नैतिक सक्रियता? ऐसी कोई चीज़ होना लगभग असंभव है! हर चीज़ अधूरी और सतही है। दुनिया बस रूपरेखा बनाने के अलावा और कुछ नहीं करती।
Moral activity? There is scarcely such a thing possible! Everything is sketchy. The world does nothing but sketch.
Moral activity? There is scarcely such a thing possible! Everything is sketchy. The world does nothing but sketch.
फिलहाल हम एक-दूसरे की खुशियों और संतोष में बाधा डालने के लिए जी रहे हैं; प्रतियोगिता, घरेलू जीवन, समाज—क्या यह सब इसके अलावा और कुछ है?
At present we live to impede each other's satisfactions; competition, domestic life, society, what is it all but this?
At present we live to impede each other's satisfactions; competition, domestic life, society, what is it all but this?
यदि किसी लड़की में थोड़ा भी स्वाभिमान है, तो वह अपने परिवार के सामने कुछ भी ऐसा कहने से इतनी झेंपती है और उसे लगता है कि यह कुछ बहुत ही गलत होगा, कि अगर उसे मौका मिल भी जाए, तो इस बात की बहुत संभावना है कि वह कुछ नहीं कहेगी।
A girl, if she has any pride, is so ashamed of having anything she wishes to say out of the hearing of her own family, she thinks it must be something so very wrong, that it is ten to one, if she have the opportunity of saying it, that she will not.
A girl, if she has any pride, is so ashamed of having anything she wishes to say out of the hearing of her own family, she thinks it must be something so very wrong, that it is ten to one, if she have the opportunity of saying it, that she will not.
देखने की आदत की कमी और औसत निकालने की पक्की आदत, दोनों ही अक्सर समान रूप से भ्रामक होती हैं।
A want of the habit of observing and an inveterate habit of taking averages are each of them often equally misleading.
A want of the habit of observing and an inveterate habit of taking averages are each of them often equally misleading.
... लोगों ने कुछ ही शब्दों पर बहुत बड़ी-बड़ी योजनाएँ खड़ी कर ली हैं।
... people have founded vast schemes upon a very few words.
... people have founded vast schemes upon a very few words.
कविता और कल्पना जीवन की शुरुआत करती हैं। एक अकेला बच्चा जब गुलाबी काँटेदार झाड़ी को पूरे फूलों में देखता है, तो घुटनों के बल कंकड़ भरे रास्ते पर बैठकर ईश्वर की स्तुति करने लगता है।
Poetry and imagination begin life. A child will fall on its knees on the gravel walk at the sight of a pink hawthorn in full flower, when it is by itself, to praise God for it.
Poetry and imagination begin life. A child will fall on its knees on the gravel walk at the sight of a pink hawthorn in full flower, when it is by itself, to praise God for it.
यह कह देना बहुत आसान है कि "समझदार बनो, सावधान रहो, एक-दूसरे को जानने की कोशिश करो।" लेकिन आप एक-दूसरे को जान कैसे सकते हैं?
It is very well to say "be prudent, be careful, try to know each other." But how are you to know each other?
It is very well to say "be prudent, be careful, try to know each other." But how are you to know each other?
नर्सों के बारे में वह जो विवरण देता है, वह मेरी जानकारी की हर सीमा को पार कर जाता है। यह युवा पैगंबर कहता है कि वे सब की सब, बिना किसी अपवाद के, सिस्टर्स समेत शराबी हैं, और सर्जन केवल दो ही ऐसी नर्सों पर भरोसा कर सकता है जो मरीजों को उनकी दवाइयाँ दे सकें।
The account he gives of nurses beats everything that even I know of. This young prophet says that they are all drunkards, without exception, Sisters and all, and that there are but two whom the surgeon can trust to give the patients their medicines.
The account he gives of nurses beats everything that even I know of. This young prophet says that they are all drunkards, without exception, Sisters and all, and that there are but two whom the surgeon can trust to give the patients their medicines.
मुझे वह समय याद नहीं जब मैंने मौत के लिए तड़प न महसूस की हो। ... सालों-साल मैंने मौत का ऐसे इंतजार किया जैसे किसी बीमार मरीज ने कभी सुबह का इंतजार न किया हो।
I cannot remember the time when I have not longed for death. ... for years and years I used to watch for death as no sick man ever watched for the morning.
I cannot remember the time when I have not longed for death. ... for years and years I used to watch for death as no sick man ever watched for the morning.
बिस्मार्क फ्लोरेंस नाइटिंगेल की एक बड़ी फारसी बिल्ली थी।
Bismarck was a large persian cat owned by Florence Nightingale.
Bismarck was a large persian cat owned by Florence Nightingale.
बौद्धिक सौंदर्य के सर्वोच्च स्तर पर अद्भुत, बिना किसी प्रयास के, बिना किसी पीड़ा के बुद्धि... इसका एक भी नैन-नक्श सटीक नहीं है—लेकिन इसका कुल प्रभाव आध्यात्मिक भव्यता को इतनी अभिव्यक्ति देता है जितना मैंने कभी कल्पना भी नहीं किया था। यह इंसान पर वैसा ही असर छोड़ती है जैसा हजारों आवाज़ों का एक साथ, एक स्वर में उत्साह या भावना से गूँजना छोड़ता है, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह सबसे मजबूत इंसान को भी पिघला देता है।
Sublime in the highest style of intellectual beauty, intellect without effort, without suffering... not a feature is correct – but the whole effect is more expressive of spiritual grandeur than anything I could have imagined. It makes the impression upon one that thousands of voices do, uniting in one unanimous simultaneous feeling of enthusiasm or emotion, which is said to overcome the strongest man.
Sublime in the highest style of intellectual beauty, intellect without effort, without suffering... not a feature is correct – but the whole effect is more expressive of spiritual grandeur than anything I could have imagined. It makes the impression upon one that thousands of voices do, uniting in one unanimous simultaneous feeling of enthusiasm or emotion, which is said to overcome the strongest man.
जो लोग बीमारी और मौत का अध्ययन करते हैं, उन्हें पीछे मुड़कर देखना चाहिए और अपने अनुभवों में यह दर्ज करने की कोशिश करनी चाहिए कि कौन-से लक्षण बीमारी के लौटने (relapse), हमले या मौत से पहले आए थे, और यह दावा नहीं करना चाहिए कि कोई लक्षण नहीं थे या सही लक्षण नहीं थे। हालात को गौर से देखने की आदत की कमी और औसत निकालने की पुरानी आदत, दोनों ही अक्सर गुमराह करने वाली होती हैं।
Let people who have to observe sickness and death look back and try to register in their observation the appearances which have preceded relapse, attack or death, and not assert that there were none, or that there were not the right ones. A want of the habit of observing conditions and an inveterate habit of taking averages are each of them often equally misleading.
Let people who have to observe sickness and death look back and try to register in their observation the appearances which have preceded relapse, attack or death, and not assert that there were none, or that there were not the right ones. A want of the habit of observing conditions and an inveterate habit of taking averages are each of them often equally misleading.
किसी ऐसे कमरे में जाइए जहाँ शटर हमेशा बंद रहते हों (बीमार के कमरे या शयनकक्ष में शटर कभी बंद नहीं होने चाहिए), और भले ही वह कमरा खाली हो—भले ही वहाँ की हवा इंसानों के साँस लेने से दूषित न हुई हो—आपको वहाँ एक घुटन भरी, सीलन भरी और सड़ी हुई हवा की गंध आएगी—ऐसी हवा की जो सूरज की किरणों से शुद्ध नहीं हुई है।
Go into a room where the shutters are always shut (in a sick-room or a bed-room there should never be shutters shut), and though the room be uninhabited-though the air has never been polluted by the breathing of human beings, you will observe a close, musty smell of corrupt air-of air unpurified by the effect of the sun's rays.
Go into a room where the shutters are always shut (in a sick-room or a bed-room there should never be shutters shut), and though the room be uninhabited-though the air has never been polluted by the breathing of human beings, you will observe a close, musty smell of corrupt air-of air unpurified by the effect of the sun's rays.
औरतों के पास अपनी पूरी जिंदगी में आधा घंटा भी (घर में किसी के जागने से पहले या सबके सोने के बाद के समय को छोड़कर) ऐसा नहीं होता जिसे वे बिना किसी को बुरा लगने या ठेस पहुँचाने के डर के अपना कह सकें। लोग इतनी देर रात तक क्यों जागते हैं, या कभी-कभार इतनी सुबह क्यों उठ जाते हैं? इसलिए नहीं कि दिन काफी लंबा नहीं होता, बल्कि इसलिए कि उनके पास 'दिन में अपने लिए कोई समय नहीं होता।' 1852
Women never have a half-hour in all their lives (excepting before or after anybody is up in the house) that they can call their own, without fear of offending or of hurting someone. Why do people sit up so late, or, more rarely, get up so early? Not because the day is not long enough, but because they have 'no time in the day to themselves.' 1852
Women never have a half-hour in all their lives (excepting before or after anybody is up in the house) that they can call their own, without fear of offending or of hurting someone. Why do people sit up so late, or, more rarely, get up so early? Not because the day is not long enough, but because they have 'no time in the day to themselves.' 1852
मैंने अंग्रेजी काउंसेस (अभिजात महिलाओं) और प्रशा (प्रशिया) की किसान महिलाओं के साथ एक ही बिस्तर पर जीवन बिताया है... जितनी महिलाओं ने महिलाओं के बीच भावनाएँ भड़काई हैं, उतनी किसी ने नहीं भड़काई हैं।
I have lived and slept in the same bed with English countesses and Prussian farm women... no woman has excited passions among women more than I have.
I have lived and slept in the same bed with English countesses and Prussian farm women... no woman has excited passions among women more than I have.
स्वर्ग न तो कोई स्थान है और न ही कोई समय।
Heaven is neither a place nor a time.
Heaven is neither a place nor a time.
मैं अपने परिवार से किसी सहानुभूति या मदद की उम्मीद नहीं कर सकती।
I can expect no sympathy or help from my family.
I can expect no sympathy or help from my family.
शादी ही वह इकलौता मौका (और वह भी एक जुआ भर है) महिलाओं को इस मौत से बचने के लिए मिलता है और कितनी उत्सुकता और अज्ञानता के साथ इसे गले लगाया जाता है।
Marriage is the only chance (and it is but a chance) offered to women for escape from this death and how eagerly and how ignorantly it is embraced.
Marriage is the only chance (and it is but a chance) offered to women for escape from this death and how eagerly and how ignorantly it is embraced.
कोई खास बीमारियाँ नहीं होतीं, बल्कि बीमारी की खास स्थितियाँ होती हैं
There are no specific diseases only specific disease conditions
There are no specific diseases only specific disease conditions
उसने कहा कि हमारे आस-पास की चीजों के रूप और रंग का वास्तव में हम पर, और हमारे महसूस करने के तरीके पर शारीरिक असर पड़ता है।
She said the object and color in the materials around us actually have a physical effect on us, on how we feel.
She said the object and color in the materials around us actually have a physical effect on us, on how we feel.
एक नर्स का काम कमरे के तापमान को कम किए बिना, वहाँ की हवा को उतना ही ताजा रखना है जितनी बाहर की हवा है।
A nurse is to maintain the air within the room as fresh as the air without, without lowering the temperature.
A nurse is to maintain the air within the room as fresh as the air without, without lowering the temperature.
वह समय आ गया है जब महिलाओं को "घरेलू चूल्हे-चौके" से आगे बढ़कर कुछ करना होगा, जिसका मतलब है बच्चों की देखभाल करना, घर को सुंदर रखना, अच्छा खाना बनाना और मेहमानों के लिए पार्टी का आयोजन करना।
The time is come when women must do something more than the "domestic hearth," which means nursing the infants, keeping a pretty house, having a good dinner and an entertaining party.
The time is come when women must do something more than the "domestic hearth," which means nursing the infants, keeping a pretty house, having a good dinner and an entertaining party.
मैं यह चाहने के बजाय कि पेशे में और महिलाएं आकर महिला डॉक्टरों की संख्या बढ़ाएं, यह देखना चाहती हूं कि कम से कम डॉक्टर हों, चाहे वे पुरुष हों या महिला। क्योंकि गौर कीजिए, महिलाओं ने कोई सुधार नहीं किया है, उन्होंने केवल "पुरुष" बनने की कोशिश की है और वे केवल तीसरे दर्जे के पुरुष बनने में सफल रही हैं।
Instead of wishing to see more doctors made by women joining what there are, I wish to see as few doctors, either male or female, as possible. For, mark you, the women have made no improvement they have only tried to be "men" and they have only succeeded in being third-rate men.
Instead of wishing to see more doctors made by women joining what there are, I wish to see as few doctors, either male or female, as possible. For, mark you, the women have made no improvement they have only tried to be "men" and they have only succeeded in being third-rate men.
रोगियों के सामने रखी जाने वाली चीजों की अलग-अलग आकृतियां और चमकीले रंग वास्तव में ठीक होने के साधन हैं।
Variety of form and brilliancy of colour in the objects presented to patients are actual means of recovery.
Variety of form and brilliancy of colour in the objects presented to patients are actual means of recovery.
किसी भी कागजी बहस में न पड़ें। आप न तो किसी को मना पाएंगे और न ही खुद को संतुष्टि मिलेगी।
do not engage in any paper wars. You will convince nobody and arrive at no satisfaction yourself.
do not engage in any paper wars. You will convince nobody and arrive at no satisfaction yourself.
[थॉमस बैबिंगटन मैकाले के बारे में:] मेरी नजर में वह सबसे असहनीय साथी थे... उनकी बातचीत का मतलब सिर्फ अपनी बात का एकाधिकार था।
[On Thomas Babington Macaulay:] He was a most disagreeable companion to my fancy ... His conversation was a procession of one.
[On Thomas Babington Macaulay:] He was a most disagreeable companion to my fancy ... His conversation was a procession of one.
दुनिया के महान सुधारक बड़े चिड़चिड़े और मानव-द्वेषी बन जाते हैं, यदि परिस्थितियां या व्यवस्था उन्हें काम करने की अनुमति नहीं देती हैं।
The great reformers of the world turn into the great misanthropists, if circumstances or organization do not permit them to act.
The great reformers of the world turn into the great misanthropists, if circumstances or organization do not permit them to act.
धार्मिक लोग आज विधर्मी हैं और उन्हें होना ही चाहिए- क्योंकि हमें पहले से तय किए गए शब्दों के "ढांचे" के बिना प्रार्थना करने, या भगवान के बारे में पहले से तय विचार के बिना सोचने की अनुमति नहीं है।
Religious men are and must be heretics now- for we must not pray, except in a "form" of words, made beforehand- or think of God but with a prearranged idea.
Religious men are and must be heretics now- for we must not pray, except in a "form" of words, made beforehand- or think of God but with a prearranged idea.
कानून किसी भी चीज की व्याख्या नहीं है; कानून केवल एक सामान्यीकरण है, तथ्यों की एक श्रेणी है। कानून न तो कोई कारण है, न कोई वजह, न कोई शक्ति, और न ही कोई दबाव डालने वाली ताकत। यह एक सामान्य फार्मूला और सांख्यिकीय आंकड़े के अलावा कुछ नहीं है।
Law is no explanation of anything; law is simply a generalization, a category of facts. Law is neither a cause, nor a reason, nor a power, nor a coercive force. It is nothing but a general formula, a statistical table.
Law is no explanation of anything; law is simply a generalization, a category of facts. Law is neither a cause, nor a reason, nor a power, nor a coercive force. It is nothing but a general formula, a statistical table.
सभ्यता के इस स्तर पर बौद्धिक जरूरतों को पूरा करना नैतिक रूप से नहीं, बल्कि शारीरिक रूप से असंभव है।
There is a physical, not moral, impossibility of supplying the wants of the intellect in the state of civilisation at which we have arrived.
There is a physical, not moral, impossibility of supplying the wants of the intellect in the state of civilisation at which we have arrived.
एक महिला के रूप में मेरी सीमाएं थीं। सैन्य अधिकारियों को यह समझाना कि चिकित्सा सुविधाएं अस्वास्थ्यकर हैं, बहुत कठिन था, साथ ही अच्छी शिक्षा पाना और एक अच्छा करियर खोजना जैसी कई अन्य चीजें भी शामिल थीं।
I was very limited as a women. Getting the men in the military to see that the medical facilities were unhealthy was very difficult, along with many other things such as getting a good education and also finding a good career.
I was very limited as a women. Getting the men in the military to see that the medical facilities were unhealthy was very difficult, along with many other things such as getting a good education and also finding a good career.
रहस्यवाद के सही विकास के लिए आपको मुसलामानों, बौद्धों, पूरब, सूफी फकीरों और सर्वेश्वरवाद की ओर जाना होगा।
You must go to Mahometanism, to Buddhism, to the East, to the Sufis Fakirs, to Pantheism, for the right growth of mysticism.
You must go to Mahometanism, to Buddhism, to the East, to the Sufis Fakirs, to Pantheism, for the right growth of mysticism.
महिलाओं में नर्स बनने का सच्चा जज्बा होना चाहिए, जिसमें सबसे पहले मरीज की भलाई हो और उसके बाद ही यह सोचना हो कि उनका 'कर्तव्य' क्या है - और जो महिलाएं मरीज के कष्ट में होने पर भी घर के नौकर से यह काम या उस काम को कराने की उम्मीद रखती हैं, उनमें कभी एक अच्छी नर्स बनने की योग्यता नहीं हो सकती।
Women should have the true nurse calling, the good of the sick first the second only the consideration of what is their 'place' to do - and that women who want for a housemaid to do this or the charwomen to do that, when the patient is suffering, have not the making of a nurse in them.
Women should have the true nurse calling, the good of the sick first the second only the consideration of what is their 'place' to do - and that women who want for a housemaid to do this or the charwomen to do that, when the patient is suffering, have not the making of a nurse in them.
मैं किसी भी पुरुष के साथ युद्ध का मुकाबला कर सकती हूँ।
I can stand out the war with any man.
I can stand out the war with any man.
मेरे परिवार ने मुझे उस तरह से शिक्षित करने की कोशिश की जैसी उनकी नजर में एक युवती होनी चाहिए। लेकिन मैं गणित पढ़ना चाहती थी। शायद यह मुझमें मेरे पिता से आया हो, वह गणित और विज्ञान के उस्ताद थे, और मुझे भी उस तरह की चीजें हमेशा पसंद थीं। बेशक, मेरी माँ और पिता गणित में उच्च शिक्षा प्राप्त करने के मेरे फैसले से सहमत नहीं थे, लेकिन मैं अपनी बात पर अड़ी रही और आखिरकार वे मान गए और मुझे एक बेहतरीन शिक्षक से शिक्षा मिली।
My family tried to educate me in the way they thought a young woman should be. But I wanted to learn about mathmatics. I must have gotten that from my father, he was a master of math and science, and I always liked that sort of thing, too. Of course my mother and father did not agree with me on becoming more educated in mathmatics, but I was persistent and eventualy they gave in and I was taught by a wonderful teacher.
My family tried to educate me in the way they thought a young woman should be. But I wanted to learn about mathmatics. I must have gotten that from my father, he was a master of math and science, and I always liked that sort of thing, too. Of course my mother and father did not agree with me on becoming more educated in mathmatics, but I was persistent and eventualy they gave in and I was taught by a wonderful teacher.
मरीजों द्वारा 'दिन लौटने' की जो लालसा लगातार दिखाई जाती है, वह आमतौर पर रोशनी की इच्छा के सिवा कुछ नहीं होती।
The craving for 'the return of the day', which the sick so constantly evince, is generally nothing but the desire for light.
The craving for 'the return of the day', which the sick so constantly evince, is generally nothing but the desire for light.
भले ही हम यह बहुत कम जानते हैं कि रूप, रंग और प्रकाश हमें कैसे प्रभावित करते हैं, लेकिन हम इतना जरूर जानते हैं कि इनका हम पर वास्तविक शारीरिक प्रभाव पड़ता है।
Little as we know about the way in which we are affected by form, by color, and light, we do know this, that they have an actual physical effect.
Little as we know about the way in which we are affected by form, by color, and light, we do know this, that they have an actual physical effect.
यह पूरी तरह से कहा जा सकता है कि केवल तत्परता और सही अवलोकन की आदत से ही हम उपयोगी नर्स नहीं बन जाएंगे, बल्कि इसके बिना हमारी पूरी निष्ठा के बावजूद हम किसी काम के नहीं रहेंगे।
For it may safely be said, not that the habit of ready and correct observation will by itself make us useful nurses, but that without it we shall be useless with all our devotion.
For it may safely be said, not that the habit of ready and correct observation will by itself make us useful nurses, but that without it we shall be useless with all our devotion.
संन्यास किसी उत्साही व्यक्ति का अपनी शक्ति के साथ खिलवाड़ है, अपने स्वार्थ या अहंकार के साथ एक बचकानी चाल है, जब उसके पास अपनी ऊर्जा का उपयोग करने या अहंकार पर काबू पाने के लिए कोई पर्याप्त बड़ा उद्देश्य न हो।
Asceticism is the trifling of an enthusiast with his power, a puerile coquetting with his selfishness or his vanity, in the absence of any sufficiently great object to employ the first or overcome the last.
Asceticism is the trifling of an enthusiast with his power, a puerile coquetting with his selfishness or his vanity, in the absence of any sufficiently great object to employ the first or overcome the last.
शायद, अगर हम समय से पहले इस दुनिया से विदा ले लें, तो हमें सब कुछ फिर से भुगतना पड़ सकता है - समय से पहले हुआ जन्म किसी नए जीव को जन्म देने में योगदान नहीं दे सकता, जिसे शुरुआत से ही फिर से शुरू करना होगा।
Perhaps, if prematurely we dismiss ourselves from this world, all may even have to be suffered through again - the premature birth may not contribute to the production of another being, which must be begun again from the beginning.
Perhaps, if prematurely we dismiss ourselves from this world, all may even have to be suffered through again - the premature birth may not contribute to the production of another being, which must be begun again from the beginning.
मैकाले कहीं कहते हैं कि यह कितनी अजीब बात है कि जहाँ आकाशीय पिंडों की गति के नियम, जो हमसे इतने दूर हैं, पूरी तरह से अच्छी तरह समझे जाते हैं, वहीं मानव मन के नियम, जो हर दिन और हर पल हमारे सामने हैं, दो हजार साल पहले जितने समझे जाते थे, आज भी उससे बेहतर नहीं समझे जाते हैं।
Macaulay somewhere says, that it is extraordinary that, whereas the laws of the motions of the heavenly bodies, far removed as they are from us, are perfectly well understood, the laws of the human mind, which are under our observation all day and every day, are no better understood than they were two thousand years ago.
Macaulay somewhere says, that it is extraordinary that, whereas the laws of the motions of the heavenly bodies, far removed as they are from us, are perfectly well understood, the laws of the human mind, which are under our observation all day and every day, are no better understood than they were two thousand years ago.
सेवा-सुश्रुषा (नर्सिंग) एक कला है; और यदि इसे एक कला बनाना है, तो इसके लिए वैसी ही पूर्ण निष्ठा और कठिन तैयारी की आवश्यकता होती है जैसी किसी चित्रकार या मूर्तिकार के काम के लिए होती है; क्योंकि निर्जीव कैनवास या बेजान संगमरमर के साथ काम करने की तुलना उस जीवंत शरीर के साथ काम करने से कैसे की जाhatी है जो भगवान की आत्मा का मंदिर है? यह ललित कलाओं में से एक है; मैं तो लगभग यह कहने ही वाला था कि यह सभी ललित कलाओं में सबसे श्रेष्ठ है।
Nursing is an art: and if it is to be made an art, it requires an exclusive devotion as hard a preparation as any painter's or sculptor's work; for what is the having to do with dead canvas or dead marble, compared with having to do with the living body, the temple of God's spirit? It is one of the Fine Arts: I had almost said, the finest of Fine Arts.
Nursing is an art: and if it is to be made an art, it requires an exclusive devotion as hard a preparation as any painter's or sculptor's work; for what is the having to do with dead canvas or dead marble, compared with having to do with the living body, the temple of God's spirit? It is one of the Fine Arts: I had almost said, the finest of Fine Arts.
जब तक जीवन है, इसे पूरी तरह जियो। जीवन एक शानदार उपहार है—इसमें कुछ भी छोटा नहीं है।
Live life when you have it. Life is a splendid gift-there is nothing small about it.
Live life when you have it. Life is a splendid gift-there is nothing small about it.
नर्सिंग एक ऐसी प्रगतिशील कला है कि इसमें एक जगह रुक जाने का मतलब पीछे जाना है।
Nursing is a progressive art such that to stand still is to go backwards.
Nursing is a progressive art such that to stand still is to go backwards.
डर की भावना में रहकर बहुत कम काम किया जा सकता है।
How very little can be done under the spirit of fear.
How very little can be done under the spirit of fear.
केवल प्रकृति ही ठीक करती है... नर्सिंग का काम तो बस मरीज को ऐसी बेहतरीन स्थिति में रखना है ताकि प्रकृति उस पर अपना असर दिखा सके।
Nature alone cures. ... what nursing has to do ... is to put the patient in the best condition for nature to act upon him.
Nature alone cures. ... what nursing has to do ... is to put the patient in the best condition for nature to act upon him.
मुझे पूरा यकीन है कि सबसे बड़े नायक वे हैं जो रोजमर्रा के घरेलू कामों की उलझनों के बीच अपना कर्तव्य निभाते हैं, जबकि यह दुनिया किसी पागल भवँर की तरह घूम रही होती है।
I am of certain convinced that the greatest heroes are those who do their duty in the daily grind of domestic affairs whilst the world whirls as a maddening dreidel.
I am of certain convinced that the greatest heroes are those who do their duty in the daily grind of domestic affairs whilst the world whirls as a maddening dreidel.
सुंदरता के उपचारक प्रभावों को कभी कम मत आंकिए।
Never underestimate the healing effects of beauty.
Never underestimate the healing effects of beauty.
जब तक जीवन है, तब तक अपना जीवन जियो। जीवन एक शानदार उपहार है। इसमें कुछ भी छोटा नहीं है। क्योंकि ईश्वर के नियम से सबसे बड़ी चीजें सबसे छोटी चीजों से ही पनपती हैं। लेकिन जीवन को जीने के लिए आपको इसे अनुशासन में रखना होगा। इसे "अच्छे इरादों, गलतियों और अस्थिर इच्छाओं" में बेकार नहीं गंवाना चाहिए, बल्कि अपने विचारों और कर्मों को एक ही उद्देश्य के लिए समर्पित कर देना चाहिए—और वह उद्देश्य खुद को नहीं बल्कि ईश्वर को पाना होना चाहिए। इसी को हम चरित्र कहते हैं।
Live your life while you have it. Life is a splendid gift. There is nothing small in it. For the greatest things grow by God's Law out of the smallest. But to live your life you must discipline it. You must not fritter it away in "fair purpose, erring act, inconstant will" but make your thoughts, your acts, all work to the same end and that end, not self but God. That is what we call character.
Live your life while you have it. Life is a splendid gift. There is nothing small in it. For the greatest things grow by God's Law out of the smallest. But to live your life you must discipline it. You must not fritter it away in "fair purpose, erring act, inconstant will" but make your thoughts, your acts, all work to the same end and that end, not self but God. That is what we call character.
हम जो नर्से हैं, हमारे लिए नर्सिंग एक ऐसी चीज है कि अगर हम इसमें हर साल, हर महीने, हर हफ्ते आगे नहीं बढ़ रहे हैं, तो मेरी बात मानिए, हम पीछे जा रहे हैं। हम जितना अधिक अनुभव प्राप्त करते हैं, उतनी ही अधिक प्रगति कर सकते हैं।
For us who Nurse, our Nursing is a thing, which, unless in it we are making progress every year, every month, every week, take my word for it we are going back. The more experience we gain, the more progress we can make.
For us who Nurse, our Nursing is a thing, which, unless in it we are making progress every year, every month, every week, take my word for it we are going back. The more experience we gain, the more progress we can make.
अस्पताल की सबसे पहली और बुनियादी जरूरत यह है कि वह मरीज को कोई नुकसान न पहुँचाए।
The very first requirement in a hospital is that it should do the sick no harm.
The very first requirement in a hospital is that it should do the sick no harm.
प्रभारी व्यक्ति को अपने दिमाग में यह सीधा-सा सवाल रखना चाहिए (यह नहीं कि, "मैं खुद इस सही काम को हमेशा कैसे कर सकती हूँ?", बल्कि यह कि) "मैं यह कैसे सुनिश्चित कर सकती हूँ कि यह सही काम हमेशा होता रहे?"
Let whoever is in charge keep this simple question in her head (not, how can I always do this right thing myself, but) how can I provide for this right thing to be always done?
Let whoever is in charge keep this simple question in her head (not, how can I always do this right thing myself, but) how can I provide for this right thing to be always done?
मुझे लगता है कि इंसान की भावनाएं बातों में ही नष्ट हो जाती हैं; उन सबको ऐसे कर्मों में ढाल देना चाहिए जो परिणाम लाएं।
I think one's feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions which bring results.
I think one's feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions which bring results.
हमारी सबसे पहली यात्रा अपने लिए उस खास जगह को तलाशने की होती है।
Our first journey is to find that special place for us.
Our first journey is to find that special place for us.
बीमार लोगों के लिए हमेशा बेहतरीन चीज मिलना बहुत जरूरी है।
For the sick it is important to have the best.
For the sick it is important to have the best.
हम वही हैं जो हम बार-बार करते हैं। इसलिए, श्रेष्ठता कोई एक बार किया जाने वाला काम नहीं, बल्कि एक आदत है। अरस्तू
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. Aristotle How very little can be done under the spirit of fear.
We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. Aristotle How very little can be done under the spirit of fear.
डर की भावना में रहकर बहुत कम काम किया जा सकता है।
Life is a hard fight, a struggle, a wrestling with the principle of evil, hand to hand, foot to foot. Every inch of the way is disputed. The night is given us to take breath, to pray, to drink deep at the fountain of power. The day, to use the strength which has been given us, to go forth to work with it till the evening.
Life is a hard fight, a struggle, a wrestling with the principle of evil, hand to hand, foot to foot. Every inch of the way is disputed. The night is given us to take breath, to pray, to drink deep at the fountain of power. The day, to use the strength which has been given us, to go forth to work with it till the evening.
जीवन एक कठिन लड़ाई है, एक संघर्ष है, बुराई के सिद्धांतों के साथ आमने-सामने की कुश्ती है। रास्ते का हर इंच हिस्सा संघर्ष से भरा है। रात हमें साँस लेने, प्रार्थना करने और शक्ति के स्रोत से गहराई से तृप्त होने के लिए दी जाती है। दिन, हमें दी गई ताकत का उपयोग करने और शाम तक उसके साथ काम करने के लिए दिया जाता है।
If I could give you information of my life it would be to show how a woman of very ordinary ability has been led by God in strange and unaccustomed paths to do in His service what He has done in her. And if I could tell you all, you would see how God has done all, and I nothing. I have worked hard, very hard, that is all; and I have never refused God anything.
If I could give you information of my life it would be to show how a woman of very ordinary ability has been led by God in strange and unaccustomed paths to do in His service what He has done in her. And if I could tell you all, you would see how God has done all, and I nothing. I have worked hard, very hard, that is all; and I have never refused God anything.
अगर मैं आपको अपने जीवन के बारे में बता सकूँ, तो वह यह दिखाने के लिए होगा कि कैसे एक बेहद साधारण क्षमता वाली महिला को ईश्वर ने अजीब और अनजाने रास्तों पर चलाया, ताकि वह उनकी सेवा में वह कर सके जो उन्होंने उसमें रहकर किया। और अगर मैं आपको सब कुछ बता सकूँ, तो आप देख सकेंगे कि सब कुछ ईश्वर ने किया है, मैंने कुछ नहीं। मैंने कड़ी मेहनत की है, बहुत कड़ी मेहनत, बस इतना ही; और मैंने ईश्वर को कभी किसी बात के लिए मना नहीं किया।
I use the word nursing for want of a better. It has been limited to signify little more than the administration of medicines and the application of poultices. It ought to signify the proper use of fresh air, light, warmth, cleanliness, quiet, and the proper selection and administration of diet-all at the least expense of vital power to the patient.
I use the word nursing for want of a better. It has been limited to signify little more than the administration of medicines and the application of poultices. It ought to signify the proper use of fresh air, light, warmth, cleanliness, quiet, and the proper selection and administration of diet-all at the least expense of vital power to the patient.
मैं बेहतर शब्द न मिलने के कारण 'नर्सिंग' शब्द का उपयोग करती हूँ। इसे केवल दवाइयां देने और पुल्टिस लगाने तक सीमित कर दिया गया है। जबकि इसका अर्थ ताजी हवा, रोशनी, गर्माहट, साफ-सफाई, शांति का सही उपयोग और उचित आहार का चयन तथा सेवन होना चाहिए—वह भी मरीज की जीवन-शक्ति को कम से कम नुकसान पहुँचाए बिना।
Statistics is the most important science in the whole world: for upon it depends the practical application of every other science and of every art: the one science essential to all political and social administration, all education, all organization based on experience, for it only gives results of our experience.
Statistics is the most important science in the whole world: for upon it depends the practical application of every other science and of every art: the one science essential to all political and social administration, all education, all organization based on experience, for it only gives results of our experience.
सांख्यिकी पूरी दुनिया का सबसे महत्वपूर्ण विज्ञान है: क्योंकि इस पर हर दूसरे विज्ञान और कला का व्यावहारिक अनुप्रयोग निर्भर करता है; यह सभी राजनीतिक और सामाजिक प्रशासन, सभी शिक्षा, और अनुभव पर आधारित सभी संगठनों के लिए एकमात्र आवश्यक विज्ञान है, क्योंकि यह केवल हमारे अनुभवों के परिणाम देता है।
Were there none who were discontented with what they have, the world would never reach anything better.
Were there none who were discontented with what they have, the world would never reach anything better.
अगर दुनिया में ऐसे लोग न होते जो अपनी स्थिति से असंतुष्ट हैं, तो यह दुनिया कभी भी बेहतर मुकाम पर नहीं पहुँच सकती।
To understand God's thoughts, one must study statistics, for these are the measure of His purpose.
To understand God's thoughts, one must study statistics, for these are the measure of His purpose.
ईश्वर के विचारों को समझने के लिए, सांख्यिकी का अध्ययन करना आवश्यक है, क्योंकि ये उनके उद्देश्य का माप हैं।
The 'kingdom of heaven is within,' indeed, but we must also create one without, because we are intended to act upon our circumstances.
The 'kingdom of heaven is within,' indeed, but we must also create one without, because we are intended to act upon our circumstances.
'स्वर्ग का राज्य भीतर है', यह सच है, लेकिन हमें बाहर भी एक स्वर्ग का निर्माण करना होगा, क्योंकि हमें अपनी परिस्थितियों पर प्रभाव डालने के लिए बनाया गया है।
The next Christ will perhaps be a female Christ.
The next Christ will perhaps be a female Christ.
अगला मसीह शायद एक महिला मसीह होगी।
Rather, ten times, die in the surf, heralding the way to a new world, than stand idly on the shore.
Rather, ten times, die in the surf, heralding the way to a new world, than stand idly on the shore.
एक नई दुनिया की ओर ले जाने वाले रास्ते की घोषणा करते हुए, किनारे पर बेकार खड़े रहने से बेहतर है कि लहरों के बीच दस बार जान दे दी जाए।
I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small, for it is wonderful how often in such matters the mustard-seed germinates and roots itself.
I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small, for it is wonderful how often in such matters the mustard-seed germinates and roots itself.
मैं एक व्यावहारिक शुरुआत करने के अवसर को कभी नहीं छोड़ती, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो, क्योंकि यह आश्चर्यजनक है कि ऐसे मामलों में राई का दाना कितनी बार अंकुरित होकर अपनी जड़ें जमा लेता है।
Jesus Christ raised women above the condition of mere slaves, mere ministers to the passions of the man, raised them by His sympathy, to be Ministers of God.
Jesus Christ raised women above the condition of mere slaves, mere ministers to the passions of the man, raised them by His sympathy, to be Ministers of God.
ईशु मसीह ने महिलाओं को केवल दासियों और पुरुषों की वासनाओं को संतुष्ट करने वाली वस्तु बनकर रहने की स्थिति से ऊपर उठाया; अपनी करुणा के माध्यम से उन्हें ईश्वर की सेविका बनाया।
Starting a job and working hard is how to be successful.
Starting a job and working hard is how to be successful.
काम शुरू करना और कड़ी मेहनत करना ही सफलता पाने का तरीका वे है।
The symptoms or the sufferings generally considered to be inevitable and incident to the disease are very often not symptoms of the disease at all, but of something quite different-of the want of fresh air, or of light, or of warmth, or of quiet, or of cleanliness, or of punctuality and care in the administration of diet, of each or of all of these.
The symptoms or the sufferings generally considered to be inevitable and incident to the disease are very often not symptoms of the disease at all, but of something quite different-of the want of fresh air, or of light, or of warmth, or of quiet, or of cleanliness, or of punctuality and care in the administration of diet, of each or of all of these.
आम तौर पर बीमारी के साथ होने वाले जिन लक्षणों या कष्टों को अनिवार्य मान लिया जाता है, वे अक्सर बीमारी के लक्षण होते ही नहीं हैं, बल्कि वे किसी बिल्कुल अलग चीज के परिणाम होते हैं—ताजी हवा, रोशनी, गर्माहट, शांति, साफ-सफाई या खान-पान की देखभाल में समय की पाबंदी की कमी के कारण, या फिर इनमें से किसी एक या सभी की कमी के कारण।
Remember my name-- you'll be screaming it later.
Remember my name-- you'll be screaming it later.
मेरा नाम याद रखना—बाद में तुम इसी का नाम चिल्लाओगे।
All disease, at some period or other of its course, is more or less a reparative process, not necessarily accompanied with suffering: an effort of nature to remedy a process of poisoning or of decay, which has taken place weeks, months, sometimes years beforehand, unnoticed.
All disease, at some period or other of its course, is more or less a reparative process, not necessarily accompanied with suffering: an effort of nature to remedy a process of poisoning or of decay, which has taken place weeks, months, sometimes years beforehand, unnoticed.
हर बीमारी, अपने दौर के किसी न किसी पड़ाव पर, कमोबेश एक सुधार की प्रक्रिया होती है, जिसमें जरूरी नहीं कि कष्ट शामिल हो; यह प्रकृति का वह प्रयास होता है जो हफ्तों, महीनों, या कभी-कभी सालों पहले बिना किसी का ध्यान आकर्षित किए हुए शरीर में हुई विषैले तत्वों (जहर) या क्षय की प्रक्रिया को ठीक करने का काम करता है।
Never give nor take an excuse.
Never give nor take an excuse.
कभी भी कोई बहाना न दें और न ही लें।
Unnecessary noise is the most cruel abuse of care which can be inflicted on either the sick or the well.
Unnecessary noise is the most cruel abuse of care which can be inflicted on either the sick or the well.
अनावश्यक शोर देखभाल का सबसे क्रूर दुरुपयोग है, जिसे या तो बीमार व्यक्ति पर या फिर भले-चंगे व्यक्ति पर थोपा जा सकता है।
If a patient is cold, if a patient is feverish, if a patient is faint, if he is sick after taking food, if he has a bed-sore, it is generally the fault not of the disease, but of the nursing.
If a patient is cold, if a patient is feverish, if a patient is faint, if he is sick after taking food, if he has a bed-sore, it is generally the fault not of the disease, but of the nursing.
यदि कोई मरीज ठंड महसूस कर रहा है, यदि वह बुखार में है, यदि उसे कमजोरी महसूस हो रही है, यदि भोजन करने के बाद उसकी तबीयत खराब होती है, यदि उसे बिस्तर के छाले (बेड-सोर) हो जाते हैं, तो यह आम तौर पर बीमारी की गलती नहीं, बल्कि नर्सिंग (देखभाल) की कमी है।
I am not yet worthy; and I will live to deserve to be called a Trained Nurse.
I am not yet worthy; and I will live to deserve to be called a Trained Nurse.
मैं अभी इसके योग्य नहीं हूँ; और मैं तब तक जिऊँगी जब तक कि मुझे एक 'प्रशिक्षित नर्स' कहलाने का हक न मिल जाए।
Nursing is one of the Fine Arts: I had almost said, the finest of Fine Arts.
Nursing is one of the Fine Arts: I had almost said, the finest of Fine Arts.
नर्सिंग एक ललित कला है: बल्कि मैं तो यह कहूँगी कि यह सभी ललित कलाओं में सबसे श्रेष्ठ है।
Hospitals are only an intermediate stage of civilization, never intended ... to take in the whole sick population. May we hope that the day will come ... when every poor sick person will have the opportunity of a share in a district sick-nurse at home.
Hospitals are only an intermediate stage of civilization, never intended ... to take in the whole sick population. May we hope that the day will come ... when every poor sick person will have the opportunity of a share in a district sick-nurse at home.
अस्पताल तो सभ्यता का केवल एक मध्यवर्ती चरण हैं, और वे कभी इस उद्देश्य से नहीं बनाए गए थे कि वे सारे बीमार लोगों को अपने अंदर समा लें। क्या हम यह उम्मीद कर सकते हैं कि वह दिन आएगा... जब हर गरीब बीमार व्यक्ति को घर पर ही एक सामुदायिक नर्स की सेवा का अवसर मिल सकेगा।
Hospitals are only an intermediate stage of civilization
Hospitals are only an intermediate stage of civilization
अस्पताल सभ्यता का केवल एक मध्यवर्ती चरण हैं।
People talk about imitating Christ, and imitate Him in the little trifling formal things, such as washing the feet, saying His prayer, and so on; but if anyone attempts the real imitation of Him, there are no bounds to the outcry with which the presumption of that person is condemned.
People talk about imitating Christ, and imitate Him in the little trifling formal things, such as washing the feet, saying His prayer, and so on; but if anyone attempts the real imitation of Him, there are no bounds to the outcry with which the presumption of that person is condemned.
लोग ईसा मसीह की नकल करने की बातें करते हैं, और उनकी नकल छोटी-मोटी औपचारिक चीजों में करते हैं, जैसे पैर धोना, उनकी प्रार्थना करना, और इसी तरह की अन्य बातें; लेकिन यदि कोई उनकी वास्तविक नकल करने की कोशिश करता है, तो उस व्यक्ति के दुस्साहस की निंदा करने के लिए विरोध की कोई सीमा नहीं रहती।
It may seem a strange principle to enunciate as the very first requirement in a Hospital that it should do the sick no harm. It is quite necessary nevertheless to lay down such a principle.
It may seem a strange principle to enunciate as the very first requirement in a Hospital that it should do the sick no harm. It is quite necessary nevertheless to lay down such a principle.
अस्पताल की सबसे पहली जरूरत के रूप में इस सिद्धांत को घोषित करना अजीब लग सकता है कि उसे मरीज को कोई नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए। फिर भी ऐसा सिद्धांत तय करना बेहद जरूरी है।
We set the treatment of bodies so high above the treatment of souls, that the physician occupies a higher place in society than the school-master.
We set the treatment of bodies so high above the treatment of souls, that the physician occupies a higher place in society than the school-master.
हम शरीर के इलाज को आत्मा के इलाज से इतना ऊपर रखते हैं कि समाज में एक डॉक्टर को स्कूल के शिक्षक से ऊँचा स्थान मिलता है।
May we hope that, when we are all dead and gone, leaders will arise who have been personally experienced in the hard, practical work, the difficulties, and the joys of organizing nursing reforms, and who will lead far beyond anything we have done!
May we hope that, when we are all dead and gone, leaders will arise who have been personally experienced in the hard, practical work, the difficulties, and the joys of organizing nursing reforms, and who will lead far beyond anything we have done!
क्या हम यह उम्मीद कर सकते हैं कि जब हम सब इस दुनिया से चले जाएंगे, तब ऐसे नेता उभरेंगे जिन्होंने नर्सिंग सुधारों को व्यवस्थित करने के कठिन, व्यावहारिक काम, कठिनाइयों और आनंद का व्यक्तिगत अनुभव किया होगा, और जो हमारे द्वारा किए गए कार्यों से भी आगे बढ़कर नेतृत्व करेंगे!
People say the effect is only on the mind. It is no such thing. The effect is on the body, too. Little as we know about the way in which we are affected by form, by color, and light, we do know this, that they have an actual physical effect. Variety of form and brilliancy of color in the objects presented to patients, are actual means of recovery.
People say the effect is only on the mind. It is no such thing. The effect is on the body, too. Little as we know about the way in which we are affected by form, by color, and light, we do know this, that they have an actual physical effect. Variety of form and brilliancy of color in the objects presented to patients, are actual means of recovery.
लोग कहते हैं कि इसका असर केवल मन पर होता है। ऐसा बिल्कुल नहीं है। इसका असर शरीर पर भी होता है। भले ही हम बहुत कम जानते हैं कि रूप, रंग और प्रकाश से हम कैसे प्रभावित होते हैं, लेकिन हम इतना जरूर जानते हैं कि इनका हम पर वास्तविक शारीरिक प्रभाव पड़ता है। मरीजों के सामने आने वाली वस्तुओं में रूपों की विविधता और रंगों की चमक ठीक होने के वास्तविक साधन हैं।
Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion.
Apprehension, uncertainty, waiting, expectation, fear of surprise, do a patient more harm than any exertion.
घबराहट, अनिश्चितता, इंतजार, अपेक्षा, और अचानक कुछ होने का डर, किसी भी शारीरिक मेहनत से ज्यादा मरीज को नुकसान पहुँचाता है।
I stand at the altar of murdered men, and, while I live, I fight their cause.
I stand at the altar of murdered men, and, while I live, I fight their cause.
मैं मारे गए पुरुषों की वेदी पर खड़ी हूँ, और जब तक जीवित हूँ, उनके हक के लिए लड़ती रहूँगी।
Volumes are now written and spoken upon the effect of the mind upon the body. Much of it is true. But I wish a little more was thought of the effect of the body on the mind.
Volumes are now written and spoken upon the effect of the mind upon the body. Much of it is true. But I wish a little more was thought of the effect of the body on the mind.
शरीर पर मन के प्रभाव को लेकर अब मोटी-मोटी किताबें लिखी और बोली जाती हैं। उनमें से बहुत कुछ सच है। लेकिन मेरी इच्छा है कि मन पर शरीर के प्रभाव के बारे में थोड़ा और सोचा जाता।
Women have no sympathy and my experience of women is almost as large as Europe.
Women have no sympathy and my experience of women is almost as large as Europe.
महिलाओं में कोई सहानुभूति नहीं होती और महिलाओं का मेरा अनुभव लगभग यूरोप जितना विशाल है।
It is the unqualified result of all my experience with the sick that, second only to their need of fresh air, is their need of light; that, after a close room, what hurts them most is a dark room and that it is not only light but direct sunlight they want.
It is the unqualified result of all my experience with the sick that, second only to their need of fresh air, is their need of light; that, after a close room, what hurts them most is a dark room and that it is not only light but direct sunlight they want.
बीमारों के साथ मेरे संपूर्ण अनुभव का यह स्पष्ट परिणाम है कि ताजी हवा की जरूरत के बाद, अगर उन्हें किसी चीज की सबसे ज्यादा जरूरत है, तो वह है रोशनी; बंद कमरे के बाद, जो चीज उन्हें सबसे ज्यादा नुकसान पहुँचाती है, वह है अंधेरा कमरा, और उन्हें केवल रोशनी नहीं बल्कि सीधी धूप चाहिए।
Religion was important to me. My family and I were very religious. I acctualy believe the work I did was a calling from God himself.
Religion was important to me. My family and I were very religious. I acctualy believe the work I did was a calling from God himself.
धर्म मेरे लिए महत्वपूर्ण था। मेरा परिवार और मैं बहुत धार्मिक थे। मैं वास्तव में मानती हूँ कि मैंने जो काम किया वह स्वयं ईश्वर का बुलावा था।
There is no part of my life, upon which I can look back without pain.
There is no part of my life, upon which I can look back without pain.
मेरे जीवन का कोई भी ऐसा हिस्सा नहीं है जिसे मैं बिना दर्द के याद कर सकूँ।
That Religion is not devotion, but work and suffering for the love of God; this is the true doctrine of Mystics.
That Religion is not devotion, but work and suffering for the love of God; this is the true doctrine of Mystics.
वह धर्म कोई भक्ति नहीं, बल्कि ईश्वर के प्रेम के लिए किया गया कर्म और दुःख सहना है; यही रहस्यवादियों का सच्चा सिद्धांत है।
I use the word nursing for want of a better.
I use the word nursing for want of a better.
औरतों के पास जज़्बा, बुद्धि और नैतिक सक्रियता—ये तीनों चीज़ें क्यों हैं, और समाज में ऐसी जगह क्यों है जहाँ इनमें से किसी का भी इस्तेमाल न किया जा सके?
Why have women passion, intellect, moral activity these, three and a place in society where no one of the three can be exercised?
Why have women passion, intellect, moral activity these, three and a place in society where no one of the three can be exercised?
एक औरत बुद्धि के उजाले में जी नहीं सकती। समाज इसकी इजाजत नहीं देता। वे रूढ़िवादी छिछोरेपन की बातें, जिन्हें उसके 'कर्तव्य' कहा जाता है, इसकी इजाजत नहीं देतीं। उसके 'घरेलू कर्तव्य', जो बड़े-बड़े शब्दों में कहे जाते हैं, लेकिन असल में बुरी आदतें हैं (जिन्हें छोड़ने की उसमें हिम्मत नहीं है, और जिनसे पार पाने की ताकत नहीं है), इसकी इजाजत नहीं देते।
A woman cannot live in the light of intellect. Society forbids it. Those conventional frivolities, which are called her 'duties', forbid it. Her 'domestic duties', high-sounding words, which, for the most part, are but bad habits (which she has not the courage to enfranchise herself from, the strength to break through), forbid it.
A woman cannot live in the light of intellect. Society forbids it. Those conventional frivolities, which are called her 'duties', forbid it. Her 'domestic duties', high-sounding words, which, for the most part, are but bad habits (which she has not the courage to enfranchise herself from, the strength to break through), forbid it.
मरीज के बदन को अच्छी तरह स्पंज करके सुखाने के बाद उसे जो राहत और सुकून मिलता है, वह मरीज के बिस्तर के पास देखी जाने वाली सबसे आम बात है।
The amount of relief and comfort experienced by the sick after the skin has been carefully washed and dried, is one of the commonest observations made at a sick bed.
The amount of relief and comfort experienced by the sick after the skin has been carefully washed and dried, is one of the commonest observations made at a sick bed.
स्वास्थ्य के उस मूल सिद्धांत के बारे में हम कुछ नहीं जानते—जिसका विपरीत पैथोलॉजी है—सिवाय अवलोकन और अनुभव के। अवलोकन और अनुभव के अलावा और कुछ भी हमें यह नहीं सिखा सकता कि स्वास्थ्य को कैसे बनाए रखा जाए या कैसे वापस लाया जाए। अक्सर यह सोचा जाता है कि चिकित्सा ही ठीक करने की प्रक्रिया है। ऐसी बात बिल्कुल नहीं है; चिकित्सा अंगों और प्रणालियों की सर्जरी है, ठीक वैसे ही जैसे वास्तविक सर्जरी अंगों और अंगों की होती है।
We know nothing of the principle of health, the positive of which pathology is the negative, except from observation and experience. Nothing but observation and experience will teach us the ways to maintain or to bring back the state of health. It is often thought that medicine is the curative process. It is no such thing; medicine is the surgery of functions as surgery proper is that of limbs and organs.
We know nothing of the principle of health, the positive of which pathology is the negative, except from observation and experience. Nothing but observation and experience will teach us the ways to maintain or to bring back the state of health. It is often thought that medicine is the curative process. It is no such thing; medicine is the surgery of functions as surgery proper is that of limbs and organs.
जो कोई भी रूढ़िवादिता के आगे झुककर अपनी खास प्रतिभाओं के विकास का बलिदान देता है, उसकी मौत से पूरी दुनिया पीछे धकेल दी जाती है।
The world is put back by the death of every one who has to sacrifice the development of his or her peculiar gifts to conventionality.
The world is put back by the death of every one who has to sacrifice the development of his or her peculiar gifts to conventionality.
ईसा मसीह, अगर एक औरत होते, तो शायद सिर्फ एक बड़ी शिकायत करने वाले बनकर रह जाते
Christ, if he had been a woman, might have been nothing but a great complainer
Christ, if he had been a woman, might have been nothing but a great complainer
कोई भी आदमी, यहाँ तक कि कोई डॉक्टर भी, नर्स कैसी होनी चाहिए, इसकी इसके सिवा कभी कोई और परिभाषा नहीं देता—'समर्पित और आज्ञाकारी।' यह परिभाषा तो किसी कुली के लिए भी उतनी ही ठीक बैठ जाएगी। यहाँ तक कि किसी घोड़े के लिए भी चल जाएगी। लेकिन यह किसी पुलिसवाले के लिए नहीं चल सकती।
No man, not even a doctor, ever gives any other definition of what a nurse should be than this-'devoted and obedient.' This definition would do just as well for a porter. It might even do for a horse. It would not do for a policeman.
No man, not even a doctor, ever gives any other definition of what a nurse should be than this-'devoted and obedient.' This definition would do just as well for a porter. It might even do for a horse. It would not do for a policeman.
जैसा कि हर अनुभव से साबित होता है, बीमारियाँ विशेषण हैं, कोई स्वतंत्र संज्ञा नहीं।
diseases, as all experience shows, are adjectives, not noun substantives.
diseases, as all experience shows, are adjectives, not noun substantives.
जज़्बा, बुद्धि, नैतिक सक्रियता—एक औरत में इन तीनों की कभी तृप्ति नहीं हुई। इस ठंडे और दमनकारी रूढ़िवादी माहौल में, इन्हें संतुष्ट किया ही नहीं जा सकता। इस विषय पर कुछ और कहना समाज के पूरे इतिहास और आज की सभ्यता की स्थिति में उतरने जैसा होगा।
Passion, intellect, moral activity - these three have never been satisfied in a woman. In this cold and oppressive conventional atmosphere, they cannot be satisfied. To say more on this subject would be to enter into the whole history of society, of the present state of civilisation.
Passion, intellect, moral activity - these three have never been satisfied in a woman. In this cold and oppressive conventional atmosphere, they cannot be satisfied. To say more on this subject would be to enter into the whole history of society, of the present state of civilisation.
अपने अहंकार को कुचलकर हम अपना कोई भला नहीं करते। यह हमारे जीवन में रुचि की कमी है जो इसे पैदा करती है; हमारे जीवन में उस खालीपन को भरकर ही हम इसका एकमात्र इलाज कर सकते हैं।
By mortifying vanity we do ourselves no good. It is the want of interest in our life which produces it; by filling up that want of interest in our life we can alone remedy it.
By mortifying vanity we do ourselves no good. It is the want of interest in our life which produces it; by filling up that want of interest in our life we can alone remedy it.
औरत के पास अपनी भावनाओं के सिवा कुछ नहीं होता—और यही बात उसे एक ही समय में ज़्यादा प्यार करने वाली और कम प्यार पाने वाली बना देती है
Woman has nothing but her affections,--and this makes her at once more loving and less loved.
Woman has nothing but her affections,--and this makes her at once more loving and less loved.
आखिर रहस्यवाद (Mysticism) है क्या? क्या यह रीति-रिवाजों या कर्मकांडों से नहीं, बल्कि आंतरिक स्वभाव से ईश्वर के करीब जाने का प्रयास नहीं है? क्या यह 'स्वर्ग का राज्य तुम्हारे भीतर है' के लिए महज़ एक कठिन शब्द नहीं है? स्वर्ग न तो कोई जगह है और न ही कोई समय।
For what is Mysticism? It is not the attempt to draw near to God, not by rites or ceremonies, but by inward disposition? Is it not merely a hard word for 'The Kingdom of Heaven is within'? Heaven is neither a place nor a time.
For what is Mysticism? It is not the attempt to draw near to God, not by rites or ceremonies, but by inward disposition? Is it not merely a hard word for 'The Kingdom of Heaven is within'? Heaven is neither a place nor a time.
न्यूटन का नियम गुरुत्वाकर्षण के आँकड़ों के सिवा कुछ नहीं है, इसमें अपनी कोई ताकत नहीं है। आइए, नियम से ताकत के इस विचार को पूरी तरह से निकाल बाहर करें। नियम को तथ्यों की सारणी, तथ्यों की अभिव्यक्ति, या जो चाहें कह लीजिए; बस यह मत समझिए कि यह या तो व्याख्या करता है या विवश करता है।
Newton's law is nothing but the statistics of gravitation, it has no power whatever. Let us get rid of the idea of power from law altogether. Call law tabulation of facts, expression of facts, or what you will; anything rather than suppose that it either explains or compels.
Newton's law is nothing but the statistics of gravitation, it has no power whatever. Let us get rid of the idea of power from law altogether. Call law tabulation of facts, expression of facts, or what you will; anything rather than suppose that it either explains or compels.
धर्मशास्त्र की सच्ची नींव ईश्वर के चरित्र को जानना है। आँकड़ों की मदद से ही सामाजिक क्षेत्र में नियम का पता लगाया जा सकता है और उसे संहिताबद्ध (codify) किया जा सकता है, और इस प्रकार ईश्वर के चरित्र के कुछ पहलुओं को उजागर किया जा सकता है। इस प्रकार आँकड़ों का अध्ययन एक धार्मिक सेवा है।
The true foundation of theology is to ascertain the character of God. It is by the aid of Statistics that law in the social sphere can be ascertained and codified, and certain aspects of the character of God thereby revealed. The study of statistics is thus a religious service.
The true foundation of theology is to ascertain the character of God. It is by the aid of Statistics that law in the social sphere can be ascertained and codified, and certain aspects of the character of God thereby revealed. The study of statistics is thus a religious service.
रात हमें इसलिए दी जाती है ताकि हम साँस ले सकें, प्रार्थना कर सकें, और शक्ति के स्रोत से जी भरकर पी सकें।
The night is given to us to take breath, to pray, to drink deep at the fountain of power.
The night is given to us to take breath, to pray, to drink deep at the fountain of power.
मैं व्यावहारिक शुरुआत पर जोर देने का कोई मौका कभी नहीं छोड़ती, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो...
I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small...
I never lose an opportunity of urging a practical beginning, however small...
शहीद अपनी पूरी बलि बेकार में दे देते हैं। या यों कहें कि बेकार में नहीं; क्योंकि वे स्वार्थी को और स्वार्थी, आलसी को और आलसी, और संकीर्ण को और संकीर्ण बना देते हैं
The martyr sacrifices themselves entirely in vain. Or rather not in vain; for they make the selfish more selfish, the lazy more lazy, the narrow narrower.
The martyr sacrifices themselves entirely in vain. Or rather not in vain; for they make the selfish more selfish, the lazy more lazy, the narrow narrower.
किसी भी मरीज को जानबूझकर या अनजाने में कभी न जगाना, एक अच्छी नर्संग की सबसे अनिवार्य शर्त (sine qua non) है।
Never to allow a patient to be waked, intentionally or accidentally, is a sine qua non of all good nursing.
Never to allow a patient to be waked, intentionally or accidentally, is a sine qua non of all good nursing.
परिवार लोगों का इस्तेमाल करता है—वे जैसे हैं वैसे नहीं, या वे क्या बनना चाहते हैं वैसे नहीं—बल्कि परिवार को उनकी जिस काम के लिए जरूरत है, उसके लिए। वह उनके बारे में यह नहीं सोचता कि ईश्वर ने उन्हें क्या बनाया है, बल्कि यह सोचता है कि उसने उनके लिए क्या तय किया है।
The family uses people, not for what they are, nor for what they are intended to be, but for what it wants them for- its own uses. It thinks of them not as what God has made them, but as the something which it has arranged that they shall be.
The family uses people, not for what they are, nor for what they are intended to be, but for what it wants them for- its own uses. It thinks of them not as what God has made them, but as the something which it has arranged that they shall be.
रहस्यवाद (Mysticism): अनदेखेश पर ध्यान केंद्रित करना, अपनी इंद्रियों की दुनिया से खुद को हटाकर ईश्वर से जुड़ना—दिव्य स्वभाव का, यानी पवित्रता का, अंश बनने का प्रयास करना।
Mysticism: to dwell on the unseen, to withdraw ourselves from the things of sense into communion with God - to endeavour to partake of the Divine nature; that is, of Holiness.
Mysticism: to dwell on the unseen, to withdraw ourselves from the things of sense into communion with God - to endeavour to partake of the Divine nature; that is, of Holiness.
मैंने जिन भी अंग्रेजी मरीजों को चाय पीने से इनकार करते देखा है, वे केवल टाइफाइड के मरीज रहे हैं; और उनके ठीक होने का पहला लक्षण यही होता था कि उन्हें फिर से चाय की तलब लगने लगती थी।
The only English patients I have ever known refuse tea, have been typhus cases; and the first sign of their getting better was their craving again for tea.
The only English patients I have ever known refuse tea, have been typhus cases; and the first sign of their getting better was their craving again for tea.
जब आप अंग्रेजी रोगियों में 'चाय' के लिए यह स्वाभाविक और लगभग सार्वभौमिक लालसा देखते हैं, तो आप यह महसूस किए बिना नहीं रह सकते कि प्रकृति जानती है कि वह क्या कर रही है। ... थोड़ी सी चाय या कॉफी उन्हें तरोताजा कर देती है। ... अंग्रेजी मरीज के लिए उसकी एक प्याली चाय का विकल्प अभी तक कुछ भी नहीं खोजा जा सका है।
When you see the natural and almost universal craving in English sick for their 'tea,' you cannot but feel that nature knows what she is about. ... A little tea or coffee restores them. ... There is nothing yet discovered which is a substitute to the English patient for his cup of tea.
When you see the natural and almost universal craving in English sick for their 'tea,' you cannot but feel that nature knows what she is about. ... A little tea or coffee restores them. ... There is nothing yet discovered which is a substitute to the English patient for his cup of tea.
किसी बीमार कमरे या बेडरूम में खिड़कियों के शटर कभी भी बंद नहीं होने चाहिए।
In a sick-room or a bed-room there should never be shutters shut.
In a sick-room or a bed-room there should never be shutters shut.
हम कब एक ऐसी जिंदगी देखेंगे जो अटूट उत्साह से भरी हो, सीधे अपने लक्ष्य की ओर बढ़ रही हो, उस पक्षी की तरह हवा के विपरीत घर की ओर उड़ रही हो—एक ऐसे व्यक्ति की शांति और आत्मविश्वास के साथ जो ईश्वर के नियमों को जानता है और उन्हें लागू कर सकता है?
When shall we see a life full of steady enthusiasm, walking straight to its aim, flying home, as that bird is now, against the wind - with the calmness and the confidence of one who knows the laws of God and can apply them?
When shall we see a life full of steady enthusiasm, walking straight to its aim, flying home, as that bird is now, against the wind - with the calmness and the confidence of one who knows the laws of God and can apply them?
ग्रामीण इलाकों में साफ-सफाई की पहली संभावना जल आपूर्ति पर निर्भर करती है।
The first possibility of rural cleanliness lies in water supply.
The first possibility of rural cleanliness lies in water supply.
औसत... हमें सूक्ष्म अवलोकन से भटका देते हैं।
Averages ... seduce us away from minute observation.
Averages ... seduce us away from minute observation.
जितनी महिलाओं ने औरतों के बीच 'भावनाएँ' भड़काई हैं, उतनी शायद ही किसी ने भड़काई हों। फिर भी मैं अपने पीछे कोई परंपरा या स्कूल नहीं छोड़कर जा रही हूँ।
No woman has excited "passions" among women more than I have. Yet I leave no school behind me.
No woman has excited "passions" among women more than I have. Yet I leave no school behind me.
क्या 'शब्द' को किसी एक काल या किसी एक चर्च तक सीमित किया जा सकता है? आखिरकार सभी चर्च, मन के सामने अनदेखेश को पेश करने के कमोबेश असफल प्रयास ही तो हैं।
Can the "word" be pinned down to either one period or one church? All churches are, of course, only more or less unsuccessful attempts to represent the unseen to the mind.
Can the "word" be pinned down to either one period or one church? All churches are, of course, only more or less unsuccessful attempts to represent the unseen to the mind.