रहती हूँ, तो मुझे अपना बहुत ख्याल रखना पड़ता है।

You can live your whole life in your brain and not experience what's around you. You go crazy that way. That's why I have to watch myself when I get isolated for too long.

क्योंकि चाहे जो भी वजह हो, भले ही मैं हर वक्त घर पर रहना चाहती हूँ और अकेला रहना चाहती हूँ, फिर भी मैं दुनिया को बताना चाहती हूँ कि अब मैं कौन हूँ।

Because for whatever reason, even though I want to stay home all the time and be left alone, I want to tell the world who I am now.

मर्द मेरी रोजी-रोटी हैं। मैं इसी के लिए तो जीती हूँ! मुझे इस बात पर कोई शर्म नहीं है।

Men are my bread and butter. It's what I live for! I have no shame about that.

बलात्कार आपके साथ की जाने वाली सबसे अपमानजनक चीज़ है; यह वह स्थिति है जिसमें आप सबसे ज़्यादा कमज़ोर होते हैं। लेकिन एक बार जब मुझे यह बात समझ आ गई, तो मैं एक मज़बूत इंसान बन गई और मैंने अपने सभी डर का सामना किया।

Rape is the most humiliating thing that can be done to you; it's the most vulnerable that you can be. But once I realized that, I became a stronger person and faced all my fears.

मैं कोई कामकाज करने वाली सामान्य इंसान नहीं हूँ क्योंकि मैं दोस्तों के साथ लंच डेट पर नहीं जाती। मैं लोगों के डिनर पार्टियों के बारे में सुनती हूँ पर मैं कभी ऐसा नहीं करती। मैं असल में इंसानों जैसी नहीं हूँ।

I'm not a functional person because I don't go on lunch dates with friends. I hear about people having dinner parties but I never do that. I'm not really human.

मैं इस तरह से जी रही हूँ मानो कल का दिन कभी आएगा ही नहीं।

I keep living this day like the next will never come.

मैं पाँचवीं कक्षा में थेरेपी में जाने लगी थी क्योंकि मैंने मज़ाक में कहा था कि मैं खुद को मार डालूँगी, और तब वे समझ नहीं पाए थे। तब से कुछ नहीं बदला।

I got into therapy in the fifth grade because I said in a sarcastic way that I was going to kill myself, and they didn't get it then. Nothing's changed.

मैं यह साबित करना चाहती हूँ कि मैं अपने रास्ते पर चलना जानती हूँ/ और यह कहना चाहती हूँ कि मैं खुद को सँभालती आई हूँ/ तुम्हारे इस खेल में आने से बहुत पहले से।

I mean to prove I mean to move in my own way/ And say I've been getting along/ For long before you came into the play.

मैं बस सब कुछ महसूस करना चाहती हूँ।

I just want to feel everything.

जब प्यादा संघर्षों से टकराता है तो वह राजा की तरह सोचता है, जो वो जानता है वही उसके वार होते हैं जब वह लड़ने उतरता है और वह रिंग में उतरने से पहले ही पूरी बाज़ी जीत लेता है, वहाँ हराने के लिए कोई शरीर नहीं होता जब तुम्हारा दिमाग ही तुम्हारी ताक़त हो, इसलिए जब तुम अकेले चलते हो, तो तुम अपना खुद का हाथ थामते हो और याद रखते हो कि गहराई ही सबसे बड़ी ऊँचाई है और अगर तुम जानते हो कि तुम कहाँ खड़े हो, तो तुम जानते हो कि तुम्हें कहाँ उतरना है और अगर तुम गिर भी जाओ तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा, क्योंकि तुम जानते हो कि तुम सही हो

When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He'll Win the Whole Thing 'Fore He Enters the Ring There's No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won't Matter, Cuz You'll Know That You're Right

मैं किसी 19 साल के नौजवान को कोई सलाह नहीं देना चाहती, क्योंकि मैं चाहती हूँ कि 19 साल का इंसान ग़लतियाँ करे और उनसे सीखे। ग़लतियाँ करो, ग़लतियाँ करो, ग़लतियाँ करो। बस यह सुनिश्चित करो कि वे तुम्हारी अपनी ग़लतियाँ हों।

I don't want to give any advice to a 19-year-old, because I want a 19-year-old to make mistakes and learn from them. Make mistakes, make mistakes, make mistakes. Just make sure they're your mistakes.

मेरे एक दोस्त ने मुझसे कहा, "अरे हाँ, ज़ाहिर है तुम लिख नहीं रही हो।" तो मैंने उससे कहा, "अगली बार जब तुम मुझे देखोगे, तो मेरे पास एक नया गाना होगा।" मैंने "क्रिमिनल" गाना सिर्फ़ 45 मिनट में लिख डाला जब बाक़ी सब लंच करने गए थे, क्योंकि मुझे एक हिट गाना जो देना था। मैं खुद से काम करवा सकती हूँ, लेकिन तभी जब कोई ठीक मेरे पीछे खड़ा हो।

One of my friends said to me, "Oh yeah, of course you aren't writing." So I was like, "The next time you see me, I'm gonna have a new song." I wrote "Criminal" in 45 minutes when everyone else went to lunch because I had to have a hit. I can force myself to do the work, but only if someone is right up behind me.

अपनी कोई बहुत बड़ी छाप छोड़ने या इतिहास रचने जैसी मेरी कोई बड़ी चाहत नहीं है।

I don't have a big thing about leaving my mark or being historic.

जब आप मशहूर हो जाते हैं, तो ऐसी अजीब-अजीब चीज़ें होती हैं जो अंत में आपको आहत कर जाती हैं। मुझे किसी ऐसे व्यक्ति का पत्र मिलता है जिसे मैं कुछ समय पहले जानती थी और मैं सचमुच भावुक हो जाती हूँ। फिर जब मैं लिफ़ाफ़ा पलटती हूँ तो उसमें से उनका कमर्शियल कार्ड बाहर गिर जाता है।

When you're famous weird things will happen that end up hurting your feelings. I'll get a letter from somebody I knew a while ago and I'll be really touched. Then I'll turn over the envelope and their business card falls out.

ज़्यादातर समय आपको किसी ऐसी चीज़ की ज़रूरत होती है जिसके ख़िलाफ़ आप लड़ सकें। अगर कोई चीज़ मुझे परेशान कर रही है, तो उससे उबरने का एकमात्र तरीका यही है कि मैं उस पर काम करूँ और उसका सामना करूँ।

Most of the time you need something to fight against. If something is bothering me, then the only way to get past it is to work through it.

मैं कभी खुद को नहीं मारूँगी, लेकिन आप एक तरह से खुद को अंदर से टूटने या मरने ज़रूर दे सकते हैं।

I would never kill myself, but you can kind of let yourself die.

मैं किसी नए व्यक्ति से मिलते समय पूरी तरह से मासूम होने और बहुत ज़्यादा उम्मीदें रखने में सचमुच विश्वास रखती हूँ। मैं एक तरह से अपनी बेवकूफ़ी या मासूमियत को फिर से जी सकती हूँ।

I really believe in completely being naive and having high hopes when meeting someone new. I can kind of re-do my stupidity or my naivete.

यह एक बहुत ही दर्दनाक दुनिया है जहाँ एक लड़की किसी लड़के को सिर्फ़ इसलिए तोड़ देती है, क्योंकि वह ऐसा कर सकती है।

It's a sad, sad world when a girl will break a boy, just because she can.

मैंने यूसीएलए (UCLA) के ऑक्यूपेशनल थेरेपी वार्ड में स्वेच्छा से काम किया, जहाँ बहुत सारे बच्चे हैं जिन्हें ऑटिज्म और भावनात्मक समस्याएं हैं। मैं बस खुद को यह साबित करना चाहती थी कि मैं हर छोटी बात पर रोकर टूट नहीं जाऊँगी, और मैं किसी और की मदद कर सकती हूँ। मुझे जो एक बात सबसे ज़्यादा याद है, वह यह थी कि जब हम उन्हें अस्पताल से बाहर कैंपस में सैर कराने ले जाते थे, तो वे सबसे ज़्यादा तब घबरा जाते थे जब हम लिफ्ट का इंतज़ार कर रहे होते थे। मुझे याद है लिफ्ट के पास खड़े एक व्यक्ति ने खुद से कहा, "बदलाव (परिस्थितियों का बदलना) सबसे कठिन होता है।" और मैंने खुद से कहा, "बदलाव हमेशा सबसे कठिन होते हैं।"

I volunteered at UCLA's occupational therapy ward, where there are lots of kids with autism and emotional problems. I just wanted to prove to myself that I could not break down and cry at everything, and that I could just help somebody else. The one thing I really remember was that when we would take them out of the hospital for a walk around campus, they would freak out the most when we were waiting for the elevator. I remember the guy at the elevator said to himself, "Transitions are the hardest." And I said to myself, "Transitions are always the hardest."

मुझे किसी काम को करने में सात साल इसलिए लग जाते हैं क्योंकि सच कहूँ तो मेरा कोई प्लान नहीं होता।

The only reason that it takes me seven years to do stuff is because I just don't really have a plan.

मैंने ऐसे काम किए हैं जिनका मज़ाक उड़ाया जा सकता है। यह कोई इतनी बुरी बात भी नहीं है। अगर मैं आखिरकार एक रोल मॉडल बन ही जाती हूँ, तो मैं ऐसा रोल मॉडल बिल्कुल नहीं बनना चाहूँगी जो यह दिखावा करे कि वह एकदम परफ़ेक्ट है, और यह नाटक करे कि उसके पास हर बात का सही जवाब है। मैं ऐसे रोल मोडल्स के बीच पली-बढ़ी हूँ जिन्हें देखकर मुझे कभी अपने आप पर उनके जितना अच्छा होने का अहसास नहीं हुआ।

I've done things that can be made fun of. It's not such a bad thing. If I'm going to end up a role model, then I'd rather not end up being the kind of role model that pretends to be perfect, and pretends that she always has the right thing to say. I'm a product of role models that didn't make me feel like I was as good as them.

बचपन में मैं कभी कॉन्सर्ट में नहीं गई, इसलिए मुझे कभी पता ही नहीं चला कि मैं स्टेज पर जो कर रही हूँ वह सही है या नहीं।

I never went to concerts when I was a kid, so I never knew if what I was doing onstage was right.

मैं तभी लिखती हूँ जब मैं गुस्से में या उदास होती हूँ, क्योंकि वही वह समय होता है जब मुझे लिखना ही पड़ता है... अगर मैं अच्छा समय बिता रही हूँ, खुश हूँ और सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है, तो मैं अपना काम छोड़कर पियानो के पास जाकर क्यों लिखना चाहूँगी?

I only write when I'm angry or sad, so because that's when I just have to write... If I'm having a good time and I'm happy and things are going really well, why would I want to stop what I'm doing to go and write at the piano?

कूल और परेशान-हाल रवैये को दर्शाने वाले बहुत ज़्यादा उदाहरण नहीं हैं। सबको लगता है कि अगर आप 'बैड गर्ल' (बिगड़ैल लड़की) हैं, तो यह बहुत कूल बात है।

There aren't many poster children for cool angst. Everybody thinks it's cool if you're the bad girl.

नहीं, मैं समय की बर्बादी में विश्वास नहीं करती, पर मुझे नहीं लगता कि मैं अपना समय बर्बाद कर रही हूँ

No, I don't believe in the wasting of time, But I don't believe that I'm wasting mine

मेरे साथ जो कुछ भी होता है उसे एक तमाशा बना दिया जाता है, लेकिन मैंने आज तक जो भी किया है, उसके लिए मुझे पूरा हक़ है। मैंने आज तक जो कुछ भी कहा है, मैं उस पर कायम हूँ, माफ़ी भी शामिल है।

Everything that happens with me gets made out to be a fiasco, but I have every right to do everything I've ever done. I stand by everything I've ever said, apologies included.

सच तो यह है कि स्टेज पर यह जानते हुए होना मज़ेदार लगता है कि आपने सिर्फ़ अंडरवियर पहना हुआ है। भले ही मैं जानती हूँ कि मैं एक तरह से अपनी कामुकता का प्रदर्शन कर रही हूँ, लेकिन यह मज़ेदार है! यह मेरे अहंकार (ईगो) को बढ़ाता है।

The truth is it's fun to be up there and know that you're in your underwear. Even though I know I'm exploiting my sexuality in a certain way, it's fun! It boosts my ego.

स्टेज पर परफॉर्म करने वाले एक कलाकार के रूप में, भावनात्मक रूप से खुले रहना अच्छी बात है। अगर आप ऐसे व्यक्ति के साथ उस हालत में छेड़खानी या खिलवाड़ करते हैं, तो यह ऐसा ही है जैसे आप किसी जानवर के खाने के समय उसके साथ छेड़छाड़ कर रहे हों।

As a person who performs on stage, it's good to be emotionally open. If you mess with someone when they are in that state, it's like you're messing with an animal when it's eating.

मेरे ज़ख़्म तुम्हारी कार की हेडलाइट्स में दिख रहे कोहरे को बयां कर रहे थे, मैं अपनी पट्टियों से बारिश झाड़ती हुई एक नियॉन ज़ेबरा जैसी लग रही थी

My scars were reflecting the mist in your headlights I looked like a neon zebra, shaking rain off her stripes

अगर मैं खुद की कल्पना गियर के किसी बड़े जाल के अंदर एक छोटे पहिये के रूप में करूँ, तो मैं हर चीज़ से जुड़ी हुई होऊँगी। ऐसा नहीं है कि सिर्फ़ मैं हूँ और बाकी कुछ भी नहीं है।

If I were to imagine myself as an idler wheel inside some big mix of gears, then I would be connected to everything. It's not like there's just me and then nothing.

मेरे साथ दयालुता से पेश आओ, या चाहे बुरा बर्ताव करो, मैं इसका पूरा फ़ायदा उठाऊँगी, मैं एक असाधारण मशीन हूँ

Be kind to me, or treat me mean I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine

मैं इसे बिल्कुल भी नकारात्मक रूप से नहीं कहना चाहती, लेकिन सबसे अच्छे तरीके से कहूँ तो मैं पूरी तरह से हार मानती हूँ। मैं हार मानती हूँ। आप अपनी ज़िंदगी को परफ़ेक्ट बनाने की कोशिश नहीं कर सकते। मैं तो बस अच्छा समय बिताना चाहती हूँ, और अपने आस-पास की चीज़ों की कद्र करना चाहती हूँ। मैं इस 'सपने जैसे सपने' से हार मानती हूँ। मुझे लगता है कि यह सब एक सपना ही है। मुझे लगता है कि यह सब बहुत खूबसूरत और डरावना दोनों है। और मैं बहुत ही अच्छे तरीके से हार मान रही हूँ।

I don't want to make this sound negative at all, but in the best way possible I freaking give up. I give up. You can't try and make your life perfect. I'm just trying to have a good time, and I'm just trying to appreciate the things that I have around me. I give up on the 'dream' dream. I think that it's all a dream. I think it's all wonderful and terrible. And I give up in the nicest way.

इससे पहले कि इसके बुरे नतीजे भुगतने पड़ें, मुझे रास्ता दिखाओ।

Let me know the way, before there's hell to pay.

सालों तक, मैं बहुत ज़्यादा शराब पीती थी, लेकिन लोगों को इसके बारे में पता नहीं चला क्योंकि मैं ज़्यादातर समय अकेली रहती हूँ। हाल ही में, मैंने आठ-नौ महीने तक शराब नहीं पी, और मुझे पता चला कि शराब पीने से वो शर्मनाक लम्हे चार गुना बढ़ जाते हैं - यानी जब आप नशे में होते हैं और कुछ ऐसा कह देते हैं जिसे आप अगली सुबह याद करके शर्मिंदा महसूस करते हैं।

For many years, I was a really heavy drinker, but people don't know about that because I'm by myself all the time. Recently, I didn't drink for eight or nine months, and I learned that alcohol was quadrupling the embarrassing moments - those moments when you're drunk and you say something you remember the next morning and feel embarrassed about.

सब लोग ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे मैं पागल हूँ। मैं पागल नहीं हूँ, मैं बस हर अहसास को पूरी शिद्दत से महसूस करना चाहती हूँ।

Everybody acts like I'm nuts. I'm not nuts I just want to feel it all.

कभी-कभी इंटरव्यूज़ मज़ेदार होते हैं और अच्छी बातचीत हो जाती है, लेकिन फोटो शूट और ऐसी जगहों पर जाना जहाँ आपको बहुत से लोगों से मिलना पड़े - मैं असल में इस तरह की चीज़ों के लिए बनी ही नहीं हूँ।

Sometimes interviews are fun and good conversations, but stuff like photo shoots and appearances at places where you have to meet a lot of people - I was never really made for this kind of stuff.

मुझे खुद का मज़ाक बनवाने से कोई ऐतराज़ नहीं है। मुझे लगता था कि लोग इसे स्वीकार कर लेंगे क्योंकि, मेरे लिए, शो करने का यह एक दिलचस्प तरीका लगता है। मैंने हमेशा सोचा है कि लोगों को स्टेज पर उलझनों से बाहर निकलते हुए देखना दिलचस्प होता है।

I don't mind making a fool of myself. I felt like people would be accepting of that because, to me, that seems like an interesting way to do a show. I've always thought that it's interesting to watch people work things out on stage.

रहने भी दो। मैंने तो शायद 5 साल की उम्र में ही शराब पी ली थी।

Come on. I got drunk when I was like 5.

मैं कहूँगी कि पिछले 34 सालों से मैं एकांतप्रिय रही हूँ। बचपन में मेरी यही सबसे बड़ी आदत थी, स्कूल से घर पर ही रहना। मैंने खुद को मनोवैज्ञानिक रूप से बार-बार बीमार महसूस करने के लिए प्रशिक्षित कर लिया है। जब भी मैं बाहर जाती हूँ, तो यह किसी मुसीबत से कम नहीं होता, यहाँ तक कि किराने की दुकान तक पैदल जाना भी। अगर मुझे एक जगह से दूसरी ऐसी जगह जाना हो जो ज़्यादा आरामदायक न हो, तो मैं आमतौर पर जाती ही नहीं हूँ।

I'd say that I've been reclusive the last 34 years. That was my big thing as a kid, staying home from school. I've trained myself to be psychosomatically sick a lot. Anytime I go out, it is just something to deal with, even walking to the grocery store. If I'm supposed to go from one place to another place that isn't that comfortable, I usually don't go.

अगर औरतें चाहती हैं कि हम जो कह रहे हैं उसकी कद्र की जाए, तो हमें टर्टलनेक और लंबी पंट्स पहननी होंगी।

If women want to be appreciated for what we're saying, we've got to wear turtlenecks and long pants.

मैं प्यार करने वाली हूँ लेकिन पहुँच से दूर / आड़ू की एक स्थिर जीवन ड्राइंग (स्टिल लाइफ) की तरह।

I’m amorous but out of reach / A still life drawing of a peach.

जब मैं टीवी देखती हूँ, और टीसीएम (TCM) नहीं आ रहा होता है, तो मैं बस चैनल बदलती हूँ और हर चीज़ के बारे में जानकारी देखती हूँ। इसके लिए इंटरनेट एकदम सही है, यही वजह है कि मैं शुरू में कंप्यूटर लेना ही नहीं चाहती थी। मैंने सोचा, "अगर मेरे पास कंप्यूटर आ गया और मुझे इस गूगल नाम की बला के बारे में पता चल गया, तो मैं एक सेकंड के लिए भी शांत नहीं बैठ पाऊँगी; मैं किसी चीज़ के बारे में सोचूँगी और फिर मुझे उसे ढूँढना ही पड़ेगा।" मैंने कभी खुद के लिए कंप्यूटर या फ़ोन नहीं खरीदा, लेकिन मेरी ज़िंदगी में आए लोगों ने किसी भी वजह से मुझे वे खरीद कर दे दिए। तो अब वे मेरे पास हैं।

When I watch TV, and TCM isn't on, I just switch channels and look at all the information about everything. The internet is perfect for that, which is why I didn't really want to get a computer in the first place. I thought, "If I have a computer and know about this whole Google thing, I am not going to be able to sit still for a second; I'm going to think about something and then have to look it up." I have never bought myself a computer or a phone, but guys in my life have bought them for me, for whatever reason. So now I have them.

दिवा (Divas) बनाई नहीं जातीं, वे पैदा होती हैं।

Divas are not made, they are born.

सपने धोखेबाज हो सकते हैं, ठीक वैसे ही जैसे चेहरे दिलों को बयां नहीं करते।

Dreams can be deceiving, like faces are to hearts.

इन दिनों मुझे नहीं पता कि मुझसे असल में कौन प्यार करता है। मैं हमेशा यही मानती हूँ कि ज़्यादातर लोग मुझसे बकवास कर रहे हैं।

These days I don't know who really likes me. I always assume most people are bullshitting me.

आप ही मेरी सारी ज़रूरत हैं और शायद थोड़ा सा विश्वास मेरे लिए अच्छा रहेगा।

You're all I need and maybe some faith would do me good.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं कभी ऐसी स्थिति में होऊँगी जहाँ लोग मेरी कामुकता के बारे में बात करेंगे और कहेंगे कि मैं अंडरवियर में कितनी अच्छी दिखती हूँ।

I never thought I'd be in a position where people would be talking about my sexuality and saying how good I look in underwear.

मैं अपनी बहुत आलोचना करती थी। मैं अब भी करती हूँ, लेकिन अब स्थिति उतनी बुरी नहीं है।

I was so self-critical. I still am, but it's not as bad anymore.

मैं सच्चाई की संरक्षक संत (पैट्रन सेंट) बनना चाहती हूँ।

I want to be like the patron saint of reality.

आप ज़िंदगी में चाहे कितने भी तैयार क्यों न हों, आप किसी न किसी गड्ढे में गिरेंगे ही, और अगर आप चीज़ों के उधड़े हुए सिरों को सुधार सकते हैं, तो आप बेहतर स्थिति में हैं।

No matter how well prepared you are in life, you're gonna fall down a hole, and if you can fix the frayed ends of things, then you're better off.

अगर आप मुझे एक और मौका दे भी दें, तो मुझे समझ नहीं आएगा कि उसका क्या करूँ।

I wouldn't know what to do with another chance if you gave it to me.

मैं कामुक महसूस नहीं कर रही हूँ, इसलिए जो माल तुम बेच रहे हो उसे हटा लो।

I'm not turned on, so put away that meat you're selling.

मैं अपना बहुत सा समय यह कोशिश करने में बिताती हूँ कि किसी का भी बुरा न करूँ, लेकिन आप अपनी ज़िंदगी ऐसे नहीं जी सकते कि किसी को चोट न पहुँचे।

I spend a lot of time trying to not do anything bad to anyone, but you can't live your life and not hurt people.

मेरे लिए श्रेणियाँ (कैटिगरीज) बकवास हैं। मैं समझती हूँ - इससे लोगों को अपने विचार व्यवस्थित करने में मदद मिलती है। लेकिन आप इसे बहुत दूर तक नहीं ले जा सकते।

Categories are gibberish to me. I understand - it helps people organize their thoughts. But you can't go too far with it.

मैंने हमेशा कहा है कि मैं बच्चे नहीं चाहती। मैं बिल्कुल भी बच्चा नहीं चाहती, लेकिन मुझे खुद को रिवर्स-इंजीनियर करना पसंद है; खुद को संभालना और खुद का माता-पिता बनना।

I've always said I don't want to have kids. I don't want a kid at all, but I do like reverse-engineering myself; managing and parenting myself.

यह सुनने में भले ही पागलपन लगे, लेकिन सालों पहले मेरी माँ ने मुझसे कहा था: "जब तुम्हारा जन्म हुआ था, तब हम लगभग मर ही चुके थे। हम दोनों।" मेरा जन्म सिजेरियन (ऑपरेशन) से हुआ था, और जिस डॉक्टर ने मेरा प्रसव कराया था, उसने बाद मैंने मुझसे कहा था, "मैंने तुम्हारी माँ का पेट चीरा, और तुम वहीं थी। मुझे बहुत डर लगा क्योंकि सब कुछ अस्त-व्यस्त और बिखरा हुआ था।" मैंने इस बारे में बहुत सोचा है - क्या इसका इस बात से कोई लेना-देना हो सकता है कि मैं केवल तभी खुश होती हूँ जब मैं घर पर और अकेली होती हूँ? शायद मैं पैदा होने से दो हफ्ते पहले ही बहुत डरी हुई थी, और खुद को बहुत असुरक्षित महसूस कर रही थी।

I might sound crazy about this but, years ago, my mom told me: "We almost died when you were born. Both of us." I was a Caesarean baby, and the doctor who delivered me later told me, "I opened your mother up, and you were right there. It freaked me out because everything was broken and out-there." I've thought about it a lot - could this have something to do with the fact that I'm only happy when I'm at home and alone? Maybe I was just freaking out for two weeks before I was born, feeling really insecure.

मुझे पाबंदियों से चिढ़ है। मैं कुछ समय के लिए ऐसी ही रहूँगी, और फिर मेरा मज़ाकिया अंदाज़ सामने आएगा। धीरे-धीरे, लोगों को एहसास होगा कि वे इंसानी ज़िंदगी का पूरी तरह से ईमानदार विकास देख रहे हैं।

I resent limitations. I'm going to be this way for a while, and then the funny side of me is going to come out. Slowly, people are going to realize they're seeing a completely honest evolution of human life.

मुझे शब्दों को आपस में पिरोना बहुत, बहुत पसंद है - लेकिन मुझे यह तभी पसंद आता है जब यह आसान हो, जब यह अपने आप बहता चला जाए। मैं कभी कुछ नहीं मिटाती [और] शायद ही कभी कुछ लिखती हूँ... गाना लिखने से पहले ही पूरा हो जाता है... मैं तब तक कोई गाना नहीं लिखती जब तक वह किसी न जब तक वह मेरे किसी काम न आए, जब तक मुझे यह महसूस न हो कि खुद को बेहतर महसूस कराने के लिए मुझे यह गाना लिखना ही होगा। अगर आप किसी भावना से लबरेज़ नहीं हैं, तो देने के लिए कुछ भी नहीं है।

I really, really enjoy fitting words together - but I only enjoy it when it's easy, when it sort of rolls along by itself. I never erase anything [and] I hardly ever write anything down... The song will be finished before I write it down... I won't write a song unless it serves me in some way, unless I feel I have to write the song to make myself feel better. If you're not overflowing with something, there's nothing to give.

हालाँकि सपने धोखेबाज़ हो सकते हैं; जिस तरह चेहरे दिलों के हाल नहीं बताते, वे एक मीठी राहत का काम करते हैं, जब कल्पना और वास्तविकता बहुत दूर हो जाते हैं।

Though dreams can be deceiving; like faces are to hearts, they serve for sweet relieving, when fantasy and reality lie too far apart.

अगर आप मुझे रोते हुए देखना चाहते हैं, तो बस किसी फोटो शूट पर आ जाइए।

If you want to see me cry, just come to a photo shoot.

प्याر करने वाले दो लोगों से कुछ गलत कैसे हो सकता है? भलाई का कामुकता से कोई लेना-देना नहीं है। प्यार तो प्यार है, और यह कभी भी ज़्यादा नहीं हो सकता।

How can you go wrong with two people in love? Goodness has nothing to do with sexual orientation. Love is love, and there will never be too much.

जानते हो, मैंने हमेशा सोचा है कि यह कितना मज़ेदार होगा अगर कोई ऐसी रोमांटिक कॉमेडी बनाए जिसमें शुरू से अंत तक बिल्कुल सब कुछ सही हो।

You know, I've always thought that it would be really funny if somebody made a romantic comedy where absolutely everything went well from beginning to end.

मैं जल्दी बिस्तर पर लेटकर देर तक सोचती रहती हूँ, इस इंतज़ार में कि मेरी नीरसता को काला रंग घेर ले। मैं तुम्हारे जाल से छूटने की कोशिश नहीं करती क्योंकि इसमें फँसना तो मेरा ही मक़सद था। पर प्यारे मकड़े, मुझे लगता है कि मैं अब तंग आ चुकी हूँ तुम्हारे द्वारा खाए जाने का इंतज़ार करते-करते।

I lie in an early bed thinking late thoughts, waiting for the black to replace my blue. I do not struggle in your web because it was my aim to get caught. But daddy long legs I feel that I'm finally growing weary of waiting to be consumed by you.

वह ऐसे चलता है जैसे कोई जलकुम्भी हो, उसके विचारों की सतह पर उसका शरीर बड़ी कोमलता से तैरता है, न तो किसी जूनून से बोझिल और न ही किसी तीव्रता से, फिर भी वह उस अथाह गहराई से अनजान है जिस पर वह सवार है। और वह मुझमें अपना घर पा लेता है, बदकिस्मती जो भी बोती है, वह जानता है कि मेरा स्पर्श उसे काट लेगा।

He goes along just as a water lily Gentle on the surface of his thoughts his body floats Unweighed down by passion or intensity Yet unaware of the depth upon which he coasts And he finds a home in me For what misfortune sows, he knows my touch will reap

मैं एक बुरी, बहुत बुरी लड़की रही हूँ - मैंने एक नाज़ुक इंसान के साथ लापरवाही बरती है।

I've been a bad, bad girl - I've been careless with a delicate man.

मेरा दिल ठंडा पड़ गया था और अंदर से केवल खोखली आवाज़ें गूँज रही थीं, लेकिन तभी वह उठा, पूर्णिमा के चाँद की तरह चमकते हुए और मेरे किले की गहराइयों में उतर आया, और मेरा सारा कवच मेरे पैरों में ढेरों में ढीला होकर गिर पड़ा।

My heart went cold and only hollow rhythms resounded from within, but then he rose, brilliant as the moon in full and sank in the burrows of my keep, and all my armor, falling down, in a pile at my feet.

मैं कभी-कभी अपने लिए सचमुच एक अच्छी अभिभावक बन जाती हूँ, और ऐसे काम करती हूँ जो मुझे सिखाते हैं और आगे बढ़ाते हैं।

I'm a really good parent to myself sometimes, and I do things that make me learn and grow.

लेकिन सच कहूँ तो मैं आलोचकों को नहीं पढ़ती। मेरे पिताजी मेरे बारे में लिखी गई हर एक चीज़ पढ़ते हैं। वे मुझे शानदार समीक्षाएँ पढ़कर सुनाने के लिए फ़ोन करते हैं, पर मैं हमेशा ज़िद करती हूँ कि मैं उन्हें नहीं सुन सकती। अगर आप अच्छी समीक्षाओं को महत्व देते हैं, तो आपको आलोचनाओं को भी महत्व देना होगा।

But I honestly don't read critics. My dad reads absolutely everything ever written about me. He calls me up to read ecstatic reviews, but I always insist that I can't hear them. If you give value to the good reviews, you have to give value to the criticism.

जब तुम मुझ पर चिल्ला रहे थे, तो मैंने एक बार नहीं बल्कि एक से ज़्यादा बार अपने चश्मे उतार दिए ताकि मैं तुम्हें यह न देख सकूँ कि तुम मुझे प्रतिक्रिया देते हुए देख रहे हो। मुझे चश्मा पहन लेना चाहिए था, मुझे दोबारा चश्मा पहन लेना चाहिए था ताकि मैं तुम्हें यह देख सकूँ कि तुम मुझे सचमुच पलटकर चिल्लाते हुए देख रहे हो।

I took off my glasses while you were yelling at me once more than once so as not to see you see me react. Should've put 'em, should've put 'em on again so I could see you see me sincerely yelling back.

मैं आलसी नहीं हूँ, लेकिन मेरे अंदर वो चुभन या हड़बड़ाहट नहीं है जो ज़्यादातर लोगों में होती है, जैसे, "ओह भगवान! मुझे कुछ करना ही होगा वरना मेरा करियर ख़त्म हो जाएगा!" मुझे सचमुच परवाह नहीं है कि मेरा करियर ख़त्म होता है या नहीं।

I'm not lazy, but I don't have that spur on my ass that most people have, like, "Oh, god. I have to get something out or else my career will be over!" I don't really care if my career is over.

सार्वजनिक रूप से अपने गाने सुनना मुझे थोड़ा असहज कर देता है। लॉस एंजिल्स में एक रेस्तरां मुझे बहुत पसंद था, लेकिन जब उन्होंने वहाँ मेरा संगीत बजाना शुरू कर दिया, तो मुझे वहाँ जाना बंद करना पड़ा। वह थोड़ा अजीब सा लगा।

Hearing my songs in public freaks me out a bit. There was one restaurant I really liked in L.A., but I had to stop going there when they started playing my music. It felt kinda awkward.

प्यार में डूबे दो लोगों के साथ कुछ भी ग़लत कैसे हो सकता है? अगर एक अच्छा लड़का किसी अच्छे लड़के से प्यार करता है, तो यह अच्छा है। अगर एक अच्छा लड़का किसी दूसरे अच्छे लड़के से प्यार करता है, तो यह अच्छा है। और अगर कोई अच्छी लड़की अच्छे लड़कों और अच्छी लड़कियों की अच्छाई से प्यार करती है, तो आपके पास केवल और अधिक अच्छाई होती है, और अच्छाई का यौन अभिविन्यास से कोई लेना-देना नहीं है।

How can you go wrong with two people in love? If a good boy loves a good girl, good. If a good boy loves another good boy, good. And if a good girl loves the goodness in good boys and good girls, then all you have is more goodness, and goodness has nothing to do with sexual orientation.

भगवान मेरे इस स्वभाव के लिए मेरी मदद करें, इन बुरे कामों को अंजाम देने से पहले ही मुझे इनसे बचा लीजिए।

Heaven help me for the way I am, save me from these evil deeds before I get them done.

अगर आगे बढ़ने का कोई बेहतर रास्ता होता तो वह मुझे ढूँढ लेता, मैं कुछ नहीं कर सकती, रास्ता बस मेरे पीछे-पीछे बिछता चला जाता है। मेरे साथ दयालु बनो, या मेरे साथ बुरा बर्ताव करो, मैं इसका पूरा फ़ायदा उठाऊँगी, मैं एक असाधारण मशीन हूँ।

If there was a better way to go then it would find me I can't help it, the road just rolls out behind me Be kind to me, or treat me mean I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine

मैं वापस ईस्ट कोस्ट जाना चाहती हूँ। मुझे वेनिस पसंद है, लेकिन एल.ए. बदसूरत है। अगर मुझे खिड़की से बाहर देखकर हर दिन एल.ए. की कुछ खास जगहें देखनी पड़ें, तो मैं आत्महत्या कर ली करूँगी।

I want to move back to the East Coast. I like Venice, but L.A. is ugly. I would kill myself if I had to look out the window and see some places in L.A. every day.

साथी का न होना और किसी से बात करने के लिए किसी का न होना अजीब है। मेरे होटल के कमरे में दो गोल्डफ़िश हैं। उन्होंने कहा, "अगर आपको किसी साथी की ज़रूरत है, तो हम आपके लिए एक गोल्डफ़िश ला सकते हैं।" मैंने कहा, "मेरे लिए एक गोल्डफ़िश ले आओ!" मेरे पास दो हैं क्योंकि जब मुझे पानी बदलने की ज़रूरत पड़ी तो वे दूसरी ले आए। मैंने कहा, "डेसमंड को मत ले जाना!"

It's weird not having companionship and not having somebody to talk to. I have two goldfish in my hotel room. They said, "If you would like companionship, we can bring you a goldfish." I was like, "Bring me a goldfish!" I have two because when I needed the water changed they brought another one. I was like, "Don't take Desmond!"

अपने सबसे बुरे पलों में, मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ जो शो में आते हैं। मैं अभी भी बहुत उदास हो जाती हूँ और कभी-कभी मुझे लगता है कि मेरा कोई दोस्त नहीं है, लेकिन जब ऐसा अब होता है, तो मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ जिनके नाम या चेहरे मैं नहीं जानती - वे मेरे दोस्त हैं और वे मुझसे प्यार करते हैं। वे मेरे साथ हैं। यह सचमुच मुझे बचा लेता है। मैं अभी भी असहज महसूस करती हूँ, लेकिन मेरे सबसे बुरे पलों में पकड़ने के लिए बस यही एक चीज़ है।

At my lowest moments, I think of people who come to shows. I still get very sad and sometimes I feel like I have no friends, but when that happens now, I'll think of people whose names or faces I don't know - they're my friends and they love me. I've got them. It really does save me. I still feel awkward, but that's the one thing I can grab onto at my lowest points.

मुझे लगता है कि मैं अब लाइव शो पहले से बेहतर करती हूँ क्योंकि गानों के बीच के असहज ठहराव के साथ अब मैं ज़्यादा सहज हूँ।

I think I'm better at live shows than I used to be because I'm way more comfortable with the uncomfortable pauses between songs.

मुझे अभी भी गाड़ी चलाना नहीं आता। मैं असल में कहीं नहीं जाती। मेरा भाई मुझे गाड़ी चलाकर ले जाता है। मैं अपने आस-पास टहलती हूँ लेकिन कहीं नहीं जाती, और न ही जाना चाहती हूँ।

I still don't know how to drive. I don't go anywhere, really. My brother drives me. I walk around my neighborhood but I don't go anywhere, nor do I want to.

मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ ड्रम है। मेरी एक बहुत, बहुत बड़ी याद है - और मेरी ज़्यादा बड़ी यादें नहीं हैं - ग्रेगरी हाइन्स के साथ 'टैप' फ़िल्म देखने जाने की। एक दृश्य में, वह जेल में है, और कुछ पानी टपक रहा है, और वह टैप डांस करना शुरू कर देता है। मुझे बस वह एहसास पसंद है: "मैं इंचार्ज हूँ, मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ।"

My favorite thing is drums. I have a very, very big memory - and I don't have many big memories - of going to see the movie Tap, with Gregory Hines. During one scene, he's in jail, and there's some water dripping down, and he starts tap dancing. I just like that feeling of: "I'm in charge, I can do whatever I want."

अगर मेरा कोई बच्चा हो, और मेरे पास किसी को यह सिखाने का विकल्प हो कि मुसीबत से कैसे बचा जाए, या यह सिखाने का कि मुसीबत से बाहर कैसे निकला जाए, तो मैं उन्हें यह सिखाऊँगी कि उससे बाहर कैसे निकला जाए।

If I had a kid, and I had a choice between teaching somebody how to avoid trouble, or teaching them how to get out of it, I'd teach them how to get out of it.

टीवी के विकल्प के तौर पर मैं काफ़ी समय इंटरनेट पर बिता सकती हूँ। यही एक वजह है कि मैं एक अच्छी प्रेमिका नहीं हूँ - आप मेरे साथ बैठकर कोई फ़िल्म नहीं देख सकते। मुझे किसी चीज़ से बँधे रहना या टिके रहना बिल्कुल पसंद नहीं है।

I can spend a lot of time on the internet as a substitute for TV. This is part of the reason why I'm not a good girlfriend - you can't sit down with me and watch a movie. I hate being strapped down to stay with something.

मैं सचमुच ज़्यादा संगीत नहीं सुनती। शायद मैं बहुत कुछ मिस कर रही हूँ, लेकिन मैं यह नहीं जानना चाहती कि बाकी सब क्या कर रहे हैं। कोई भी इतना मज़बूत नहीं होता कि वह प्रभावित न हो। और मेरा मतलब नक़ल करके प्रभावित होने से नहीं है - मैं इसलिए प्रभावित होऊँगी क्योंकि मैं वह नहीं करना चाहूँगी जो कोई और कर रहा है। मैं वह सब करना चाहती हूँ जो करने का मेरा मन करे और मुझे किसी बात की चिंता न हो।

I just don't really listen to music. I'm probably missing out, but I don't want to know what everybody else is doing. Nobody is strong enough to not be influenced. And I don't mean influenced by copying - I'd be influenced because I wouldn't want to do what someone else is doing. I want to be able to do whatever I feel like doing and not worry about anything.

जब मैं हाल ही में पेरिस से आई, तो किसी वजह से सीमा शुल्क (कस्टम) वाले अधिकारी को यह जानना था कि मैं किस तरह का संगीत लिखती हूँ। मैंने कहा, "मैं सचमुच आपको खुश करना चाहती हूँ ताकि आप मुझे यहाँ रोककर न रखें, लेकिन इसका मेरे पास कोई जवाब नहीं है।"

When I came in from Paris recently, for some reason the guy from customs wanted to know what kind of music I wrote. I was like, "I really want to please you so you don't keep me here, but I have no answer to that."

पूरी ज़िंदगी, लोग कहते रहे हैं, "तुम इतनी गुस्से में क्यों रहती हो?" और मुझे समझ नहीं आता था कि वे किस बला की बात कर रहे हैं। एमटीवी अवार्ड्स में खुद को देखने के बाद, मुझे एहसास हुआ, वाह, मैं वाक़ई थोड़ी उग्र या तीखी लगती हूँ। मैं एमटीवी से बिल्कुल नाराज़ नहीं थी - मेरा ऐसा दिखाने का कोई इरादा नहीं था। लेकिन मुझे लगता है कि अगर मैं थोड़ी गुस्से वाली लगी तो यह अच्छा ही है। लोग बहुत ज़्यादा आत्मसंतुष्ट हैं।

My whole life, people have been saying, "Why are you so angry?" and I didn't know what the hell they were talking about. After I saw myself at the MTV Awards, I realized, Wow, I do kind of come off a bit intense. I wasn't upset at MTV at all - I didn't mean to come off that way. But I think it's good if I appeared a bit angry. People are too complacent.

मीडिया के ज़रिए, हमने एक ऐसा पैमाना स्थापित कर लिया है कि हर इंसान को कैसा दिखना चाहिए: कोई ऐसा जो हमेशा सही दिखे; जिसके चेहरे पर हमेशा सही रोशनी हो; जिसकी आँखों के नीचे कभी काले घेरे न हों; जो कभी कुछ अनुचित न कहे। कोई ऐसा जो हमेशा किसी तरह परफ़ेक्ट साबित हो। मुझे इस बात से नफ़रत है कि मशहूर हस्तियों को इंसानों से कथित तौर पर ऊँची श्रेणी का माना जाता है। मैं बड़े होते समय ऐसा ही महसूस करती थी, और मुझे लगता है कि बहुत से लोग ऐसा महसूस करते हैं। इसलिए अब जब मैं इस पद पर हूँ, तो मैं चीज़ों को बदलना चाहती हूँ। मैं यथार्थवाद की संत संरक्षिका (पैट्रॉन सेंट) जैसी बनना चाहती हूँ।

Through the media, we've establishes this standard of what every human being should look up to: somebody who always looks right; who always has the right light on their face; never has bags under their eyes; never says anything inappropriate. Somebody who always somehow turns out perfect. I hate the fact that celebrities are supposedly a higher class of human being. That's the way I felt growing up, and that's the way I think a lot of people feel. So now that I'm in this position, I want to change things. I want to be like the patron saint of reality.

सच बताऊँ तो, उम्र वाली बात मुझे बहुत परेशान करती है। क्या सिर्फ इसलिए लोगों को मेरी बात पसंद न करने का ज़्यादा हक़ मिल जाता है क्योंकि मैं 19 साल की हूँ? मैं यहाँ जो कुछ भी लिखती हूँ, उसके दम पर हूँ। ज़ाहिर है, मैं कुछ तो जानती ही हूँगी, वरना बेस्ट न्यू आर्टिस्ट के लिए नॉमिनेट थोड़ी होती। कई बार तो ऐसा लगता है जैसे लोग कहते हों, "तुम बिल्कुल ठीक कह रही हो। ये गाने तुम्हारी माँ ने लिखे हैं।"

You know, the age thing really bugs me. Do people have more of a right to not like what I say because I'm 19? I'm up here because of what I write. Obviously, I must know something, or I wouldn't have been nominated for Best New Artist. Sometimes it's like, "You're right. My mother wrote these songs."

परेशानी और खीझ ज़ाहिर करने के लिए समाज में कई चेहरे हैं, लेकिन कूल अंदाज़ में अपनी नाराज़गी जताने वाले चेहरे बहुत कम हैं। सबको लगता है कि बागी या बिगड़ी लड़की होना बहुत कूल है। लेकिन उन लोगों का क्या जो सच में अंदर से अच्छा महसूस नहीं कर रहे? मैं अपनी पीढ़ी का प्रतिनिधित्व करने वाली एक लड़की के रूप में, लाखों लोगों के सामने खड़े होकर यह क्यों नहीं कह सकती कि मैं नाराज़ हूँ? सार्वजनिक जीवन में मेरा व्यक्तित्व कैसा होना चाहिए, इसकी सीमाएँ आख़िर तय कौन करता है?

There are lots of poster children for angst. But there aren't many poster children for cool angst. Everybody thinks it's cool if you're the bad girl. But what about the people who are really not feeling that great? Why can't I get up in front of millions of people, as a person who represents my generation, and tell them that I'm angry? Who puts these limits on what my personality should be in public?

खुद को संभालने की और अपनी पसंद के हिसाब से खुद को ढालने की मुझमें एक पक्की आदत रही है। मैंने हमेशा कोशिश की है कि मुझमें बुराइयाँ कम से कम आएँ।

I have a very steadfast tendency to parent myself, to monitor my development into the person I want to be. I've tried to keep the corruption minimal.

बलात्कार के कुछ समय तक, मैं अपनी ही कामुकता से डरने लगी थी, क्योंकि मेरे साथ यह घटना ठीक उसी समय हुई थी जब मेरा शारीरिक विकास होना शुरू ही हुआ था।

For a while after the rape, I was afraid of my own sexuality, because I got raped right about the time when I started developing physically.

मैं खाना बना सकती हूँ। एक बार मैंने अपने लिए बढ़िया फ्रेंच फ़्राइज़ बनाए थे। पर उसके अलावा मैं बाहर का ही खाती हूँ। ज़्यादातर सलाद बार से।

I can bake. I made myself some nice French fries once. But otherwise I just eat out. Lots of salad bars.

मुझे किसी भी तरह की बंदिशें या सीमाएँ बर्दाश्त नहीं हैं। मैं कुछ समय तक ऐसी ही रहने वाली हूँ।

I resent limitations. I'm going to be this way for a while.

मुझे गुब्बारे हाथ में लेने के ख्याल से ही कंपकंपी छूट जाती थी, क्योंकि मुझे डर था कि कहीं मैं उड़ न जाऊँ।

I used to get a shiver if I thought about holding balloons, because I was scared of floating away.

मैं कोई कंट्रोल फ़्रीक नहीं हूँ।

I'm not a control freak.

मैं कोई महारानी नहीं हूँ। मैं कोई बहुत बड़ी सुपरस्टार भी नहीं हूँ; मेरे आस-पास पैपराज़ी नहीं मंडराते रहते।

I'm not the Queen. I'm not a huge superstar; I don't get paparazzi around me.

मैंने उस वहशी को अपने अंदर बहुत जल्दी आने दिया, और अब मुझे नहीं पता कि उसके शिकंजे के बिना कैसे जिया जाए। मैं उससे हर पल लड़ती हूँ और आज भी लड़ रही हूँ। अरे डार्लिंग, यह कितना मीठा है। तुम्हें लगता है कि तुम जानते हो कि मैं कितनी पागल हूँ, कितनी ज़्यादा पागल हूँ।

I let the beast in too soon I don't know how to live without his hand on my throat. I fight him always and still. Oh, darling it's so sweet. You think you know how crazy, how crazy I am.

हम किसी कुएँ की उस इच्छा की तरह हैं जिसमें सिक्के फेंके जाते हैं और बिजली के कड़कते हुए झटके जैसी

We are like a wishing well And a bolt of electricity

पूरी ज़िंदगी में मुझे कभी इतनी बेइज़्ज़ती महसूस नहीं हुई थी। इस सारे अभिमान को गले से उतारने के लिए मैं सातों समुद्र पी सकती हूँ। पहले तो तुम मेरे साथ खड़े होने के लिए पागलों की तरह दौड़े चले आए, और अब तुम पागलों की तरह सिर्फ छिपने के लिए भाग रहे हो।

I have never been So insulted in all my life I could swallow the seas To wash down all this pride First you run like a fool Just to be at my side And now you run like a fool But you just run to hide.

मेरा दुस्साहस मुझे तुम्हारे आस-पास रीगाडन नृत्य करने की छूट देता है, लेकिन जब तक मैं तुम्हारे करीब पहुँचती हूँ, मेरी इच्छा और मेरा मक़सद कहीं खो जाता है।

My derring-do allows me to dance the rigadoon around you but by the time I'm close to you I lose my desideratum.

आज से पाँच साल बाद जब मैं पीछे मुड़कर देखूँगी कि मैं क्या कर रही थी, तो शायद मुझे खुद पर बड़ी शर्म आएगी।

Five years from now I'm probably going to look back on the things I'm doing and cringe.

मैंने लोगों की चाहतों के आगे घुटने टेक दिए। मुझे लगा कि अगर मैंने ऐसा नहीं किया, तो वे मुझे पसंद नहीं करेंगे।

I caved in to what people wanted me to do. I thought that they weren't going to like me if I didn't.

मुझे गानों के साथ वक्त बिताने की आदत नहीं है। आमतौर पर, जब मैं कुछ लिखती हूँ, तो कुछ समय उसके साथ जीती हूँ।

I'm not used to not having enough time to live with the songs. Usually, if I write something, I live with it for a little while.

मेरी ज़िंदगी में बहुत सी परेशानियाँ हैं, लेकिन मैं जो भी बनाती हूँ, उसे लेकर खुश रहने के लिए मुझे क्या करना चाहिए, यह मैं बहुत अच्छे से भाप लेती हूँ। मुझे पता होता है कि कहाँ रुकना है, कहाँ से शुरुआत करनी है, और कब किसी चीज़ को वैसे ही छोड़ देना है। मुझे लगता है कि मैं बस इन बातों को पूरी तरह अपनाती हूँ, इसलिए मैं चीज़ों के लिए पूरा समय लेती हूँ।

I got a lot of problems, but I'm really good at intuiting what I need to do to be happy with whatever I create. I know when to stop myself, I know when to start, I know when to leave something alone. I guess I just kind of indulge that completely, and so I just take my time.

पूरी ज़िंदगी लोगों ने मुझसे यही पूछा है, "तुम इतनी गुस्सा क्यों रहती हो?"

My whole life, people have been saying, "Why are you so angry?"

नहीं, मैंने कभी बच्चे पैदा करने की इच्छा नहीं रखी। लेकिन हाँ, बच्चों की परवरिश करने के बारे में मैं बहुत पढ़ती हूँ।

No, I've never wanted kids. But I do read about parenting a lot.

यह जो जल्दी सफलता मिल गई थी, इसकी आदत डालने में थोड़ा समय लगा।

The quick success was a bit strange to get used to.

बस मेरे इस छोटे से मुक्के को अपनी इस घने जंगल जैसी छाती पर हल्के से थपथपाने दो

Just tolerate my little fist tugging on your forest chest

मैं किसी को भी खुली चुनौती देती हूँ कि वह मुझे देखकर यह कहे कि मैं एनोरेक्सिऐ (खाने की बीमारी) से ग्रस्त हूँ। मैं बिल्कुल भी ऐसी नहीं हूँ।

I dare anybody to look at me and say I'm anorexic. I'm so totally not.

प्यार एक ऐसा नर्क है जिसे आप सहन नहीं कर सकते।

Love is a hell you cannot bear.

मेरे इस खालीपन में थोड़ा सा प्यार भर दो।

Put a little love here in my void.

अगर मेरे रिश्तों के इतिहास में मेरी कोई एक जीत है, तो वह उन लोगों के साथ है जो मेरा संगीत सुनते हैं। मुझे लगता है कि वे हमेशा मेरे साथ रहेंगे, और मैं हमेशा उनके साथ रहूँगी। और मैं इस बात से पूरी तरह संतुष्ट हूँ।

If I have one success in my relationship history, it's with the people who listen to my music. I think that they'll be there with me forever, and I'll be there with them forever. And I'm totally satisfied with that.

मुझे लगता है कि वे सचमुच संगीत से प्यार करते हैं, जिसका मतलब है कि वे इससे जुड़े रहेंगे। मुझे लगता है कि आने वाले कुछ सालों में हैनसन वाकई बहुत अच्छा कर सकते हैं!

I think that, y'know, they seem to really love music, which means they'll stick with it. I think that Hanson could be really good in a few years, actually!

मैं कभी ऐसी नहीं रही जो यह कहती फिरती हो कि 'मुझे बैंड में सचमुच एक सिंगर बनना है,' और सच कहूँ तो मेरी कभी किसी चीज़ को लेकर कोई बड़ी महत्वाकांक्षा नहीं रही।

I was never somebody who grew up going, 'I really want to be a singer in a band,' and I never had any ambition toward anything, really.

मैं एक खुशमिजाज गाना लिखना चाहती थी। मुझे समझ नहीं आ रहा था कि कैसे लिखूँ।

I wanted to write a happy song. I didn't know how.

मैं पाँच साल की उम्र में ही नशे में धुत हो गई थी। 21 साल की उम्र से पहले तो हर कोई पीता है।

I got drunk when I was five. Everybody gets drunk before they're 21.

मैं कभी उन वेबसाइट्स पर नहीं गई। मेरे बारे में होने वाली बातों से दूर रहना ही मेरे मानसिक स्वास्थ्य के लिए बेहतर है।

I've never been to the websites. It's a lot healthier for me to keep out of the conversations about me.

उम्र वाली बात मुझे सचमुच परेशान करती है। क्या लोगों को इस बात का ज़्यादा अधिकार है कि वे मेरी कही बात को नापसंद करें, सिर्फ़ इसलिए कि मैं 19 साल की हूँ?

The age thing really bugs me. Do people have more of a right to not like what I say because I'm 19?

मैंने दो महीने में ग्रेजुएशन करने के लिए अपना सारा काम पूरा कर लिया था और तभी उन्होंने कहा, मुझे खेद है, आपको ड्राइविंग क्लास लेनी होगी। मैंने बस यही कहा, ओह, जाने भी दो।

I got all my work done to graduate in two months and then they were like, I'm sorry, you have to take driver's ed. I just kind of went, Oh, forget it.

मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं 100 साल की हूँ। मैं यह नहीं बता सकती कि मैंने आज क्या किया। मैं यह नहीं बता सकती कि मैंने पिछले सात साल में क्या किया। मैं बता ही नहीं सकती। यह सब इतनी सहजता से हुआ - मैं बस बहती गई और सात साल बीत गए।

I feel like I'm 100 years old. I can't tell you what I did today. I can't tell you what I did for seven years. I can't tell you. It happens so seamlessly - I'm just floating along and seven years go by.

मुझे लगता है कि मैं अब लाइव शो पहले से बेहतर करती हूँ क्योंकि गानों के बीच के उन असहज सन्नाटों के साथ अब मैं ज़्यादा सहज हूँ। अब बात करने या ड्रेस बदलने की कोशिश करने के बजाय, मैं उन पलों को अपने लिए इस्तेमाल करती हूँ। मैं दूसरे कलाकारों को सुनती हूँ, या बस आराम करती हूँ, या फिर नाचती हूँ, भले ही मुझे नाचना न आता हो।

I think I'm better at live shows than I used to be because I'm way more comfortable with the uncomfortable pauses between songs. Now, rather than trying to talk or do a costume change, I'll use those moments for myself. I listen to what other people are playing, or just rest, or dance, even though I don't know how to.

मैं ऐसे दौर से गुज़री हूँ जब मैं अपने शरीर से इतनी नफ़रत करती थी कि मैं घर में शॉर्ट्स और ब्रा भी नहीं पहनती थी, क्योंकि अगर आईने पर नज़र पड़ जाती, तो मेरा पूरा दिन खराब हो जाता था।

I've gone through stages where I hate my body so much that I won't even wear shorts and a bra in my house because if I pass a mirror, that's the end of my day.

एक तरह से जब आप सफर पर होते हैं तो ज़िंदगी बहुत बेकाबू और अस्थिर होती है, लेकिन यह असल में मेरे लिए बहुत अच्छा है क्योंकि यह मुझे खुद में सिमटकर अकेले रहने से रोकता है, जो कि मैं अक्सर करती हूँ।

In a sense it's a lot crazier when you're on the road and it's a lot less stable, but it's actually really healthy for me because it keeps me from isolating, which I tend to do a lot.

सुबह की शुरुआती गाड़ियाँ मेरे दरवाज़े के बाहर से गहरी साँसें खींच रही हैं। और बिना किसी सिर-पैर के कल रात के बीमार पड़े शब्द अभी भी मेरे फर्श पर छटपटा रहे हैं।

The early cars already are drawing deep breaths past my door. And last night's phrases sick with lack of basis are still writhing on my floor.

मैं नहीं जानती कि कोई अपनी राजनीति को अपने मनोरंजन के साथ मिलाना भी चाहता है या नहीं।

I don't know if anybody wants to mix their politics with their entertainment.

मैं जानती हूँ कि मेरा काम क्या है: मैं गाने लिखती हूँ, उन्हें गाती हूँ, और उन्हें पियानो पर बजाती हूँ।

I know what my job is: I write the songs, I sing them, I play them on the piano

मैं यहाँ अपने लेखन की वजह से हूँ। ज़ाहिर है, मैं कुछ तो जानती ही हूँगी

I'm here because of what I write. Obviously, I must know something

कुछ गाने ऐसे थे जिन्हें मैं किसी से रिश्ता टूटने से महीनों पहले लिख देती थी, उससे अलग होने के बहुत पहले ही।

There were songs I would write about breaking up with somebody before I broke up with them, months and months before I broke up with them.

एक अजीब से तरीके से, मैं स्टेज पर जितनी सहज महसूस करती हूँ, उतनी और कहीं नहीं करती।

In a strange way, I'm way more comfortable onstage than anywhere else.

मैं इस बात को भी स्वीकार करती हूँ कि शायद मेरा कभी दोबारा कोई गाना लिखने का मन ही न करे।

I also just accept that I might never want to write a song again.

मुझे आइडलर व्हील का विचार बहुत पसंद है - यह बस चीज़ों के बीच में बैठा रहता है, लेकिन मशीन के काम करने के तरीके में बहुत बड़ा बदलाव ले आता है। यह कॉन्सेप्ट हमेशा से मुझे आकर्षित करता रहा है, पर मुझे सच में नहीं पता था कि क्यों।

I like the idea of the idler wheel - it just sits in between things, but it makes such a big difference in the way that the machine is working. That concept has always been something that has interested me, but I didn't really know why.

मुझे अहसास हुआ कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति से दोस्ती करने की कोशिश कर रही थी जिसके साथ मैं पहले रह चुकी थी, पर जिसके साथ मेरी कभी नहीं बनती थी। इन मामलों में मेरी बहुत स्पष्ट राय है। मेरे जीवन में जिससे भी कभी कोई रिश्ता रहा है, उन सभी से मेरी दोस्ती होना ज़रूरी है।

I realized I was trying to be friends with somebody who I used to be with but who I didn't get along with. I'm really big on that. I need to be friends with everyone that I've ever had a relationship with.

मैंने अपने लिए कभी कोई कंप्यूटर या फोन नहीं खरीदा, लेकिन मेरी ज़िंदगी में आए लोगों ने किसी भी वजह से मुझे वे खरीदकर दिए। इसलिए अब मेरे पास वे हैं।

I have never bought myself a computer or a phone, but guys in my life have bought them for me, for whatever reason. So now I have them.

मेरा करियर कुछ ऐसा रहा है: पहले आपको खुद को साबित करना होता है, फिर दूसरा एल्बम आता है, फिर यह और वो चीज़ें आती हैं, और आप हमेशा चाहते हैं कि लोग आपको समझें।

My career has been: first you have to prove yourself, then there's the sophomore record, then there's this thing and that thing, and you always want to be understood.

मैं चीज़ों को लेकर बहुत ज़्यादा लाड़-प्यार या अतिसंवेदनशील नहीं होना चाहती थी। बेशक, मक़सद बेहतरीन संगीत बनाना है, लेकिन अगर आपके साथ मंच पर बेहतरीन संगीतकार हों, तो मुझे थोड़ा खुलकर खेलने और प्रयोग करने की छूट मिल जाती है।

I didn't want to be precious about things. Of course, the idea is to make great music, but if you have great musicians up there, it gives me some leeway to play around a little bit.

मुझे चीज़ें बनाना बहुत पसंद था - डिनर के लिए भी कोई मुझे खींच नहीं पाता था क्योंकि मैं हमेशा कोई कहानी या कुछ न कुछ लिखती रहती थी।

I used to love to make things - you couldn't drag me away for dinner because I was always writing a story or something.

क्या उन्हें लगता है कि मैं ड्रग्स लेती हूँ? कि मुझे कोई जानलेवा बीमारी है? कि मैं एनोरेक्सिया (खानपान के विकार) से ग्रस्त हूँ? इन आलोचनाओं को सुनना भावनात्मक रूप से आसान नहीं होता - लेकिन उनके प्रति अपनी प्रतिक्रिया पर अडिग रहना आसान हो जाता है।

Do they think I'm on drugs? That I have a life-threatening illness? That I'm anorexic? Emotionally, it doesn't get easier to hear those criticisms - but it gets easier to be resolute about my reaction to it.